POWX901 - Elektrische Winde PowerPlus - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektrische Seilwinde
Marke	PowerPlus
Modell	POWX901
Gewicht	17 kg
Nennspannung	230 V~
Nennfrequenz	50 Hz
Nennleistung	1000 W
Nennstrom	4,4 A
Maximale Tragfähigkeit (einfaches Seil)	200 kg
Maximale Tragfähigkeit (doppeltes Seil)	400 kg
Seilgeschwindigkeit (einfaches Seil)	8 m/min
Seilgeschwindigkeit (doppeltes Seil)	4 m/min
Hubhöhe (einfaches Seil)	12 m
Hubhöhe (doppeltes Seil)	6 m
Seildurchmesser	4,0 mm
Schutzklasse	IP54
Motorkategorie	A1
Einschaltdauer	S3 20% - 10 min (2 min Arbeit, 8 min Pause)
Elektrische Schutzklasse	I
Schalldruckpegel	71 dB(A)
Verwendungszweck	Haushalt (nicht gewerblich)
Sicherheitsfunktionen	Notaus, Endschalter, Thermoschutz
Wartung	Reinigung mit feuchtem Tuch, halbjährliche Schmierung, Seilinspektion
Garantie	36 Monate

Häufig gestellte Fragen - POWX901 PowerPlus

Wie installiere ich die Seilwinde POWX901?

Installieren Sie die Seilwinde an einem Stahlträger mit Mindestabmessungen von 46x46 mm, einer Wandstärke von mindestens 2,3 mm und einer Länge von mindestens 450 mm. Verwenden Sie die mitgelieferten Befestigungshalterungen. Der Träger muss mindestens das Doppelte des Nenngewichts tragen können. Die Fernbedienung muss in einer Höhe von 0,8 bis 1,5 m über dem Boden installiert werden.

Was ist die maximale Tragfähigkeit der Seilwinde?

Die maximale Tragfähigkeit beträgt 200 kg bei einfacher Seilkonfiguration und 400 kg bei doppelter Seilkonfiguration. Überschreiten Sie diese Grenzen niemals.

Wie verwende ich die Fernbedienung?

Die Fernbedienung hat zwei Positionen: Drücken Sie den oberen Teil, um die Last zu heben, den unteren Teil, um sie abzusenken. Schalten Sie niemals direkt vom Heben ins Senken um, ohne die Seilwinde vorher anzuhalten.

Was tun, wenn die Seilwinde nicht startet?

Überprüfen Sie zuerst die Stromversorgung und den Zustand des Seils. Wenn die rote Markierung am Seil sichtbar ist, stoppen Sie sofort. Konsultieren Sie den Fehlerbehebungsabschnitt der Anleitung: Mögliche Ursachen wie defekter Schalter, durchgebrannter Kondensator oder ausgelöster Thermoschalter.

Wie pflege ich das Stahlseil?

Überprüfen Sie das Seil regelmäßig auf seiner gesamten Länge auf Risse oder Verformungen. Wenn das Seil beschädigt ist, lassen Sie es von einem Fachmann mit Originalteilen ersetzen. Schmieren Sie den Haken und die Trommelwelle zweimal im Jahr.

Kann die Seilwinde im Freien verwendet werden?

Ja, die Seilwinde hat die Schutzklasse IP54, die sie gegen Staub und Spritzwasser schützt. Vermeiden Sie jedoch direkte Regen- oder übermäßige Feuchtigkeitseinwirkung.

Wie lange ist der Dauerbetrieb erlaubt?

Die Seilwinde ist für intermittierenden Betrieb S3 20% ausgelegt: Sie kann 2 Minuten ununterbrochen mit Nennlast laufen und muss dann 8 Minuten abkühlen.

Wie ersetze ich das Seil der Seilwinde?

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. Ziehen Sie das neue Seil durch die quadratische Öffnung der Trommel und dann durch die runde Öffnung wieder heraus. Wickeln Sie zwei Umdrehungen, ziehen Sie es bis zum Rand und befestigen Sie es. Achten Sie darauf, den Endanschlag wieder anzubringen.

Wie verwende ich die doppelte Seilkonfiguration?

Lösen Sie die Muttern des Hakens mit Umlenkrolle, legen Sie das Seil um die Umlenkrolle und schließen Sie sie wieder. Setzen Sie den Lasthaken in die Halterung ein. Die Tragfähigkeit erhöht sich dann auf 400 kg und die Geschwindigkeit auf 4 m/min.

Was tun bei Überlast oder Überhitzung?

Die Seilwinde ist durch einen Thermoschalter geschützt, der bei Überlast oder Überhitzung automatisch die Stromversorgung unterbricht. Lassen Sie das Gerät mindestens 8 Minuten abkühlen, bevor Sie es wieder verwenden. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst.

