ASR 35 M AutoClean - Staubsauger METABO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ASR 35 M AutoClean METABO

17027067_0711 ASR 35 L_M AutoClean ENTWURF.book Seite 3 Montag, 25. Juli 2011 4:46 164

17027067_0711 ASR 35 L_M AutoClean ENTWURF.book Seite 4 Montag, 25. Juli 2011 4:46 16DEUTSCH

1 Konformitätserklärung 2 Bestimmungsgemäße Verwendung 3Allgemeine Sicherheitshinweise 4 Spezielle Sicherheitshinweise 5Überblick 6 Inbetriebnahme 7Das Gerät 8 Benutzung 9Reinigung 10 Wartung 11 Störungsbeseitigung 12 Zubehör 13 Reparatur 14 Umweltschutz 15 Technische Daten Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit den auf Seite 2 angegebenen Normen und Richtlinien übereinstimmt. ASR 35 L AutoClean: Der Sauger ist geeignet zum Aufsaugen von Staub und festen Körpern (Glasscherben, Nägel usw.) sowie von Flüssigkeiten jeder Art außer leicht entzündlichen und brennbaren Flüssigkeiten und Material das heißer als 60°C ist. ASR 35 M AutoClean: Der Sauger ist geeignet für die Absaugung gesundheitsgefährdender Stäube der Staubklasse M. Gemäß EN 60335-2-69. Der Sauger ist geeignet zum Abscheiden von trockenem, nicht brennbarem Staub mit Arbeitsplatzgrenzwerten >= 0,1 mg/m³ . Arbeitsplatzgrenzwert und krebserzeugende Stoffe entnehmen Sie bitte der Arbeitsplatz- grenzwerte-Liste oder informieren Sie sich bei den Berufsgenossenschaften / Institutionen ihres Landes. Beachten Sie die landesspezifischen Vorschriften. Das Ergebnis der staubtechnischen Prüfung bezieht sich nur auf das Ab- und Aufsaugen von trockenem Staub. Der Sauger ist geeignet für den Einsatz als: a) Industriestaubsauger (IS) zum Aufsaugen von abgelagerten Stäuben. b) Entstauber (ENT) zum Absaugen von erzeugtem Schwebestaub von Materialbearbeitungs- maschinen. Der Sauger ist geeignet für erhöhte Beanspruchung bei gewerblicher Verwendung z.B. im Handwerk, Installation, Baugewerbe, Industrie, Werkstätten, Maler, Gipser, Schreinereien, Holzbearbeitungsbetriebe. Gemäß EN 60335-2-69. ASR 35 L AutoClean und ASR 35 M AutoClean: Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Dieses Produkt ist für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Es dürfen keine brennbaren Stäube aufgesaugt werden. Es dürfen keine brennbaren oder explosiven Lösungsmittel, mit Lösungsmittel getränktes Gut, explosionsgefährliche Stäube, Flüssigkeiten wie Benzin, Öl, Alkohol, Verdünnung bzw. Gut, das heißer ist als 60°C, aufgesaugt werden. Es besteht sonst Explosions- und Brandgefahr! Das Gerät darf nicht in die Nähe von entflammbaren Gasen und Substanzen benutzt werden. Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet allein der Benutzer. Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. Gebrauchsanleitung Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf Ihres neuen Metabo Geräts entgegengebracht haben. Jedes Metabo Gerät wird sorgfältig getestet und unterliegt den strengen Qualitätskontrollen der Metabo Qualitätssicherung. Die Lebensdauer eines Geräts hängt aber in starkem Maße von Ihnen ab. Beachten Sie bitte die Informationen dieser Gebrauchsanleitung und der beiliegenden Dokumente. Je sorgsamer Sie Ihr Metabo Gerät behandeln, umso länger wird es zuverlässig seinen Dienst erfüllen. Inhalt 1 Konformitätserklärung 2 Bestimmungsgemäße Verwendung 17027067_0711 ASR 35 L_M AutoClean ENTWURF.book Seite 5 Montag, 25. Juli 2011 4:46 166 DEUTSCH

Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts die beiliegenden Sicherheitshinweise und die Gebrauchsanleitung aufmerksam und vollständig durch. Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf und geben Sie Ihr Gerät nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter. Vor dem Gebrauch müssen die Benutzer mit Informationen, Anweisungen und Schulungen für den Gebrauch des Gerätes und der Substanzen, für die es benutzt werden soll, einschließlich des sicheren Verfahrens der Beseitigung des aufgenommenen Materials, versorgt werden. Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Geräts! Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes gestatten. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Achtung! Nur das dem Gerät beiliegende oder das in der Gebrauchsanleitung festgelegte Zubehör verwenden. Die Verwendung anderen Zubehörs kann die Sicherheit beeinträchtigen. Andere Arbeiten als hier beschrieben, dürfen nicht ausgeführt werden. Bei Zweckentfremdung, unsachgemäßer Bedienung oder nicht fachgerechter Reparatur, wird keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen. Bei Nichtgebrauch des Gerätes, Schlauch am Gerät belassen, um zu verhindern, dass Staub unbeabsichtigt austritt. Bei ASR35MAutoClean, die Saugöffnung (14) mit Verschlusstopfen (13) verschließen, die Schlauchenden zusammenstecken, damit kein Staub austritt. Geräte einschließlich Zubehör nicht in Betrieb nehmen wenn: - Gerät erkennbare Schäden (Risse/Brüche) aufweist, - die Netzanschlussleitung defekt ist, oder Rissbildung bzw. Alterung aufweist, - Verdacht auf einen unsichtbaren Defekt (nach einem Sturz) besteht. Düse, Schlauch oder Rohr nicht auf Menschen oder Tiere richten. Bei Austritt von Schaum oder Wasser sofort abschalten. Behälter und ggf. Faltenfilter entleeren. Nie auf das Gerät steigen oder sitzen. Anschlussleitung und Schlauch immer so verlegen, dass keine Stolpergefahr besteht. Anschlussleitung nicht über scharfe Kanten ziehen, knicken oder einklemmen. Wenn die Anschlussleitung des Gerätes beschädigt wird, muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden. Siehe Kapitel Reparatur. Nur an eine Steckdose mit Schutzkontakt anschließen. Keine beschädigte Verlängerungsleitung verwenden. Netzstecker nie mit nassen Händen einstecken oder abziehen. Nur am Netzstecker, nie an der Leitung ziehen. Die Steckdose am Gerät darf nur für die in der Gebrauchsanleitung festgelegten Zwecke verwendet werden. Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen. Bei längerer Arbeitsunterbrechung Netzstecker ziehen. Der Sauger darf im Freien nicht unter nassen Bedingungen verwendet oder aufbewahrt werden. ACHTUNG - Diese Maschine darf nur in Innen- räumen aufbewahrt werden. Säure, Azeton und Lösungsmittel können Geräteteile anätzen. Vor jeder Wartung, dem Reinigen des Gerätes und nach jedem Gebrauch das Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen. Dampfstrahlgeräte und Hochdruckreiniger dürfen zur Reinigung des Saugers nicht verwendet werden. Das Deckelinnere ist immer trocken zu halten. Verkeimung durch langfristig nicht erfolgte Reini- gung, speziell beim Einsatz in lebensmittelverarbe- itenden Betrieben: Immer sofort nach Gebrauch das Gerät reinigen und desinfizieren. Gerät nie bei Regen oder Gewitter im Freien öffnen. Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Räumen betrieben werden. Auf sicheren Stand des Saugers achten. Es muss eine ausreichende Luftwechselrate L in dem Raum vorhanden sein, wenn die Abluft in den Raum zurückgeht. Beachten Sie Ihre nationale Bestimmung. Achtung! Dieses Gerät enthält gesundheitsschädlichen Staub. Leerungs- und Wartungsvorgänge, einschließlich der Beseitigung der Staubsammelbehälter, dürfen nur 3Allgemeine Sicherheitshinweise 4 Spezielle Sicherheitshinweise 17027067_0711 ASR 35 L_M AutoClean ENTWURF.book Seite 6 Montag, 25. Juli 2011 4:46 16DEUTSCH

von Fachleuten durchgeführt werden, die entsprechende Schutzausrüstung tragen. Warnung vor allgemeiner Gefahr! Vorsicht! Benutzen Sie das Gerät nicht, ohne die Gebrauchsanleitung gelesen zu haben! WARNUNG - Bedienungspersonen müssen angemessen in den Gebrauch dieser Sauger unterwiesen werden. Spezielle Sicherheitshinweise für ASR 35 M AutoClean: Warnschild für Maschinen der Staubklasse M: Bei Leerungs- und Wartungsvorgängen beachten: Das Gerät vor dem Öffnen reinigen. Tragen sie eine Staubmaske. Vermeiden Sie, dass unbeteiligte Personen mit Staub belastet werden. Für örtliche gefilterte Zwangsentlüftung sorgen. Anschließend den Wartungsbereich reinigen. Nicht ohne das vollständige Filtrationssystem betreiben. (Filterkassetten und PE-Filterbeutel). Die Prüfung nach EN 60335 Teil 1 und 69 ergab, dass die sicherheitstechnischen Anforderungen in Bezug auf die elektrische Sicherheit auch beim Aufsaugen eines Wasser-Luft-Gemisches erfüllt sind. Spezielle Sicherheitshinweise für ASR 35 L AutoClean: Warnschild für Maschinen der Staubklasse L: Das Gerät ist geeignet zum Absaugen leicht gesundheitsgefährdender Stoffe. Das Gerät ist nicht geeignet zur Reduzierung von Holzstaub in der Atemluft. Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Siehe Seite 3 (bitte ausklappen).

