SMART 450 - Gewerblicher Kühlschrank MPM - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SMART 450 MPM

Die Originalsprache dieses Benutzerhandbuchs ist Englisch. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme des Kühlgeräts bitte sorgfältig durch.

Benutzerhandbuch

Die Originalsprache dieses Benutzerhandbuchs ist Englisch. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme des Kühlgeräts bitte sorgfältig durch.

Instrukcja obsługi

Im Folgenden finden Sie zum besseren Verständnis eine Erläuterung der in diesem Handbuch verwendeten Symbole.

1. Elektronische regelaar 44

4.1 Ken uw ECOBOX / HEC regelaar* ..... 44

4.2 Ken uw Danfoss ERC-112 Controller* ... 44

1. Deurblokkeersysteem*...... 44

1. Vorwort 87

2. Technische Beschreibung 87

2.1. Allgemeines....87

2.2. Klimaklassifikation 87

2.3. Technische Spezifikationen 87

2.4. Abmessungen 87

2.5. Max. Gewicht pro Regal 88

1. Installation & Betrieb 88

3.1. Installationsanweisungen für ihr Kühlgerät 89

3.2. Installationsanweisungen für die Regale 90

3.3. Anschluss der Stromversorgung ..... 91

3.4. Bedienungsanleitung 91

1. Elektronische Steuergeräte 92

4.1. Informationen zu ECOBOX / HEC Steuereinheit* 92

4.2. Informationen zur Steuereinheit Danfoss ERC-112* 92

1. Tür-Sperrsystem* 92

5.1. Verwendung bei Kühlgeräten mit Flügeltüren 92

5.2. Verwendung bei Kühlgeräten mit Schiebetüren 92

1. Verriegelungssystem*......93

6.1. Gebrauchsanleitung für die Vorhängeschloss-Option 93

6.2. Gebrauchsanleitung für das Zylinderschloss 93

6.3. Gebrauchsanleitung für die Transportverriegelung des Drehregals bei Smart-900. 94

1. Nachtabdeckung* 94

2. FI-Schalter*......95

3. PRCD* 95

4. Pflege & Reinigung 96

5. Beseitigung von Störungen 97

6. Erste Hilfe 98

7. Entsorgen des Geräts und der Verpackung 99

8. Informationen zum Recycling ..... 99

9. Garantie 100

ANHANG A: Richtlinien für handhabung & transport 101

ANHANG B: Richtlinien für die präventive wartung 101

ANHANG C: Richtlinien für den korrosionsschutz des kühlschranks .... 102

4. Elektronische regelaar

4.1 Ken uw ECOBOX / HEC regelaar\*

7. Cubierta nocturna\*

Vielen Dank für Ihren Kauf dieses neuen Ice Cold Merchandiser (ICM, gewerblich genutztes Kühlgerät) von Frigoglass. Lesen Sie die unten stehenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen. Ein gut gewartetes Frigoglass-Kühlgerät hilft Ihnen dabei, die Verkaufszahlen und den Gewinn zu steigern.

2. Technische Beschreibung

2.1. Allgemeines

Das Kühlgerät muss an einer geerdeten Stromversorgung mit einer Sicherung von 10-16A angeschlossen werden. Die Steckdose muss zu Installations- und Wartungszwecken leicht zugänglich sein.

2.2. Klimaklassifikation

Gemäß den Klimaspezifikationen die Modelle Smart-300 [R290] LC, Smentsorgt [R290] LC, Smart-800 [R290] LC, Smart-900L SD [R290] LC, Smart-900L HD [R290] LC, Smart-1300 HD [R290] LC and Smart-1300 SD [R290] LC der Klimaklasse „4“ zugeordnet. Sie eignen sich demnach für eine Umgebungstemperatur von 30°C und eine Luftfeuchtigkeit von 55 %; das Modell Smart-450L SZ T [R290] ist der Klimaklasse „5“ zugeordnet. Es eignet sich demnach für eine Umgebungstemperatur von 40°C und eine Luftfeuchtigkeit von 40 %.

