1215 - Mischpult DBX - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 1215 DBX

MODE D’EMPLOIBEDIENUNGSANLEITUNG

WARNUNG FÜR IHRE SICHERHEIT,BITTE LESEN SIE FOLGENDES

VERWAHREN SIE DIESE ANGABEN

BEACHTEN SIE ALLE WARNUNGEN

FOLGEN SIE DEN ANWEISUNGEN

SÄUBERN SIE AUSSCHLIEßLICH MIT EINEM FEUCHTEN TUCH VERSPERREN SIE KEINE DER LÜFTUNGSÖFFNUNGEN, BAUEN SIE NACH ANGABEN DES HERSTELLERS AUF. VERMEIDEN SIE EINEN AUFBAU IN DER NÄHE VON HITZEQUELLEN,WIE HEIZKÖRPER, OFEN ODER ANDERE GERÄTE (VERSTÄRKER MIT EINGESCHLOSSEN), DIE WÄRME AUSSTRAHLEN. BENUTZEN SIE NUR VOM HERSTELLER AUFGEFÜHRTES ZUBEHÖR. ZIEHEN SIE DEN STECKER WÄHREND GEWITTER ODER WENN DAS GERÄT ZEITWEISE UNBENUTZT BLEIBT HERAUS WASSER UND FEUCHTIGKEIT Das Gerät sollte nicht in der Nähe von Wasser benutzt werden (z.B. in der Nähe einer Badewanne, eines Waschbeckens, Spülbeckens, Waschzubers, in einem feuchten Keller oder in der Nähe des Swimming-pools usw.). Es sollte darauf geachtet werden, daß keine Flüssigkeit durch die Öffnungen in die Anlage fließt. VERSORGUNGSNETZ: Das Gerät sollte nur an einem im Handbuch oder auf dem Gerät angegebenen Stromversorgung angeschlossen werden. ERDUNG ODER POLARISATION: Die Erdung oder Polarisation des Gerätes sollte nicht verändert werden. NETZKABELSCHUTZ: Stromversorgungskabel sollten so gelegt werden, daß niemand auf sie tritt oder sie nicht durch auf oder gegen sie gestellte Gegenstände eingeklemmt werden. Achten Sie besonders auf die Kabelstecker und die Stelle, an der die Kabel aus dem Gerät treten. WARTUNG: Zur Verminderung der Gefahren soll der Benutzer nur den im Handbuch beschriebenen Betrieb vornehmen. Jede weitere Wartungsarbeit sollte qualifiziertem Kundendienstpersonal überlas- sen werden FÜR GERÄTE MIT VON AUßEN ZUGÄNGLICHEM SICHERUNGSKASTEN: Sicherung gleicher Art und gleichen Wertes austauschen. VERSCHIEDENE NETZSPANNUNGEN : Dieses Gerät benötigt mögli- cherweise mehrere Netzkabel oder -stecker, oder beides, je nach Land. Verbinden Sie dieses Gerät nur mit dem auf der Rückseite angegebenen Stromnetz an. Zur VErminderung der Brand- oder Stromschlaggefahr, wenden Sie sich an fachmännisches Kundenpersonal.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

GERÄT MIT EINEM NETZKABEL AUSGERÜSTET IST.WARNUNG: DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN.Die in dem Versorgungskabel befindlichen Drähte sind nach den folgenden Kodes gefärbt: GRÜN und GELB - Erde BLAU - Neutral BRAUN - PhaseWenn die in dem Versorgungskabel des Gerätes befindlichen Drähte nicht den farbigen Markierungen, die die Anschlüße Ihres Steckers bestimmen, entsprechen, verfahren Sie wie gefolgt: •Dergrün-undgelbfarbigeDrahtmußandemmitdemBuchstabenE gekennzeichten Anschluß, oder an denjenigen mit dem Erdesymbol, oder an dem grün- oder grün- und gelbgefärbten Anschluß angeschlossen werden. •DerblaufarbigeDrahtmußandemmitdemBuchstabenNgekennzeichten oder schwarzgefärbten Anschluß angeschlossen werden. •DerbraunfarbigeDrahtmußandemmitLgekennzeichtemoderrotgefärbtem Anschluß angeschlossen werden.Je nach Versorgungsnetz, könnte die Anlage ein anderes Kabel oder einen anderen Stecker oder beides benötigen. Überlassen Sie das Auswechseln des Steckers qualifiziertem Kundendienstpersonal, das sich auf die unten aufgeführte Tabelle beziehen wird. Der grün- und gelbfarbige Draht sollte direkt an das Gerätechassis angeschlossen werden.PhaseNeutral Erde LEITER