Saugleistungsregler * 2 Drehschalter Ein/Aus/Automatik/AutoClean 3Volumenstrom-Kontrollanzeige 4 Steckdose für Elektrowerkzeug 5 Drehschalter zur Wahl des Absaugschlauch- Durchmessers * 6 PE-Filterbeutel * 7 Vlies-Filterbeutel * 8 Papierfilterbeutel * 9Oberteil 10 Rastverschluss 11 Behälter 12 Kabelhalter (nach hinten klappen und die Netzanschlussleitung daran aufhängen) 13 Verschlusstopfen (nur für ASR35MAutoClean) * 14 Saugöffnung 15 Riegel (zum Öffnen der Haube für Filterkassetten-Wechsel) 16 Verriegelungsknopf 17 Motorschutzfilter 18 Filterkassette (nach IFA C)

• ausstattungsabhängig / nicht im Lieferumfang enthalten Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes übereinstimmen.

6.1 Verschlusstopfen befestigen

AutoClean) Die Kette des Verschlusstopfens (13) in der Bohrung der Saugöffnung (14) einhängen.

6.2 Papierfilterbeutel oder Vlies-

Filterbeutel einsetzen Papierfilterbeutel (8) sind nicht geeignet zum Nassaugen. Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen, Rastverschlüsse (10) öffnen. Oberteil (9) vom Behälter (11) nehmen. 5Überblick 6 Inbetriebnahme 17027067_0711 ASR 35 L_M AutoClean ENTWURF.book Seite 7 Montag, 25. Juli 2011 4:46 168 DEUTSCH

Den roten Dreh- schieber im Innern der Ansaugöff- nung mit seiner Markierung „Dreieck“ nach oben stellen. (Zum Verdrehen etwas in Richtung Saugschlauch drücken, nach dem Verdrehen wieder zurückziehen). Neuen Papierfilterbeutel / Vlies-Filterbeutel am Flansch fassen und zuerst unten über den Ansaugstutzen schieben, dann oben über Rastnocke schieben. Oberteil wieder auf Behälter setzten, Rastverschlüsse schließen.

6.3 PE-Filterbeutel einsetzen

PE-Filterbeutel (6) sind geeignet zum Nass- und Trockensaugen. Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen, Rastverschlüsse (10) öffnen. Oberteil (9) vom Behälter (11) nehmen. Den roten Drehschieber im Innern der Ansaugöffnung mit seiner Markierung „Kreis“ nach oben stellen. (Zum Verdrehen etwas in Richtung Saugschlauch drücken, nach dem Verdrehen wieder zurückziehen). PE-Filterbeutel (6) am Flansch fassen und mit seiner Öffnung, zuerst über die Rastnase am unteren Teil der Saugöffnung (8) führen, dann bis zum Anschlag auf die Saugöffnung aufstecken. Den PE-Filterbeutel (6) gleichmäßig auf dem Behälterboden ausbreiten. Die Ränder des PE- Filterbeutels so über den Behälterrand legen, dass der PE-Filterbeutel vom aufgesetzten Oberteil (5) rundherum festgeklemmt wird.

7.1 Ein-/Ausschalten,

AutoClean Die gewünschte Betriebsart am Schalter (2) wählen: Stellung „0“:

Sauger ist ausgeschaltet Stellung „I“:

Sauger ist eingeschaltet

AutoClean* ist ausgeschaltet Stellung „IR“:

Sauger ist eingeschaltet

AutoClean* ist eingeschaltet Stellung „AR“:

Ein-/Ausschaltautomatik: Der Sauger wird von einem an der Steckdose (4) angeschlossenem Elektrowerkzeug ein- bzw. ausgeschaltet. (Hinweis: Nach Ausschalten des Elektrowerkzeugs läuft der Sauger für ca. 10 Sekunden nach. Dadurch wird verhindert, dass Staub im Schlauch bleibt.)

