PL60 - Lautsprecher RCF - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PL60 RCF

INSTALLATIONS UND BEDIENUNGSANLEITUNG

WARNING: Das Symbol weist auf Anwei-

sungen hin, die beachtet werden müs- sen, um mögliche Personenschäden zu vermeiden. VERY IMPORTANT - Das Symbol weist auf Anweisungen hin, die beachtet werden müssen, um mögliche Beschädigungen des Gerätes zu vermeiden. Für den korrekten Einsatz des Produkts müssen die Anweisungen gelesen und beachtet werden. A CLOSER LOOK - Das Symbol weist auf detaillierte Angaben, spezielle Anweisun- gen, Empfehlungen oder sonstige nützli- che Hinweise hin.

1. Hinweise zur Sicherheit!

Vor der Installation und der Benutzung dieses Pro- dukts das vorliegende Anweisungshandbuch auf- merksam lesen und dasselbe für zukünftige Bezu- gnahmen aufbewahren. Stets alle Anweisungen befolgen.

WARNING: Dieses Produkt wurde für die Installation

durch qualifiziertes Personal konzipiert, das heißt durch Personal, das über die technischen Kenntnisse, Erfahrungen oder Anweisungen verfügt, die es gestat- ten, alle vorgesehenen Arbeiten ordnungsgemäß auszuführen und dabei sämtliche Verletzungsgefah- ren zu vermeiden. Außer der Abdeckung und den aku- stischen Leistung müssen bei der Installation eines professionellen Beschallungssystems zahlreiche Fak- toren beachtet werden, einschließlich mechanischer und elektrischer Fragen. Es wird empfohlen dringend, die Installation dieses Produkts nur von erfahrenen Fachtechnikern oder Spezialfirmen vornehmen zu las- sen.

1. Anweisungen lesen – Alle Hinweise befolgen, die

auf dem Produkt sowie in den vorliegenden Anweisungen vorhanden sind.

2. Wasser und Feuchtigkeit – Dieses Produkt von in

der Nähe von Wasser benutzen – zum Beispiel in der Nähe einer Badewanne, eines Waschbeckens, in der Nähe eines Schwimmbeckens usw.

3. Fremdkörper und Flüssigkeiten – Darauf achten,

dass keine Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Innere dieses Produkts geraten.

4. Installation - Dieses Produkt ausschließlich in der

in den vorliegenden Anweisungen vorgesehenen Weise installieren.

5. Kundendienst – Falls nicht anders angegeben

darf der Benutzer nicht versuchen, dieses Produkt zu reparieren. Sämtliche Eingriffe, die nicht beschrieben werden, müssen vom Kundendienst vorgenommen werden.

6. Einhaltung der Normbestimmungen – Die gesam-

te Beschallungsanlage muss unter Beachtung der geltenden gesetzlichen Bestimmungen für elektri- sche Anlage ausgeführt werden.

7. Technische Daten – Dieses Produkt unter Beach-

tung der technischen Daten installieren und benutzen, die in dem entsprechenden Abschnitt des Anweisungshandbuches enthalten sind.

8. Zubehörartikel – Dieses Produkt ausschließlich

mit vom Hersteller angegebenen oder zusammen mit dem Produkt gelieeferten Zubehörartikel installieren und benutzen. DEUTSCHGehörverlust – Falls das Ohr für einen längeren Zeitraum hohen Schallpegeln ausgesetzt wird, so kann dies zum Gehör- verlust führen. Der Schalldruckpegel, der zum Gehörverlust führt, ist von Mensch zu Mensch verschieden und hängt von der Aussetzungsdauer ab. Die amerikanische Regierungsbehörde für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz “US Government’s Occupational Safety ad Health Administration” (OSHA) hat die max. zulässigen Schaldruckpegel fest- gesetzt, die in der folgenden Tabelle wiedergegeben werden. Nach Angabe der OSHA kann das Hörvermö-

gen eines Menschen geschädigt werden, falls Ohr Schaldruckpegeln ausgesetzt wird, die die in der Tabelle angegebenen übersteigen. Um zu vermeiden, dass das gefährlich hohen Schalldruckpegeln ausge- setzt wird, muss jeder der diesen Schalldruckpegeln ausgesetzt ist, geeignete Schutzmaßnahmen ergrei- fen. Wenn der Betrieb des Produkts hohen Schall- druckpegel erzeugen kann, so müssen also Ohrstö- psel oder sonstige Vorrichtungen zum Schutz der Ohren verwendet werden, falls die im Folgenden angegebenen Werte überschritten werden. Tägliche Dauer (Std.) Schallpegel (dB (A)) Typisches Beispiel 8 90 Duett in einem kleinen Club

