1231 - Mischpult DBX - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 1231 DBX

MODE D’EMPLOIBEDIENUNGSANLEITUNG

WARNUNG FÜR IHRE SICHERHEIT,BITTE LESEN SIE FOLGENDES

VERWAHREN SIE DIESE ANGABEN

BEACHTEN SIE ALLE WARNUNGEN

FOLGEN SIE DEN ANWEISUNGEN

SÄUBERN SIE AUSSCHLIEßLICH MIT EINEM FEUCHTEN TUCH VERSPERREN SIE KEINE DER LÜFTUNGSÖFFNUNGEN, BAUEN SIE NACH ANGABEN DES HERSTELLERS AUF. VERMEIDEN SIE EINEN AUFBAU IN DER NÄHE VON HITZE- QUELLEN,WIE HEIZKÖRPER, OFEN ODER ANDERE GERÄTE (VERSTÄRKER MIT EINGESCHLOSSEN), DIE WÄRME AUSSTRAHLEN. BENUTZEN SIE NUR VOM HERSTELLER AUFGEFÜHRTES ZUBEHÖR. ZIEHEN SIE DEN STECKER WÄHREND GEWITTER ODER WENN DAS GERÄT ZEITWEISE UNBENUTZT BLEIBT HERAUS WASSER UND FEUCHTIGKEIT Das Gerät sollte nicht in der Nähe von Wasser benutzt werden (z.B. in der Nähe einer Badewanne, eines Waschbeckens, Spülbeckens, Waschzubers, in einem feucht- en Keller oder in der Nähe des Swimming-pools usw.). Es sollte darauf geachtet werden, daß keine Flüssigkeit durch die Öffnungen in die Anlage fließt. VERSORGUNGSNETZ: Das Gerät sollte nur an einem im Handbuch oder auf dem Gerät angegebenen Stromversorgung angeschlossen werden. ERDUNG ODER POLARISATION: Die Erdung oder Polarisation des Gerätes sollte nicht verändert werden. NETZKABELSCHUTZ: Stromversorgungskabel sollten so gelegt werden, daß niemand auf sie tritt oder sie nicht durch auf oder gegen sie gestellte Gegenstände eingeklemmt werden. Achten Sie besonders auf die Kabelstecker und die Stelle, an der die Kabel aus dem Gerät treten. WARTUNG: Zur Verminderung der Gefahren soll der Benutzer nur den im Handbuch beschriebenen Betrieb vornehmen. Jede weitere Wartungsarbeit sollte qualifiziertem Kundendienstpersonal über- lassen werden FÜR GERÄTE MIT VON AUßEN ZUGÄNGLICHEM SICHERUNGSKASTEN: Sicherung gleicher Art und gleichen Wertes austauschen. VERSCHIEDENE NETZSPANNUNGEN : Dieses Gerät benötigt möglicherweise mehrere Netzkabel oder -stecker, oder beides, je nach Land. Verbinden Sie dieses Gerät nur mit dem auf der Rückseite angegebenen Stromnetz an. Zur VErminderung der Brand- oder Stromschlaggefahr, wenden Sie sich an fachmännisches Kundenpersonal.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

GERÄT MIT EINEM NETZKABEL AUSGERÜSTET IST.WARNUNG: DIESES GERÄT MUß GEERDET WERDEN.Die in dem Versorgungskabel befindlichen Drähte sind nach den folgenden Kodes gefärbt:GRÜN und GELB - Erde BLAU - Neutral BRAUN - PhaseWenn die in dem Versorgungskabel des Gerätes befindlichen Drähte nicht den farbigenMarkierungen, die die Anschlüße Ihres Steckers bestimmen, entsprechen, verfahren Sie wiegefolgt:• Der grün- und gelbfarbige Draht muß an dem mit dem Buchstaben E gekennzeichten Anschluß, oder an denjenigen mit dem Erdesymbol, oder an demgrün- oder grün- und gelbgefärbten Anschluß angeschlossen werden.• Der blaufarbige Draht muß an dem mit dem Buchstaben N gekennzeichten oder schwarzgefärbten Anschluß angeschlossen werden.• Der braunfarbige Draht muß an dem mit L gekennzeichtem oder rotgefärbtem Anschluß angeschlossen werden.Je nach Versorgungsnetz, könnte die Anlage ein anderes Kabel oder einen anderen Stecker oderbeides benötigen. Überlassen Sie das Auswechseln des Steckers qualifiziertemKundendienstpersonal, das sich auf die unten aufgeführte Tabelle beziehen wird. Der grün- undgelbfarbige Draht sollte direkt an das Gerätechassis angeschlossen werden. WARNUNG: Wenn die Erdung desaktiviert ist, können Störungen in dem angeschlossenen Gerät oder System eine starke Spannung zwischen Grund und Chassis hervorrufen. Die gleichzeitigeBerührung der Erde und des Chassis können zu schweren Verletzungen oder Tod führen. Phase Neutral Erde LEITER