2.3. Technische Spezifikationen

Nennspannung / Frequenz 220-240 V / 50 Hz
Enteisung Automatisch

2.4. Abmessungen

Modell	Breite (mm)	Tiefe (mm)	Höhe (mm)	Volumen (l)	Nettogewicht (kg)
Smart-300 [R290] LC 495 625		1	1619^2	258 75
Smart-450L [R290] LC 596 624		1	2014^2	427 105
Smart-450L SZ T [R290] 596 629		1	2014^2 427	112
Smart-800 [R290] LC 785 785		1	2139^2	778 145
Smart-900L SD [R290] LC 890 730		3	2000^4	722 159
Smart-900L HD [R290] LC 890 732		1	2014^2	823 152
Smart-1300 HD [R290] LC 1310 740		1	2139^2	1281 200
Smart-1300 SD [R290] LC 1310 738		3	2125^4	1212 210

^1 Ohne Türgriff & 80mm Abstandstück auf der Rückseite

^2 Einschließlich Rollen & Türscharnier-Abdeckung

^3 Ohne 80mm Abstandstück auf der Rückseite

^4 Rollen inbegriffen

2.5. Max. Gewicht pro Regal

Modell Höchstgewicht pro Regal (kg)
Smart-300 [R290] LC	24
Smart-450L [R290] LC	28
Smart-450L SZ T [R290]	28
Smart-800 [R290] LC	65
Smart-900L SD [R290] LC	61
Smart-900L HD [R290] LC	70
Smart-1300 HD [R290] LC	50
Smart-1300 SD [R290] LC	45

WARNING ENTZÜNDLICHES KÜHLMITTEL

Die Modelle Smart-300 [R290] LC, Smart-450L [R290] LC, Smart-450L SZ T [R290], Smart-800 [R290] LC, Smart-900L SD [R290] LC, Smart-900L HD [R290] LC, Smart-1300 HD [R290] LC und Smart-1300 SD [R290] LC sind mit einem HC-Kühlmittel ausgestattet, wurden getestet und sind entsprechend den geltenden Normen erwiesenermaßen sicher.

Alle nötigen Handlungen für die Sicherheit beim Gebrauch & der Wartung dieses Geräts sind in dieser Anleitung beschrieben und müssen genau befolgt werden. Dieses Gerät darf nur von qualifizierten Fachkraft installiert werden.

3. Installation & Betrieb

Bei Nichtbeachtung der Anweisungen kann es zu einem sehr hohen Energieverbrauch, zu verminderter Leistung des Geräts kommen. Auch verfällt die Garantie.

• Halten Sie alle Belüftungsöffnungen des Geräts oder des Installationsorts frei.
• Verwenden Sie für eine schnellere Enteisung keine anderen mechanischen Geräte oder sonstige Hilfsmittel als die vom Hersteller empfohlenen.
• Beschädigen Sie nicht den Kühlungsbereich
• Keine elektrischen Geräte innerhalb des Lebensmittellagerraumes betreiben, die nicht vom Hersteller freigegeben sind.
• Falls das Stromkabel beschädigt ist, ist es zur Vermeidung von Schäden oder Gefahren stets vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer entsprechend qualifizierten Person auszutauschen.

Platzieren Sie das Kühlgerät nicht:

• im direkten Sonnenlicht oder in der Nähe von Wärmequellen (Heizungen, Öfen & andere Heizgeräte)
• im Freien ohne ausreichenden Regenschutz, der das direkte Auftreffen von Wasser auf das Kühlgerät verhindert
• unter Klimabedingungen, für die es nicht zertifiziert ist
• unter Extrembedingungen (z.B. Exposition gegenüber salziger Feuchtigkeit)
  • auf einer Oberfläche mit über 5°Neigung

3.1. Installationsanweisungen für ihr Kühlgerät

a. Überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf Transportschäden. Im Falle eines Schadens setzen Sie sich bitte mit dem Lieferunternehmen in Verbindung.
b. Versichern Sie sich, dass Ihr Kühlschrank auf einem stabilen, ausreichend ebenen Boden / Tresen aufgestellt ist. Alle Modelle sind mit 2 einstellbaren Füßen ausgestattet, mit Ausnahme des Modells Smart-1300, das mit 3 einstellbaren Füßen vorne auf der Rahmenunterseite ausgestattet ist. Der Einstellfuß in der Mitte der Kühlerunterseite muss so angepasst werden, dass die unteren Kanten der Innenkammer korrekt ausgerichtet sind. Die nachstehend aufgeführten Kontrollpunkte müssen dabei auf derselben Linie liegen.

