BXIR2601E - Fier de călcat BLACK & DECKER - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE BXIR2601E BLACK & DECKER

Călcare cu abur BXIR2601E Stimate client, Vă mulțumim pentru că ați ales să achiziționați un produs marca BLACK+DECKER. Datorită tehnologiei sale, designului şi modului de func- ţionare, precum şi faptului că depăşeşte cele mai stricte standarde de calitate, se poate garanta o utilizare complet satisfăcătoare şi de lungă durată a produsului. DESCRIERE A Buton pentru pulverizare B Buton pentru jetul de abur C Controlul jetului de abur D Buton de auto-curăţare E Regulator de temperatură F Lampa pilot G Indicator luminos pentru oprire automată H Oriciu de umplere I Duză de pulverizare J Talpa erului de călcat Înainte de a porni aparatul, citiţi cu atenţie aceste instrucţi- uni şi păstraţi-le pentru a le consulta în viitor. Nerespecta- rea acestor instrucţiuni poate provoca un accident.

♦ Aparatul trebuie utilizat şi păstrat pe o suprafaţă plană şi stabilă. ♦ Când aparatul este plasat pe su- portul său, vericaţi ca suprafaţa pe care stă să e stabilă. ♦ Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat atunci când acesta este conectat la reţeaua de energie electrică. ♦ Acest aparat poate utilizat de către copii începând de la vârsta de 8 ani şi persoane care au capacităţi zice, senzoriale sau mentale reduse sau sunt lipsite de experienţă şi cunoş- tinţe, dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utiliza- rea în condiţii de siguranţă a apara- tului şi înţeleg pericolele pe care le prezintă ♦ Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie efectuate de copii fără supraveghe- re. ♦ Nu lăsaţi erul de călcat şi cablul său de alimentare la îndemâna copi- ilor cu vârsta sub 8 ani atunci când este pornit sau se răceşte. ♦ Acest aparat nu este o jucărie. Copi- ii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. ♦ Nu utilizaţi aparatul dacă a fost scăpat pe jos, dacă există sem ne vizibile de deteriorare sau dacă prezintă scurgeri. ♦ Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de producător, de agentul de service sau de persoane calicate în mod similar, pentru a evita pericolul. ♦ Acest aparat este destinat utilizării în gospodărie, nu profe sionale sau industriale. ♦ Temperatura suprafeţelor accesibile poate ridicată în timpul folosirii aparatului.ROMÂNĂ Translat din instrucțiunile originale

