ART 912AX - Lautsprecher RCF - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ART 912AX RCF

1. SICHERHEITSHINWEISE UND ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Die in diesem Dokument verwendeten Symbole geben Hinweise auf wichtige Anweisungen für den Betrieb und Sicherheitshinweise, die streng befolgt werden müssen. VORSICHT Hinweis zur möglichen Gefahr eines Sachschadens, einschließlich Datenverlust WARNUNG Wichtiger Hinweis zu gefährlichen elektrischen Spannungen und Gefahr eines elektrischen Schocks, eines Personenschadens oder Lebensgefahr. WICHTIGE HINWEISE Hilfreiche und relevante Informationen zum Thema

STÜTZEN UND TRANSPORTWAGEN

Informationen zur Verwendung von Stützen und Transportwagen. Weist darauf hin, beim Transport extrem vorsichtig vorzugehen und das Produkt nicht zu neigen. ABFALLENTSORGUNG Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt nicht im Haushaltsmüll entsorgt werden sollte, gemäß der WEEE Richtlinie (2012/19/EU) bzw. lokaler Gesetze. WICHTIGE HINWEISE Dieses Benutzerhandbuch enthält wichtige Informationen zur korrekten und sicheren Benutzung des Geräts. Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch vor dem Anschluss und Gebrauch des Produkts sorgfältig durch und bewahren Sie es für die zukünftige Verwendung auf. Dieses Benutzerhandbuch ist Bestandteil des Produkts und muss beim Wechsel des Eigentümers als Referenz für die korrekte Installation und den korrekten Gebrauch sowie die Sicherheitshinweise zusammen mit dem Produkt ausgehändigt werden. RCF S.p.A. übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch unsachgemäße Installation oder unsachgemäßen Gebrauch des Produkts entstehen. SICHERHEITSHINWEISE

1. Lesen Sie alle Hinweise, insbesondere jene zu potentiellen Sicherheitsrisiken,

2. Netzspannungsversorgung

a. Die Netzspannung ist lebensgefährlich. Installieren und verbinden Sie dieses Produkt, bevor Sie es an eine Netzsteckdose anschließen. b. Stellen Sie vor dem Einschalten sicher, dass alle Anschlüsse korrekt vorgenommen wurden und die Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung übereinstimmt. Ist dies nicht der Fall, kontaktieren Sie bitte Ihren RCF Händler. c. Die metallischen Teile des Geräts sind durch das Netzkabel geerdet. Um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden, muss das Netzkabel immer an eine Netzsteckdose mit Schutzerdung angeschlossen werden. d. Schützen sie das Netzkabel vor Schäden. Stellen Sie sicher, dass niemand auf das Kabel treten kann und es nicht durch darauf liegende oder stehende Objekte gequetscht wird. e. Um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden, darf das Produkt nicht geöffnet werden. Es befinden sich im Inneren keine Teile, zu denen der Nutzer Zugang benötigt. f. Achtung: Für Produkte, die mit POWERCON-Anschlüssen (Typen NAC3FCA (Stromeingang) und NAC3FCB (Stromausgang)) ausgestattet sind und vom Hersteller ohne Netzkabel geliefert werden, müssen die folgenden Netzkabel gemäß den jeweiligen regionalen Standards verwendet werden: - EU: Kabeltyp H05VV-F 3G 3x2,5 mm2 - Standard IEC 60227-1 - Japan: Kabeltyp VCTF 3x2 mm2; 15 A/120 V~ - Standard JIS C3306 - US: Kabeltyp SJT/SJTO 3x14 AWG; 15 A/125 V~ - Standard ANSI/UL 62

3. Stellen Sie sicher, dass keine Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Produkt

gelangen, da dies einen Kurzschluss verursachen kann. Dieses Gerät darf keinen tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten ausgesetzt werden. Es dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z.B. Vasen) auf dem Produkt abgestellt werden. Es dürfen keine offenen Flammen (z.B. entzündete Kerzen) auf dem Produkt abgestellt werden.

