Espressionata Evo - Kaffeemaschine Klarstein - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Espressionata Evo Klarstein

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten.

Sicherheitshinweise 4

Geräteübersicht 8

Bedienung 9

Reinigung und Pflege 17

Häufig gestellte Fragen 18

Fehlerbehebung 20

Kaffeevariationen 22

Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 25

Hinweise zur Entsorgung 27

Artikelnummer 10045425, 10045426
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz
Leistungsaufnahme 1350 W
Fassungsvermögen des Wassertanks 1,2 Liter
Fassungsvermögen des Milchtanks 0,5 Liter
Druck 19 bar

SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um Gefahren durch physische Beschädigung, Brand, elektrischen Stromschlag, Verletzungen und Sachschäden zu vermeiden.
• Das Gerät ist nur für die Zubereitung von Expresso-Kaffee bestimmt. Verwenden Sie das Gerät nicht für einen anderen als den vorgesehenen Zweck.
• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für den Gebrauch im Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen. Dazu zählen Küchen in Büros, Bauernhöfen, Hotels, Motels und Einrichtungen, die Bed & Breakfast anbieten.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen. Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt. Halten Sie das Gerät und das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Die Reinigung und Wartung durch den Benutzer darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

- Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden und sind erforderlich, wenn das Gerät beschädigt wurde, Stromkabel oder Netzstecker beschädigt sind, Flüssigkeiten darauf ausgelaufen oder Objekte darauf gefallen sind, wenn das Gerät Nässe oder Feuchtigkeit ausgesetzt war oder fallen gelassen wurde oder nicht ordnungsgemäß funktioniert.

- Um Brand und Stromschlag zu vermeiden, tauchen Sie das Netzkabel und den Stecker nicht ins Wasser oder in eine andere Flüssigkeit. Beschädigen, biegen oder dehnen Sie das Netzkabel nicht übermäßig und stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Netzkabel.

- Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.

- Verwenden Sie nur das vom Hersteller dieses Gerätes empfohlene Original-Zubehör, um das Funktionieren des Gerätes zu gewährleisten.

- Stellen Sie vor der Verwendung des Gerätes sicher, dass der Wassertank des Geräts stets mit der für die vorgesehene Anwendung erforderlichen Wassermenge befüllt ist, um Schäden am Gerät zu vermeiden.

- Halten Sie sich von dem aus dem Gerät austretenden heißen Dampf fern. Verwenden Sie ausschließlich die am Gerät oder seinen Komponenten angebrachten Griffe oder Hebel, wenn Sie heiße Komponenten des Gerätes, wie zum Beispiel das Dampfrohr oder den Siebträger, bewegen.

- Tauchen Sie das Gerät oder das Netzkabel nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

- Berühren Sie den Stecker des Gerätes nicht mit feuchten oder nassen Händen. Die Feuchtigkeit von Ihren Händen kann auf den Stecker abperlen und bei Kontakt mit der Steckdose einen gefährlichen Stromschlag verursachen.

- Beaufsichtigen Sie das Gerät während des Betriebs.

- Bewahren Sie das Gerät und seine Komponenten trocken, sauber und außerhalb der Reichweite von Unbefugten auf.

- Beaufsichtigen Sie Kinder, während diese in der Nähe des Gerätes spielen, um sie vor Schäden zu bewahren.

- Ziehen Sie den Stecker des Gerätes aus der Steckdose, wenn Sie es reinigen oder nicht verwenden.

- Reinigen Sie das Zubehör erst dann, wenn das Gerät abgekühlt ist.

• Die Espressomaschine darf während des Gebrauchs nicht in einen Schrank gestellt werden.

• Die Einfüllöffnung darf während des Gebrauchs nicht geöffnet werden.

• Schließen Sie die Espressomaschine an eine geerdete Steckdose an.
• Benutzen Sie das Gerät nicht bei hohen Temperaturen, starken Magnetfeldern und in feuchter Umgebung. Stellen Sie die Kaffeemaschine nicht auf eine heiße Oberfläche, neben eine Feuerquelle oder auf andere elektrische Geräte, wie z. B. einen Kühlschrank.
• Stellen Sie das Gerät in einem trockenen Bereich auf.
• Stellen Sie die Espressomaschine auf einen flachen Tisch oder eine Tischplatte und achten Sie darauf, dass sich das Gerät mindestens 5 cm entfernt von Gegenständen und die Rückseite der Kaffeemaschine mehr als 20 cm von der Wand entfernt befindet. Hängen Sie das Netzkabel nicht an die Tischkante oder den Tresen.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel keine heißen Geräteoberflächen berührt.
• Berühren Sie die Metalloberfläche des Geräts nicht direkt mit der Hand, wenn Sie die Espressomaschine bedienen. Benutzen Sie bitte den Drehregler und den Griff.
• Berühren Sie während der Verwendung der Espressomaschine keine heißen Geräteteile (wie Hochdruckdampfrohr, Wasserauslass usw.). Die Oberfläche des Heizelements unterliegt nach dem Gebrauch einer Restwärme.