Kontrollpunkte Einstellfuß in der Mitte

Bitte stellen Sie diese ein, bis das ICM horizontal ausgerichtet ist und überprüfen Sie dies nach Möglichkeit mit einer Wasserwaage. Treffen Sie die nötigen Vorsichtsmaßnahmen, wenn das Gerät bei der Installation angehoben werden muss. Halten Sie unbefugte Personen vom Kühler fern, bis die Installation abgeschlossen ist.

c. Nach dem Transport den Kühlschrank vor dem Einschalten mindestens 1 Stunde in aufrechter Position stehen lassen. Dies gibt dem Öl Zeit, nach dem Transport und der Installation wieder in den Verdichter zurückzufließen.
d. Sorgen Sie für mindestens 100 mm Freiraum auf der Geräterückseite. Dazu drehen Sie das Abstandstück auf der Rückseite wie unten abgebildet.
e. Stellen Sie nichts auf das Kühlgerät.

DEU

Abstandstück auf der Rückseite

Hinweis: Umstellung des Kühlgeräts innerhalb des Geschäfts

a. Entleeren Sie das Kühlgerät und trennen Sie es von der Stromversorgung.
b. Ziehen Sie die Nivellierfüße ganz heraus.
c. Verschieben Sie die Einheit in die gewünschte Position. Lassen Sie sich von einer anderen Person helfen.

3.2. Installationsanweisungen für die Regale

Um die Höhe des Regals zu ändern, leeren Sie es, heben Sie es an, und entfernen Sie die Regalhalterungen (4). Platzieren Sie die Stifte auf die gewönschte Position und legen Sie das Regal wieder ein. Achten Sie darauf, dass sich die horizontal verlaufenden Metallleisten unter dem Regal zwischen den vorderen und hinteren Regalhalterungen befinden, wie unten abgebildet.

Hinweis: Die Modelle Smart-450L, 500 & 800 sind speziell mit jeweils 4 Regalen mit Abstandstücken (auf der Rückseite) und einem Regal ohne Abstandstück ausgestattet.

Das Regal ohne Abstandstück muss zuoberst installiert werden, anliegend am zusätzlichen Luftzirkulations- Metallelement, wie auf der Abbildung ersichtlich.

Regal ohne Abstandstück Zusätzliches Metallelement Regal mit Abstandstück

Hinweis: Bei der Verwendung des optionalen vorderen Sichtbarkeit Regalsystems, folgen Sie bitte die beigelegten Installationsanweisungen des Regalsatzes.

3.3. Anschluss der Stromversorgung

Schließen Sie das Kühlgerät an einer Steckdose mit 220-240 Volt Stromversorgung, mit Sicherung 10-16A & Erdung an. Keine Verlängerungskabel verwenden.

Das Kühlgerät darf nicht angeschlossen werden an:

• einer nicht geerdeten Wandsteckdose oder Stromleitung
• eine ungeeignete Spannung und Frequenz.
• eine Stromversorgung, welche die Sicherheitsvorschriften des Geräts oder die für elektrische Installationen geltenden Gesetze nicht befolgt

• Falls das mitgelieferte Hauptkabel nicht lang genug ist, kein Verlängerungskabel verwenden. Lassen Sie das Kabel von einem autorisierten Elektriker gegen ein längeres austauschen, nur falls es in der Liste der autorisierten Ersatzteilen beschrieben ist.
  • Schließen Sie den Kühler nicht an eine Mehrfachsteckdose an.
• Verlegen Sie die Netzkabel so, dass es vor Beschädigung geschützt ist und keine Stolperfalle darstellt.

3.4. Bedienungsanleitung

Verwenden Sie den Kühler nicht zum Lagern von Lebensmitteln. Lagern Sie keine explosiven Mittel wie etwa Spraydosen mit einem brennbarem Treibmittel in diesem Gerät.