2 100 Laute klassische Musik 1,5 102

0,5 110 0,25 oder weniger 115 Harte Stücke in einem Rockkonzert Hinsichtlich des max. Schalldrucks (SPL), den die Lautsprecherbox erzeugen kann, die in den vorliegenden Anweisungen enthaltenen technischen Eigenschaften konsultieren. Inhalt

1. HINWEISE ZUR SICHERHEIT! ............................ 14

2. VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER

2. Vorsichtsmassnahmen bei der

• Bei der Reinigung der externen Bautelle die Verwen- dung von Lösungsmitteln, Alkohol, Benzin oder sonsti- gen flüchtigen Substanzen vermeiden.

• Den Lautsprecher nicht bei tropischem Klima einsetzen.

• Falls der Lautsprecher in besonders kalten Umgebun- gen eingesetzt wird, so sollte er vor der Benutzung mit der vollen Leistung für 5-10 Minuten mit einem Signal mit niedrigem Pegel angesteuert werden.

Der PL 60 ist ein Deckenlautsprecher mit elegantem Design, der sich für den Einbau in abgehängte Decken und Paneele eignet. Bei Benutzung des entsprechenden Zubehörs für den Aufbau kann er auch an Wänden oder Decken angebracht werden. Er weist einen Doppelkonu- slautsprecher mit dem Durchmesser von 160 mm (6”) auf, der die Wiedergabe des oberen Frequenzbereiches verbessert, und er ist mit einem Leitungstransformator ausgestattet, der den direkten Anschluss an Anlagen mit konstanter Spannung von 70 V oder 100 V ermöglicht. Dank der verschiedenen Anschlussmöglichkeiten des Transformators ist es möglich, zwischen unterschiedli- chen Ausgangsleistungen zu wählen. Dank eines beson- deren Systems mit drei Klemmen, das den Einsatz von Schrauben oder sonstigen Befestigungselementen über- flüssig macht, ist die Installation einfach und schnell.4. Installation

WARNING: Die Lautsprecherbox auf stabile

und sichere Weise installieren, so dassdie Gefahr von Personen- oder Sachschäden unter allen Umständen vermieden werden kann. Sicherstellen, dass die Halterungsstruktur (zum bei- spiel Wand usw.) ausreichend mechanische Eigenschaf- ten aufweist, um das Gewicht der Lautsprecherbox zu tragen, ohne dass die gefahr eines herabfallens besteht. Vor dem Aufhängen der Lautsprecherbox alle zu verwendenden Komponenten kontrollieren; sie dürfen keine Schäden, Verformungen, Anzeichen von Korrosion und/oder fehlende oder beschädigte Bauteile aufwei- sen, die die Sicherheit der Installation beeinträchtigen können. Beim Einsatz im Freien vor Witterungseinwirkungen schützen. Der Lautsprecher wurde für den Einbau in abgehängte Decken entwickelt. Vor der Installation sicherstellen, dass über der abgehängten Decke ausreichend Platz für die Aufnahme des Lautsprechers vorhanden ist. Bezo- gen auf die Auflagefläche der Front des Lautsprechers ist ein Freiraum von 65 mm (2.56’’) in der Tiefe erforder- lich.

1. Eine Bohrung mit einem Durchmesser von 182 mm

in die abgehängte Decke ausführen.

2. Den Lautsprecher wie in Punkt 1 von Abbildung 1 auf

Seite 22 gezeigt in die Bohrung einsetzen.