BEDIENUNGSANLEITUNG POWX901 PowerPlus

DE DEUTSCH ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL-GEBRAUCHSANWEISUNG

11 TECHNISCHE GEGEVEN

Product: Elektrische Takel

Handelsmerk: POWERplus

Model: POWX901

1 BESTIMMUNGSGEMÄBE VERWENDUNG 2
2 BESCHREIBUNG DER TEILE (ABB. A)....2
3 VERZEICHNIS DES VERPACKUNGSINHALTS 2
4 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE 3
5 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE ....3
5.1 Arbeitsplatz 3
5.2 Elektrische Sicherheit......3
5.3 Sicherheit von Personen 4
5.4 Der Gebrauch und die Pflege von elektrisch betriebenen Geräten....4
5.5 Wartung....5
6 ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE....5
7 VOR DER INBETRIEBNAHME....6
8 MONTAGE DES GERÄTS 7
9 HINWEISE ZUM BETRIEB 7
9.1 Belastungsdauer des Geräts (Intervalle)....9
9.2 Überlastung (Nur bei POWX901-POWX902-POWX903) 9
9.3 Betrieb mit Doppelseil (Abb. 5)....9
10 REINIGUNG UND WARTUNG......9
11 TECHNISCHE DATEN 10
12 GERÄUSCHEMISSION....10
13 FEHLERBESEITIGUNG....11
14 GARANTIE 12
15 UMWELT 12
16 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG....13

SEILHEBEZUG 1000W 200/400KG POWX901

1 BESTIMMUNGSGEMÄße VERWENDUNG

Dieser Seilhebezug ist zum Anheben und Absenken von Lasten ausgelegt. Er ist das ideale Hilfsmittel für Hebearbeiten in Gebäuden, für Hebearbeiten an Baustellen, für Hebevorgänge bei Reparaturdiensten usw. Nicht für den professionellen Einsatz geeignet.

WARNHINWEIS! Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch und die allgemeinen Sicherheitshinweise gründlich durch. Wenn Sie das Gerät Dritten überlassen, legen Sie diese Gebrauchsanweisung immer bei.

2 BESCHREIBUNG DER TEILE (ABB. A)

1. Gerätehalterungen
2. Unterlegscheibe
3. (Aufbau-) Gehäuse
4. Motorgehäuse
5. Hakenhalterung
6. Seiltrommel
7. Stahlseil
8. Oberer Anschlag (mit Mikroschalter)
9. Unterer Anschlag (mit Mikroschalter)

10. Stopper

11. Federdämpfer (zum Schutz des Lasthakens)

12. Lasthaken
13. Lasthaken mit Umlenkrolle
14. Fernbedienung
15. Not-Aus-Schalter
16. Fahrschalter Aufwärts (Heben) / Abwärts (Absenken)
17. Netzkabel

3 VERZEICHNIS DES VERPACKUNGSINHALTS

■ Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.
- Entfernen Sie die Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).
- Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
- Kontrollieren Sie das Gerät, das Netzkabel, den Netzstecker und die Zubehörteile auf Transportschäden.
- Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Danach entsorgen Sie diese bitte umweltgerecht.

WARNHINWEIS: Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln spielen! Es besteht Erstickungsgefahr!

2 Gerätehalterungen

1 Lasthaken / Umlenkrolle
4 Sechskantkopfschrauben
4 Unterlegscheiben
4 Federscheiben

Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

4 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE

In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät werden folgende Symbole verwendet:

	Warnhinweis: Verletzungsgefahr oder mögliche Beschädigung des Geräts.			Vor Gebrauch Bedienungsanleitung lesen.
	Übereinstimmung mit den jeweils maßgeblichen EU-Sicherheitsrichtlinien.			Handschuhe tragen
	Das Tragen von Arbeitsschuhen wird empfohlen.			Elektroprodukte dürfen nicht im Hausabfall entsorgt werden.

5 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE

Bitte lesen Sie alle Anweisungen und Warnhinweise genau durch. Die Nichteinhaltung von Anweisungen und Warnhinweisen kann zu einem Stromschlag, zu einem Brand und/oder zu schweren Verletzungen führen. Bitte heben Sie die Anweisungen und die Warnhinweise gut auf. Unter dem Begriff "Gerät" werden hier elektrisch betriebene Geräte verstanden, entweder mit Netzbetrieb (mit Netzkabel) oder mit Akkubetrieb (ohne Netzkabel).

5.1 Arbeitsplatz

• Den Arbeitsbereich immer sauber, gut aufgeräumt und gut ausgeleuchtet halten. Unordentliche und dunkle Bereiche sind unfallträchtig.
• Das Gerät darf nicht in explosiven Bereichen betrieben werden, wie z.B. im Umfeld von entflammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben. Das Gerät kann Funken verursachen, die die Stäube oder Dämpfe zur Explosion bringen können.
• Beim Arbeiten mit dem Gerät müssen andere Personen, vor allem Kinder, immer einen Sicherheitsabstand einhalten. Bei einer Ablenkung durch andere können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

5.2 Elektrische Sicherheit

Die Netzspannung muss immer mit den entsprechenden Angaben zur Stromspannung auf dem Typenschild des Geräts übereinstimmen.

• Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrogeräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags.
• Vermeiden Sie jeden Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie z.B. Rohre, Heizungen, Herde und Kühlschränke. Es besteht ein erhöhtes Risiko für einen elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
• Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in das Gerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.
• Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, um es aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel immer von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.
• Wenn Sie mit dem Gerät im Freien arbeiten (müssen), verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines

für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlags.

- Wenn der Betrieb des Geräts in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie in jedem Fall einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlags.

5.3 Sicherheit von Personen

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Bedacht an die Arbeit mit einem Elektrogerät. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder wenn Sie unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Geräts kann zu schweren Verletzungen führen.
• Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen von persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schulzhelm oder Ohrenschutz, je nach Art und Einsatz des Geräts, verringert das Verletzungsrisiko.
• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung anschließen. Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies leicht zu Unfällen führen.
• Entfernen Sie vor dem Einschalten des Geräts alle Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel. Ein Werkzeug oder ein Schlüssel, das/der in einem drehenden Geräteteil verblieben ist, kann zu Verletzungen führen.
• Vermeiden Sie jede nicht normale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand, und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
• Tragen Sie immer geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von sich bewegenden Teilen fern. Locker sitzende oder weite Kleidung, Schmuck oder lange Haare können leicht von den sich bewegenden Teilen erfasst werden.
• Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer solchen Vorrichtung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

5.4 Der Gebrauch und die Pflege von elektrisch betriebenen Geräten

- Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit nur dafür geeignetes Gerät. Mit dem passenden Gerät arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

- Benutzen Sie kein Gerät, dessen Schalter defekt ist. Ein Gerät, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

- Nehmen Sie den Netzstecker von der Steckdose ab und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts.

- Bewahren Sie unbenutzte Geräte immer außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen, die mit diesem Gerät nicht vertraut sind oder die diese Anweisungen nicht gelesen haben, das Gerät nicht benutzen. Elektrisch betriebene Geräte sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

- Warten Sie das Gerät regelmäßig, und pflegen Sie es gut. Kontrollieren Sie, dass die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Geräts beeinträchtigt ist. Lassen Sie alle beschädigten Komponenten vor dem Einsatz des Geräts reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten.

• Halten Sie Schneidwerkzeuge (Einsätze) scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.
• Verwenden Sie das Gerät, das Zubehör, die Einsätze usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von elektrisch betriebenen Geräten für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5.5 Wartung

- Lassen Sie Ihr Gerät nur von einem qualifizierten Fachbetrieb mit Original-Ersatzteilen oder von unserem Kundendienst reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts gewährleistet bleibt.

6 ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE

WARNHINWEIS: Das Gerät nie zum Transport von Menschen oder Tieren verwenden!

WARNHINWEIS: Nie unter einer schwebenden Last stehen oder arbeiten!

• Das Arbeitsumfeld immer sauber und aufgeräumt halten.
• Bitte beachten Sie immer die Bedingungen des Arbeitsumfelds. Sorgen Sie deshalb für eine gute Ausleuchtung des Arbeitsbereichs. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von möglichen Feuer- und Entzündungsquellen und von leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen bzw. Flüssigkeiten. Setzen Sie das Gerät nicht unnötig der Witterung aus, wie Regen, Feuchtigkeit, Sonneneinstrahlung, Staub, Schmutz oder Kälte.

■ Schützen Sie sich gegen einen Stromschlag.

- Halten Sie nicht befugte Personen von diesem Gerät fern.

- Der Seilhebezug muss ordnungsgemäß eingelagert werden, wenn er nicht benutzt wird. Das Gerät muss deshalb an einem trockenen, hochgelegenen oder verschließbaren Platz gelagert werden, der für Kinder nicht zugänglich ist, und der sich nicht in der Nähe von Materialien wie Plastiktüten, Plastikkästen, Styropor, Schaumstoff usw, befindet.

Der Seilhebezug darf auf keinen Fall überlastet werden! Die zulässige Höchstlast muss immer eingehalten werden (maßgeblich sind dafür die Daten am Typenschild des Geräts selbst, nicht die am Haken!). Verwenden Sie nie zwei oder mehr Geräte gleichzeitig, um denselben Gegenstand anzuheben oder abzusenken.

■ Befestigte bzw. gesicherte Gegenstände dürfen nicht angehoben werden.

- Das Gerät nicht in Umgebungen mit aggressiven (ätzenden) Stoffen oder bei niedrigen Temperaturen verwenden.

- Tragen Sie immer eine geeignete Schutzkleidung. Tragen Sie keine locker sitzende Kleidung und keinen Schmuck, weil diese Stücke sich in den beweglichen Teilen des Geräts verfangen können. Bei der Arbeit mit dem Gerät wird die Verwendung einer passenden Schutzausstattung (z.B. Gummihandschuhe, rutschfestes Schuhwerk, Ohren- und Haarschutz usw.) empfohlen.