Dieses Gerät eignet sich nicht zum Gebrauch durch kleine Kinder, Behinderte oder gebrechliche Menschen, sofern sie nicht angemessen von einer verantwortlichen Person beaufsichtigt werden, die den sicheren Betrieb des Geräts gewährleistet. Kleine Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, falls irgendwelche Abdeckungen oder Schutzeinrichtungen offen sind

Energiespartipps:

Um Energie zu sparen und die Kühlleistung zu verbessern:

• Füllen Sie Ihr Kühlgerät nachts auf, so dass Sie gleich in der morgens kalte Getränke haben.
- Lagern Sie Ihre Vorräte an einem kühlen und/oder dunklen Ort, damit nach dem Auffüllen des Kühlgeräts weniger Zeit für die Kühlung erforderlich ist.
- Wischen Sie Feuchtigkeit von den Produkten, bevor Sie sie in das Kühlgerät stellen.
- Lassen Sie die Tür nicht für lange Zeit geöffnet.

4. Elektronische Steuergeräte

4.1. Informationen zu ECOBOX / HEC Steuereinheit\*

Anweisungen zu den Funktionen der Steuereinheit ECOBOX/HEC und des entsprechenden Sonderzubehörs finden Sie unter dem folgenden Link: http://www.frigoglass.com/manuals/.

4.2. Informationen zur Steuereinheit Danfoss ERC-112\*

Anweisungen zu den Funktionen der Steuereinheit Danfoss ERC-112 und des entsprechenden Sonderzubehörs finden Sie unter dem folgenden Link: http://www.frigoglass.com/manuals/.

5. Tür- Sperrsystem\*

Zur Verwendung des Tür-Sperrsystems gehen Sie bitte folgendermaßen vor

5.1. Verwendung bei Kühlgeräten mit Flügeltüren

Blockieren der Tür in einem Öffnungswinkel von 90°:

Schritt 1: Tür in einem Öffnungswinkel leicht über 90 Grad öffnen

Schritt 2: Türblocker aus der Halterung unter der Tür nehmen (s. Abbildung)

Schritt 3: Türblocker in Richtung der Kammer drehen und in die Halterung am Frontgitter einführen (s. Abbildung)

Türblockierung lösen:

Schritt 1: Tür in einem Öffnungswinkel leicht über 90 Grad öffnen und Türblocker von Hand aus der Halterung am Frontgitter entfernen

Schritt 2: Türblocker in Richtung Tür drehen und in die Halterung unter der Tür einrasten (ursprüngliche Position)

Die automatische Entfernung des Türblockers aus der Halterung am Frontgitter ist nur für den Fall einer versehentlichen Handhabung bestimmt.

5.2. Verwendung bei Kühlgeräten mit Schiebetüren

Schritt 1: Linke Tür öffnen (für die rechte Tür in gleicher Weise vorgehen)

Schritt 2: Türsperre anheben und in Richtung Kühlkammer drehen (s. Abbildung)

Schritt 3: Türsperre vertikal zu den Türführungen platzieren (s. Abbildung). Die Türsperre wird an den Türführungs-Wänden blockiert und verhindert das Schließen der Tür

Schritt 4: Türsperre vom Arretierungspunkt lösen und in die ursprüngliche Position zurückdrehen

6. Verriegelungssystem\*

6.1. Gebrauchsanleitung für die Vorhängeschloss-Option

Schritt 1: Tür öffnen
Schritt 2: Verriegelungs-Blatt auf dem Gitter drehen (s. Abbildung)
Schritt 3: Verriegelungs-Blatt auf der Tür drehen (s. Abbildung)
Schritt 4: Tür schließen und das Vorhängeschloss durch die Löcher der Verriegelungsblätter führen, um den Kühler zu sichern

6.2. Gebrauchsanleitung für das Zylinderschloss

Schritt 1: Tür schließen
Schritt 2: Schlüssel in das Schloss auf dem Frontgitter stecken und um 90° drehen (s. Abbildung)
Schritt 3: Die Tür ist nun verriegelt. Der Schlüssel kann sowohl in verriegelter als auch in geöffneter Position entfernt werden

Bei Kühlgeräten mit Schiebetür befindet sich das Zylinderschloss in der Mitte der Kunststoffprofil-Seite der äußeren Tür.