Braun Blau Grün/Gelb Schwarz DRAHTFARBE Weiß Grün Die oben angezeigten Symbole sind weltweit anerkannt gegen mögliche Gefahrenelektrischer Geräte zu warnen. Der Blitz mit Pfeilspitze in einem gleichseitigemDreieck deutet auf gefährliche Spannungen im Gerät. Das Ausrufezeichen im gleich-seitigen Dreieck gibt dem Benutzer zu verstehen, daß die Kenntnisnahme desHandbuches erforderlich ist.Diese Warnsymbole zeigen an, daß im Inneren des Gerätes keine für den Benutzernützlichen Teile sind. Öffnen Sie nicht das Gerät. Versuchen Sie nicht das Gerätselbstständig zu unterhalten. Alle Wartungsarbeiten sollten qualifiziertemKundendienstpersonal überlassen werden. Die Öffnung des Rahmengestells hat dieNichtanwendung derHerstellergarantie zur Folge. Halten Sie das Gerät imTrockenen. Wenn Flüssigkeit auf das Gerät vergossen wird, schalten Sie es sofortaus, und bringen Sie es zur Wartung zu einem Fachhändler. Schalten Sie das Gerätbei Sturm zur Beschädigungvorbeugung aus

ACHTUNG Zur Vermeidung von Brand- und Stromschlaggefahr, vermeiden Sie die Nähe von FeuchtigkeitStromschlaggefahr - Nicht Öffnen ACHTUNG STROMSCHLAGGEFAHRNICHT ÖFFNEN ACHTUNG: WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN19

• diese Vorrichtung darf keine schädliche Interferenz verursachen, und

• diese Vorrichtung muß jede Interferenz empfangen, selbst diejenigen, die eine unerwünschte Wirkung haben. Der Betrieb dieses Gerätes sollte in starken elektromagnetischen Feldern vermieden werden.

• Nur gekapselte Vernetzungskabel benutzen. ÜBEREINSTIMMUNGS- ERKLÄRUNG Name des Herstellers: dbx Professional Products Adresse des Herstellers: 8760 S. Sandy Parkway Sandy, Utah 84070, USA erklärt, daß das Produkt: erklärt, daß das Produkt: dbx 1231, dbx 1215 Ausstattungen des Produktes: keine Angaben sich den folgenden Produktangaben angleicht: Sicherheit: EN 60065 (1993) IEC65 (1985) avec mit den Abänderungsanträgen 1,2, 3 EMC : EN 55013 (1990) EN 55020 (1991) Zusätzliche Informationen: Dieses Produkt entspricht den Niederspannungsrichtlinien 72/23/EEC und der EMC Richtlinie 89/336/EEC abgeändert durch die Richtlinie 93/68/EEC. dbx Professional Products Vice-Président du service technique 8760 S. Sandy Parkway Sandy, Utah 84070, USA 30 Juli 1999 Kontakt in Europa: Ihr nächster Digitech Fachhandel oder Kundendienst oder Harman Music Group 8760 South Sandy Parkway Sandy, Utah 84070 USA (801) 568-7638 (801) 568-7642INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 ÜBERPRÜFUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 EINSTELLUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 ANSCHLU ß DES EQUALIZERS AN IHR SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

BESCHREIBUNG DER RÜCKSEITEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

INBETRIEBNAHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

BEMERKUNGEN ZUR BENUTZUNG UND ANWENDUNG . . . . . . . . . . 25

GRAPHISCHE EQUALIZER SERIEN 12EINLEITUNG

Wir graturien Ihnen zum Erwerb eines dbx Graphic Equalizer. Alle dbx Graphic Equalizer sind sehr leistungs- fähige, multi-funktionelle Geräte, die entwickelt wurden, um die von den Benutzern gewünschte Umgänglichkeit und Leistung zu besitzen. Wir empfehlen Ihnen, sich einen Moment Zeit zu nehmen, um die Bedienungsanleitung durchzulesen. Diese enthält Angaben, die Ihnen zur Inbetriebnahme des Systems und EQ-Bedienung behilflich sein werden. Die Equalizer Serien 12 besitzen folgende Merkmale:

• Zwischen ±6dB und ±15dB einstellbarer Anhebung-/Absenkungsbereich

• Symmetrierte Ein- und Ausgänge

• XLR-, Klemmenleisten- und 3,65 mm Stereo-Klinkenverbinder

• -12dB/+12dB Eingangs-Gain Stufen

• 18dB/Oktave 40 Bessel-Hochpaßfilter

• Masse-Entkopplungsfunktion

• Interner Stromtransformator

• Relais-Bypass Funktion (Stromausschaltung) mit einer Zeitverzögerung der Einschaltung von 2 Sekunden.... ÜBERPRÜFUNG Uberprüfen Sie, daß die Equalizer-Verpackung folgendes beinhaltet:

• Equalizer mit der auf der Packung angegebene Seriennummer

• Vier Schrauben und Dichtungsringe zum Rack-Aufbau Wenn eines dieser Teile fehlen sollte, wenden Sie sich an Ihren dbx-Kundendienst, dessen Nummer auf der Rückseite dieser Bedienungsanleitung angegeben ist. EINSTELLUNGEN Vorderseiten 1231 - Zwei-Kanal 31 Band Graphischer Equalizer 1215 - Zwei-Kanal 15 Band Graphischer Equalizer

+6Input Gain Regler: Dieser Regler bestimmt den Signalpegel am Eingang des Equalizers. Der Einstellungsbereich reicht von -12dB bis +12dB. Seinen Effekt ist auf dem Bargraph OUTPUT LEVEL sichtbar. EQ-Bypass Taste: Schaltet den Equalizer-Abschnitt aus dem Signalweg aus (Siehe Blockschaltbild auf Seite 8). Die aktivierte Bypass-Taste wirkt nicht auf die Einstellungen INPUT GAIN oder die Hochpaßfilter LOW CUT. EQ-Bypass LED: Diese rote LED leuchtet, wenn der EQ im Bypass-Modus eingestellt ist. Die Bypass-Funktion wirkt nur auf den graphischen Equalizer-Abschnitt der Equalizer Serien 12. DerEinstellung INPUT GAIN und die Hochpaßfilter LOW CUT bleiben bei aktivierter BYPASS-Taste unberührt. Einstellttasten und LEDs des Anhebung-/Absenkungsbereichs (RANGE): Die Taste ermöglicht, die Anhebung- /Absenkungswerte, die der Equalizer verwendet, einzustellen: ±6dB oder ±15dB. Die rote LED leuchtet, wenn der ±15dB-Bereich eingestellt ist. Die gelbe LED leuchtet, wenn der ±6dB-Bereich eingestellt ist. Achten Sie darauf, daß die Anhebung/Absenkungstaste leicht eingelassen ist, um jede unbeabsichtliche Aktivierung zu vermeiden, die die anderen Teile des Systems beschädigen könnte. Bar Graph OUTPUT LEVEL: Diese vier LED zeigen den Ausgangspegel des Equalizers an. Die rote LED befindet sich bei 3dB unterhalb der Übersteuerungsgrenze und besitzt den Wert +18dB. Sie erlaubt den Ausgangspegel des Equalizers zu bestimmen, nach allen anderen Verarbeitungen. Clip LED: Diese LED leuchte auf, wenn ein internes Signal 3dB vor der Übersteuerung erreicht. Das kommt vor, wenn: 1) das Eingangssignal leistungsfähiger als +22dB ist, 2) ein überschüssiger Pegel durch den Eingangs-Gain Regler eingestellt wird oder 3) eine übermäßige Anhebung durch die Frequenz-Schieberegler eingestellt wird. Schieberegler der Frequenz-Bänder: Jeder dieser Schieberegler hebt oder senkt die ihm zugeteilte Frequenz in einem Bereich von ±6dB oder ±15dB an oder ab, je nach Position der RANGE Anhebung/Absenkungstaste. Wenn alle Schieberegler in der mittleren Raster-Position sind, ist der Ausgangspegel des Equalizers flach. Die Frequenzbandmitten des 1231 besitzen einen Abstand von 1/3 Oktaven in Standard-Intervallen, während die Frequenzbandmitten des 1215 einen Abstand von 2/3 Oktaven in Standard-Intervallen besitzen. LOW CUT Taste: Die LOW CUT Taste fügt in oder zieht aus dem Signalweg den 18dB/Oktave 40 Bessel- Hochpaßfilter. Wenn die Taste eingedrückt ist, ist der Hochpaßfilter in den Signalweg eingefügt. ANSCHLUß DES EQUALIZERS AN IHR SYSTEM Der Equalizer ist mit symmetrierten Ein- und Ausgängen besetzt, die mit jedem symmetrierten oder asymmetri- schen Line-Pegel Gerät verwendet werden können. Weiteres über die Anschlußmöglichkeiten, finden Sie unter „Inbetriebnahme“ auf Seite 6. Zur Verbindung des Equalizers mit Ihrem Tonsystem, unternehmen Sie folgendes:

• Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie die Anschlüße vornehmen.