Benutzen Sie das Netzkabel (17) nur für den Zweck, für den es bestimmt ist. Das Gerät darf auf keinen Fall mit dem Netzkabel (17) gezogen oder daran getragen werden. Das Netzkabel (17) darf nicht aus der Steckdose gezogen werden, es muss ordnungsgemäß herausgenommen werden. Das Netzkabel (17) darf nicht mit Hitzequellen, Öl und scharfen Kanten in Berührung kommen. Prüfen Sie das Netzkabel (17) vor jedem Einsatz auf etwaige Schäden. Wenn das Netzkabel (17) verschlissen, verknotet oder geknickt ist, darf das Gerät nicht benutzt werden. Das Netzkabel (17) darf nur von einem geprüften Fachbetrieb ausgewechselt werden.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät immer in aufrechter Körperhaltung. Achten Sie dabei auf Ihren sicheren Stand und auf eine gute Balance. Arbeiten Sie nicht in stark angewinkelter bzw. sehr schräger Haltung.
• Wenn der Seilhebezug nicht benutzt wird oder wenn er gewartet werden soll, muss er immer von der Stromversorgung getrennt werden.
• Seien Sie bei der Arbeit mit dem Gerät immer vorsichtig und umsichtig.
  ■ Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller empfohlen wird.
• Dieser Seilhebezug darf nur von einem geprüften Fachbetrieb (Elektriker) repariert werden. Dieses Gerät erfüllt die einschlägigen Sicherheits- und Schutzbestimmungen.
• Achten Sie darauf, Lasten immer mit der kleinstmöglichen Geschwindigkeit vom Boden anzuheben. Zu Beginn des Hebevorgangs muss das Seil straff sein, es darf nicht abgewickelt sein bzw. locker sitzen.
• Der Mikroschalter darf nicht als Aus-Schalter arbeiten, und er muss immer vorhanden und funktionsfähig sein. Der Mikroschalter ist eine Sicherheitsvorrichtung, durch die verhindert wird, dass die Last über einen festgelegten Endpunkt hinaus angehoben werden kann.
• Wenn die Bremsen nicht mehr funktionieren, und die Last rasch absinkt, muss sofort der Aus-Schalter und anschließend der Ein-Schalter betätigt werden. Nach dem Abladen muss das Gerät dann zur Reparatur an einen geprüften Fachbetrieb gegeben werden.
• Das Gerät nicht längere Zeit mit einer schwebenden Last belasten, weil sich dadurch die Teile des Geräts verziehen bzw. verformen können. Bei eingeschaltetem Gerät keine Reparaturen oder Überprüfungen vornehmen.
• Es ist verboten. Teile der Seilrolle auszuwechseln oder diese auseinanderzunehmen
• Abhängig von der Häufigkeit der Benutzung muss das Gerät spätestens nach insgesamt 20 Betriebsstunden gründlich gewartet werden (mindestens einmal pro Jahr).
  Der Not-Aus-Schalter (15) MUSS funktionieren, um das Gerät in einer gefährlichen Situation sofort abstellen zu können. Den Kopf des Not-Aus-Schalters (15) in Richtung auf den Pfeil (im Uhrzeigersinn) zurücksetzen, bis die Gefahrenlage vorüber ist.

7 VOR DER INBETRIEBNAHME

WARNHINWEIS: Dieser Seilhebezug ist für den privaten Gebrauch bestimmt! Er ist für den professionellen Einsatz nicht geeignet. Das Gerät lässt sich ohne Probleme bedienen und betreiben, wenn Sie diese Anleitung und die Sicherheitshinweise gelesen haben, und alle Anweisungen genau einhalten.

Bitte treffen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts unbedingt folgende Vorbereitungen:

• Die Spannung Ihres Stromnetzes muss der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entsprechen, und das Gerät muss mit dem passenden Netzstecker versehen sein.
• Bitte machen Sie vor der eigentlichen Nutzung des Geräts einen Testlauf ohne Last, und prüfen Sie dabei bitte Folgendes:

-a. Die Funktionsfähigkeit den Fahrschalters AUFWÄRTS/ABWÄRTS (16), und dass das Anheben und Absenken des Lasthakens (12) ordnungsgemäß funktioniert.
–b. Die Funktionsfähigkeit der oberen Stoppvorrichtung (8). Sie muss den Stromkreis unterbrechen.
–c. Die Funktionsfähigkeit der unteren Stoppvorrichtung (9). Auch sie muss den Stromkreis unterbrechen, wenn das Stahlseil (7) fast abgerollt ist.
- d. Achten Sie auf etwaige ungewöhnliche Geräusche bei der Inbetriebnahme.
-e. Prüfen Sie das Stahlseil (7) auf mögliche Schäden (verschlissen, geknickt). Nach insgesamt 20 Betriebsstunden muss das Stahlseil unverzüglich ausgewechselt werden.

- Bitte überprüfen Sie die Bremse vor jeder Inbetriebnahme.

