Fix Base - Babyprodukte RECARO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Fix Base RECARO

MONTAGE- UND GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE

RECARO fix

ECE-Gruppe 0 - l · bis 18 kg · bis ca. 4,5 Jahre

Montage- und Gebrauchsanleitung

Gruppe I (9-18 kg)

Isofix-Basis zur Verwendung mit den Kindersitzen RECARO Privia (Gruppe 0+ , bis 13 kg Körpersgewicht) und RECARO Optia (Gruppe 1, 9-18 kg Körpersgewicht)

Druckfehler, Irrtumer und technische Änderungen vorbehalten.

ACHTUNG - für späteres Nachlesen unbedingt aufbewahren. Dazu befindet sich an der Oberseite der Basis ein Fach für die Anleitung.

Guttenbergstraße 2, D-95352 Marktleugast - Mannsflur

Telefon/Phone: [phone], Fax: [phone]

Version 100613

E-mail: [e-mail], www.recaro-cs.com

Mit unserer einzigartigen Erfahrung revolutionieren wir seit über 100 Jahren das Sitzen im Auto, im Flugzeug und im Rennsport. Dieses konkurrenzlose Know-how spiegelt sich bis ins Detail auch in jedem unserer Kindersicherheitsysteme wieder. Unser oberstes Ziel damit ist es, Ihnen Produkte zu bieten, die ihre Ansprüche immer wieder übertreffen - sei es in puncto Sicherheit, Komfort, Bedienfreundlichkeit oder Design.

Das Ergebnis sind Produkte, mit denen Sie und Ihr Kind mit einem grezenlosigen Gefühl auf große Fahrt gehen können. Tun Sie das Beste für Ihr Kind – und damit auch für sich.

Genleben Sie unbeschwerte Lebensfreude.

Beschreibung

ISOFIX-Basis, die zusammen mit der Babyschale RECARO Privia und dem Kindersitz Optia ins Fahrzeug eingebaut werden kann. Das Isofixsystem entspricht der Isofixgroßenklasse E (Privia) bzw. B1 (Optia). Geprüft nach ECE R44/04. Wenn Sie das Isofix-System nutzen wollen, prufen Sie in Ihr Fahrzeughandbuch, ob diese Großklassen für Ihr Fahrzeug frei gegeben ist.

Zulassungsnummern: 04301305 (Privia); 04301306 (Optia)

Inhalt/Content Bild / Figure

Bld/Figure

1. Sicherheitshinweise
2. Safety instructions
3. Einbau des Kindersitzes mit ISOFIX
4. Installing the child car seat with ISOFIX

2.1. Einbau der RECAROfix 1-7
2.1. Installing the RECAROfix
2.2. Aufsetzen der Babyschale Privia auf die Basis 8-9
2.2. Attaching the Privia baby seat to the base
2.3. Abnehmen der Babyschale Privia von der Basis 10
2.3. Detaching the Privia baby seat from the base
2.4. Aufsetzen des Kindersitzes Optia auf die Basis 11
2.4. Attaching the Optia child car seat to the base
2.5. Abnehmer des des Kindersitzes Optia von der Basis 12
2.5. Detaching the Optia child car seat from the base
2.6. Ausbau der RECAROfix 13
2.6. Removing the RECAROfix

1. Reinigen der RECAROfix
2. Cleaning the RECAROfix
3. Hinweise
4. Instructions

4.1. Allgemeine Hinweise
4.1. General instructions
4.2. Garantie
4.2. Warranty
4.3. Schutz Ihres Fahrzeugs
4.3. Protecting your car

1. Sicherheitsbühnweises

Die RECAROfix ist immer gemäß Einbauanleitung zu befestigen, auch wenn sie nicht benutzt wird. Eine nicht befestigte Basis kann bereits bei einer Notbremsung Sie und andere Autoinsassen verletzen.

Die RECAROfix im Auto so befestigen, daß sie nicht durch die Vordersitze oder die Fahrzeugturen eingeklemmt wird.

Die RECAROfixarf nicht verändert werden und die Montage-und Bedienanleitung ist sorgfältig zu befolgen, da sonst entsprechende Gefährdungen beim Transport des Kindes nicht ausgeschlossen werden können.

• Nach einem Unfall muss die Basis und der darauf befestigte Kindersitz ausgetauscht und im Werk überprüft werden.

• Achten Sie darauf, dass Gepäckstücke und andere Gegenstände ausreichend geschichert sind, besonders auf der Hutablage, da diese im Fall eines Zusammenstötes Verletzungen verursachen können. Gehen Sie mit gutem Beispiel voran und Schnallen Sie sich an. Auch ein nicht angegurteter Erwachsener kann eine Gefahr für das Kind sein.

• Zusammen mit RECARO Privia: Gewichtsklasse 0+ bis 13kg . Einbau nur entgegen der Fahrtrichtung zulässig.