• Bauen Sie den Equalizer in ein Rack der standardmäßigen Größe. Installieren Sie die Equalizer in ein Rack mit den beiliegenden Schrauben. Er kann nicht ober- oder unterhalb eines Gerätes, das zu viel Wärme ausstrahlt, aufgebaut werden. Bei Betrieb des Gerätes sollte die Raum- Temperatur nicht 45° C überschreiten. Obwohl das Geräte-Chassis gegen HF-Frequenzen und elektro-mag- netische Interferenzen geschützt ist, sollten starke HF- oder elektromagnetische Felder vermieden werden.

• Unternehmen Sie die Audio-Verbindungen mit Hilfe der XLR-, Klemmleisten- oder 6,35 mm Stereo- Klinkenverbinder (je nach Verwendung). Alle drei Verbinder-Arten der Ein- und Ausgänge können für symmetrierte oder asymmetrische Anschlüße ver- wendet werden. Die Benutzung von mehr als einen Verbinder gleichzeitig für die Eingänge, kann die symmetri- erten Leitungen umsymmetrieren, Phasenaufhebungen hervorrufen, sowie Kurzschlüße oder Beschädigungen der an dem Equalizer angeschlossenen Geräte. Sie können mehrere Ausgänge gleichzeitig benutzen, so lange die Gesamt-Last 600W überschreitet.

• Bestimmen Sie den Anhebung/Absenkungsbereich mit Hilfe der RANGE-Taste. Bemerkung : Vermindern Sie bei Einstellungsveränderung dieser Taste die Audio-Pegel der Leistungsverstärker, um zu vermeiden , hörbare momentane Überspannungen hervorzurufen.

• Schalten Sie den Equalizer ein. Verbinden Sie das Netzkabel mit der Netzbuchse auf der Rückseite des Equalizers. Schließen Sie das BEDIENUNGSANLEITUNG

GRAPHISCHE EQUALIZER SERIEN 12Netzkabel an einen geeigneten Netzanschluß, weit von Audio-Leitungen entfernt. Das Gerät wird mit dem auf der Rückseite befindlichen Netzschalter oder dem Schalter an dem Netzanschluß ein- und ausgeschaltet. Da die Equalizer Serein 12 relativ wenig Energie verbrauchen, können sie eingeschaltet bleiben.

BESCHREIBUNG DER RÜCKSEITEN

Rückseiten 1231 - Zwei-Kanal 31 Band Graphischer Equalizer 1215 - Zwei-Kanal 15 Band Graphischer Equalizer POWER-Schalter: Schaltet das Gerät ein und aus. Unternehmen Sie die Audio-Verbindungen immer, wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Netzbuchse: Erlaubt, das Gerät mit einen Netzanschluß zu verbinden. OUTPUT-Verbinder: Das Gerät ist mit drei Verbinder-Arten besetzt: XLR-Stecker (männlich), 3,65 mm Stereo- Klinkenstecker und mit Klemmleiste. INPUT-Verbinder: Das Gerät ist mit drei Verbinder-Arten besetzt: XLR-Stecker (weiblich) mit Sperrung, 3,65 mm Stereo-Klinkenstecker und mit Klemmleiste. Der maximale Eingangspegel, den der Equalizer erlaubt, ist +22dBu (Ref.: 0,775 V rms). Masse-Entkopplung des Chassis: Wenn der Jumper, der die zwei Schrauben der Klemmleiste verbindet, entfernt wird, ist die Chassis-Masse von der Schaltkreis-Masse des Equalizers entkoppelt. Sie vermeiden so ein Masse- schleifen in einem Tonsystem. Wenn Sie den Masse-Draht entfernen, müssen Sie die Leiste der Schaltkreis- Masse an einen anderen Masse-Punkt Ihres Audio-Systems anschließen, damit der Equalizer richtig betrieben werden kann.