GERÄTEÜBERSICHT

1 Warmer Tassenbereich 12 Wassertank-Abdeckung
2 Latte-Taste 13 Wassertank
3 Cappuccino-Tast (für Milchschaum gedrückt halten)	14 Gerätekorpus
4 Espresso-Taste 15 Milchtankdeckel
5 Manometer 16 Drehkopf für Milchschaum
6 Taste für Reinigen Entkalken 17 Milchschaum generator-Knopf
7 Ein/Aus-Taste 18 Milchtank
8 Trichterhalter 19 Kaffeelöffel
9 Abdeckung der Tropfschale 20		Kleiner Siebträgereinsatz für 1 Tasse gemahlenen Kaffee
10 Tropfschale 21		Großer Siebträgereinsatz für 2 Tassen gemahlenen Kaffee
11 Zierring der oberen Abdeckung 22 Siebträger

BEDIENUNG

Inbetriebnahme

• Nehmen Sie die Espressomaschine aus dem Verpackungskarton und überprüfen Sie, ob das Zubehör vollständig ist.
• Reinigen Sie alle abnehmbaren Teile.

Reinigen Sie die Espressomaschine nach der Kaffeezubereitung 2-3mal mit klarem Wasser. Achten Sie darauf, dass sich bei der Reinigung der Espressomaschine kein Kaffeepulver im Gerät befindet.

Hinweis: Wenn das Gerät zum ersten Mal benutzt wird, produziert es möglicherweise kein Wasser, wodurch es in einen geschützten Zustand übergeht. Zu diesem Zeitpunkt können Sie die Taste "Reinigen/Entkalken" einmal drücken, um den Reinigungsmodus des Milchschaumsystems zu aktivieren. Dann blinkt die Kontrollleuchte der Taste "Reinigen/Entkalken" nach dem automatischen Stopp für etwa 30 Sekunden.

Füllen des Wassertanks

1. Öffnen Sie den Wassertankdeckel und ziehen Sie den Tank nach oben heraus.
2. Füllen Sie den Tank mit frischem, sauberem Wasser und achten Sie darauf, dass der MAX-Füllstand nicht überschritten wird. Setzen Sie den Tank wieder auf, indem Sie das Ventil am Boden des Tanks mit leichtem Druck öffnen.
3. Einfacher ist es, den Tank zu befüllen, ohne ihn abzunehmen, indem man das Wasser direkt aus einer Kanne gießt.

Hinweis: Es ist normal, dass sich in dem Raum unter dem Tank Wasser befindet. Dieser sollte daher regelmäßig mit einem sauberen Schwamm getrocknet werden. Benutzen Sie die Maschine nicht, wenn sich kein Wasser im Tank befindet. Füllen Sie rechtzeitig Wasser nach, wenn der Wasserstand unter den Mindeststand gesunken ist.

Milch in den Milchtank einfüllen

1. Nehmen Sie den Milchbehälter in der in der folgenden Abbildung gezeigten Richtung heraus.
2. Heben Sie die Abdeckung des Milchtanks vorsichtig an, um 3 % Vollmilch (8 °C) in den Milchtank zu füllen, und schließen Sie die Abdeckung, um den Milchtank in die Kaffeemaschine einzusetzen. Sie hören ein "Di", das anzeigt, dass der Milchtank eingesetzt wurde.

Vorsicht: Der Milchtank muss an seinem Platz montiert werden. Der Milchtank wird durch einen zu hohen Innendruck beim Aufschäumen herausgedrückt, wenn er nicht montiert ist.

Die Wahl der richtigen Kaffeetassen

Bitte wählen Sie vor dem Brühen die Tasse mit der richtigen Größe gemäß der folgenden Tabelle.

Funktion Knopf	Amount of es	presso/fancy coffee (ml)	Size of the cup (ml)
Espresso klein 3	0-50 80-100
Espresso groß 7	0-90 120-150
Cappuccino klein	50-120 200-250
Cappuccino groß	110-210 300-350
Latte klein 90-200	300-350
Latte groß 190-290	400-450

Vorheizen der Espressomaschine

Hinweis: Wenn das Selbsttestprogramm, das den NTC prüft, anormal ist, blinken die entsprechenden Anzeigelampen gleichzeitig (Einzelheiten siehe Schutzvorschriften) und der Summer ertönt 5 Sekunden lang, wenn die Kaffeemaschine nicht arbeiten kann. In diesem Zustand ist die Taste ungültig und das Gerät geht nach 30 Sekunden automatisch in den Standby-Modus über, wobei alle Kontrollleuchten erlöschen.

Espresso zubereiten

Nachdem die Espressomaschine vorgeheizt ist, geben Sie das benötigte Kaffeepulver (7-8 g für eine kleine Tasse, ca. 14-15 g für eine große Tasse) und pressen Sie das Pulver mit einer Kraft von 150 N in die Filtertasse. Setzen Sie die Filtertasse mit dem fest gepressten Kaffeepulver in die vorgesehene Position des Trichters und drehen Sie den Trichter in die vorgesehene Position der Kaffeemaschine. Drücken Sie einmal die Taste "Espresso" und warten Sie 5 Sekunden lang. Dann blinkt die Kontrollleuchte "Espresso" in der kleinen Tasse, während die Kontrollleuchten der anderen Kaffeefunktionen halb aufleuchten. Zu diesem Zeitpunkt beginnt die Kaffeemaschine mit der Zubereitung einer kleinen Tasse Kaffee. Oder drücken Sie zweimal die Taste "Espresso" und warten Sie 5 Sekunden lang. Dann blinkt die Kontrollleuchte für "Espresso" in der großen Tasse, während die Kontrollleuchten der anderen Kaffeefunktionen halb aufleuchten. Zu diesem Zeitpunkt beginnt die Kaffeemaschine mit der Zubereitung einer großen Tasse Kaffee. Nachdem der Kaffee zubereitet ist, ertönt der Summer einmal.