Braun Blau Grün/GelbSchwarzDRAHTFARBE Weiß Grün WARNUNG: Wenn die Erdung desaktiviert ist, können Störungen in dem angeschlossenen Gerät oder System eine starke Spannung zwischen Grund und Chassis hervorrufen. Die gleichzeitige Berührung der Erde und des Chassis können zu schweren Verletzungen oder Tod führen. CAUTION ATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR

Die oben angezeigten Symbole sind weltweit anerkannt gegen mögliche Gefahren elektrischer Geräte zu warnen. Der Blitz mit Pfeilspitze in einem gleichseitigem Dreieck deutet auf gefährliche Spannungen im Gerät. Das Ausrufezeichen im gleich- seitigen Dreieck gibt dem Benutzer zu verstehen, daß die Kenntnisnahme des Handbuches erforderlich ist. Diese Warnsymbole zeigen an, daß im Inneren des Gerätes keine für den Benutzer nützlichen Teile sind. Öffnen Sie nicht das Gerät. Versuchen Sie nicht das Gerät selbstständig zu unterhalten. Alle Wartungsarbeiten sollten qualifiziertem Kundendienstpersonal überlassen werden. Die Öffnung des Rahmengestells hat die Nichtanwendung derHerstellergarantie zur Folge. Halten Sie das Gerät im Trockenen. Wenn Flüssigkeit auf das Gerät vergossen wird, schalten Sie es sofort aus, und brin- gen Sie es zur Wartung zu einem Fachhändler. Schalten Sie das Gerät bei Sturm zur Beschädigungvorbeugung aus

WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGENU.K. MAINS PLUG WARNING

A moulded mains plug that has been cut off from the cord is unsafe. Discard the mains plug at a suitable disposal facility. NEVER UNDER ANY CIRCUMSTANCES SHOULD YOU INSERT A DAMAGED OR CUT MAINS PLUG INTO A 13 AMP POWER SOCKET. Do not use the mains plug without the fuse cover in place. Replacement fuse covers can be obtained from your local retailer. Replacement fuses are 13 amps and MUST be ASTA approved to BS1362. WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILITÄT Dieses Gerät richtet sich nach den Produktklauseln der Übereinstimmungs-erklärung : Der Betrieb untersteht den folgenden zwei Bedingungen:

• dieseVorrichtungdarfkeine schädliche Interferenz verursachen, und

• dieseVorrichtungmußjede Interferenz empfangen, selbst dieje- nigen, die eine unerwünschte Wirkung haben. Der Betrieb dieses Gerätes sollte in starken elektromagnetischen Feldern vermieden werden.

• Nurgekapselte Vernetzungskabel benutzen. Name des Herstellers: dbx Professional Products Adresse des Herstellers: 8760 S. Sandy Parkway Sandy, Utah 84070, USA erklärt, daß das Produkt: erklärt, daß das Produkt: dbx 1231, dbx 1215 Ausstattungen des Produktes: keine Angaben sich den folgenden Produktangaben angleicht: Sicherheit: IEC 60065 -01+Amd 1 EMC : EN 55022:2006 (N/A; Analog Product)

• Zusätzliche Informationen: Dieses Produkt entspricht den: Low Voltage Directive 2006/95/EC EMC Directive 2004/108/EC. RoHS Directive 2002/95/EC WEEE Directive 2002/96/EC Mit Beachtung zu Direktive 2005/32/EC und EC Regelung 1275/2008 von 17 Dezember 2008, ist dieses Produkt entworfen, ist hergestellt, und ist als Berufliche Tongeräte klassifiziert und ist fol glich frei von dieser Direktive. Roger Johnsen Director, Engineering Signal Processing 8760 S. Sandy Parkway Sandy, Utah 84070, USA Date: November 19, 2010 Kontakt in Europa: Ihr nächster Digitech Fachhandel oder Kundendienst oder Harman Music Group 8760 South Sandy Parkway Sandy, Utah 84070 USA (801) 566-8800 (801) 568-7583 ÜBEREINSTIMMUNGS- ERKLÄRUNGInhaltsverZeIChnIs eInleItung p. 22
• ÜBerprÜFung p. 22
• eInstellungen p. 22
• anschlu ss des eQualIZers an Ihr system p. 23
• BeschreIBung der rÜckseIten p. 24
• InBetrIeBnahme p. 25
• Bemerkungen Zur BenutZung und anWendung p. 25
• technIsche hIlFe / kundendIenst INHALTSVERZEICHNIS p. 26