4. Nehmen Sie niemals Modifizierungen oder Reparaturen vor, die nicht ausdrücklich

in diesem Handbuch beschrieben sind. Kontaktieren Sie ein autorisiertes Servicezentrum oder qualifiziertes Personal, falls eine der folgenden Situationen eintritt: - Das Produkt funktioniert nicht oder ist fehlerhaft. - Das Netzkabel wurde beschädigt. - Fremdkörper oder Flüssigkeiten sind in das Produkt gelangt. - Das Produkt war einem heftigen Stoß oder Sturz ausgesetzt.

5. Wenn das Produkt für längere Zeit nicht verwendet wird, ziehen Sie den

6. Wenn das Produkt ungewöhnliche Gerüche oder Rauch abgibt, schalten Sie es

sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker heraus.

7. Schließen Sie das Produkt nicht an nicht vorgesehene Produkte an und nutzen

Sie keine nicht vorgesehenen Zubehörteile. Verwenden Sie zum Aufhängen des Produkts nur die dafür vorgesehenen Befestigungspunkte und versuchen Sie nicht, das Produkt an Elementen aufzuhängen, die dafür nicht geeignet oder vorgesehen sind. Überprüfen Sie darüber hinaus die Beschaffenheit der Oberfläche, an der das Produkt befestigt werden soll (Wand, Decke, Gerüst, etc.), und des Befestigungsmaterials (Dübel, Schrauben, Bügel, die nicht von RCF bereitgestellt werden, etc.), die die Sicherheit des Systems bzw. der Installation langfristig gewährleisten müssen, auch unter Berücksichtigung der von Schallwandlern verursachten mechanischen Vibrationen. Um zu verhindern, dass Komponenten herunterfallen, stapeln Sie nicht mehrere Einheiten dieses Produkts übereinander, wenn diese Möglichkeit im Benutzerhandbuch nicht ausdrücklich genannt wird.

8. RCF S.p.A empfiehlt ausdrücklich, die Installation dieses Produkts

nur von professionellem, qualifiziertem Personal (oder spezialisierten Firmen) durchführen zu lassen, die eine korrekte Installation und Zertifizierung gemäß den lokalen Bestimmungen gewährleisten können. Das komplette Audiosystem muss den aktuellen Standards und Richtlinien für elektrische Systeme entsprechen.

9. Stützen und Transportwagen

Sofern erforderlich, sollte das Equipment nur auf Stützen und Transportwagen genutzt werden, die vom Hersteller zu diesem Zweck empfohlen werden. Beim Bewegen des Equipments auf einer Stütze und/oder einem Transportwagen muss mit extremer Vorsicht vorgegangen werden. Plötzliche Halte, übermäßige Schubkraft und unebene Böden können zum Umkippen des Aufbaus führen. Den Aufbau niemals neigen.

10. Bei der Installation eines professionellen Audiosystems muss eine Vielzahl

mechanischer und elektrischer Faktoren berücksichtigt werden (zusätzlich zu akustischen Faktoren wie Schalldruck, Abstrahlwinkel, Frequenzgang, etc.).

Hohe Schallpegel können bleibende Gehörschäden verursachen. Der akustische Schalldruckpegel, der einen Gehörschaden verursacht, variiert von Person zu Person und hängt von der Dauer der Belastung ab. Um zu vermeiden, dass das Gehör potenziell gefährlichen Schalldruckpegeln ausgesetzt wird, sollte jede Person, die hohen Pegeln ausgesetzt ist, geeignete Schutzmaßnahmen ergreifen. Bei der Verwendung von Lautsprechern, die hohe Schallpegel produzieren können, müssen deshalb Gehörschutzstöpsel oder ein Kapselgehörschutz getragen werden. Der maximale Schalldruckpegel kann den technischen Daten in diesem Benutzerhandbuch entnommen werden.35