• Bitte prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, dass der Lasthaken (12) nicht beschädigt oder verformt ist. Wenn dies doch der Fall ist, muss der Haken sofort ersetzt werden.
• Der Betrieb mit einem Schutzschalter gegen Erdschluss (Reststrom) (Not-Aus-Schalter (15)) bietet zusätzlichen Schutz.
• Sorgen Sie dafür, dass alle entsprechenden Teile immer ausreichend geschmiert sind. Tragen Sie halbjährlich Schmiermittel am Lasthaken (12), an der Welle der Seiltrommel, an der Bremsvorrichtung zum Absenken und am Lager auf.
• Achten Sie immer darauf: Bei allen Wartungs- und Pflegearbeiten am Gerät das Gerät immer vorher von der Stromversorgung trennen!
• Prüfen Sie das Gerät vor der ersten Inbetriebnahme auf etwaige Transportschäden. Wenn solche Schäden vorhanden sind, melden Sie diese sofort dem Unternehmen, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.

8 MONTAGE DES GERÄTS

• Der Seilhebezug wird an einem Stahlträger installiert (Abb. 2). Benutzen Sie dazu nur die mitgelieferten Gerätehalterungen (1), die oben am (Aufbau-) Gehäuse (3) mit Schrauben, Unterlegschreiben und Federscheiben befestigt werden. Der Stahlträger muss mindestens die doppelte Last der maximalen Nennlast des Geräts tragen können. Lassen Sie diese Arbeit nach Möglichkeit von einem professionellen Installateur vornehmen.
• Der Stahlträger muss einen Durchmesser von 46 x 46 mm, eine Wandstärke von mindestens 2,3 mm und eine Länge von mindestens 450 mm aufweisen (Abb. 1).
  Der Stahlträger muss sicher in einer Wand verankert sein. Der Anker muss so massiv ausgelegt und eingerichtet sein, dass er die entsprechenden Lasten bewältigen kann.
  Das Gerät muss gerade installiert werden, auf keinen Fall geneigt.
• Die Fernbedienung (14) muss jederzeit leicht erreichbar sein. Deshalb muss sie in einem Abstand zwischen 0,8 m und 1,5 m vom Boden installiert werden (Abb. 3).
• Bei Verwendung des zusätzlichen Lasthakens mit einer Umlenkwelle (13) den Lasthaken (12) in die Hakenhalterung (5) des Gehäuses (3) einsetzen.
  Der elektrische Seilzug wird ganz oben angebracht. Die Seilwinde wird mit einem Halterahmen am Querträger befestigt. Der Träger wird dann an den Haltesäulen angebracht. Die Haltesäulen müssen, in Übereinstimmung mit den Bedürfnissen des Kunden, sicher im Arbeitsbereich verankert sein. Die Haltesäulen müssen fest und stabil eingerichtet sein. Sie müssen auch in der Lage sein, die Nennlast über lange Zeiträume zu halten.

9 HINWEISE ZUM BETRIEB

• Bevor Sie mit der Arbeit beginnen, muss das Stahlseil (7) genau richtig aufgewickelt sein, sauber Wicklung um Wicklung auf der Seiltrommel (6). Das Seil nie vollständig abwickeln lassen!
• Das Seil immer nur bis zu dem Punkt ablaufen lassen, an dem sich noch mindestens 3 weitere Wicklungen auf der Seiltrommel befinden.
• Wenn die rote Endmarkierung sichtbar wird, muss der Seilhebezug sofort gestoppt werden. Es darf dann kein weiteres Seil mehr ablaufen!
• Das Seil muss immer entsprechend der Darstellung in Abb. 4 aufgewickelt werden.

HINWEIS: Beim Auswechseln des Seils muss das Seil in die rechteckige Öffnung der Seiltrommel gesteckt werden, und dann von der runden Öffnung her herausgezogen werden. Damit das Seil zwei Wicklungen aufwickeln, und es dann an die Halteplatte ziehen, die sich an der Seite der der Seiltrommel befindet, und dort befestigen.

- Der Seilhebezug wird mit der Fernbedienung (14) gesteuert. Wenn der Schalter oben betätigt wird, wird die Last angehoben. Wenn der Schalter unten betätigt wird, wird die Last abgesenkt. Bitte schalten Sie auf keinen Fall direkt um, weder von Oben nach Unten (Absenken), noch von Unten nach Oben (Anheben). Vor einer Änderung der Richtung muss der Seilhebezug immer erst gestoppt werden.

- Bei einem Notfall betätigen Sie den Not-Aus-Schalter (15). Damit wird der Seilhebezug sofort gestoppt, und er ist gegen einen Neustart gesichert. Um das Gerät wieder einsatzbereit zu machen, muss der Not-Aus-Schalter (15) im Uhrzeigersinn gedreht werden. Auf diese Weise wird der gesperrte Not-Aus-Schalter freigegeben. Danach ist der Seilhebezug wieder einsatzbereit.

- Der Seilhebezug ist mit einer Vorrichtung zum automatischen Stoppen bei Fahrterende ausgestattet. Wenn der Lasthaken (12) ganz nach oben gezogen wird, berührt der Stopper (10) den oberen Endanschlag (8). Der an diesem oberen Endanschlag (8) befindliche Mikroschalter unterbricht den Stromkreis, und stoppt so aus Sicherheitsgründen den Motor. Wenn der Lasthaken (12) so weit abgesenkt wird, dass fast das gesamte Seil genutzt wird, wird der Mikroschalter des unteren Endanschlags (9) aktiviert. Er unterbricht dann den Stromkreis, und stoppt so den Motor.