BEDIENUNGSANLEITUNG OUTPUT

+INBETRIEBNAHME Verkabelungen und Verbindungen: Die Equalizer Serie 12 sind für Nominalpegel von +4dBu entwickelt worden. Die Equalizer können mit symmetrierten oder asymmetrischen Quellen benutzt werden, und die Ausgänge können mit symmetrierten oder asymmetrischen Lasten benutzt werden, wenn die geeigneten Kabel verwenden werden. Eine symmetrierte Übertragung ist ein zweiadriges abgeschirmtes Kabel, dessen zwei mittleren Adern das gleiche Signal führen, aber mit entgegengesetzter Polarität, wenn sie sich auf die Masse beziehen. Eine asymmetrische Übertragung ist normalerweise ein einadriges abgeschirmtes Kabel, die mittlere Ader das Signal führt, und die Abschirmung die Massenverbindung darstellt. Anschluß der Eingangskabel: Der Equalizer besitzt eine Eingangsimpedanz von 40W symmetriert und 20kW asymmetrisch. Die Audio-Eingänge der Equalizer Serie 12 sind deshalb fast allen Niedrigimpedanz-Quellen angepaßt (unter 2kW). Anschluß der Ausgangskabel: Der Ausgang des Equalizers kann eine Last von 600W an +18 dBu ertragen. Zur größtmöglichen Unterdrückung von Brumm-Geräuschen mit einer symmetrierten Quelle, vermeiden Sie die Ein- und Ausgänge des Equalizers der selben Masse zuzuführen. Die Abschirmungen der meisten symmetrierten Kabel (3-adrig) sind mit den beiden Enden verbunden. Das kann zu Masseschleifen und Brummen führen. Wenn die Brumm-Geräusche andauern, versuchen Sie die Abschirmungen eines oder mehrerer Kabel, am besten am Eingang des Gerätes (nicht am Ausgang), abzutrennen.

BEMERKUNGEN ZUR BENUTZUNG UND ANWENDUNG

Die graphischen Equalizer der Serien 12 sind geeignete Geräte zur Bearbeitung von Audio-Signalen: Sie erlauben eine präzise Bestimmung der Frequenzen auf dem Hörspektrum. Wenn sie mit einer Audio-Spektrumüberwachung benutzt werden, können die Equalizer egal welche Akustikumgebung abstimmen (vom Studio bis zur Konzerthalle). Sie können die Resonanz dämpfen, die Klarheit verstärken und die allgemeine Bandbreite der Umgebung ausgleichen. Die Benutzung einer Spektrumüberwachung in Realzeit oder andere Arten der Audio-Umgebungsüberwachung, ist sehr hilfreich, um den nötigen Entzerrungsumfang zu bestimmen. Verbinden Sie den graphischen Equalizer zwischen der Tonquelle (allgemein ein Mischpult) und den Leistungsverstärker (oder der Frequenzweiche, wenn es eine gibt). Bestimmen Sie den nötigen Pegel und Entzerrung für die gewünschte Wiedergabe. Die langhubigen Faders der Equalizer erlauben sehr wirksame Einstellungen zur Erhaltung von präzisen Entzerrungskurven. Um einen optimalen Geräuschspannungsabstand zu erhalten, muß die Gain-Struktur des Systems richtig eingestellt sein. Jedes Teil des Tonsystems muß an seinen nominalen Benutzungspegel eingestellt sein (vom ersten Teil des Systems an, das allgemein ein Mischpult ist). Jedes Teil muß an seinen nominalen Betriebspegel benutzt werden, um seinen besten Geräuschspannungsabstand zu erhalten. Die Verstärker, letzte Teile der Kette, müssen an einen optimalen Pegel eingestellt sein, um keine ungewünschten Geräusche hervorzubringen.

ohne Jumper mit JumperJumperfakultativSchaltkreis MasseChassis MasseSchaltkreis MasseChassis Massezu Masse des SystemsfakultativAusgangskabelEingangskabelEingangskabelAusgangskabel Anschluß an die Masse BEDIENUNGSANLEITUNG

Die Equalizer de Serien 12 sind alle Transistoren-Geräte mit speziellen für ihre außergewöhnliche Qualität und Verlässlichkeit ausgewählte Komponenten. Jedes Gerät wurde im Werk unter Strom gesetzt, getestet und eingestellt, und sollten somit keine internen Einstellungen in seiner ganzen Gebrauchszeit mehr brauchen. Wenn Sie ihn dennoch reparieren müssen, empfehlen wir Ihnen ihn dem Hersteller zurückzuschicken. Das können Sie, unter der Voraussetzung eine Rücksendungsnummer (RETURN AUTORISATION) vom dbx-Kundendienst erhalten zu haben. Wenn Sie sich an die Wartungsdienste wenden, bereiten Sie sich vor, das Problem präzise zu beschreiben und die Seriennummer Ihres Gerätes (auf einem Aufkleber unter dem Gerät) anzugeben. Die Informationen hinsichtlich den Kundendiensten sind auf der Rückseite dieser Bedienungsanleitung gedruckt.