1. SICHERHEITSHINWEISE UND ALLGEMEINE INFORMATIONEN

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN BETRIEB

- Platzieren Sie das Produkt in ausreichender Entfernung von Wärmequellen jeglicher Art und stellen Sie sicher, dass eine angemessene Luftzufuhr um das Produkt herum gewährleistet ist. - Überlasten Sie das Produkt nicht über einen längeren Zeitraum. - Wenden Sie bei den Bedienelementen (Tasten, Reglern etc.) niemals übermäßige Kraft an. - Verwenden Sie zum Reinigen des Produkts keine Lösungsmittel, Benzole oder flüchtige Substanzen. WICHTIGE HINWEISEUm Störgeräusche durch störende Einflüsse auf die signalführenden Kabel zu vermeiden, verwenden Sie abgeschirmte Kabel und verlegen Sie die Kabel nicht in der Nähe von: - Geräten, die hochenergetische elektromagnetische Felder erzeugen - Leistungsführenden Kabeln - Lautsprecherkabeln WARNUNG! VORSICHT! Um die Gefahr eines Brands oder Stromschlags zu vermeiden, setzen Sie dieses Produkt niemals Regen oder Feuchtigkeit aus. WARNUNG! Um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden, darf das Produkt nicht ans Stromnetz angeschlossen werden, während das Schutzgitter abgenommen ist. WARNUNG! Um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden, darf das Produkt nur durch qualifiziertes Personal demontiert werden. Wartungs- oder Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Personal ausgeführt werden.

KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS

Geben Sie dieses Produkt zur ordnungsgemäßen Entsorgung bei der entsprechenden Recycling-Sammelstelle ab. Eine unsachgemäße Entsorgung elektrischer Geräte kann die Umwelt schädigen und aufgrund der potentiellen Gefahrenstoffe Gesundheitsschäden verursachen. Zudem trägt die ordnungsgemäße Entsorgung zur effizienten Nutzung der natürlichen Ressourcen bei. Weitere Informationen darüber, wo Sie Geräte zur Entsorgung abgeben können, erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Abfallbehörde oder den örtlichen Abfallentsorgungsbetrieben.

PFLEGE UND INSTANDHALTUNG

Befolgen Sie die folgenden Hinweise, um eine lange Lebensdauer des Produkts zu gewährleisten: - Wenn das Produkt im Außenbereich verwendet wird, muss es vor Regen und Feuchtigkeit geschützt werden. - Wenn das Produkt in einem Bereich mit kalten Temperaturen betrieben wird, wärmen Sie die Schwingspulen 15 Minuten lang langsam auf, indem Sie für etwa 15 Minuten ein Signal mit geringem Pegel anlegen, bevor Sie Signale mit starker Spannung anlegen. - Verwenden Sie zur Reinigung der äußeren Oberflächen stets ein trockenes Tuch. Schalten Sie das Produkt aus, bevor Sie es reinigen. VORSICHT: Um eine Beschädigung der Oberflächen zu vermeiden, verwenden Sie keine Lösungsmittel oder aggressiven oder abrasiven Reinigungsmittel. WARNUNG! VORSICHT! Aktive Lautsprecher dürfen nur im ausgeschalteten Zustand gereinigt werden. RCF S.p.A. behält sich das Recht vor, an diesem Dokument ohne Vorankündigung Änderungen vorzunehmen, um Fehler zu korrigieren oder Inhalte zu ergänzen. Verwenden Sie stets die aktuellste Version des Benutzerhandbuchs. Diese finden Sie unter www.rcf.it/ de_DE/.36

ART 9 AX Lautsprecher bieten innovative Technologien, herausragenden Sound und Flexibilität für anspruchsvolle Audio-Anwendungen. Die Kombination aus einem 1,75-Zoll-Kompressionstreiber, einem hochwertigen Tieftöner, einer 2-Kanal-Endstufe mit 2100 W und einem Constant Directivity True Resistive Waveguide sorgt für eine konsistente 100° x 60° Abdeckung des Hörbereichs mit transparentem, verzerrungsfreiem Klang. Dank der RCF-exklusiven FiRPHASE und Bass Motion Control Algorithmen, die genau auf die einzelnen Modelle abgestimmt sind, erlebt Ihr Publikum eine absolut transparente Klangwiedergabe und einen umfangreichen, druckvollen Bassbereich. Für ein Maximum an Flexibilität bieten die ART 9 AX Boxen eine Kombination aus leistungsstarken Aktivlautsprechern und einem digitalen Audioprozessor. Sie können in verschiedenen Betriebsmodi einzeln oder in Kombination mit anderen Lautsprechern genutzt werden. Darüber hinaus sind das Streamen von Audio und die Fernsteuerung über BLUETOOTH

möglich. Auf sämtliche verfügbaren Funktionen und Parameter kann über das integrierte Farbdisplay mit kapazitivem Touchscreen und einen Drehgeber sowie über eine dezidierte App für iOS und Android zugegriffen werden.