Achten Sie darauf, dass die kleine Vertiefung am kleinen Siebträgereinsatz (20) oder großen Siebträgereinsatz (21) beim Einsetzen über der Vertiefung am Siebträger (22) liegt.	Drehen Sie dann den kleinen (20) oder den großen (21) Siebträgereinsatz leicht, damit er nicht herausfallen kann.

• Die Zubereitungszeit beträgt ca. 25 Sekunden für eine kleine Tasse und 38 Sekunden für eine große Tasse (die Kaffeemaschine verfügt über einen Durchflussmesser, so dass die Zeit jedes Mal etwas anders ist).
- Während der Kaffeezubereitung können Sie den Kaffee durch erneutes Drücken der zuvor gedrückten Taste für die Kaffeezubereitung stoppen.

Hinweis: Um ein Verschütten des Kaffees zu vermeiden, nehmen Sie den Siebträger der Espressomaschine nicht ab, während das Gerät Kaffee ausgibt.

Einstellung der Kaffeetassenmenge

Die vom Gerät werkseitig eingestellte Tassenmenge ist die Standardtassenmenge. Wenn Sie die Kaffeetassenmenge ändern möchten, gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Stellen Sie eine oder zwei Tassen unter den Kaffeeauslauf.

2. Stellen Sie die Menge des Einzeltassenkaffees ein. Nachdem die Kaffeemaschine vorgeheizt ist, drücken Sie einmal die Taste "Espresso" und dann 3 Sekunden lang die Taste "Espresso". Daraufhin geht die Anzeige "Espresso" in der kleinen Tasse sofort in einen blinkenden Zustand über, während die Anzeigeleuchten der anderen Kaffeefunktionen halb aufleuchten. Die Kaffeemaschine beginnt mit der Kaffeezubereitung, und nach 3 Sekunden ertönt ein Signalton, um das benutzerdefinierte Programm aufzurufen. Sie müssen die Taste "Espresso" länger als 3 Sekunden gedrückt halten, bevor Sie sie loslassen. Wenn die Kaffeetasse die gewünschte Kaffeemenge enthält, drücken Sie die Taste "Espresso", um die Kaffeezubereitung zu stoppen, und die entsprechende Anzeigeleuchte blinkt dreimal, um anzuzeigen, dass die Einstellung der Kaffeemenge abgeschlossen ist.

3. Stellen Sie die Menge für eine Doppeltasse Kaffee ein. Nachdem die Kaffeemaschine vorgeheizt ist, drücken Sie zweimal die "Espresso"-Taste und halten Sie die "Espresso"-Taste dann 3 Sekunden lang gedrückt. Daraufhin geht die Anzeige "Espresso" in der großen Tasse sofort in einen blinkenden Zustand über, während die Anzeigeleuchten der anderen Kaffeefunktionen erlöschen. Die Kaffeemaschine beginnt mit der Kaffeezubereitung, und nach 3 Sekunden ertönt ein Signalton, um das benutzerdefinierte Programm aufzurufen. Sie müssen die Taste "Espresso" länger als 3 Sekunden gedrückt halten, bevor Sie sie loslassen. Wenn die gewünschte Kaffeemenge in der Tasse ist, drücken Sie die Taste "Espresso", um die Kaffeezubereitung

zu stoppen, und die entsprechende Anzeigeleuchte blinkt dreimal, um anzuzeigen, dass die Einstellung der Kaffeemenge abgeschlossen ist.

1. Die Abschaltzeit des Geräts beträgt etwa 21 Sekunden, wenn die Kaffeezubereitungszeit auf weniger als 15 Sekunden eingestellt ist. Wenn die Taste während der Kaffeezubereitung nicht gedrückt wird, schaltet sich das Gerät nach 75 Sekunden automatisch ab. Die Kaffeemaschine hat einen Durchflussmesser und die Zeit wird jedes Mal etwas anders sein.

Werksseitiger Standardwert (zurücksetzen)

Durch diesen Vorgang wird die eingestellte Tassenmenge auf den werkseitigen Standardwert zurückgesetzt. Um die Werkseinstellung wiederherzustellen, gehen Sie bitte wie folgt vor:

Nachdem die Kaffeemaschine vorgeheizt ist, halten Sie die Tasten "Espresso" und "Milchschaum/Cappuccino" 3 Sekunden lang gedrückt, woraufhin alle Kontrollleuchten fünfmal blinken. Zu diesem Zeitpunkt sind die werkseitigen Standardeinstellungen des Geräts wiederhergestellt worden.

