BXIR2601E - Bügeleisen BLACK & DECKER - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BXIR2601E BLACK & DECKER

Dampfbügeleisen BXIR2601E Sehr geehrte Kundin/Sehr geehrter Kunde, Vielen Dank für Ihr Vertrauen in die Marke BLACK+DE- CKER. Die Technologie, das Design und die Funktionalität dieses Produkts, das die anspruchsvollsten Qualitätsnormen er- füllt, werden Sie über viele Jahre zufriedenstellen. BEZEICHNUNG A Spraytaste B Dampfstoßtaste C Dampeistungsregler D Selbstreinigungstaste E Temperaturregler F Leuchtanzeige G Leuchtanzeige für automatische Abschaltung H Einfüllöffnung I Spraydüse J Sohle Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, bevor Sie das Gerät einschalten und bewahren Sie sie zum Nach- schlagen zu einem späteren Zeitpunkt auf. Werden die Hinweise dieser Bedienungsanleitung nicht beachtet und eingehalten, kann es zu Unfällen kommen.

RATSCHLÄGE UND SICHER-

HEITSHINWEISE ♦ Das Gerät muss auf einer ebenen undstandfestenOberächeaufge- stellt und benutzt werden. ♦ Bevor das Gerät in sein Gestell gestellt wird, vergewissern Sie sich, dass das Gestell auf einer stabilen Fläche steht. ♦ Lassen Sie das Gerät nicht unbeauf- sichtigt, solange es an das elektri- sche Netz geschlossen ist. ♦ Personen, denen es an Wissen im Umgang mit dem Gerät mangelt, geistig behinderte Personen oder Kinder ab 8 Jahren dürfen das Gerät nur unter Aufsicht oder Anleitung über den sicheren Gebrauch des Gerätes, so dass sie die Gefahren, die von diesem Gerät ausgehen, verstehen, benutzen. ♦ Kinder dürfen keine Reinigungsoder Instandhaltungsarbeiten am Ge- rät ausführen, sofern sie nicht von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden. ♦ Halten Sie das Bügeleisen und das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren, wenn das Gerät eingeschaltet ist oder abkühlt. ♦ Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Kinder müssen beaufsichtigt wer- den, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. ♦ Das Gerät nicht benutzen, wenn es heruntergefallen ist, sichtbare Schä- den aufweist oderundicht ist. ♦ Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es aus Sicherheitsgründen vom Kundendienst des Herstellers oder einem entsprechenden Fach- mann ersetzt werden. ♦ Dieses Gerät ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch ausge- legt und ist für professionelle oderDEUTSCH Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen

gewerbliche Zwecke nicht geeignet. ♦ DiezugänglichenOberächen können hohen Temperaturen aus- gesetzt werden, während das Gerät in Betrieb ist. Dieses Symbol bedeutet, dass dieOberächebeimGebrauch sehr heiß warden kann. ♦ Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung, bevor Sie den Wasserbehälter füllen. ♦ Der Stecker des Geräts muss mit dem Steckdosentyp des Stromanschlusses übereinstimmen. Der Geräte- steckerdarfunterkeinenUmständenmodiziertwerden. Keine Adapter für den Stecker verwenden. ♦ Das Gerät nicht im Freien benutzen oder aufbewahren. ♦ Das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Wasser, das eventuell in das Gerät gelangt, erhöht die Elektroschockgefahr. ♦ Nicht mit Gewalt am elektrischen Anschlusskabel ziehen. Benutzen Sie das elektrische Kabel nicht zum Anheben oder Transportieren des Geräts. Den Stecker nicht am Kabel aus der Dose ziehen. ♦ Kabel nicht um das Gerät rollen. ♦ Achten Sie darauf, dass das elektrische Kabel nicht getreten oder zerknittert wird. ♦ Achten Sie darauf, dass das elektrische Verbindungska- bel nicht mit heißen Teilen des Geräts in Kontakt kommt. ♦ Überprüfen Sie das elektrische Verbindungskabel. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko von elektrischen Schlägen. ♦ Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen. ♦ Das Gerät darf nicht mit beschädigtem elektrischem Kabel oder Stecker verwendet werden. ♦ Sollte ein Teil der Geräteverkleidung strapaziert sein, ist die Stromzufuhr umgehend zu unterbrechen, um die Möglichkeit eines elektrischen Schlags zu vermeiden. ♦ Die erhitzten Teile des Gerätes nicht berühren, da sie schwere Verbrennungen verursachen können. Benutzung und Pege: ♦ Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromkabel voll- ständig abwickeln. ♦ Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der An-/Ausschalter nicht funktioniert. ♦ Verwenden Sie den / die Griff/e, um das Gerät zu heben oder zu tragen. ♦ Verwenden Sie das Gerät nicht im gekippten oder um- gedrehten Zustand. ♦ Solange das Gerät in Betrieb oder ans Netz geschlossen ist, darf es nicht umgedreht werden. ♦ UmdieantihaftbehandelteOberächenichtzubeschä- digen, keine metallischen oder spitzen Kochutensilien verwenden. ♦ Bitte beachten Sie die MAX-Füllmenge. (Abb.1) ♦ Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. ♦ Dieser Apparat dient ausschließlich für Haushaltszwecke und ist für professionellen oder gewerblichen Gebrauch nicht geeignet. ♦ Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und/ oder Personen mit eingeschränkten körperlichen, senso- rischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. Personen ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse aufbewahren. ♦ Das Gerät nicht wegräumen, wenn es noch heiß ist. ♦ Wenn sich das Bügeleisen längere Zeit bei höchster TemperaturaufderAbstellächebendet,kanndiese ihre Farbe verändern. Dies beeinträchtigt nicht den Betrieb des Gerätes. ♦ Für einen korrekten Betrieb die Bügelsohle nicht be- schädigen. Fahren Sie mit dem Bügeleisen nicht über Metallgegenständen (zum Beispiel Metall am Bügelbrett, Knöpfe, Reißverschlüsse usw.) ♦ Das Benutzen von destilliertem Wasser wird empfohlen, besonders wenn es sich beim verfügbaren Leitungswas- ser um jodhaltiges oder hartes Wasser (das Kalk oder Magnesium enthält) handelt. ♦ Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts, ob der Deckel vollständig geschlossen ist. ♦ Das Gerät nie am Stromnetz angeschlossen und ohne Aufsicht lassen. Sie sparen dadurch Energie und ver- längern die Gebrauchsdauer des Gerätes. ♦ Das Gerät nicht eingeschaltet lassen, wenn es auf einer Fläche abgestellt wird. ♦ Das Gerät nicht auf einem Köperteil einer Person oder einem Tier verwenden. ♦ Gerät nicht für Haus- oder andere Tiere benützen. ♦ Das Gerät nicht zum Trocknen von Textilien jeglicher Art verwenden. Betrieb: ♦ Achten Sie darauf, dass Reparaturen am Gerät nurDEUTSCH Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen

von einem Fachmann ausgeführt werden. Wenn Sie Betriebsmittel / Ersatzteile benötigen, dürfen diese nur Originalteile sein. ♦ Unsachgemäße Verwendung bzw. Nichteinhaltung der Gebrauchsanweisung kann Gefahren zur Folge haben und führt zum Erlöschen der Garantieansprüche sowie der Haftung des Herstellers. BENUTZUNGSHINWEISE Vor der Benutzung: ♦ EntfernenSieamGerätdenSchutzlm. ♦ Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte Verpa- ckungsmaterial des Produkts entfernt haben. ♦ Manche Teile des Bügeleisens wurden leicht eingefettet, weshalb das Bügeleisen bei der Erstanwendung ein bisschen dampfen kann. Nach kurzer Zeit wird dies aufhören. ♦ Das Gerät für die von Ihnen bestimmte Funktion vor- bereiten: Mit Wasser füllen: ♦ Für den Gebrauch der Dampffunktion muss der Wasser- tank mit Wasser gefüllt sein. ♦ Die Verschlussklappe der Einfüllöffnung öffnen. ♦ Den Wassertank bis zur Markierung MAX füllen (Abb. 1.) ♦ Die Verschlussklappe der Einfüllöffnung schließen. Benutzung: ♦ Vor Anschluss das Kabel völlig ausrollen. ♦ Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. ♦ Den Temperaturregler drehen, bis er sich an der Position bendet,diederrichtigenTemperaturentspricht. ♦ Keine höheren Temperaturen anwenden, als die, die bei dem(n) zu behandelnden Kleidungsstück(en) angegeben werden. - ●TemperaturfürsynthetischeFasern (Polyester, Nylon…). - ●●TemperaturfürSeide,Wolle. (Mindesttemperatur, um mit Dampf zu bügeln) - ●●● TemperaturfürBaumwolle. - Max Temperatur für Flachs. ♦ Wenn die Zusammensetzung des Stoffes mehrere Sorten an Fasern beinhaltet, muss die entsprechende Temperatur der Faser ausgewählt, bei der die niedrigste Temperatur notwendig ist. (Wenn zum Beispiel ein Stoff zu 60% aus Polyester und 40% aus Baumwolle besteht, muss man die entsprechende Temperatur des Poly- esters auswählen). ♦ Warten, bis die Kontrolllampe (F) erlischt, was darauf hinweist, dass das Gerät die geeignete Temperatur erreicht hat. ♦ Während der Benutzung des Gerätes schaltet sich die Kontrollleuchte automatisch ein und aus (F) . Dadurch wird der Betrieb der Heizelemente angezeigt, die das Gerät auf die gewünschte Temperatur anheizen. Trockenbügeln: ♦ Das Gerät verfügt über einen Dampfregler. Wird dieser auf die Position 1 gestellt, kann man trockenbügeln (ohne Dampf). Bügeln mit Dampf: ♦ Das Bügeln mit Dampf ist stets möglich, soweit der Wassertank Wasser enthält und die richtige Temperatur eingestellt ist. Steuern des Dampfstrahls: ♦ Das Gerät verfügt über einen Regler (C), mit dem der Dauerdampf variabel eingestellt werden kann. Spray: ♦ Die Sprayfunktion kann beim Bügeln mit und ohne Dampf benutzt werden. ♦ Für diesen Vorgang ist die Spraytaste ( A ) zu betätigen. ♦ Für die erste Benutzung der Sprayfunktion ist die Spray- taste mehrmals hintereinander zu drücken. Dampfstoß: ♦ Diese Funktion stellt extra viel Dampf für das Bügeln von hartnäckigen Falten zur Verfügung. ♦ Die Dampfstoßtaste drücken ( B ). Einige Sekunden warten, bis der Dampf in die Textile eingedrungen ist, bevor erneut die Taste betätigt wird. Für eine optimale Dampfqualität sollte die Dampfstoßtaste nicht mehr als dreimal hintereinander gedrückt werden. ♦ Für die erste Benutzung der Sprayfunktion ist die Spray- taste mehrmals hintereinander zu drücken. Senkrechtes Bügeln: ♦ Es ist möglich, aufgehängte Vorhänge, Kleidungsstücke am eigenen Kleiderbügel usw. zu bügeln. Gehen Sie dabei folgendermaßen vor: ♦ Stellen Sie die höchste Temperatur am Bügeleisen ein, indem Sie den Temperaturregler des Bügeleisens im Uhrzeigersinn drehen. (Abb. 2) ♦ Das Bügeleisen von oben nach unten bewegen und dabei die Dampfstoßtaste ( B ) gedrückt halten. Wichtig:DEUTSCH Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen

für Baumwolle und Leinen ist es ratsam, dass die Bügel- sohleKontaktmitdemStoffhat.Fürempndlichere Stoffe wird empfohlen, die Bügelsohle einige Zentimeter vom Bügelgut entfernt zu halten. Funktion Selbstabschaltung (auto-off): ♦ Aus Gründen der Energieeinsparung geht das Gerät auf Selbstabschaltung (auto-off), wenn es während eines bestimmten Zeitraums nicht bewegt wird. In diesem Fall gibt das Gerät einen akustischen Alarm und die Leuchtanzeige für die Selbstabschaltung (G) blinkt, um anzuzeigen, dass die Funktion aktiviert ist. ♦ Selbstabschaltung in horizontaler Position: nach ca. 30 Sekunden Stillstand des Geräts. ♦ Selbstabschaltung in vertikaler Position: nach ca. 8 Minuten Stillstand des Geräts. ♦ Sobald das Gerät bewegt wird, geht es wieder in Betrieb. Nach der Benutzung des Geräts: ♦ Die Position Minimum (MIN) mittels des Temperaturreg- lers auswählen. ♦ Den Stecker aus der Netzdose ziehen. ♦ Das Wasser aus dem Wassertank gießen. ♦ Reinigen Sie das Gerät. REINIGUNG ♦ Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. ♦ Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch, auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und trocknen Sie es danach ab. ♦ Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts weder Löse- oder Scheuermittel noch Produkte mit einem sauren oder basischen pH-Wert wie z.B. Lauge. ♦ Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten. Funktion automatische Reinigung: ♦ Es ist wichtig, diese automatische Reinigung mindestens ein Mal pro Monat durchzuführen, um Kalkreste und andere Mineralien, die sich im Gerät ansammeln, zu entfernen. ♦ Den Wassertank bis zur maximalen Füllmenge auffüllen, wie im Abschnitt „Mit Wasser füllen“ beschrieben ist. ♦ Das Bügeleisen senkrecht aufstellen, den Netzstecker anschließen und die höchste Temperatur einstellen. ♦ Warten, bis sich das Gerät erhitzt, und die grüne Warnlampeaueuchtet,wasdaraufhinweist,dassdie gewünschte Temperatur erreicht wurde. ♦ Den Netzstecker ziehen und das Gerät in den Spül- becken stellen. ♦ Die Selbstreinigungstaste betätigen und gedrückt halten. ♦ Lassen Sie das Wasser aus den Dampföffnungen an der Bügelsohle herauslaufen, während Sie das Bügeleisen leicht hin und her schwenken. ♦ Die Selbstreinigungstaste nach einer Minute loslassen oder wenn der Wassertank leer ist. ♦ Das Bügeleisen senkrecht aufstellen und abkühlen lassen. *Behandlung von verkrusteten Kalkablage- rungen: ♦ Für den perfekten Betrieb muss das Gerät frei von Kalk- oder Magnesiumresten sein, die sich durch besonders hartes Wasser ablagern. ♦ UmdieszuvermiedenempehltsichderGebrauchvon Wasser mit geringem Kalk oder Magnesiumgehalt. ♦ Hausgemachte Lösungen, wie mit Essig zubereitete Flüssigkeiten, sind nicht zur Entkalkung des Geräts geeignet.

STÖRUNGEN UND REPARA-

TUR ♦ Bei Schäden und Störungen bringen Sie das Gerät zu einem zugelassenen Technischen Kundendienst. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst auseinander- zubauen und zu reparieren. Das könnte Gefahren zur Folge haben. ♦ Ist die Netzverbindung beschädigt, ist wie in sonstigen Schadensfällen vorzugehen. Für die EU-Ausführungen des Produkts und/oder für Länder, in denen diese Vor- schriften anzuwenden sind: Ökologie und Recycling des Produkts ♦ Das Verpackungsmaterial dieses Geräts ist in ein Entsorgungs-,Klassizierungs-undRecyclingsystem integriert. Wenn Sie es entsorgen möchten, so können Sie die öffentlichen Container für die betreffenden Materialarten verwenden. ♦ Das Produkt ist frei von umweltschädlichen Konzentra- tionen von Substanzen.DEUTSCH Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt, wenn Sie es am Ende seiner Lebensdauer entsorgen wollen, in geeigneter Weise bei einer zugelassenen Entsorgungsstelle abzugeben ist, um die getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall (WEEE) sicherzustellen. DiesesSymbolbedeutet,dassdieOberäche beim Gebrauch sehr heiß werden kann. Dieses Gerät erfüllt die Richtlinie 2014/35/EU über Niederspannung, die Richtlinie 2014/30/EU über elektro- magnetische Verträglichkeit, die Richtlinie 2011/65/EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten und die Richtlinie 2009/125/EG über die Anforderungen an die umweltge- rechte Gestaltung energiebetriebener Produkte.

GARANTIE UND TECHNI-

SCHER SERVICE ♦ Dieses Produkt ist von der gesetzlichen Garantie ge- mäss der geltenden Gesetzgebung geschützt. Um Ihre Rechte und Interessen geltend zu machen, müssen Sie einesunsererofziellenServicezentrenaufsuchen. ♦ ÜberfolgendenLinkndenSieeinServicezentrumin Ihrer Nähe: http://www.2helpu.com/ ♦ Sie können auch Informationen anfordern, indem Sie sich mit uns in Verbindung setzen (siehe letzte Seite des Handbuches). ♦ Sie können dieses Benutzerhandbuch und seine Aktuali- sierungen unter http://www.2helpu.com/ herunterladen.ITALIANO Tradotto dal manuale di istruzioni originale

GARANTIE EN TECHNISCHE