MIC/LINE-EINGÄNGE 1/L und 2/R Zwei Eingänge mit XLR/Klinke- Kombibuchse. Symmetrischer XLR-Anschluss für Mikrofone und Signale mit Line-Pegel, symmetrischer TRS-Klinkenanschluss für Signale mit Line-Pegel. Die Mikrofoneingänge sind mit separat schaltbarer 48-V-Phantomspeisung zur Spannungsversorgung von Kondensator- oder Elektretmikrofonen ausgestattet. Weitere Informationen finden Sie im ART 9 AX Referenzhandbuch.

MIX OUT / IN 1 LINK ist ein symmetrischer XLR(m)- Multifunktionsausgang. Wenn die Taste MIX OUT / IN 1 LINK nicht gedrückt ist, ist der Ausgang dem MIX OUT der digitalen Sektion zugewiesen, der in verschiedenen Modi konfiguriert werden kann. Wenn die Taste MIX OUT / IN 1 LINK gedrückt ist, wird der Ausgang zum „Input 1 Link Out“ und ist direkt mit Eingang 1 verbunden. Dies ermöglicht die Versorgung eines weiteren Lautsprechers mit dem an Eingang 1 anliegenden Signal.

AUX IN 3/4 3,5-mm-Klinkenanschluss, Aux-Eingang zum Anschluss einer externen, unsymmetrischen Stereo-Klangquelle.

SERVICE Micro-USB-Port, exklusiv für Firmware-Updates.

VOLUME - RESUME / EDIT DREHGEBER Wenn sich der Touchscreen im Standby-Modus befindet oder die Seite MIXER anzeigt, dient der Drehgeber zur Einstellung der Gesamtlautstärke des Lautsprechers. Drücken Sie im Standby-Modus auf den Drehgeber, um den Touchscreen wieder zu aktivieren und die Seite MIXER anzuzeigen. Zu diesem Zeitpunkt ist der Drehgeber der Gesamtlautstärke zugewiesen. Um andere Parameter einzustellen, wählen Sie sie über den Touchscreen aus.

DISPLAY Der kapazitive 2,4-Zoll-Touchscreen ermöglicht in Kombination mit dem Drehgeber die Steuerung aller Funktionen des Lautsprechers. Berühren Sie einen Parameter auf dem Touchscreen, um ihn auszuwählen. Drehen Sie zum Einstellen am Drehgeber. Mehr Informationen finden Sie im ART 9 AX Referenzhandbuch, das auf der Produktseite unter www.rcf.it zum Download erhältlich ist.

TASTE MIX OUT / IN 1 LINK Schaltet die Funktion des XLR-Ausgangs um (siehe Punkt 2 - MIX OUT / IN 1 LINK).

NETZSCHALTER Der Netzschalter schaltet die Spannungsversorgung AN und AUS.

SICHERUNGSHALTER für die Hauptsicherung.

STANDARD-IEC-KALTGERÄTEANSCHLUSS Stromanschluss. WARNUNG! VORSICHT! Zur Vermeidung von elektrischen Schäden dürfen Lautsprecher nur von qualifizierten und erfahrenen Personen angeschlossen werden, die über das nötige Fachwissen verfügen oder eine hinreichend spezifische Einweisung erhalten haben. Schließen Sie Lautsprecher nicht bei eingeschalteter Endstufe an, um Stromschläge zu vermeiden. Prüfen Sie vor dem Einschalten des Systems alle Verbindungen und stellen Sie sicher, dass keine unbeabsichtigten Kurzschlüsse vorliegen. Bei der Planung und der Installation des gesamten Audiosystems sind die geltenden lokalen Gesetze und Vorschriften für elektrische Systeme einzuhalten.