DEU

Kühler mit Schiebetür

6.3. Gebrauchsanleitung für die Transportverriegelung des Drehregals bei Smart-900.

Schritt 1: Tür öffnen

Schritt 2: Schieber des Verriegelungssystems betätigen (in der Mitte der oberen Leiste der Regalhalterung).

Schritt 3: Das Drehregal ist verriegelt.

Zum Aufsetzen der Nachtabdeckung gehen Sie bitte folgendermaßen vor

Schritt 1: Bohren Sie Löcher auf der Oberseite und seitlich des Kühlers und bringen Sie die Halterungsblätter und -riegel an (s. Abbildung und beigelegte Installationsanweisungen des Nachtabdeckungssets).

Schritt 2: Befestigen Sie die Nachtabdeckung auf der Vorderseite der Anordnung und sichern Sie diese mit einem Vorhängeschloss, wie abgebildet (die Rückseiten-Anordnung kann zum Verstauen der Nachtabdeckung während des Gebrauchs des Kühlers verwendet werden).

Um Zugang zum FI-Schalter zu erhalten, gehen Sie bitte folgendermaßen vor

Schritt 1: Gitter entfernen, um Zugang zum Elektrikkasten zu gewährleisten (markiert mit einem Kreis in der entsprechenden Abbildung unten)
Schritt 2: Anschlussabdeckung des Elektrikkastens entfernen
Schritt 3: Zugang zum FI-Schalter (markiert mit einem Kreis in der entsprechenden Abbildung unten und im Aufkleber auf der Vorderseite der Abdeckung)

FI-Schalter

Schritt 2,3

9. PRCD\*

Das PRCD-Gerät ist in der Nähe des Wandsteckers im Stromkabel der Einheit eingebaut (siehe Abbildung unten).

DEU

Das PRCD-Gerät ist mit zwei Schaltern ausgestattet; der kleinere ist der "Testschalter" und wird zur Überprüfung des Betriebsstatus des PRCD verwendet. Der größere Schalter ist der "Reset-Schalter" und wird zum Zurücksetzen des PRCD nach einem Auslösen verwendet.

Wenn das Stromkabel ausgesteckt wird, muss anschließend ein Test durchgeführt werden, um die korrekte Funktion des PRCD zu gewährleisten. Bitte gehen Sie wie folgt vor:

Schritt 1: Kabel einstecken.
Schritt 2: (Kleine) „TEST“-Schalter drücken. Der (große) „RESET“-Schalter sollte herausspringen.
Schritt 3: „RESET“-Schalter erneut drücken. Gerät nicht verwenden, wenn der Test fehlschlägt!

TEST-Schalter RESET-Schalter

10. Pflege & Reinigung

• Vor jedem Reinigungsvorgang (innen im Gerät oder außen am Gerät) immer den Netzstecker des Kühlgeräts ziehen! Ziehen Sie den Stecker und vergewissern Sie sich, dass der Bediener von jedem für ihn zugänglichen Punkt aus kontrollieren kann, ob der Stecker gezogen ist..
• Das Kühlgerät nicht mit einem Wasserschlauch oder einem Hochdruckreiniger reinigen.

Das Kühlgerät ist auf jeden Fall mindestens zwei Mal pro Jahr zu reinigen. Um Schimmelbildung, Geruchsbildung usw. zu vermeiden, müssen die Produktfächer gründlich gereinigt werden. Reinigen Sie das Innere des Kühlgeräts mit einem mit Seifenwasser angefeuchteten Tuch. Für die Glasoberflächen verwenden Sie einen Fensterreiniger.

• Falls das Kühlgerät in sehr staubiger und/oder fettiger Umgebung angebracht worden ist, muss der Kondensator regelmäßig von einem qualifizierten Techniker gereinigt werden.
• Halten Sie das Kühlgerät während der Reinigung in stabiler Position. Stehen Sie nicht auf das Kühlgerät und lehnen Sie sich nicht darüber.
• Nicht mit scharfen Gegenständen, entflammbaren oder ätzenden Flüssigkeiten oder Sprays reinigen.