3. Wie in Punkt 2 von Abbildung 1 auf Seite 22 gezeigt

die drei Schrauben anziehen, die die Sperrklemmen A des Lautsprechers sperren.

4. Wie in Punkt 3 von Abbildung 1 auf Seite 22 gezeigt

das Schutzgitter aus Metall auf die Front des Laut- sprechers aufstecken. Auf Anfrage ist der Adapter A1360 als Zubehör für den Aufbau des Lautsprechers erhältlich; wenden Sie sich an den nächsten Verkaufspunkt, um sich mit dem aktuellen Angebot der Zubehörartikel vertraut zu machen.

WARNING: Zur Vermeidung der Gefahr von

elektrischen Schlägen die Lautsprecherbox nie anschließen, wenn der Verstärker ein- geschaltet ist. Vor der Inbetriebnahme der Lautsprecherbox die Kor- rektheit der Anschlüsse sorgfältig kontrollieren, um ver- sehentliche Kurzschlüsse zu vermeiden, die zur Bildung elektrischer Funken führen können. Der Lautsprecher kann an Audioleitung mit konstan- ter Spannung von 70 V oder 100 V angeschlossen wer- den. Die Anschlüsse werden über die fünfpolige Ein- gangsklemmleiste vorgenommen, die sich auf der Rück- seite des Lautsprechers befindet.

1. Anhand der Legende von Abbildung 2 auf Seite 23

die zu benutzenden Eingangsleiter ausfindig machen.

2. Den SCHWARZEN Leiter des Lautsprechers an den

Minusleiter (-) der Audioleitung anschließen, der an die mit -, 0 oder COM (Abb. 2) gekennzeichnete Klemme des Verstärkers angeschlossen ist.

3. Den anderen Leiter des Lautsprechers, der zuvor

anhand der Legende ausfindig gemacht worden ist, an den Plusleiter (+) der Audioleitung anschließen (Abb. 2). VERY IMPORTANT: Zur vermeidung von Beschädigungen des Lautsprechers nie den GRÜN Leiter verwenden, wenn der Laut- sprecher mit Leitugen mit 100V gespeist wird.

4. Zur Vermeidung der Gefahr von elektrischen Schlä-

gen die Eingangsklemmleiste unzugänglich machen (bei Aufbau zum Beispiel innerhalb der Lautsprecher- box). Bei der Ausführung der Anschlüsse die folgenden Angaben beachten (Abb. 3, Seite 23).

• Die an der Lautsprecherbox gewählte Eingangs- spannung muss der am Ausgang des Verstärkers gewählten Spannung entsprechen.

• Die Summe der Leistungen aller an die Audioleitung angeschlossenen Lautsprecherboxen darf die des Ver- stärkers nicht übersteigen.

• Zur Gewährleistung einer korrekten Audiowiederga- be muss der Anschluss phasenrichtig vorgenommen werden, das heißt die Polung +/- des Ausgangs des Ver- stärkers muss der Polung +/- des Eingangs der Laut- sprecherbox entsprechen A CLOSER LOOK: Wenn die Lautsprecher- boxen die gleiche Frequenz mit unter- schiedlicher Phase wiedergeben, so besteht die Möglichkeit, das sich die Frequenzen gegen- seitig aufheben. Oft werden die Lautsprecherboxen bei Beschallungsanlagen in unmittelbarer Nähe aufgestellt und die erzeugten Schallwellen erzeugen eine Wech- selwirkung;falls eine Lautsprecherbox falsch angesch- lossen wird, das heißt wenn der Anschluss einer Audio- leitung verpolt wird, so werden die audiosignale mit einer Phasenverschiebung ausgestrahlt, wodurch die korrekte Wiedergabe beeinträchtigt wird.