AutoClean* ist eingeschaltet

• AutoClean (Automatische Rüttlerfunktion): automatische Filterreinigung beim Einschalten und wenn ein bestimmter Unterdruckwert erreicht ist. Für stets freie Filter ohne Arbeitsunterbrechung.

Die Steckdose (4) ist nur für den Anschluss eines Elektrowerkzeugs vorgesehen. Die maximal zulässige Stromaufnahme (von Sauger und angeschlossenem Gerät) darf in Summe den Wert I max (siehe Tabelle, Seite 2) nicht überschreiten. Achtung! Elektrowerkzeug muss beim Einstecken ausgeschaltet sein. Die Steckdose steht bei eingestecktem Netzstecker unabhängig von der Schalterstellung immer unter Spannung. Steht Schalter (2) auf Stellung „0“ kann die Steckdose als Verlängerungsleitung (z.B. für Leuchte) genutzt werden. Steht Schalter (2) auf Stellung „AR“ wird der Sauger von einem an der Steckdose (4) angeschlossenem Elektrowerkzeug ein- bzw. ausgeschaltet.

7.3 Saugleistungsregler

AutoClean) Mit dem Saugleistungsregler (1) können Sie die Motordrehzahl und damit die Saugleistung stufenlos an die Arbeitsbedingungen anpassen.

7.4 Volumenstrom-Kontrollanzeige

Bei vollem Behälter und/oder Verstopfungen am Saugschlauch leuchtet die Volumenstrom- Kontrollanzeige (3). Bei ASR35M AutoClean ertönt zusätzlich ein akustisches Signal. 7Das Gerät paper plastic FFO

17027067_0711 ASR 35 L_M AutoClean ENTWURF.book Seite 8 Montag, 25. Juli 2011 4:46 16DEUTSCH

7.5 Drehschalter zum Einstellen des

Saugschlauch-Durchmessers (nur ASR35

AutoClean) Stellen sie am Drehschalter (5) den Saugschlauch- Durchmesser des angebrachten Saugschlauches ein. Steht Schalter (2) auf Stellung „AR“ oder auf „IR“, wird der Volumenstrom überwacht.

eim Unterschreiten eines bestimmten Volumenstrom-Wertes werden die Filterkassetten (18) automatisch abgerüttelt, ohne dass die Saugleistung nachläßt. Bleibt der Wert trotzdem unterschritten, leuchtet die Volumenstrom- Kontrollanzeige und bei Schalterstellung „AR“ ertönt zusätzlich ein akustisches Signal, als Hinweis, dass der Behälter geleert, bzw. der Papierfilterbeutel (8) / Vlies-Filterbeutel (7) oder der PE-Filterbeutel (6) gewechselt werden muss

Ø 35 mm => 70 m³/h Ø 27 mm => 40 m³/h Ø 19 mm => 20 m³/h Hinweis: Bei einem Saugschlauch-Durchmesser von 19 mm oder kleiner und ungünstigen Strömungsbedingungen im Saugschlauch kann es u. U. vorkommen, dass die Volumenstrom- Kontrollanzeige (3) blinkt und das akustische Signal ertönt, obwohl der Papierfilterbeutel / Vlies- Filterbeutel noch nicht entleert werden muss. In diesem Fall, den Schlauch gerade auslegen, reinigen. Hinweis: Wenn es erforderlich ist, wegen eines Stauberzeugers (z.B. kleiner Durchmesser des Absaugkanals im Stauberzeuger, aber großer Saugschlauch-Durchmesser) den Drehschalter (5) auf einen kleineren Wert zu stellen, ist kein ausreichender Staubtransport im Saugschlauch gewährleistet. Es muss nach jedem Arbeitsgang der Saugschlauch vom Stauberzeuger abgezogen werden, um diesen freizusaugen.

Nur mit trockenem Filter, Gerät und Zubehör saugen. Im feuchten Zustand kann Staub haften bleiben und verkrusten. Papierfilterbeutel (8), Vlies-Filterbeutel (7) oder PE- Filterbeutel (6) immer zusammen mit Filterkassetten (18) verwenden.