11. Beseitigung von Störungen

Nur autorisiertes Fachpersonal darf auf das Kühlsystem und elektrische Komponenten zugreifen (Auswechseln der Lampen oder des Kühldecks).

Die Modelle Smart-300 [R290] LC, Smart-450L [R290] LC, Smart-450L SZ T [R290], Smart-800 [R290] LC, Smart-900L SD [R290] LC, Smart-900L HD [R290] LC, Smart-1300 HD [R290] LC und Smart-1300 SD [R290] LC sind mit einem HC-Kühlmittel ausgestattet. Wartungsarbeiten am Kühlmechanismus & das Auffüllen von Gas dürfen nur in einem gut belüfteten Raum oder im Freien durchgeführt werden. Rauchen Sie nicht während der Wartungsarbeiten.

• VOR JEDER INSTANDHALTUNG ODER WARTUNG DEN STECKER DES KÜHLGERÄTS ZIEHEN. ZIEHEN SIE DEN STECKER UND VERGEWISSEHN SIE SICH, DASS DER BEDIENER VON JEDEM FÜR IHN ZUGÄNGLICHEN PUNKT AUS KONTROLLIEREN KANN, OB DER STECKER GEZOGEN IST.
- Stellen Sie nach Wartungsarbeiten sicher, dass die Erdungsanschlüsse an Ort und Stelle sind, bevor Sie die Abdeckungen aufsetzen. Vergewissern Sie sich, dass Sie dieselben Befestigungen und Abdeckungen verwenden.
- Falls ein elektrisches Teil ersetzt werden muss, verwenden Sie ausschließlich die entsprechenden Teile aus der beiliegenden Ersatzteilliste des technischen Kundendiensts von Frigoglass.
- Die Glastür des Kühlgeräts muss während der Wartung geschlossen bleiben. Falls der Verdichter ersetzt werden muss, müssen Sie eventuell den Kühler mit einer geeigneten Stütze sichern.
- Vergewissern Sie sich nach Wartungsarbeiten, dass die Zugentlastung, die das Stromkabel unterstützt, richtig angebracht ist.

Wenn das Kühlgerät nicht ordnungsgemäß arbeitet oder defekt ist, überprüfen Sie Folgendes, bevor Sie sich an den autorisierten Wartungsanbieter wenden:

STÖRUNG MÖGLICHE URSACHEN BEHEBUNG
Das Kühlgerät funktioniert nicht.	Stromkabel nicht angeschlossen. Stecken	Sie es ein.
	Keine Stromversorgung an der Steckdose.	Prüfen Sie die Steckdosensicherung.
Das Kühlgerät kühlt nicht.	Das Kühlgerät wurde kürzlich mit warmen Produkten nachgefüllt. Die Kühlung von warmen Produkten dauert etwas.	Füllen Sie das Kühlgerät vorzugsweise abends vor dem Schließen nach.
Das Kühlgerät kühlt nicht.	Das Gerät ist so gefüllt, dass die Luftzirkulation im Inneren blockiert ist.	Füllen Sie das Kühlgerät gemäß den Vorgaben des Unternehmens auf.
	Die Tür schließt nicht richtig.	Türen reparieren, dass sie korrekt schließen (Diese Art von Reparatur muss von einem autorisierten Techniker durchgeführt werden).
	Leck im Kühlsystem.	Reparieren Sie das Leck. (Dies sollte von einem autorisierten Techniker durchgeführt werden.)
Das Kühlregal macht Geräusche.	Starke metallische Geräusche.	Wenden Sie sich an einen Wartungstechniker.
	Boden mit Neigung oder nicht eben.	Stellen Sie das Kühlgerät mithilfe der verstellbaren Füße eben ein. Eine Wasserwaage auf dem Kühlgerät hilft bei der Nivellierung des Geräts.
Auf dem Kühlschrankboden ist Wasser.	Das Abflussrohr für das Kondenswasser ist verstopft.	Verstopfung im Abflussrohr beheben.
	Das Auffangbecken ist undicht.	Wenden Sie sich an einen Wartungstechniker.
Die Beleuchtung funktioniert nicht.	Die Beleuchtung oder der Transformator ist defekt.	Wenden Sie sich an einen Wartungstechniker.