WARNHINWEIS: Wenn das Seil bis zu dem Punkt abgelaufen ist, wo der rote Mikroschalter sichtbar wird, muss der Seilhebezug gestoppt werden. Das Seil darf auf keinen Fall über diesen Punkt hinaus ablaufen!

- Wenn der Seilhebezug eine Last nicht sofort anheben kann, muss er sofort abgeschaltet werden, um Schäden und Unfälle zu verhindern.

- Die Last muss immer sicher am Lasthaken (12-13) befestigt sein. Halten Sie beim Betrieb immer den größtmöglichen Abstand zur Last und zum Stahlseil (7) ein.

- Bitte immer daran denken: Wenn eine Last abgesenkt wurde, kann der Seilhebezug auch nach dem Anhalten das Seil noch einige Zentimeter weiter ablaufen lassen. Stoppen Sie deshalb das Gerät immer rechtzeitig!

Das Stahlseil (7) darf nicht mehr als 15° zur Seite bewegt werden können.

- Der Seilhebezug kann mit einem einzelnen oder mit einem Doppelseil betrieben werden. Die zulässige Höchstlast kann deshalb unterschiedlich ausfallen (siehe Technische Daten).

- Nach dem Auspacken der Teile muss geprüft werden, dass alle Teile und das Zubehör den Vorgaben entsprechen. Der Seilzug (Trommel) muss auf Anzeichen von Dellen und Schäden untersucht werden, die Seilverbindungen müssen auf Fehler und Defekte geprüft werden, und der Motor darf keine Anzeichen eines Schadens durch Wasser oder Feuchtigkeit aufweisen.

- Der elektrische Seilzug wird mit einem Einphasen-Elektromotor angetrieben. Die Nennspannung beträgt 230 Volt + 20%, die Nennfrequenz ist 50 Hz + 1%. Der Motor muss sicher geerdet sein. Im Schaltkreis der Stromversorgung muss ein Überspannungsschutz installiert sein.

- Nach dem Einschalten der Stromversorgung kann der Seilzug im manuellen Modus (Jog) durch Antippen auf Anheben bzw. auf Absenken gestellt werden. Bitte machen Sie dazu erst eine "Trockenübung" ohne Last. Erst wenn die Aufwärts- und die Abwärtsbewegungen einwandfrei ablaufen, und die Bremse fehlerfrei funktioniert, kann der Seilzug mit einer Probeladung belastet werden.

9.1 Belastungsdauer des Geräts (Intervalle)

Dieses Gerät ist für eine Belastung gemäß Typ S3 20% - 10 Min. (periodische Belastungsdauer) ausgelegt.

Die relative Einschaltdauer beträgt 20%, und das bedeutet, dass das Gerät in jedem Zyklus von 10 Minuten 2 Minuten lang benutzt werden kann, und dass es dann 8 Minuten lang abgeschaltet werden muss, um sich abzukühlen. Das Gerät kann also durchgängig max. 20% des gesamten Zyklus von 10 Minuten mit Nennlast betrieben werden.

9.2 Überlastung (Nur bei POWX901-POWX902-POWX903)

• Der Seilhebezug ist nicht für einen Dauerbetrieb ausgelegt. Der Motor ist gegen Überlastung und Überhitzung durch einen Thermoschalter geschützt.
• Wenn die zulässige Betriebsdauer überschritten wird, steigt die Temperatur des Motors, und der Thermoschalter schaltet den Seilhebezug ab. Nach einer Phase der Abkühlung schaltet die Sperre durch den Thermoschalter automatisch wieder ab.
• Bei Belastung des Seilhebezugs durch geringere Lasten nimmt die Betriebsdauer zu, und die Abkühlzeit verringert sich.

ACHTUNG: Bei direkter Einwirkung durch das Sonnenlicht steigt die Temperatur des Gehäuses deutlich an, was auch zu einer Verringerung der zulässigen Betriebszeiten führt. Es besteht deshalb die Möglichkeit, dass der Thermoschalter dann schon nach kurzer Zeit den Betrieb unterbricht, und das Gerät stoppt. Bitte warten Sie in einem solchen Fall ab, bis sich das Gerät abgekühlt hat.

9.3 Betrieb mit Doppelseil (Abb. 5)

- Die Muttern der 3 Schrauben lösen, die sich am Lasthaken mit Umlenkrolle (13) befinden, und dann die an dieser Seite befindliche Abdeckung abnehmen. Das Stahlseil (7) um die Umlenkwelle führen, und anschließend die Abdeckung und die Muttern wieder anbringen. Prüfen, dass der Lasthaken mit der Umlenkrolle (13) richtig installiert wurde, und dass die Muttern sicher angezogen sind.

Den am Seil angebrachten Lasthaken (12) an der Hakenhalterung (5) des (Aufbau-) Gehäuses (3) befestigen.