Gerät niemals ohne eingesetzte Filterkassetten (18) betreiben. Das Gerät kann zerstört werden. Außerdem kann Wasser austreten. Ohne Papierfilterbeutel (8) saugen. Vlies- Filterbeutel (7) oder PE-Filterbeutel (6) können eingesetzt werden. Die Filterkassetten (18) sind zum Nassaugen geeignet. Vor dem Nasssaugen trockenes Sauggut entfernen. Dadurch wird eine starke Verschmutzung und Verkrustung vermieden. Der eingebaute Wassersensor schaltet den Motor bei vollem Behälter ab. Gerät entleeren. Wird das Gerät nicht ausgeschaltet, bleibt weiterhin der Wiederanlaufschutz wirksam. Erst nach dem Abschalten und dem erneutem Einschalten ist das Gerät wieder betriebsbereit. Nach dem Abschalten kann etwas Wasser aus dem Schlauch zurücklaufen. Vor dem Entleeren zuerst den Saugschlauch aus der Flüssigkeit nehmen. Bei anschließendem Trockensaugen trockene Filter einsetzen. Bei häufigem Wechsel zwischen Trocken- und Nasssaugen empfehlen wir den Einsatz eines zweiten (Tausch-) Filters. Filter, Behälter und Zubehör trocknen lassen, damit Staub nicht an feuchten Teilen haften bleibt.

8.3 Hinweise speziell für

ASR 35 M AutoClean Verwendung als Industriestaubsauger (IS): Schalter (2) auf Stellung „IR“ stellen. Drehschalter (5) auf Ø 35 mm einstellen.

eim Unterschreiten des Volumenstrom-Wertes, leuchtet die Volumenstrom-Kontrollanzeige, als Hinweis, dass der Behälter geleert, bzw. der Papierfilterbeutel (8) / Vlies-Filterbeutel (7) oder der PE-Filterbeutel (8) gewechselt werden muss

Verwendung als Entstauber (ENT): Der Entstauber darf nur mit einer einzigen Staubquelle verbunden werden. Schalter (2) auf Stellung „AR“ stellen. Stellen sie am Drehschalter (5) den Saugschlauch- Durchmesser des angebrachten Saugschlauches ein. Detail-Informationen siehe Kapitel 7.5. Das ausgeschaltete Elektrowerkzeugs an die Steckdose (4) anschließen. Siehe Kapitel 7.2.

eim Unterschreiten eines bestimmten Volumenstrom-Wertes werden die Filterkassetten (18) automatisch abgerüttelt, ohne dass die Saugleistung nachläßt. Bleibt der Wert trotzdem unterschritten, leuchtet die Volumenstrom- Kontrollanzeige und es ertönt zusätzlich ein akustisches Signal, als Hinweis, dass der Behälter geleert, bzw. der Papierfilterbeutel (8) / Vlies- 8 Benutzung 17027067_0711 ASR 35 L_M AutoClean ENTWURF.book Seite 9 Montag, 25. Juli 2011 4:46 1610 DEUTSCH

Filterbeutel (7) oder der PE-Filterbeutel (6) gewechselt werden muss

Bei ASR 35 L AutoClean, Schlauch am Gerät belassen, um zu verhindern, dass Staub unbeabsichtigt austritt. Bei ASR 35 M AutoClean, die Saugöffnung (14) mit Verschlusstopfen (13) verschließen, die Schlauchenden zusammenstecken, damit kein Staub austritt. Saugschlauch um Sauger legen. Zubehör in geeignete Kunststoffbeutel stecken und verschließen. Netzanschlussleitung am Kabelhalter (12) aufhängen. Oberteil (9) muss sicher mit Behälter (11) verbunden sein - prüfen Sie, dass die Rastverschlüsse (10) geschlossen sind.

9.1 Allgemeine Reinigungshinweise

Behälter und Zubehör mit Wasser reinigen. Oberteil (9) mit feuchtem Tuch abwischen. Achtung! Dieses Gerät enthält gesundheitsschädlichen Staub. Leerungs- und Wartungsvorgänge, einschließlich der Beseitigung der Staubsammelbehälter, dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die entsprechende Schutzausrüstung tragen. Behälterentleerung Nur zulässig bei Stäuben mit Arbeitsplatzgrenzwerten > 1mg/m