Falls das Problem auch nach der Überprüfung der obigen Punkte weiter besteht, wenden Sie sich bitte unter Angabe der folgenden Informationen an den Kundendienst Ihres Anbieters:

• Kühlgerät-Modell
• Seriennummer des Kühlgeräts
• Kurze Beschreibung des Problems / der Beobachtung

12. Erste Hilfe

Im Falle eines Unfalls ist wie folgt vorzugehen:

UNFALL SOFORTMASSNAHMEN
Einatmung des Kühlmittels	Tief an der frischen Luft durchatmen. Sollten die Symptome andauern, ist ein Arzt aufzusuchen.
Kontakt mit den Augen	Augen mindestens 15 Minuten mit reichlich Wasser gründlich spülen und anschließend einen Arzt aufsuchen
Kontakt mit der Haut	Sofort mit reichlich Wasser waschen.

13. Entsorgen des Geräts und der Verpackung

Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts und seiner Verpackung erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Kundendienst des Herstellers. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts und seiner Verpackung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit würden durch falsches Entsorgen dieses Produkts und seiner Verpackung gefährdet.

Die Verpackung besteht aus Holzpaletten, Karton, Kunststoffteilen und dehnbarer Folie. Karton, Packpapier, Kunststoffteile und Folien können in der Recycling-Sammelstelle Ihrer eigenen Einrichtung oder der örtlichen Recyclinganlage entsorgt werden. Holzpaletten können wiederverwendet oder zur Energierückgewinnung entsorgt werden.

14. Informationen zum Recycling

1. Auf der Grundlage der Zielsetzung der Umweltpolitik nach der Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft (EG) für Elektrische und Elektronische Altgeräte (WEEE), welche zur Bewahrung, zum Schutz und zur Verbesserung der Umweltqualität und dem Schutz der menschlichen Gesundheit sowie zur umsichtigen, vernünftigen Nutzung natürlicher Ressourcen beitragen sollen. Als Endnutzer werden Sie daher um folgendes gebeten:

2. Sollte das Gerät auch nach Behebung der Störung nicht ordnungsgemäß funktionieren, prüfen Sie zunächst, ob es repariert werden kann, bevor Sie es entsorgen. Wenden Sie sich im Zweifelsfall für weitere Informationen über eine mögliche Reparatur Ihres Geräts an Ihren Verkäufer oder Anbieter.

3. Sollte das Gerät sein „Ende des Lebenszyklus“ erreicht haben, d. h., das Gerät kann nicht mehr repariert oder wiederverwendet werden, entsorgen Sie das Gerät bitte nicht im Hausmüll. Stellen Sie stattdessen sicher, dass es getrennt von einem Recyclingunternehmen abgeholt wird.

Hinweis: Die ordnungswidrige Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte in der freien Natur verursacht eine Reihe von Umweltschäden. Werden die Altmaterialien nicht recycelt, so müssen Rohstoffe verwendet werden, um neue Produkte herzustellen. Dies stellt eine erhebliche Verschwendung von Ressourcen dar, da diese Prozesse riesige Mengen an Energie benötigen, mit Transportaufwand verbunden sind und umweltschädlich sind.

- Um den Entsorgungs- und Recyclingprozess dieses Geräts nicht zu behindern, entfernen oder brechen Sie vor der Entsorgung keine Teile des Geräts ab. Durch die Entfernung von Geräteteilen kann es zu verminderter Recycling-Fähigkeit kommen.

1. Das Symbol in Abb. 1, das auch auf dem Produktsiegel im Gerät abgebildet ist, verweist auf den Bedarf einer getrennten Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte gemäß der WEEE-Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft (EG).

Abb. 1 - Durchgestrichene Mülltonne

1. Beachten Sie bitte auch alle Recyclinggesetze ihrer Gemeinde oder Ihres Landes.

15. Garantie

Für das Gerät wird wie beim Kauf vereinbart eine Garantie gewährt.