Cappuccino zubereiten

1. Geben Sie nach dem Vorheizen der Kaffeemaschine das benötigte Kaffeepulver in den Siebträger (7-8g für eine kleine Tasse, 14-15g für eine große Tasse, und das Presspulver für 150N). Nachdem das Kaffeepulver verdichtet ist, muss der Einsatz in die dafür vorgesehene Position des Siebträgers eingesetzt werden und der Siebträger in die dafür vorgesehene Position der Kaffeemaschine geschraubt werden.
2. Stellen Sie eine Tasse geeigneter Größe an den Kaffeeauslauf, drehen Sie den Drehknopf des Milchschaumgenerators, um den Milchschaumgenerator auf den Tassenrand auszurichten (die Länge des Milchschaumgenerators kann durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn auf die angegebene Position eingestellt werden, ziehen Sie ihn zum Tassenrand, stellen Sie ihn auf die entsprechende Position ein und drehen Sie ihn dann zur Fixierung im Uhrzeigersinn), und drehen Sie den Milchschaumeinstellknopf auf die Position für kleinen Milchschaum.
3. Drücken Sie die Taste "Milchschaum/Cappuccino" einmal und warten Sie 5 Sekunden lang. Dann blinkt die Kontrollleuchte für Cappuccino in der kleinen Tasse, während die Kontrollleuchten der anderen Kaffeefunktionen halb aufleuchten, und die Kaffeemaschine beginnt für eine gewisse Zeit (4-30 Sekunden) mit dem Aufheizen. Wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist, produziert der Milchschaumgenerator den Milchschaum. Nachdem der Milchschaum produziert ist, fließt der Kaffee aus dem Trichter. Nachdem der Kaffee zubereitet ist, ertönt der Summer einmal.

Drücken Sie die Taste "Milchschaum/Cappuccino" zweimal und warten Sie 5 Sekunden lang. Dann blinkt die Kontrollleuchte für Cappuccino in der großen Tasse, während die Kontrollleuchten der anderen Kaffeefunktionen halb aufleuchten, und die Kaffeemaschine beginnt, sich für eine gewisse Zeit (4-30 Sekunden) aufzuheizen. Wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist, produziert

der Milchschaumgenerator den Milchschaum. Nachdem der Milchschaum produziert ist, fließt der Kaffee aus dem Trichter. Nachdem der Kaffee zubereitet ist, ertönt der Summer einmal.

Sie können die Kaffeezubereitung stoppen, indem Sie die Taste für die Kaffeezubereitung erneut drücken.

Milchkaffee zubereiten

1. Geben Sie nach dem Vorheizen der Kaffeemaschine das gewünschte Kaffeepulver in den Filter (7-8 g für eine kleine Tasse, 14-15 g für eine große Tasse und das Presspulver für 150 N). Nachdem das Kaffeepulver verdichtet ist, muss der Filter in die dafür vorgesehene Position des Trichters gesetzt werden und der Trichter in die dafür vorgesehene Position der Kaffeemaschine geschraubt werden.
2. Stellen Sie eine Tasse geeigneter Größe an den Kaffeeauslauf, drehen Sie den Milchschaumerzeuger, um ihn auf den Tassenrand auszurichten (die Länge des Milchschaumgenerators kann durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn auf die angegebene Position eingestellt werden, ziehen Sie ihn zum Tassenrand, stellen Sie ihn auf die entsprechende Position ein und drehen Sie ihn dann zur Arretierung im Uhrzeigersinn), und drehen Sie den Milchschaumeinstellknopf auf die Position für kleinen Milchschaum.
3. Drücken Sie einmal die Taste "Latte" und warten Sie 5 Sekunden lang. Dann blinkt die Kontrollleuchte für "Latte" in der kleinen Tasse, während die Kontrollleuchten der anderen Kaffeefunktionen halb aufleuchten, und die Kaffeemaschine beginnt für eine gewisse Zeit (4-30 Sekunden) zu heizen. Wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist, produziert der Milchschaumgenerator den Milchschaum. Nachdem der Milchschaum produziert ist, fließt der Kaffee aus dem Trichter. Nachdem der Kaffee zubereitet ist, ertönt der Summer einmal.
4. Drücken Sie die Taste "Latte" zweimal und warten Sie 5 Sekunden lang. Dann blinkt die Kontrollleuchte für Latte in groß, während die Kontrollleuchten der anderen Kaffeefunktionen halb aufleuchten, und die Kaffeemaschine heizt für eine gewisse Zeit (4-30 Sekunden) auf. Wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist, produziert der Milchschaumgenerator den Milchschaum. Nachdem der Milchschaum produziert ist, fließt der Kaffee aus dem Trichter. Nachdem der Kaffee zubereitet ist, ertönt der Summer einmal.
5. Während der Kaffeezubereitung können Sie den Kaffee stoppen, indem Sie die Taste der Kaffeezubereitung erneut drücken.

Hinweis: Die Reinigungsfunktion des Milchschaumsystems muss mindestens einmal verwendet werden, um zu verhindern, dass der Milchschaumkanal nach Beendigung des Milchschaums verstopft wird.

Reinigung des Milchaufschäumsystems

1. Nach der Zubereitung des Kaffees oder des Milchschaums leuchtet die Kontrollleuchte der Taste Reinigen/Entkalken weiter, um Sie daran zu erinnern, das Milchaufschäumsystem zu reinigen. Stellen Sie eine Tasse geeigneter Größe (200 ml) an den Kaffeeauslauf, richten Sie den Milchschaumgenerator am Tassenrand aus, drehen Sie den Einstellknopf für den Milchschaum auf die Position „Großer Milchschaum“ und drücken Sie einmal die Taste „Reinigen/Entkalken“. Daraufhin schaltet die Kaffeemaschine in den Reinigungsmodus des Milchschaumsystems. Zu diesem Zeitpunkt beginnt die Kontrollleuchte der Taste „Reinigen/Entkalken“ zu blinken und hört nach etwa 30 Sekunden automatisch auf.
2. Die Betätigung einer Funktionstaste ist während der Reinigung nicht möglich.