GRAPHISCHE EQUALIZER SERIEN 12eInleItung WirgraturienIhnenzumErwerbeinesdbxGraphicEqualizer.AlledbxGraphicEqualizersindsehrleistungsfähige, multi-funktionelleGeräte,dieentwickeltwurden,umdievondenBenutzerngewünschteUmgänglichkeitund Leistungzubesitzen.WirempfehlenIhnen,sicheinenMomentZeitzunehmen,umdieBedienungsanleitung durchzulesen.DieseenthältAngaben,dieIhnenzurInbetriebnahmedesSystemsundEQ-Bedienungbehilflichsein werden.DieEqualizerSerien12besitzenfolgendeMerkmale:

• Zwischen±6dBund±15dBeinstellbarerAnhebung-/Absenkungsbereich

• SymmetrierteEin-undAusgänge

• XLR-,Klemmenleisten-und3,65mmStereo-Klinkenverbinder

• -12dB/+12dBEingangs-GainStufen

• 18dB/Oktave40Bessel-Hochpaßfilter

• Masse-Entkopplungsfunktion

• InternerStromtransformator

• Relais-BypassFunktion(Stromausschaltung)miteinerZeitverzögerungderEinschaltung von 2 Sekunden.... ÜBerprÜFung UberprüfenSie,daßdieEqualizer-Verpackungfolgendesbeinhaltet:

• EqualizermitderaufderPackungangegebeneSeriennummer

• VierSchraubenundDichtungsringezumRack-Aufbau WenneinesdieserTeilefehlensollte,wendenSiesichanIhrendbx-Kundendienst,dessenNummeraufder RückseitedieserBedienungsanleitungangegebenist. eInstellungen Vorderseiten 1231-Zwei-Kanal31BandGraphischerEqualizer 1215-Zwei-Kanal15BandGraphischerEqualizer

85-XXXX-X 1231 FRONT ART 7-12-99Input Gain Regler: DieserReglerbestimmtdenSignalpegelamEingangdesEqualizers.DerEinstellungsbereich reichtvon-12dBbis+12dB.SeinenEffektistaufdemBargraphOUTPUTLEVELsichtbar. SchaltetdenEqualizer-AbschnittausdemSignalwegaus(SieheBlockschaltbildaufSeite8). DieaktivierteBypass-TastewirktnichtaufdieEinstellungenINPUTGAINoderdieHochpaßfilterLOWCUT. DieseroteLEDleuchtet,wennderEQimBypass-Moduseingestelltist.DieBypass-Funktion wirktnuraufdengraphischenEqualizer-AbschnittderEqualizerSerien12.DerEinstellungINPUTGAINunddie HochpaßfilterLOWCUTbleibenbeiaktivierterBYPASS-Tasteunberührt. DieTasteermöglicht,die Anhebung-/Absenkungswerte,diederEqualizerverwendet,einzustellen:±6dBoder±15dB.DieroteLEDleuchtet, wennder±15dB-Bereicheingestelltist.DiegelbeLEDleuchtet,wennder±6dB-Bereicheingestelltist.AchtenSie darauf,daßdieAnhebung/Absenkungstasteleichteingelassenist,umjedeunbeabsichtlicheAktivierungzuver- meiden,diedieanderenTeiledesSystemsbeschädigenkönnte. DiesevierLEDzeigendenAusgangspegeldesEqualizersan.DieroteLEDbefin- detsichbei3dBunterhalbderÜbersteuerungsgrenzeundbesitztdenWert+18dB.SieerlaubtdenAusgangspegel desEqualizerszubestimmen,nachallenanderenVerarbeitungen. Clip LED: DieseLEDleuchteauf,wenneininternesSignal3dBvorderÜbersteuerungerreicht.Daskommtvor, wenn:1)dasEingangssignalleistungsfähigerals+22dBist,2)einüberschüssigerPegeldurchdenEingangs-Gain Reglereingestelltwirdoder3)eineübermäßigeAnhebungdurchdieFrequenz-Schiebereglereingestelltwird. JederdieserSchiebereglerhebtodersenktdieihmzugeteilteFrequenzin einemBereichvon±6dBoder±15dBanoderab,jenachPositionderRANGEAnhebung/Absenkungstaste.Wenn alleSchiebereglerindermittlerenRaster-Positionsind,istderAusgangspegeldesEqualizersflach.Die Frequenzbandmittendes1231besitzeneinenAbstandvon1/3OktaveninStandard-Intervallen,währenddie Frequenzbandmittendes1215einenAbstandvon2/3OktaveninStandard-Intervallenbesitzen. DieLOWCUTTastefügtinoderziehtausdemSignalwegden18dB/Oktave40Bessel- Hochpaßfilter.WenndieTasteeingedrücktist,istderHochpaßfilterindenSignalwegeingefügt. ansChluss des eQualIZers an Ihr systeM DerEqualizeristmitsymmetriertenEin-undAusgängenbesetzt,diemitjedemsymmetriertenoderasymmetri- schenLine-PegelGerätverwendetwerdenkönnen.WeiteresüberdieAnschlußmöglichkeiten,findenSieunter „Inbetriebnahme“aufSeite6.ZurVerbindungdesEqualizersmitIhremTonsystem,unternehmenSiefolgendes:

InstallierenSiedieEqualizerineinRackmitdenbeiliegendenSchrauben.Erkannnichtober-oderunterhalb einesGerätes,daszuvielWärmeausstrahlt,aufgebautwerden.BeiBetriebdesGerätessolltedieRaum- Temperaturnicht45°Cüberschreiten.ObwohldasGeräte-ChassisgegenHF-Frequenzenundelektro-magne- tischeInterferenzengeschütztist,solltenstarkeHF-oderelektromagnetischeFeldervermiedenwerden.

AlledreiVerbinder-ArtenderEin-undAusgängekönnenfürsymmetrierteoderasymmetrischeAnschlüßever- wendetwerden.DieBenutzungvonmehralseinenVerbindergleichzeitigfürdieEingänge,kanndiesymmetri- ertenLeitungenumsymmetrieren,Phasenaufhebungenhervorrufen,sowieKurzschlüßeoderBeschädigungen derandemEqualizerangeschlossenenGeräte.SiekönnenmehrereAusgängegleichzeitigbenutzen,solange dieGesamt-Last600Wüberschreitet.

Bemerkung: Vermindern Sie bei Einstellungsveränderung dieser Taste die Audio-Pegel der Leistungsverstärker, um zu vermeiden , hörbare momentane Überspannungen hervorzurufen.

VerbindenSiedasNetzkabelmitderNetzbuchseaufderRückseitedesEqualizers.SchließenSiedas NetzkabelaneinengeeignetenNetzanschluß,weitvonAudio-Leitungenentfernt.DasGerätwirdmitdemauf BEDIENUNGSANLEITUNG

GRAPHISCHE EQUALIZER SERIEN 12derRückseitebefindlichenNetzschalteroderdemSchalterandemNetzanschlußein-undausgeschaltet.Da dieEqualizerSerein12relativwenigEnergieverbrauchen,könnensieeingeschaltetbleiben. BesChreIBung der rÜCKseIten Rückseiten 1231-Zwei-Kanal31BandGraphischerEqualizer 1215-Zwei-Kanal15BandGraphischerEqualizer SchaltetdasGeräteinundaus.UnternehmenSiedieAudio-Verbindungenimmer,wenndas Gerätausgeschaltetist. Erlaubt,dasGerätmiteinenNetzanschlußzuverbinden. DasGerätistmitdreiVerbinder-Artenbesetzt:XLR-Stecker(männlich),3,65mmStereo- KlinkensteckerundmitKlemmleiste. DasGerätistmitdreiVerbinder-Artenbesetzt:XLR-Stecker(weiblich)mitSperrung,3,65mm Stereo-KlinkensteckerundmitKlemmleiste.DermaximaleEingangspegel,denderEqualizererlaubt,ist+22dBu (Ref.:0,775Vrms). WennderJumper,derdiezweiSchraubenderKlemmleisteverbindet,entfernt wird,istdieChassis-MassevonderSchaltkreis-MassedesEqualizersentkoppelt.SievermeidensoeinMasse- schleifenineinemTonsystem.WennSiedenMasse-Drahtentfernen,müssenSiedieLeistederSchaltkreis-Masse aneinenanderenMasse-PunktIhresAudio-Systemsanschließen,damitderEqualizerrichtigbetriebenwerden kann.