NUR FÜR AUTORISIERTES WARTUNGSPERSONAL

ANHANG A RICHTLINIEN FÜR HANDHABUNG & TRANSPORT

Das Kühlgerät muss immer folgendermaßen transportiert werden:

• Aufrecht (sofern es der Hersteller nicht anders vorschreibt)
• mit geschlossenen Türen und Stoppern bei Schiebetür-Modellen
• in der Originalverpackung oder in ähnlicher Verpackung.

Die Kühlertemperatur sollte während der Aufbewahrung oder dem Transport nicht unter -20°C oder über +60°C liegen

ANHANG B RICHTLINIEN FÜR DIE PRÄVENTIVE WARTUNG

VOR JEDEM REINIGUNGSVORGANG (INNEN IM GERÄT ODER AUSSEN AM GERÄT) IMMER DEN NETZSTECKER DES KÜHLGERÄTS ZIEHEN! ZIEHEN SIE DEN STECKER UND VERGEWISSEHN SIE SICH, DASS DER BEDIENER VON JEDEM FÜR IHN ZUGÄNGLICHEN PUNKT AUS KONTROLLIEREN KANN, OB DER STECKER GEZOGEN IST.

Die folgenden Vorgänge müssen von einer autorisierten Wartungs-Fachkraft bei der präventiven Wartung eines Kühlgeräts unbedingt ein bis zwei Mal pro Jahr mit einem Staubsauger durchgeführt werden:

• Reinigung des Kondensators
- Reinigung des Staubfilters (wenn vorhanden).

Wenn das Kühlgerät in einer Umgebung steht, in der sich Staub auf dem Kondensator ansammelt, muss der Kondensator häufiger gereinigt werden.

Außerdem empfehlen wir, bei der präventiven Wartung die folgenden Vorgänge durchzuführen:

1. Mechanisches System

2. Überprüfen Sie, ob die Ausrüstung korrekt platziert und nivelliert ist.

3. Überprüfen Sie, ob die Gitter auf der Vorder- und Rückseite korrekt platziert und befestigt sind.
4. Überprüfen Sie das Selbstschließ-System der Tür.
5. Überprüfen Sie, ob die Ventilatorhalterung und das Ventilatorgitter korrekt platziert und befestigt sind.

6. Überprüfen Sie das Abflusssystem und beheben Sie ggf. Verstopfungen.

7. Elektrisches System

8. Überprüfen Sie das Stromkabel (bei Bedarf ersetzen).

9. Überprüfen Sie das Beleuchtungssystem.
10. Überprüfen Sie die elektrischen Anschlüsse.

DEU

• Überprüfen Sie, ob die Elektrikkasten-Abdeckung des Thermostats bzw. des elektronischen Steuergeräts korrekt installiert ist.
• Überprüfen Sie, ob eventuell bei der Wartung ersetzte Komponenten Originalkomponenten sind.

3. Kühlsystem:

- Überprüfen Sie, ob der Verdichter korrekt funktioniert.

- Überprüfen Sie das Steuerrelais, die Überlastsicherung und den Kondensator. Der Hersteller empfiehlt, die Steuerrelais und Überlastsicherungen des Verdichters alle 3-4 Jahre zu ersetzen.

- Überprüfen Sie den Kondensator des Ventilatormotors und den Verdampfer des Ventilatormotors.

- Überprüfen Sie, ob der Thermostat bzw. die elektronische Steuerung und ihre Komponenten korrekt funktionieren.

- Überprüfen Sie die Kühlleistung des Kühlgeräts.

- Überprüfen Sie den Kühlkreislauf mithilfe eines geeigneten Lecksuchgeräts, falls ein Verdacht oder Anzeichen für ein Kühlmittelleck bestehen.

ANHANG C RICHTLINIEN FÜR DEN KORROSIONSSCHUTZ DES KÜHLSCHRANKS

1. Vermeiden Sie Beschädigungen infolge von unsachgemäßer Installation & Verwendung, unsachgemäßer Wartung & Reinigung und unsachgemäßer Handhabung und unsachgemäßem Transport, indem Sie die Abschnitte 3, 5 und Anhang A oben beachten.

2. Nehmen Sie keine eigenmächtigen Anpassungen, Änderungen oder Einstellungen am Kühlschrank vor.

1. Inledning

11. Usuwanie usterek