Warnung: Verbrühungsgefahr

Der Milchschaumerzeuger produziert während des

Reinigungsvorgangs viel heißes Wasser und Dampf. Bitte geben Sie

sauberes Wasser in den Milchtank, wenn die Funktion aktiviert ist.

Milch aufschäumen

1. Stellen Sie während des Aufschäumens von Milch eine Tasse (200 ml) mit einer geeigneten Größe an den Kaffeeauslauf. Drehen Sie den Drehknopf des Milchschaumgenerators, um den Milchschaumgenerator mit dem Rand der Tasse auszurichten, und drehen Sie den Einstellknopf des Milchschaumgenerators in die entsprechende Position.
2. Halten Sie die Taste "Milchschaum/Cappuccino" länger als 3 Sekunden gedrückt. Zu diesem Zeitpunkt beginnt die Anzeigeleuchte der Taste "Milchschaum/Cappuccino" zu blinken und der Summer "piept" einmal, während die Anzeigeleuchten der anderen Kaffeefunktionen halb aufleuchten und der Milchschaumgenerator Milchschaum ausgibt. Wenn die gewünschte Menge erreicht ist, können Sie die Taste "Milchschaum/Cappuccino" erneut drücken, um die Milchschaumerzeugung zu beenden.
3. Wenn während der Zubereitung von Milchschaum keine Bedienung erfolgt, schaltet sich das Gerät nach etwa 30 Sekunden automatisch ab. (Die Kaffeemaschine hat einen Durchflussmesser und die Zeit ist jedes Mal etwas anders).

Energiesparmodus

1. Wenn die Kaffeemaschine nach Beendigung des Betriebs nicht in Betrieb genommen wird, geht sie nach etwa 29 Minuten in den Standby-Modus über und alle Kontrollleuchten erlöschen.
2. Wenn sich die Kaffeemaschine im Standby-Modus befindet, stellt das Gerät durch Drücken einer beliebigen Taste den Vorwärmzustand wieder her.

Schutzschalter

1. Wenn der Temperatursensor (NTC) zu irgendeinem Zeitpunkt ausfällt (Kurzschluss, Sicherung usw.), muss das Gerät in den Schutzzustand übergehen. Wenn der Temperatursensor für die Messung der Kaffeetemperatur ausfällt, blinken die Kontrollleuchten für "Espresso" in dem kleinen und großen Tassensymbol weiter. Wenn der Temperatursensor zur Messung der Milchschaumtemperatur ausfällt, blinken die Kontrollleuchten "Milchschaum/Cappuccino" in der kleinen und großen Tasse sowie die Kontrollleuchten "Latte" in der kleinen und großen Tasse weiter. Die Kaffeemaschine gibt 5 Sekunden lang einen Signalton ab, und alle Funktionstasten sind in diesem Zustand ungültig. Nach 30 Sekunden des Alarms geht die Kaffeemaschine automatisch in den Standby-Modus über, und alle Kontrollleuchten erlöschen.
2. Wenn sich kein Wasser im Wassertank befindet, arbeitet die Kaffeemaschine eine Zeit lang, bis sie stoppt und ""Reinigen/Entkalken" ->"Espresso" ->"Milchschaum/Cappuccino" ->"Latte" ->"Reinigen/Entkalken" in einem Zyklus ohne jegliche Bedienung angezeigt wird. Nach 15 Sekunden geht das Gerät automatisch in den Standby-Modus über. Nachdem der Wassertank aufgefüllt wurde, wird die Kaffeemaschine wieder in Betrieb genommen.

Hinweis: Wenn sich die Kaffeemaschine in einem Schutzzustand wegen Wassermangels im Wassertank befindet, kochen Sie bitte Kaffee, nachdem der Wassertank aufgefüllt wurde. Wenn während dieses Vorgangs kein Milchschaum oder Kaffee austritt, beenden Sie bitte sofort die Kaffeezubereitung. Sie können versuchen, durch einmaliges Drücken der Taste "Reinigen/Entkalken" in den Reinigungsmodus des Milchschaumsystems zu gelangen.

1. Wenn der Milchbehälter nicht richtig eingesetzt ist oder der Mikroschalter einen Kurzschluss oder eine Unterbrechung aufweist, erlöschen die Kontrollleuchten der Tasten "Milchschaum/Cappuccino" und "Latte".

Hinweise

• Bei der Zubereitung von Kaffee ist hohe Aufmerksamkeit erforderlich.
• Do not remove the funnel of the coffee machine while the machine is extracting coffee to prevent spillage.
  • Die Lippe des Milchschaumgenerators darf nicht auf die Oberfläche der Milch gesetzt werden, um Verbrennungen zu vermeiden, die zum Verspritzen der Milch führen.
• Die Reinigungsfunktion des Milchaufschaumsystems sollte rechtzeitig genutzt werden, und es ist notwendig, den Milchaufschäumer mit einem feuchten Tuch zu reinigen, um zu vermeiden, dass die Restmilch nach dem Aufschäumen am Milchschaumgenerator kleben bleibt.
• Die Reinigungsfunktion des Aufschäumsystems muss mindestens einmal nach dem Schäumen verwendet werden.