10 REINIGUNG UND WARTUNG

• Vor allen Arbeiten am Gerät das Gerät immer von der Stromversorgung trennen.
  Das Gerät mit einem feuchten Tuch und etwas flüssiger Seife reinigen. Auf keinen Fall Reinigungsmittel oder Lösemittel verwenden, weil diese Mittel die Plastikteile des Geräts angreifen und beschädigen können.
  Das Stahlseil (7) regelmäßig über die gesamte Länge auf etwaige Schäden untersuchen, und die Funktionsfähigkeit des Endabschalters prüfen. (Dazu das Seil des Seilhebezugs aufrollen, bis der Stopper (10) den Kontakt des Mikroschalters aktiviert).
• Wenn das Stahlseil (7) beschädigt ist (verschlissen oder geknickt, siehe Abb. 6), muss es von einem professionellen Monteur unter Verwendung von Original-Ersatzteilen ausgewechselt werden.

- Bei der Montage des Seils muss auf den Stopper geachtet werden, der für einen sicheren Endhalt der Fahrbewegung sorgt.

- Nach dem Trennen des Geräts von der Stromversorgung alle mechanischen Komponenten auf ihre freie Beweglichkeit prüfen.

- Defekte / verloren gegangene Teile immer nur durch Original-Ersatzteile ersetzen.

- Bitte geben Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer beim Händler zurück, der dann für ein fachgerechtes Recycling des Altgeräts sorgt.

11 TECHNISCHE DATEN

Nennspannung	230 V ~
Nennfrequenz	50 Hz
Stromaufnahme	1000 W
Nennstrom	4.4 A
Max. Last
- bei einem Einzelseil	200 kg
- bei einem Doppelseil	400 kg
Geschwindigkeit des Seils
- bei einem Einzelseil	8 m / Min.
- bei einem Doppelseil	4 m / Min.
Hubhöhe
- bei einem Einzelseil	12 m
- bei einem Doppelseil	6 m
Seilstärke	4,0 mm
Schutzkategorie	IP54
Motorkategorie	A1
Belastungsdauer (Intervall)	ED: 20%
Schutzklasse	I
Gewicht	17 kg

12 GERÄUSCHEMISSION

Geräuschemissionswerte nach den einschlägigen Normen gemessen. (K=3)

Schallleistungspegel LwA 71 dB(A)

13 FEHLERBESEITIGUNG

Fehler	Ursache	Abhilfe
Der Motor reagiert nicht auf Betätigen des Ein-/Aus-Schalters	1. Das Gerät ist nicht mit der Stromversorgung verbunden.2. Das Netzkabel ist gebrochen oder gerissen.3. Der Ein-/Aus-Schalter funktioniert nicht.4. Der Kondensator ist durchgeschlagen.5. Der Endschalter wurde nicht zurückgesetzt oder Fehlfunktion des Mikroschalters.6. Fehlfunktion des Thermoschalters.	1. Das Gerät mit der Stromversorgung verbinden.2. Das Netzkabel prüfen. Bei Bedarf ersetzen.3. Den Ein-/Aus-Schalter reparieren oder ersetzen lassen.4. Den Kondensator auswechseln.5. Den Endschalter und den Mikroschalter prüfen und bei Bedarf ersetzen.6. Warten, bis sich das Gerät abgekühlt hat oder Thermoschalter ersetzen.
Der 2-Wege-Schalter wurde aktiviert. Der Motor läuft sehr laut an, aber er kann die Last nicht bewältigen.	1. Die Versorgungsspannung ist zu niedrig.2. Der Kondensator ist defekt.3. Die Bremse ist nicht vollständig geöffnet.	1. Die Last entsprechend der vorhandenen Spannung auslegen2. Stromversorgungsteil auswechseln lassen.3. Das Gerät muss von einem zugelassenen Fachbetrieb repariert werden.
Nach einem Stromausfall halten die Bremsen die Last nicht (mehr) bzw. das Gerät 'rutscht durch'.	▪ Das Spiel zwischen den Bremsbacken ist zu groß.▪ Die Bremsfeder ist defekt.▪ Die Bremsscheibe ist blockiert.▪ Die Bremsscheibe ist von Beginn an verschmutzt.	▪ Das Gerät muss von einem zugelassenen Fachbetrieb repariert werden
Der Lärmpegel des Geräts nimmt zu.	1. Das Gerät ist nicht genügend geölt / geschmiert.2. Nach längerer Zeit der Benutzung sind das Zahnrad und die Lager abgenutzt.3. Gerät falsch installiert oder verzogen.	1. Das Gerät regelmäßig ölen / schmieren.2. Zahnrad und Lager auswechseln.3. Installation des Geräts überprüfen. Bei Bedarf Installation von einem zugelassenen Fachbetrieb prüfen und richten lassen.
Der Motor des Seilzugs hat eine zu hohe Spannung.	1. Erdungsfehler oder Anschlussfehler.2. Die inneren Anschlüsse haben Kontakt mit dem Gehäuse.	1. Kabelanschluss auf ordnungsgemäße Erdung und richtigen Anschluss prüfen.2. Alle inneren Anschlüsse überprüfen.
Endschalter funktioniert nicht.	1. Endschalter defekt2. Endschalter blockiert	1. Ausschalten, und bei Bedarf auswechseln2. Prüfen und beheben, ggf. Endschalter auswechseln