BEDIENUNGSANLEITUNGAnschluß an die Masse InBetrIeBnahMe DieEqualizerSerie12sindfürNominalpegelvon+4dBuentwickeltworden. DieEqualizerkönnenmitsymmetriertenoderasymmetrischenQuellenbenutztwerden,unddieAusgängekönnen mitsymmetriertenoderasymmetrischenLastenbenutztwerden,wenndiegeeignetenKabelverwendenwerden. EinesymmetrierteÜbertragungisteinzweiadrigesabgeschirmtesKabel,dessenzweimittlerenAderndasgleiche Signalführen,abermitentgegengesetzterPolarität,wennsiesichaufdieMassebeziehen.Eineasymmetrische ÜbertragungistnormalerweiseeineinadrigesabgeschirmtesKabel,diemittlereAderdasSignalführt,unddie AbschirmungdieMassenverbindungdarstellt. DerEqualizerbesitzteineEingangsimpedanzvon40Wsymmetriertund20kW asymmetrisch.DieAudio-EingängederEqualizerSerie12sinddeshalbfastallenNiedrigimpedanz-Quellenange- paßt(unter2kW). DerAusgangdesEqualizerskanneineLastvon600Wan+18dBuertragen.Zur größtmöglichenUnterdrückungvonBrumm-GeräuschenmiteinersymmetriertenQuelle,vermeidenSiedieEin- undAusgängedesEqualizersderselbenMassezuzuführen.DieAbschirmungendermeistensymmetriertenKabel (3-adrig)sindmitdenbeidenEndenverbunden.DaskannzuMasseschleifenundBrummenführen.Wenndie Brumm-Geräuscheandauern,versuchenSiedieAbschirmungeneinesodermehrererKabel,ambestenamEingang desGerätes(nichtamAusgang),abzutrennen. BeMerKungen Zur BenutZung und anWendung DiegraphischenEqualizerderSerien12sindgeeigneteGerätezurBearbeitungvonAudio-Signalen:Sieerlauben einepräziseBestimmungderFrequenzenaufdemHörspektrum. WennsiemiteinerAudio-Spektrumüberwachungbenutztwerden,könnendieEqualizeregalwelche Akustikumgebungabstimmen(vomStudiobiszurKonzerthalle).SiekönnendieResonanzdämpfen,dieKlarheit verstärkenunddieallgemeineBandbreitederUmgebungausgleichen.DieBenutzungeinerSpektrumüberwachung inRealzeitoderandereArtenderAudio-Umgebungsüberwachung,istsehrhilfreich,umdennötigen Entzerrungsumfang zu bestimmen. VerbindenSiedengraphischenEqualizerzwischenderTonquelle(allgemeineinMischpult)undden Leistungsverstärker(oderderFrequenzweiche,wenneseinegibt).BestimmenSiedennötigenPegelund EntzerrungfürdiegewünschteWiedergabe.DielanghubigenFadersderEqualizererlaubensehrwirksame EinstellungenzurErhaltungvonpräzisenEntzerrungskurven. UmeinenoptimalenGeräuschspannungsabstandzuerhalten,mußdieGain-StrukturdesSystemsrichtigeingestellt sein.JedesTeildesTonsystemsmußanseinennominalenBenutzungspegeleingestelltsein(vomerstenTeildes Systemsan,dasallgemeineinMischpultist).JedesTeilmußanseinennominalenBetriebspegelbenutztwerden, umseinenbestenGeräuschspannungsabstandzuerhalten.DieVerstärker,letzteTeilederKette,müssenaneinen optimalenPegeleingestelltsein,umkeineungewünschtenGeräuschehervorzubringen. BEDIENUNGSANLEITUNG

Input CableOutput CableInput CableOutput CableteChnIsChe hIFe / KundendIenst DieEqualizerdeSerien12sindalleTransistoren-GerätemitspeziellenfürihreaußergewöhnlicheQualitätund VerlässlichkeitausgewählteKomponenten.JedesGerätwurdeimWerkunterStromgesetzt,getestetundein- gestellt,undsolltensomitkeineinternenEinstellungeninseinerganzenGebrauchszeitmehrbrauchen. WennSieihndennochreparierenmüssen,empfehlenwirIhnenihndemHerstellerzurückzuschicken.Daskönnen Sie,unterderVoraussetzungeineRücksendungsnummer(RETURNAUTORISATION)vomdbx-Kundendienst erhalten zu haben. WennSiesichandieWartungsdienstewenden,bereitenSiesichvor,dasProblempräzisezubeschreibenunddie SeriennummerIhresGerätes(aufeinemAufkleberunterdemGerät)anzugeben. DieInformationenhinsichtlichdenKundendienstensindaufderRückseitedieserBedienungsanleitunggedruckt.