Nehmen Sie alle Tests vor, die die Funktionsstörung bestätigen können, falls das Produkt nicht ordnung- sgemäß zu funktionieren scheint, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden; Bei vielen Produkten, die bei unserem Kundendienst eingeliefert werden, konnte die beschriebene Funktionsstörung nicht reproduziert wer- den, da das Problem wahrsheinlich durch eine andere Komponente des Beschallungssystems verursacht wurde. Verpacken Sie das Produkt in seiner Originalver- packung und liefern Sie es bei Ihrem Händler oder der nächsten Kundendienststelle ab, falls ein Eingriff des Kundendienstes erforderlich ist.7. Anhang A - Eingangskabel Für den Anschluss der Lautsprecherbox Kabel mit angemessenem Querschnitt verwenden. Je größer der Abstand zwischen Verstärker und Lautsprecherbox ist, desto größer muss der Querschnitt des Anschlusskabels sein. Zur Vermeidung von Induktionsphänomenen, die zu Brummen und Störungen führen und den einwandfreien Betrieb der Audioanlage beeinträchtigen, dürfen die Kabel zu den Lautsprecherboxen nicht zusammen mit

Leistungskabeln, Mikrofonkabeln oder Audioleitungen mit niedrigem Pegel (Pegel LINE) verlegt werden. Zur Vereinfachung des “phasenrichtigen” Anschlus- ses der Lautsprecherbox zweipolige Kabel mit Markie- rung verwenden, die das Unterscheiden der Polung ermöglicht (zum Beispiel Isolierung in unterschiedlicher Farbe, Leiter in unterschiedlicher Farbe usw.). Zur Reduzierung von Induktionsphänomenen (Brum- men) durch umgebende elektrische Felder Kabel mit miteinander verflochtenen Leitern verwenden.

Akustisches System: Frequenzbereich (-10 dB): 90 Hz - 20 kHz Frequenzgang (-3 dB): 110 Hz - 20 kHz Horizontaler Abdeckwinkel (-6 dB): 90° durchschnittlich von 800 Hz bis 16 kHz Vertikaler Abdeckwinkel (-6 dB): 90° durchschnittlich von 800 Hz bis 16 kHz Richtwirkungsfaktor Q (DI): 8 (9), durchschnittlich von 800 Hz bis 16 kHz Empfindlichkeit

91 dB/1W bei 1m Max. Schalldruck (SPL): 106,5 dB bei1 m (3,3 ft), max. Leistung Impedanz: 70 V: 3300Ω - 1,5W; 1660Ω - 3W; 817Ω - 6W 100 V: 3300Ω - 3W; 1660Ω - 6W Eingangsspannung: 70V, 100 V Wählbare Leistungen: 70V: 1,5 W - 3 W - 6 W 100 V: 3 W - 6 W Schallwandler Breitband: 1 Doppelkonus-Lautsprecher, Durchmesser 160 mm (6“) Physische Eigenschaften Hauptkörper: Aus Kunststoffmaterial Rost: aus Stahl Befestigungssystem: Einbau Eingänge: 5-polige Klemmleiste Abmessungen (Ø x T): Ø 204 x 75 mm, (Ø 8.03’’ x 2.95’’) Nettogewicht: 0,8 kg (1.8 lbs) Zubehörartikel A1360: Bodenplatte für vorstehende Installation 1 Gemessen an der Achse im freien Bereich, mit Eingangssignal von 1 W (2,83 V RMS bei 8 Ohm) und bezogen auf einen Abstand von 1 Meter unter Anwendung des Gesetzes der Quadratwurzel. Der angegebene Schalldruck bezieht sich auf einen Durchschnittswert zwischen 300 Hz und 3 kHz. Haftungseinschränkungen RCF S.p.A. verfolgt eine Politik der ständigen Forschung und Entwicklung und behält sich zur Verbesserung de eigenen Produkte das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung Änderungen des Aussehens sowie der Funktionen der eigenen Produkte vorzunehmen. RCF ist eine eingetragene Handelsmarke von RCF S.p.A. Alle anderen erwähnten Marken sind eingetragene Handelsmarken oder Warenzeichen der jeweiligen Eigentümer, denen wir hiermit danken. ©2004 RCF S.p.A.. Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in Italien.Simbolos en el manual

• Puissance enceinte • Leistung des Lautsprechers

• Nombre d’enceintes • Anzahl der Lautsprechers

• Tension entrée enceinte Eingangsspannung des Lautsprechers

• Tension sortie amplificateur Ausgangsspannung des Verstärkers