14 GARANTIE

• Gemäß den einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen gewähren wir auf dieses Produkt eine Garantie von 36 Monaten ab dem Datum des Kaufs durch den Erstbenutzer.
• Diese Garantie deckt alle Material- oder Herstellungsfehler ab, ausgenommen: Batterien und Akkus, Ladegeräte, Defekt von Teilen aufgrund von normaler Abnutzung wie z.B. Lager, Bürsten, Kabel und Stecker, oder von Zubehör wie z.B. Bohrer, Bohr-Bits, Sägeblätter usw.; sowie Schäden oder Defekte aufgrund von falscher Behandlung, Unfällen oder Abänderungen; und auch nicht die Transportkosten.

- Schäden und/oder Defekte wegen unsachgemäßen Gebrauchs fallen ebenfalls nicht unter diese Garantie.

- Wir lehnen jede Haftung für Verletzungen ab, die infolge des unsachgemäßen Gebrauchs des Geräts eingetreten sind.

- Reparaturen dürfen nur von einem autorisierten Kundendienst für Powerplus Geräte ausgeführt werden.

■ Weitere Informationen erhalten Sie unter der Tel.-№: 00 32 3 292 92 90

- Eventuelle Transportkosten gehen immer zu Lasten des Kunden; es sei denn, Anderslautendes wurde schriftlich vereinbart.

- Gleichzeitig kann ein Garantieanspruch nicht geltend gemacht werden, wenn der Schaden infolge von mangelnder Wartung oder Überlastung des Geräts entstanden ist.

- Schäden, die aus den nachstehenden Gründen entstanden sind, sind von der Garantie ausdrücklich ausgenommen: Eindringen von Flüssigkeit, übermäßiges Eindringen von Staub, wissentliche Beschädigung (absichtlich oder durch grobe Fahrlässigkeit verursacht), falsche Verwendung (Einsatz für Zwecke, für die das Gerät nicht geeignet ist), falsche Bedienung (z.B. durch Nichtbefolgen von Anweisungen im Handbuch), falsche Montage, Blitzschlag oder falsche Netzspannung. Die vorstehende Aufzählung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

- Wenn wir einem Garantieverlangen nachkommen, verlängert sich die Garantiezeit für ein repariertes Gerät nicht, und für ein Austauschgerät gilt keine neue, volle Garantiezeit.

- Altgeräte oder Altteile, die im Rahmen der Garantiearbeiten oder eines Austauschs übrig bleiben, werden und bleiben Eigentum von Varo N.V.

- Wir behalten uns das Recht vor, ein Garantieverlangen zurückzuweisen, wenn der Kauf nicht belegt werden kann, oder wenn das Produkt offensichtlich nicht richtig gewartet bzw. gepflegt wurde (unzureichende Reinigung der Lüftungsschlitze, unregelmäßige Wartung der Kohlebürsten usw.).

- Bitte heben Sie Ihren Kaufbeleg gut auf, denn er gilt als Nachweis des Kaufdatums.

- Das Gerät ist im Garantiefall dem Händler montiert und vollständig, sowie gereinigt, und falls so verkauft, im Original-Gerätekoffer, zusammen mit dem Kaufbeleg zurückzugeben.

15 UMWELT

Werfen Sie Ihr Gerät nach der Nutzungsdauer nicht einfach in den Mülleimer, sondern entsorgen Sie es auf umweltfreundliche Weise.

Die Altteile des Geräts dürfen nicht in den normalen Hausmüll gegeben werden, sondern Sie müssen diese in zugelassenen Anlagen umweltgerecht durch Recycling entsorgen lassen. Bitte erkundigen Sie sich bei der örtlichen Behörde oder beim Vertragshändler über das Recycling.

Hiermit erklären wir, VARO N.V., Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9, B-2500 Lier, Belgien, erklærer som eneansvarlig at,

Bezeichnung des Geräts: Seilhebezug

Marke: POWERplus

Modell-No: POWX901

den grundlegenden Anforderungen und anderen einschlägigen Bestimmungen der entsprechenden EU-Richtlinien auf der Grundlage der harmonisierten EU-Normen entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Geräts verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

EU-Richtlinien (einschließlich ihrer etwaigen Änderungen, bis zum Datum der Unterschrift):

2011/65/EU

2014/30/EU

2006/42/EC

Harmonisierte EU-Normen (einschließlich ihrer etwaigen Änderungen, bis zum Datum der Unterschrift):

EN14492-2:2019

EN60204-32:2008

EN55014-1:2017

EN55014-2:2015

EN IEC61000-3-2 : 2019

EN61000-3-3 : 2013

Halter der Technischen Dokumentation: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V.

Der Unterzeichner handelt im Namen der Geschäftsführung des Unternehmens,

Mertens Ludo

Ludo Mertens

Zulassungsabteilung – Compliance Manager

7 INDEN ARBEJDET PÅBEGYNDES