- Netzstecker ziehen. -ASR 35 M AutoClean: Saugschlauch entfernen, Saugöffnung (14) mit Verschlusstopfens (13) verschließen. - Rastverschlüsse (10) öffnen. Oberteil (9) vom Behälter (11) nehmen. - Behälter auskippen. Papierfilterbeutel / Vlies-Filterbeutel entsorgen - Netzstecker ziehen. - Mundschutz anziehen. -ASR 35 M AutoClean: Saugschlauch entfernen, Saugöffnung (14) mit Verschlusstopfens (13) verschließen. - Rastverschlüsse (10) öffnen. Oberteil (9) vom Behälter (11) nehmen. - Papierfilterbeutel (8) / Vlies-Filterbeutel (7) vorsichtig von Saugöffnung (14) nach hinten herausziehen. Flansch des Papierfilterbeutels / Vlies-Filterbeutels durch Umklappen des Deckels verschließen. - Sauggut gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen. PE-Filterbeute l entsorgen - Netzstecker einstecken. - Sauger einschalten und Filter abrütteln: Schalter (2) auf Stellung „IR“ stellen. - Sauger ausschalten: Schalter (2) auf Stellung „0“ stellen. - Mundschutz anziehen. -ASR 35 M AutoClean: Saugschlauch entfernen, Saugöffnung (14) mit Verschlusstopfens (13) verschließen. - Rastverschlüsse (10) öffnen. Oberteil (9) vom Behälter (11) nehmen. Vor dem Abstellen des Oberteils Schalter (2) auf Stellung „I“ stellen, damit evtl. abfallender Staub angesaugt wird. - PE-Filterbeutel (6) vorsichtig von Saugöffnung (14) nach hinten herausziehen. Flansch des PE- Filterbeutels durch Umklappen des Deckels verschließen. - Sauggut gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.

9.2 Spezielle Reinigungshinweise für

ASR 35 M AutoClean Bei Maschinen der Klasse M sollte das Äußere der Maschine durch Staubabsaugverfahren gereinigt und sauber abgewischt werden oder mit Abdichtmitteln behandelt werden, bevor sie aus dem gefährlichen Gebiet genommen werden. Alle Maschinenteile müssen als verunreinigt angesehen werden, wenn sie aus dem gefährlichen Gebiet genommen werden, und geeignete Handlungen müssen vorgenommen werden, um eine Staubverteilung zu vermeiden. Bei der Durchführung von Wartungs- oder Reparaturarbeiten müssen alle verunreinigten Gegenstände, die nicht zufrieden stellend gereinigt werden können, entsorgt werden. Solche Gegenstände müssen in undurchlässigen Beuteln in Übereinstimmung mit den gültigen Bestimmungen für die Beseitigung solchen Abfalls entsorgt werden.

10.1 Allgemeine Hinweise

Vor jeder Wartung, das Gerät ausschalten und Netztstecker ziehen. Das Gerät reinigen (siehe Kapitel 9). Zur Wartung durch den Benutzer muss der Sauger auseinandergenommen, gereinigt und gewartet werden, soweit es durchführbar ist, ohne dabei eine Gefahr für das Wartungspersonal und andere Personen hervorzurufen. 9 Reinigung 10 Wartung 17027067_0711 ASR 35 L_M AutoClean ENTWURF.book Seite 10 Montag, 25. Juli 2011 4:46 16DEUTSCH

Vorsichtsmaßnahmen Geeignete Vorsichtsmaßnahmen beinhalten Reinigung vor der Demontage, Vorsorge treffen für örtliche gefilterte Zwangsentlüftung, an der der Sauger demontiert wird, Reinigung des Wartungsbereichs und geeignete persönliche Schutzausrüstung.

10.2 Nachlassen der Saugleistung

Bei Nachlassen der Saugleistung folgende Maßnahmen durchführen:

1. Abreinigen der Filterkassetten durch

Einschalten des elektromagnetischen Rüttlers (Schalter (2) auf Stellung „IR“ stellen).

2. Behälter leeren oder Papierfilterbeutel (8) /

Vlies-Filterbeutel (7) bzw. PE-Filterbeutel (6) austauschen.

3. Filterkassetten (18) erneuern.

10.3 Filterkassetten (18) erneuern

Filterkassetten (18) vor dem Filterwechsel noch einmal durch Einschalten des elektromagnetischen Rüttlers abrütteln (Schalter (2) auf Stellung „IR“ stellen). Mit Münze oder ähnlichem Gegenstand den Verriegelungsknopf (16) am Riegel (15) um 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen und Riegel (15) nach hinten drücken. Haube aufklappen und die Filterkassetten (18) nach oben herausnehmen. Die entnommenen Filterkassetten sofort in einen staubdichten Kunststoffbeutel verschließen und bestimmungsgemäß entsorgen. Neue Filter- kassetten einsetzen, dabei auf sauberen und festen Sitz der Filter achten.

10.4 Motorschutzfilter

Motorschutzfilter regelmäßig prüfen. Sollte der Motorschutzfilter (17) verschmutzt sein, weißt dies auf defekte Filterkassetten (18) hin: - Filterkassetten (18) erneuern. - Der Motorschutzfilter (17) erneuern, bzw. unter fließendem Wasser auswaschen, trocknen und wiedereinsetzen.