• Zusammen mit Optia: Gewichtsklasse I, 9-18kg. Einbau in Fahrrichtung

2. Eiibbaudes Kindersitzies mit ISOFIX

2.1 EhtbauderrRcAROfox

Stecken Sie die Einführilfen durch den Polsterschlitz von Rückenlehne und Sitzfläche auf die Isofixbügel. Achten Sie darauf, dass die offene Seitenfläche oben liegt. Dies ist nicht erforderlich falls Ihr Fahrzeug bereits fest installierten Einführilfen aufweist.

Klappen Sie zunachst den Stützfuß aus.

Achtung: Der Stützfuß muss immer ausgeklappt sein.

Zum Ausfahren der Isofix-Konnektoren betätigten Sie den Griff vorne in der Mitte der RECAROfix undziehen Sie die Konnektoren bis zum Anschlag aus.

Setzen Sie nun die RECAROfix and den Bügeln an und{lassen Sie die Konnektoren hörbar einrasten.

Wichtig: Beide Anzeigen müssen auf Grün wechseln. Kontrollieren Sie zur Sicherheit das sichere Verrasten durch Ziehen an der Basis.

Ziehen Sie nun am Griff in der Mitte und schiben Sie die RECAROfix Richtung Ruckenlehne bis diese anliegt.

Zum Einstellen der Stützfußhöhe betätigten Sie die Verriegelung an der Hinterseite des Stützfußes undziehen Sie den Stützfuß bis zur benötigten Länge aus. Achten Sie darauf, dass der Stützfuß einrastet.

Bei richtig eingestellter Länge wechselt die Anzeige für den Stützfuß auf grün sobald Sie die Basis auf dem Fahrzeugboden abstellen. Sollte dies nicht der Fall sein, fahren Sie den Stützfuß wie oben beschreiben noch etwas weiter aus.

2.2. Aufsetzen der Babyschale RECARO Priva auf die Basis

Setzen Sie die Babyschale mit dem Rücken zur Fahrtrichtung auf die RECAROfix, so dass die Verbindungsstangen in den entsprechenden Vertiefungen einrasten. Unterstützung Sie den Einrastvorgang durch Rücken der Schale nach unten.

Die Anzeige an der Basis muss auf grün wechseln. Kontrollieren Sie zusätzlich durch Anheiten der Schale die sichere Verriegelung.

2.3. Abnehmen der Babyschale von der Basis

Zum Abnehmer der Babyschale RECARO Privia von der Basis fassen Sie mit einer Hand die Schale am nach oben stehenden Tragebügel an undziehen mit der anderen Hand den blauen Hebel an der Schalenrückseite in Richtung des oberen Schalenrandes. Dadurch wird die Schale entriegelt und kann abgenommen werden.

2.4. Aufsatzendes Kindersitzes Optia auf die Basis

Setzen Sie den Kindersitz mit dem Rücken zur Rückenlehne des Fahrzeugstiges auf die RECAROfix, so dass die Verbindungsstangen in den entsprechenden Vertiefungen einrasten. Unterstützung Sie den Einrastvorgang durch Rücken des Kindersitzes nach unten.

2.5. Abnehmer des Kindersitzes von der Basis

Zum Abnehmer des Kindersitzes von der Basis fassen Sie links und rechts an die Schale und Betätigten Sie beiden Entriegelungstasten an der Rückseite. Dadurch wird die Verbindung entriegelt und der Kindersitz kann abgenommen werden.

2.6. Ausbau der RECAROfix

Zum Ausbau der RECAROfixziehen Sie am Griff in der Mitte der ISOFIX-Basis undziehen sie ein Stück nach vorne. Nach dem Losen beider Konnektoren durch Ziehen an den seitlichen Hebeln konnen Sie die RECAROfix vom Fahrzeugsitz abnehmer.

Den Stützfuß konnen Sie nun einklappen. Durch Andrücken an die Unterseite der Basis rastet der Stützfuß in seiner Transportposition ein.

2.6. Removing the RECAROfix

Die Kunststoffe können mit einem feuchten Lappen (lauwarmes Wasser und Seite) gereinigt werden. Keine scharfen Reinigungsmittel verwenden.

3.CleanningtheRECAROfix

4.1. Allgemeine Hinweise

Die Gebrauchsanleitung befindet sich in einem Fach an der Oberseite der RECAROfix. Sie sollen nach Gebrauch immer wieder an ihren Platz zurück.

4.2. Garantie

Herstellergarantie zwei Jahre ab Kaufdatum auf Fabrikations- oder Materialfehler. Reklamationsansprüche können nur bei Nachweis des Kaufdatumss geltend gemacht werden. Die Garantie beschrankt sich auf Produkte, die sachgemäß behandelt wurden und die in sauberem und ordentlichem Zustand zurückgesendet werden.