Die Reinigungsfunktion des Aufschäummechanismus muss mindestens einmal nach dem Schäumen verwendet werden

1. Nachdem das Gerät eine Zeit lang benutzt wurde, blinkt die Kontrollleuchte der Taste "Reinigen/Entkalken" schnell, was bedeutet, dass das Gerät entkalkt werden muss. (Standard-Entkalkung: Entkalkung nach 1000 Mal Kaffeebrühen)
2. Nachdem das Gerät einen Warnton abgegeben hat, sollten die Benutzer Entkalkungslösung in den Wassertank geben. Die Entkalkungslösung sollte gemäß den Anweisungen auf der Verpackung verdünnt werden (das Verhältnis von Wasser zu Entkalkungsmittel beträgt etwa 4:1, oder gemäß der Gebrauchsanweisung. Wenn kein Entkalkungsmittel verfügbar ist, kann stattdessen "Zitronensäure" verwendet werden, wobei das Verhältnis von Wasser zu Zitronensäure etwa 100:3 beträgt). Füllen Sie 0,5 l Wasser in den Wassertank, füllen Sie den Milchtank mit Wasser und stellen Sie ein Gefäß von geeigneter Größe unter den Auslass des Milchschaumgenerators. Nachdem das Gerät vorgeheizt ist, halten Sie die Taste "Reinigen/Entkalken" mindestens 3 Sekunden lang gedrückt, woraufhin das Gerät in den Entkalkungsmodus übergeht. Die Kontrollleuchte der Taste "Reinigen/Entkalken" beginnt zu blinken. Die Kaffeemaschine lässt Wasser aus dem Milchschaumgenerator und dem Kaffeeauslauf zirkulieren und verlässt den Entkalkungsmodus automatisch nach etwa 5 Minuten.
3. Im Entkalkungsmodus können Sie die Taste "Reinigen/Entkalken" drücken, um den Entkalkungsmodus zu beenden.

Hinweis: Achten Sie darauf, ob das Wasser in der Tasse überläuft. Wenn das Wasser in der Tasse fast voll ist, gießen Sie es aus, um zu vermeiden, dass Wasser aus der Tasse überläuft.

REINIGUNG UND PFLEGE

Hinweis: Bevor Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durchführen, schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen.

Reinigung nach dem Gebrauch

• Verwenden Sie für die Reinigung der Espressomaschine keine Lösungs- oder Reinigungsmittel. Verwenden Sie ein weiches, feuchtes Tuch.
• Nehmen Sie die Tropfschale heraus, leeren Sie sie aus und spülen Sie sie regelmäßig ab.
• Reinigen Sie den Wassertank regelmäßig.
• Drehen Sie den Siebträger nach links, um diesen mit dem Filtersieb aus dem Gerät zu entfernen. Schütten Sie den Kaffeesatz weg und reinigen Sie dann den Siebträger und die Einsätze mit Spülmittel und einem weichen Tuch.

Spülen Sie sie anschließend mit klarem Wasser aus.

- Reinigen Sie alle abnehmbaren Teile mit klarem Wasser und trocknen Sie sie gründlich ab.

Regelmäßige Reinigung und Wartung

• Um den reinen Kaffeegeschmack zu gewährleisten, führen Sie die Entkalkung, Reinigung und Wartung der Espressomaschine alle 2-3 Monate durch.
• Verwenden Sie ein Entkalkungsmittel für Kaffeemaschinen, um die Espressomaschine zu entkalken (das Verhältnis von Wasser und Entkalkungsmittel beträgt etwa 4:1; lesen und befolgen Sie die Anleitung des Entkalkungsmittel). Wenn kein Entkalkungsmittel vorhanden ist, können Sie stattdessen auch Zitronensäure verwenden (das Verhältnis von Wasser und Zitronensäure beträgt etwa 100:3).
• Achten Sie darauf, dass sich bei der Reinigung der Espressomaschine kein Kaffeepulver in der Espressomaschine befindet.

HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN

Welches Pulver ist das richtige für die Espressomaschine?

Das richtige Pulver kann an der Form des Pulvers nach dem Zusammendrücken im Sieb erkannt werden:

• Wenn das Pulver breiig ist, ist es zu fein.
• Wenn das Pulver bröselt, ist es zu grob.
• Wenn das Pulver fest zusammenhält, ist es geeignet.

Was ist die richtige Pulvermenge?

• Wenn Sie 1 Tasse Espresso zubereiten wollen, geben Sie einen Löffel (ca. 7-8 g) Espressopulver in das kleine Sieb.
• Wenn Sie 2 Tassen Espresso zubereiten wollen, geben Sie zwei Löffel (ca. 14-15 g) Espressopulver in das große Sieb.

Welche Funktion hat der kleine Haken am Siebträger?

Der Haken verhindert, dass das Filtersieb beim Entleeren des Pulvers aus dem Siebträger fällt.

Welche Funktion hat der Bereich zum Aufwärmen der Tasse?

Durch das Erwärmen der Kaffeetasse in diesem Bereich erhalten Sie einen besseren Kaffeegeschmack, da der Temperaturunterschied beim Einfüllen des Kaffees in die Kaffeetasse geringer ist.

Welche Funktion hat der Dampfaufsatz am Dampfrohr?

Er sorgt dafür, dass die Milch durch den Dampf verwirbelt wird. Dadurch wird der Milchschaum fester und feiner.

Warum lässt sich die Milch nicht aufschäumen?

• Versichern Sie sich, dass die verwendete Milch kalt ist.
• Schäumen Sie die Milch nicht zu lange auf. Wenn Sie zu heiß wird, kann sich kein Milchschaum bilden.