Den Wassersensor regelmäßig reinigen und auf Anzeichen einer Beschädigung untersuchen.

10.6 Technische Überprüfung bei

ASR 35 M AutoClean Es ist mindestens jährlich vom Hersteller oder einer unterwiesenen Person eine staubtechnische Überprüfung durchzuführen, z.B. auf Beschädigung des Filters, Dichtigkeit des Gerätes und Funktion der Kontrolleinrichtung. Zur Wartung durch den Benutzer muss der Sauger auseinandergenommen, gereinigt und gewartet werden, soweit es durchführbar ist, ohne dabei eine Gefahr für das Wartungspersonal und andere Personen hervorzurufen. Vorsichtsmaßnahmen Geeignete Vorsichtsmaßnahmen beinhalten Reinigung vor der Demontage, Vorsorge treffen für örtliche gefilterte Zwangsentlüftung, an der der Sauger demontiert wird, Reinigung des Wartungsbereichs und geeignete persönliche Schutzausrüstung. Bei der Durchführung von Wartungs- oder Reparaturarbeiten müssen alle verunreinigten Gegenstände, die nicht zufrieden stellend gereinigt werden können, entsorgt werden. Solche Gegenstände müssen in undurchlässigen Beuteln in Übereinstimmung mit den gültigen Bestimmungen für die Beseitigung solchen Abfalls entsorgt werden. Wenn die Volumenstrom-Kontrollanzeige (3) oder ein akustische Signal (nur bei ASR 35 M AutoClean) ertönt, ist dies ein Zeichen dafür, dass der Papierfilterbeutel / Vlies-Filterbeutel entleert werden muss. Nachlassen der Saugleistung: Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Reinigung.

• Filterkassetten (18) verschmutzt? - reinigen.

• Papierfilterbeutel (8) / Vlies-Filterbeutel (7) voll? - wechseln.

• PE-Filterbeutel (6) voll? - wechseln.

• Behälter (11) voll? - entleeren.

• Motorschutzfilter (17) zugesetzt? - Siehe Kapitel

• Düse, Rohre oder Schlauch verstopft ?- reinigen. Gerät läuft nicht an:

• Stecker in der Steckdose?

• Netzleitung in Ordnung?

• Gerätehaube richtig verschlossen?

• Wassersensor hat abgeschaltet? - Behälter entleeren; aus- und wieder einschalten.

• Schalter (2) auf Stellung „AR“? - Auf „I“ oder “IR“ stellen. Siehe Kapitel 7.1.

• Der Sauger wird von einem Elektrowerkzeug nicht ein- bzw. ausgeschaltet, obwohl Schalter (2) auf Stellung „AR“ steht. - Elektrowerkzeug an der Steckdose (4) einstecken. 11 Störungsbeseitigung 17027067_0711 ASR 35 L_M AutoClean ENTWURF.book Seite 11 Montag, 25. Juli 2011 4:46 1612 DEUTSCH

Staub im Behälter bei eingesetztem Papierfilterbeutel / Vlies-Filterbeutel:

• Position des Drehschiebers falsch. Siehe Kapitel 6.2. PE-Filterbeutel wird an die Filterkassetten (18) angesaugt

• Position des Drehschiebers falsch. Siehe Kapitel 6.3. PE-Filterbeutel wird an die Filterkassetten (18) angesaugt

• Position des Drehschiebers falsch. Siehe Kapitel 6.3. Keine Eingriffe in das Gerät vornehmen. Wenden Sie sich an eine autorisierte Werkstatt oder den Metabo-Kundendienst (siehe Kapitel 13 Reparatur)

Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör. Wenn Sie Zubehör benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Siehe Seite 4. ASR 35 L AutoClean und ASR 35 M AutoClean: 19 Papierfilterbeutel-M 5 Stück = 1 Satz 20 Vlies-Filterbeutel-M 5 Stück = 1 Satz 21 PE-Filterbeutel-M 5 Stück = 1 Satz 22 Filterkassette-M Cellulosematerial 2 Stück = 1 Satz 23 Filterkassette-M Polyestermaterial 2 Stück = 1 Satz 24 Filterkassette-HEPA 2 Stück = 1 Satz 25 Motorschutzfilter (1 Stück) Es müssen 2 Stück bestellt werden. 26 Fahrbügel 27 Kabelclips (10 Stück) 28 Saugschlauch 29 Anschlussstück 30 Saugrohre (2 Stück) 31 Zwischenstück 32 Saugdüse 33 Bodendüse (Metallausführung) 34 Universaldüse 35 Universalbürste 36 Polsterbürste 37 Fugendüse 38 Gummidüse 39 Bodendüsen-Set (mit Bodeneinsatz und Einsatz zum Nassaugen) 40 Mehrzweckdüse 41 Absaugset Elektrowerkzeuge 42 Saugschlauch 43 Saugschlauch (antistatik) 44 Übergangsstück 45 Saugschlauch mit Anschlussstück Innen-ø 30 mm und Anschlussstück Außen-ø 35 mm Reparaturen an Geräten dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden! Nur original Metabo-Ersatzteile verwenden. Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerk- zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo- Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com. Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com herunterladen. Metaboverpackungen sind 100% recyclingfähig. Ausgediente Geräte und Zubehör enthalten große Mengen wertvoller Roh- und Kunststoffe, die ebenfalls einem Recyclingprozess zugeführt werden können. Diese Gebrauchsanleitung ist auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Geräte nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Geräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 2. Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten. K = Staubklasse. Gemäß EN 60335-2-69. A = Außenmaße U = Netzspannung F=Netzfrequenz A=Stromaufnahme N = Netzanschlussleitung

= Nennaufnahmeleistung

= max. Unterdruck (am Schlauch)

= max. Unterdruck (am Gebläse)

max1 = max. Durchflussmenge(am Schlauch)

max2 = max. Durchflussmenge (am Gebläse) V = max. Behältervolumen 12 Zubehör 13 Reparatur 14 Umweltschutz 15 Technische Daten 17027067_0711 ASR 35 L_M AutoClean ENTWURF.book Seite 12 Montag, 25. Juli 2011 4:46 16DEUTSCH

m = Gewicht (ohne Nertzkabel) Typische A-bewertete Schallpegel:

17027067_0711 ASR 35 L_M AutoClean ENTWURF.book Seite 25 Montag, 25. Juli 2011 4:46 1626 FRANÇAIS

17027067_0711 ASR 35 L_M AutoClean ENTWURF.book Seite 33 Montag, 25. Juli 2011 4:46 1634 NEDERLANDS

17027067_0711 ASR 35 L_M AutoClean ENTWURF.book Seite 42 Montag, 25. Juli 2011 4:46 16ITALIANO

17027067_0711 ASR 35 L_M AutoClean ENTWURF.book Seite 51 Montag, 25. Juli 2011 4:46 1652 ESPAÑOL

17027067_0711 ASR 35 L_M AutoClean ENTWURF.book Seite 60 Montag, 25. Juli 2011 4:46 16PORTUGUÊS

17027067_0711 ASR 35 L_M AutoClean ENTWURF.book Seite 76 Montag, 25. Juli 2011 4:46 16SUOMI

8Bruk 17027067_0711 ASR 35 L_M AutoClean ENTWURF.book Seite 84 Montag, 25. Juli 2011 4:46 16NORSK

8Anvendelse 17027067_0711 ASR 35 L_M AutoClean ENTWURF.book Seite 92 Montag, 25. Juli 2011 4:46 16DANSK

17027067_0711 ASR 35 L_M AutoClean ENTWURF.book Seite 100 Montag, 25. Juli 2011 4:46 16POLSKI

17027067_0711 ASR 35 L_M AutoClean ENTWURF.book Seite 107 Montag, 25. Juli 2011 4:46 16108 ΕΛΛΗΝΙΚA

17027067_0711 ASR 35 L_M AutoClean ENTWURF.book Seite 109 Montag, 25. Juli 2011 4:46 16110 ΕΛΛΗΝΙΚA

17027067_0711 ASR 35 L_M AutoClean ENTWURF.book Seite 110 Montag, 25. Juli 2011 4:46 16ΕΛΛΗΝΙΚA

8Χρήση 17027067_0711 ASR 35 L_M AutoClean ENTWURF.book Seite 111 Montag, 25. Juli 2011 4:46 16112 ΕΛΛΗΝΙΚA

17027067_0711 ASR 35 L_M AutoClean ENTWURF.book Seite 119 Montag, 25. Juli 2011 4:46 16120 MAGYAR

17027067_0711 ASR 35 L_M AutoClean ENTWURF.book Seite 124 Montag, 25. Juli 2011 4:46 16РУССКИЙ

17027067_0711 ASR 35 L_M AutoClean ENTWURF.book Seite 127 Montag, 25. Juli 2011 4:46 16128