Die Garantie erstreckt sich nicht auf natürliche Abnutzungsercheinungen und Schäden durch übermäßige Beanspruchung oder Schäden durch ungreeignete oder unsachgemäß Verwendung.

4. Instructions

4.11. General Instructions

4.3. Schutz Ihres Fahrzeugs

• Wir weisen daraufuf hin, dass bei Benutzung von Kinderautositzen Beschädigungen der Fahrzeugsitze nicht auszuschreiben sind. Die Sicherheitsrichtlinie ECE R44 fordert eine feste Montage.itte treffen Sie fur die Sitze Ihres Fahrzeugs geeignete Schutzmaßnahmen (z.B. RECARO Car Seat Protector).Die Firma RECARO Child Safety GmbH & Co.KG oder deren Handler haften nicht fur mögliche Schaden an den Fahrzeugsitzen.

Sollten Sie noch Fragen haben, rufen Sie uns an, oder schreiben Sie uns eine E.Mail.

Telefon: [phone], E-Mail: [e-mail]

Guttenbergstraße 2, D-95352 Marktleugast - Mannsflur

Telephone/Telefoon: [phone], Fax: [phone]

Version/Versie 100613

Courriel/E-mail:[e-mail],www.recaro-cs.com

Guttenbergstraße 2, D-95352 Marktleugast - Mannsflur

Telefon/telefon: [phone], faks: [phone]

Razlicica/Wersja 100613

e-posta: [e-mail], www.recaro-cs.com

Guttenbergstraße 2, D-95352 Marktleugast - Mannsflur

Telefon: [phone], Fax / Faks: [phone]

Version/Versjon 100613

e-post: [e-mail], www.recaro-cs.com

Inneháll / Innhold Bild / Bilde

Bld/Bide

Guttenbergstraße 2, D-95352 Marktleugast - Mannsflur

Telefon/Puhelin: [phone], Fax/telefaksi: [phone]

Version/Versio 100613

e-mail: [e-mail], www.recaro-cs.com

1. Stikerhadsanisiniger

Guttenbergstraße 2, D-95352 Marktleugast - Mannsflur

Telefono/Telefon: [phone], Fax/Faks: [phone]

Version 100613

e-mail: [e-mail], www.recaro-cs.com

Guttenbergstraße 2, D-95352 Marktleugast - Mannsflur

Version 100613

Guttenbergstraße 2, D-95352 Marktleugast - Mannsflur

Telefon/Tnλεφωνo: [phone], Faks/Φαξ: [phone]

Sürüm/Εκδοση 100613

E-posta/e-mail: [e-mail], www.recaro-cs.com

Guttenbergstraße 2, D-95352 Marktleugast - Mannsflur
Telefon/Telefon: [phone], Fax: [phone]

Verzio/Verzia: 100613

email/e-mail: [e-mail], www.recaro-cs.com

Guttenbergstraße 2, D-95352 Marktleugast - Mannsflur

Telefon: [phone], Fax: [phone]

Versiunea/Verzija 100613

e-mail: [e-mail], www.recaro-cs.com

Guttenbergstraße 2, D-95352 Marktleugast - Mannsflur

efon/Pone +99 -0, Fa + 99 -13

e-mai info re aro- s om, re aro- s om

100613

RECARO fix

PykoBoDcTBO NO yCTaHOBKe N 3KcPnyaTuCNrpynnla I (9-18 kr)

Guttenbergstraße 2, D-95352 Marktleugast - Mannsflur

Tenepon/Telefon: [phone], ΦaKc/fax: [phone]

Bercny/Verze 100613

e-mail: [e-mail], www.recaro-cs.com

Благорapя нашему ункальному onbytymbухе 60ilee cta leT npOn3BODIMpeBOJIOUIO B O6JIaCTN npOn3BOIDCTBaCnDEHnДЯ aBTOMO6HNe, CamoIeTOBn rHOChbIX aBTOMO6HNe. 3To6eCKOHkypeHTHOe HOy-xay Do MeJIbuaHxNDeTaJe OTPaXaETcR N B KaXdoiN3 HaixxCNTem dJa OBecneueHn6e3OpacHOCTN DeTeB aBTOMO6HJe.Ha7a camar IraBnaHaeIb -npedlaRaTbBam npOdyKtbl, KOTOpbIe He nepectaIOTnpEBOCxOJITb Baun OxNiDaHn, 6yDb ToB OTHOWeHn 6e3OpacHOCTN, KOMΦopta,ydO6CTBa B O6CnyXINBaHn INI Dn3aHa.

Pe3yIbTaTOM YBnIOTc npOdyKtbl, c KOTOpbIMn Bbl N BaW pe6eHOK c 6e3rpaHnUHO xopoUIM yVBCTBOM MOKeTe OTnpaBnTBcR B 6oJIbWoE nyTeWeCTBne. CdeJaTe dJra CBOero pe6eHka - a Tem cambIM n dJra ce6ra - BCE, qTO B BaUnx cnJax.

Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.