3. RÜCKSEITIGE FEATURES UND EINSTELLUNGEN

SEITE MIXER (HAUPTSEITE) Die Seite MIXER ist die Hauptansicht des Displays der ART 9 AX. In der Standardeinstellung wird die MAIN / MIX Lautstärke mit dem Drehgeber eingestellt und der entsprechende Pegel in dB im unteren/mittleren Bereich des Displays angezeigt. Um die Eingangspegel (1, 2, 3/4, BT) einzustellen, berühren Sie den dazugehörigen Fader und drehen Sie den Drehgeber. Eine detaillierte Beschreibung der einstellbaren Parameter finden Sie im Referenzhandbuch, das auf der Produktseite unter www.rcf.it zum Download bereitsteht. SEITE BLUETOOTH

Um die LiveRemote-App (für iOS oder Android) mit einem Lautsprecher zu verbinden, starten Sie die App; Gehen Sie dann in der App zur unteren Registerkarte DEVICES, starten Sie einen SCAN und verbinden sich mit den gewünschten ART 9-AX-Lautsprechern. Um den Lautsprecher für Audio-Streaming zu verbinden, gehen Sie zur Bluetooth

-Seite am Lautsprecher und tippen Sie die PAIR-Taste; Gehen Sie auf dem Gerät, von dem aus Sie eine Verbindung herstellen möchten, in die Bluetooth

-Einstellungen und wählen Sie das Audiogerät mit der Bezeichnung ART9-AX1 aus. Bitte beachten Sie, dass einige Smartphone-Betriebssysteme zwei Einträge anzeigen können, achten Sie darauf, eine Verbindung zum Nicht-Audio-Eintrag (mit der Endung _LE) zu vermeiden, siehe Beispiel oben. Der Bluetooth

-Name des Lautsprechers kann unterschiedlich sein; ART9-AX1 ist die Standardeinstellung und kann geändert werden. Die SETUP-Taste öffnet die Steuerungsseite für weitere Konfigurationsparameter der Bluetooth

-Verbindung. Der Verbindungsstatus und modus werden in der oberen Leiste des Displays angezeigt. Weitere Informationen zu den verschiedenen Bluetooth

-Konfigurationen finden Sie im Referenzhandbuch, das von der Produktseite auf www. rcf.it heruntergeladen werden kann. Auf Ihrem Smartphone, Bluetooth

Die Anschlüsse müssen gemäß den von der AES (Audio Engineering Society) festgelegten Standards verkabelt werden.

VOR DEM ANSCHLIESSEN DES LAUTSPRECHERS

Alle Bedienelemente, Signal- und Stromanschlüsse finden Sie auf dem rückseitigen Bedienfeld. Überprüfen Sie zunächst die auf der Rückseite angegebene Spannung (115 V oder 230 V). Auf dem Schild ist die korrekte Spannung angegeben. Falls die auf dem Schild angegebene Spannung nicht mit der Netzspannung übereinstimmt oder Sie das Schild nicht finden können, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder ein autorisiertes RCF SERVICEZENTRUM, bevor Sie den Lautsprecher anschließen. Durch diese kurze Überprüfung werden Schäden vermieden. Sollte es notwendig sein, die Spannung zu ändern, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an ein autorisiertes RCF SERVICEZENTRUM. Dies erfordert den Austausch der Sicherung, was nur von einem RCF SERVICEZENTRUM vorgenommen werden darf.