Was kann man tun, wenn die Blasen im Milchschaum ungleichmäßig groß sind?

Klopfen Sie gegen den Milchbecher, um große Blasen zu beseitigen. Schwenken Sie dann den Milchbecher horizontal, um die Milch und den Milchschaum vollständig zu vermischen.

Welche Milch eignet sich zum Aufschäumen?

Fettarme Milch lässt sich leicht aufschäumen, aber die Blasen und der Schaum sind etwas größer und lockerer. Vollmilch lässt sich schwerer aufschäumen, dafür wird der Milchschaum schön dick und zäh.

FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Lösung
Der Kaffee läuft aus der Öffnung des Siebträgers aus.	Im Inneren des Dichtungsrings befinden sich Kleinteile.	Reinigen Sie das Innere des Dichtungsrings.
	Das Kaffeepulver ist zu fein. Bitte ersetzen Sie es durch das entsprechend grobe Kaffeepulver.
	Das Kaffeepulver wurde zu fest gepresst.	Bitte drücken Sie den Kaffee mit einer Stärke von 33 Pfund (ca. 15 kg).
	Der Dichtungsring ist in die Jahre gekommen.	Bitte wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst.
	Oben in der Filtertasse befindet sich Kaffeepulver..	Reinigen Sie die Oberseite des Filterbechers, bevor Sie ihn in die Maschine einsetzen.
Der Kaffeehebel kann nicht in die Sperrposition geschaltet werden.	Die Kaffeepulvermenge hat die maximale Skala des Trichters überschritten.	Verringern Sie die Menge des Kaffeepulvers.
	Das Kaffeepulver wurde nicht eingefüllt und der Griff konnte nicht an die richtige Stelle gedreht werden.	Bitte wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst.
Cold coffee. Die Kontrollleuchte leuchtet nicht.		Betrieb bei eingeschalteter Kontrollleuchte.
		Kaffeemaschinenboiler ist defekt.
Die Pumpe ist zu laut. Ohne Wasser im Wassertank. Bitte Wasser in den Wassertank füllen.
			Falsche Montage des Wassertanks.
Dünner Kaffee Kaffeepulver wird nicht flach genug gepresst.		Bitte drücken Sie das Kaffeepulver wieder flach.
		Nicht genug Kaffeepulver. Bitte Kaffeepulver hinzufügen.
		Kaffeepulver ist zu grob gemahlen.
Kaffeefarbe ist zu dunkel Das Pulver im Sieb wurde zu stark gepresst.		Drücken Sie das Pulver beim nächsten Mal nicht so fest an.
		Zu viel Pulver. Passen Sie die Menge des Pulvers an (siehe: Häufig gestellte Fragen).
		Das Sieb ist verschmutzt. Das Sieb reinigen.
		Das Pulver ist zu fein. Gröberes Pulver verwenden.
		Der Wasserauslass ist verstopft. Reinigen Sie den Wasserauslass.
Der Kaffee wird normal zubereitet, aber der Milchschaumgenerator kann keine Milch produzieren..	Das Milchschaumsystem ist blockiert.	Geben Sie eine angemessene Menge Essig in den Wassertank und versuchen Sie, die Funktion der Reinigung des Milchschaumsystems zu nutzen.
Milch hat nach dem Aufschäumen keinen Schaum.	Die Milch ist nicht kalt genug. Eiskalte Milch.
Der Siebträger kann nicht richtig verriegelt werden.	Zu viel Pulver. Passen Sie die Menge des Pulvers an (siehe: Häufig gestellte Fragen).
	Der Halter ist defekt. Bitte wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst.
„Reinigen/Entkalken“->“Espresso”->“Schaum/Cappuccino” ->“Milchkaffee”->“Reinigen/Entkalken” wird in einem Zyklus angezeigt	Im Wassertank befindet sich kein Wasser.	Gießen Sie Wasser in den Wassertank.
Die Kontrollleuchte der Taste „Reinigen/Entkalken“ blinkt schnell.	Dieser Entkalkungsalarm erinnert den Benutzer daran, die Maschine zu entkalken.	Entkalken Sie das Gerät gemäß den Anweisungen.
Die Kaffeemaschine produziert zum ersten Mal keinen Kaffee und keine Milch.	Die Wasserpumpe hat über einen längeren Zeitraum kein Wasser mehr, so dass kein Wasser gepumpt werden kann, oder der Kaffee wird zubereitet, wenn der Wassertank leer ist.	Drücken Sie die Taste „Reinigen/Entkalken“ einmal, um den Reinigungsmodus aufzurufen. des Milchschaumsystems.

KAFFEEVARIATIONEN

Zubereitung von Spitzenkaffee

Alle Arten von ausgefallenem Espresso-Kaffee werden auf der Basis von Espresso zubereitet. Die Zugabe von Milch kann dem Kaffee nicht nur ein milchiges Aroma verleihen, sondern auch eine Vielzahl von Geschmacksrichtungen erzeugen, indem Milch, Milchschaum und Sahne in unterschiedlichen Anteilen hinzugefügt wird, was eine Menge Möglichkeiten bietet. Das nachfolgende Bild zeigt verschiedene Kaffeevariationen mit unterschiedlichen Milchanteilen:

Espresso

Macchiato

Con panna

Latte

heiße Milchheße Milch Espresso

Flat white

Breve

Cappuccino

Mocha

Americano

Espresso

Espresso hat einen starken Geschmack und kann als ursprünglicher Kaffee bezeichnet werden. Er behält seinen Geschmack bei, wenn man ihn mit Milch oder anderen Zutaten mischt. Die typische Espresso-Zubereitung umfasst die folgenden Rezepte:

Cappuccino

Die Zubereitungsmethode für Cappuccino besteht darin, Milch in einem Milchbecher mit dem Dampfrohr einer Espressomaschine auf 66 °C zu erhitzen und eine dichte Blasenschicht auf der Milch zu erzeugen. Anschließend gießt man den Espresso in die Tasse und dann die Milch. Der Espresso, die Milch und der Milchschaum machen jeweils 1/3 der Tasse aus. So entsteht eine Kaffeekreation, bei der die Oberseite weiß und die Unterseite hellbraun ist. Cappuccino kann mit Zucker, gemahlenem Zimt oder Kakaopulver getrunken werden.

Caffe Latte

Das Wort „Latte“ bedeutet „Milch“. Er besteht aus heißer Milch und Espresso. Gießen Sie eine Tasse mit heißer Milch und Espresso langsam von beiden Seiten im Verhältnis 6:1 gleichzeitig in die Kaffeetasse. (In der traditionellen Latte befindet sich nur heiße Milch und kein Milchschaum.)

Espresso Macchiato

Das Wort „Macchiato“ bedeutet „fleckig“. Um ihn zuzubereiten, muss man nur etwas Milchschaum auf eine Tasse normalen Espresso geben. Es wird nur ein kleiner Teil des Schaums auf den Espresso gegossen, nicht viel Milch.

Latte Macchiato

Latte Macchiato ist eine Art von Kaffee, der mit heißer Milch aufgegossen wird. Zuerst bereiten Sie eine Tasse mit heißer Milch und Milchschaum zu und geben diese in ein Glas. Dann gießen Sie eine Tasse Espresso hinein. Der Espresso bekommt dadurch eine kräftige Farbe im oberen Teil und eine helle Farbe im unteren Teil. Gießen Sie den Espresso über den Tassenrand in das Glas. Aufgrund der unterschiedlichen Fließgeschwindigkeit des Kaffees, werden optisch ansprechende Designvariationen im Glas von außen sichtbar.

Caffe Mocha

Mocha-Kaffee besteht aus Espresso, heißer Milch mit Milchschaum und Schokoladensauce, die jeweils 1/3 des Glases einnehmen. Sie können die Schokoladensauce langsam vom Tassenrand hineingießen, wodurch eine wasserfallartige Formation entsteht.

Espresso Con Panna

Beim herkömmlichen Espresso Con Panna wird etwas Schlagsahne auf den Espresso gegeben. Inzwischen gibt es eine Vielzahl von verschiedenen Brüharomen, die sehr beliebt sind. Zum Verfeinern steht eine Vielfalt an Siruparten zur Verfügung, einige werden mit Wein, einige mit Honig und andere mit Sojamilch zubereitet.

Vielfalt des Kaffeegeschmacks

Nicht nur die Wahl der Kaffeemaschine bestimmt den Geschmack des Kaffees, das Kaffeearoma variiert auch je nach Art der Kaffeebohne. Im Folgenden finden Sie eine mögliche Geschmacksklassifizierung unterschiedlicher Kaffeebohnen:

Sauerer Geschmack Mokka, Sauerkaffee aus Hawaii, Mexiko, Guatemala, Hochlandkaffee aus Costa Rica, Kilimandscharo, Kolumbien, Simbabwe, El Salvador, die nassen neuen Bohnen der westlichen Hemisphäre.
Bitterer Geschmack Alle Arten von alten Bohnen aus Java, Medellin, Bogota, Angola, Kongo, Uganda
Süßer Geschmack Kolumbien Mandheling, Venezuelas alte Bohne, Blue Mountain, Kilimanjaro, Mokka, Guatemala, Mexiko, Kenia, Santos, Haiti
Neutraler Geschmack Brasilien, Salvador, Tiefland Costa Rica, Venezuela, Honduras, Kuba
Säuerlicher und milder Geschmack	Kolumbien Mandheling, Mokka, Blue Mountain, Guatemala, Costa Rica

Unabhängig vom Herstellungsort der Kaffeebohne sind das Rösten, das Mahlen und das Brühen wichtige Elemente, die den Geschmack des Kaffees beeinflussen können. Machen Sie sich eine Tasse Kaffee, genießen Sie die gemütliche und unbeschwerte Zeit und erleben Sie den würzigen und weichen Nachgeschmack.

SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND

Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten:

• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der durchgestrichenen Mülltonne (WEEE-Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln. Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern sie nicht das WEEE-Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.

Rücknahmepflicht der Vertreiber

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und
2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

- Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberfläche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5 und 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.

- Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de

- Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 bieten wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe an. Beim Kauf eines Neugeräts haben Sie die Möglichkeit, eine Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.

- Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 08:00 und 16:00 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:

Chal-Tec Fulfillment GmbH Norddeutschlandstr. 3 47475 Kamp-Lintfort

- Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben der Pole).

- Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie gefährliche Schadstoffe enthält. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb« für Blei und »Hg« für Quecksilber.)

Hinweis zur Abfallvermeidung

Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei, Ressourcen effizient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern, indem Sie defekte Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand befindet, könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen. Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.

HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Importeur für Großbritannien:

FABRICANT ET IMPORTATEUR (GB)

Fabricant :

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.