VOR DEM EINSCHALTEN DES LAUTSPRECHERS

Nun können Sie das Netzkabel und das Audiokabel anschließen. Stellen Sie vor dem Einschalten des Lautsprechers sicher, dass der Lautstärkeregler ganz herunter gedreht ist (auch am Ausgang des Mischpults). Es ist wichtig, dass das Mischpult bereits eingeschaltet ist, bevor Sie den Lautsprecher einschalten. Dies vermeidet eine Beschädigung des Lautsprechers und laute Knackgeräusche, die beim Einschalten von Geräten der Audio- Signalkette auftreten können. Es wird empfohlen, die Lautsprecher stets als letztes einzuschalten und sie sofort nach Benutzung auszuschalten. Nun können Sie den Lautsprecher einschalten und die Lautstärke wie gewünscht einstellen. SCHUTZFUNKTIONEN Aktivlautsprecher der ART-Serie sind mit einem umfassenden System von Schutzschaltungen ausgestattet. Die Schaltung greift sehr sanft in das Audiosignal ein, steuert die Lautstärke und hält die Verzerrung in einem akzeptablen Bereich. EINSTELLUNG DER SPANNUNG (RCF SERVICEZENTREN VORBEHALTEN) 200-240 Volt, 50 Hz 100-120 Volt, 60 Hz (SICHERUNGSWERT T6.3 A L 250V) XLR-ANSCHLUSS (m) Symmetrische Verkabelung

XLR-ANSCHLUSS (f) Symmetrische Verkabelung

STEHEND BÜHNEN- MONITOR DISTANZSTANGEN- MONTAGE SUBWOOFER- MONTAGE BODENKONFIGURATIONEN ART 9 Lautsprecher können in verschiedenen Konfigurationen betrieben werden: stehend auf dem Boden oder auf der Bühne als Front-PA oder Bühnenmonitor, auf einem Stativ oder auf einer Distanzstange über einem Subwoofer. GEFLOGENE KONFIGURATIONEN ART 9 Lautsprecher können auch an einer Wand montiert oder mittels des spezifischen Zubehörs (ART9 H-BR, ART9 V-BR und ART9 FL-BR) geflogen werden.

WARNUNG! VORSICHT! Hängen Sie ART Lautsprecher niemals an den Griffen auf. Die Griffe sind zum Transport und nicht zum Rigging vorgesehen. WARNUNG! VORSICHT! Beachten Sie vor der Installation dieses Produkts mittels einer Distanzstange auf einem Subwoofer die zulässigen Konfigurationen und die Hinweise zum Zubehör auf der RCF Website, um Gefahren und Schäden an Menschen, Tieren und Gegenständen zu vermeiden. Stellen Sie unbedingt sicher, dass sich der Subwoofer, auf dem der Lautsprecher montiert werden soll, auf einer ebenen, nicht abschüssigen Fläche befindet. WARNUNG! VORSICHT! Die Montage dieser Lautsprecher auf Stativen oder Distanzstangen darf nur von qualifizierten und erfahrenen Personen durchgeführt werden, die in der Installation professioneller Systeme geschult sind. In jedem Fall ist der Nutzer dafür verantwortlich, dass die Sicherheitsbestimmungen eingehalten und Gefahren und Schäden an Menschen, Tieren und Gegenständen vermieden werden.42

DER LAUTSPRECHER LÄSST SICH NICHT EINSCHALTEN Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher mit einer aktiven Netzsteckdose verbunden und eingeschaltet ist. OBWOHL DER LAUTSPRECHER MIT EINER AKTIVEN NETZSTECKDOSE VERBUNDEN IST, LÄSST ER SICH NICHT EINSCHALTEN Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel unbeschädigt und korrekt angeschlossen ist. DER LAUTSPRECHER IST EINGESCHALTET, LIEFERT ABER KEIN SIGNAL Überprüfen Sie, ob die Signalquelle ein korrektes Signal sendet und ob die Signalkabel unbeschädigt sind. DER KLANG IST VERZERRT UND DIE OVERLOAD-LED BLINKT HÄUFIG Verringern Sie den Ausgangspegel des Mischpults. DER KLANG IST SEHR LEISE UND RAUSCHT STARK Möglicherweise ist die Vorverstärkung oder der Ausgangspegel des Mischpults zu gering. OBWOHL ALLE PEGEL KORREKT EINGESTELLT SIND, RAUSCHT DER KLANG Möglicherweise sendet die Klangquelle ein minderwertiges oder verrauschtes Signal

SUMM- ODER BRUMMGERÄUSCHE

Überprüfen Sie die korrekte Erdung aller Geräte, die mit den Eingängen des Mischpults verbunden sind, darunter alle Kabel und Anschlüsse. WARNUNG! Um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden, darf das Produkt nur durch qualifiziertes Personal demontiert werden. Wartungs- oder Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Personal ausgeführt werden.