Acest simbol arată că suprafaţa se poate încălzi în timpul folosirii. ♦ Înainte de a umple rezervorul de apă, scoateţi aparatul din priză. ♦ Conectaţi aparatul la o priză cu împământare de minim 16 A. ♦ Ştecherul aparatului trebuie să intre corect în priză. Nu modicaţi ştecherul. Nu utilizaţi adaptoare pentru ştechere. ♦ Nu utilizaţi şi nici nu depozitaţi aparatul la exterior. ♦ Nu lăsaţi aparatul în ploaie sau expus la umezeală. În cazul în care se inltrează apă în interiorul aparatului, riscul de electrocutare va creşte. ♦ Nu forţaţi cablul de alimentare. Nu utilizaţi niciodată cablul electric pentru a ridica, transporta sau decupla aparatul. ♦ Nu înfăşuraţi cablul electric în jurul aparatului. ♦ Nu prindeţi cu cleme şi nici nu pliaţi cablul de alimentare. ♦ Nu permiteţi cablului de alimentare să atârne sau să intre în contact cu suprafeţele erbinţi ale aparatului. ♦ Vericaţi starea cablului de alimentare. Cablurile deterio- rate sau încurcate măresc riscul de electrocutare. ♦ Nu atingeţi ştecherul cu mâinile ude. ♦ Nu utilizaţi aparatul dacă acesta are ştecherul sau cablul de alimentare deteriorat. ♦ Dacă una din părţile carcasei aparatului se sparge, de- conectaţi imediat aparatul de la reţea, pentru a preveni posibilitatea unui şoc electric. ♦ Nu atingeţi părţile încălzite ale aparatului, deoarece ele vă pot produce arsuri grave. Utilizare şi îngrijire: ♦ Desfăşuraţi complet cablul de alimentare al aparatului înainte de ecare utilizare. ♦ Nu folosiţi aparatul dacă piesele sau accesoriile sale nu sunt montate corespunzător. ♦ Nu utilizaţi aparatul dacă oricare dintre butoane nu funcţionează: ♦ Utilizaţi mânerele aparatului pentru a-l apuca sau deplasa. ♦ Nu utilizaţi aparatul dacă este înclinat în sus şi nu îl întoarceţi. ♦ Nu răsturnaţi aparatul în timpul utilizării sau dacă este conectat la reţeaua de alimentare. ♦ Pentru a menţine tratamentul antiaderent în stare bună, nu folosiţi ustensile metalice sau ascuţite. ♦ Respectaţi indicaţia de nivel MAX. (Fig.1) ♦ Deconectaţi aparatul de la reţeaua de alimentare atunci când nu îl utilizaţi şi înainte de a-l curăţa. ♦ Acest aparat este destinat numai pentru utilizarea în gospodărie şi, nu pentru utilizări profesionale sau industriale. ♦ Depozitaţi aparatul într-un loc care să nu e la îndemâna copiilor şi/sau a persoanelor cu capacităţi zice, senzo- riale sau mentale reduse, ori care nu au experienţa sau cunoştinţele necesare. ♦ Nu depozitaţi şi nici nu transportaţi aparatul dacă mai este erbinte. ♦ Păstrarea erului în suportul carcasei sale la tempera- tură maximă o vreme prea îndelungată, poate cauza schimbarea culorii acestuia, însă acest lucru nu va afecta modul corect de funcţionare a aparatului. ♦ Pentru o operare corectă, păstraţi talpa erului în condiţii corespunzătoare, nu operaţi asupra obiectelor metalice (părţile metalice ale mesei de călcat, nasturi, fermoare, etc.) ♦ Este recomandat să utilizaţi apă distilată, mai ales dacă apa din zona dvs. conţine argilă sau dacă este „dură” (conţine calcar sau magneziu). ♦ Capacul trebuie să e închis în mod corespunzător înainte de a porni aparatul. ♦ Nu lăsaţi niciodată aparatul conectat şi nesupravegheat dacă nu este utilizat. Astfel se economiseşte energie şi se prelungeşte durata de viaţă a aparatului. ♦ Nu puneți niciodată aparatul pe o suprafață în timpul utilizării. ♦ Nu utilizaţi aparatul pe vreo porţiune a corpului unei persoane sau unui animal. ♦ Nu utilizați aparatul în preajma animalelor. ♦ Nu utilizaţi aparatul pentru a usca articole textile de nici un tip. Service: ♦ Asigurați-vă că lucrările de service sunt efectuate doar de personal calicat și că sunt utilizate doar piese de schimb și accesorii originale pentru înlocuirea pieselor/ accesoriilor existente. ♦ Orice utilizare necorespunzătoare sau nerespectarea instrucţiunilor face ca garanţia şi responsabilităţile producătorului să devină nule şi neavenite.ROMÂNĂ Translat din instrucțiunile originale

Înainte de utilizare: ♦ Scoateţi pelicula de protecţie a aparatului. ♦ Asiguraţi-vă că aţi înlăturat toate ambalajele produsului. ♦ Anumite piese ale aparatului au fost lubriate uşor, prin urmare, aparatul poate emite un volum redus de fum la prima utilizare. După o perioadă scurtă de timp, fumul va dispărea. ♦ Pregătiţi aparatul conform funcţiei pe care doriţi să o folosiţi. Umplerea cu apă: ♦ Este esenţial să umpleţi recipientul cu apă pentru a putea lucra cu abur. ♦ Deschideţi capacul de pe oriciul de umplere. ♦ Umpleţi recipientul cu respectarea nivelului MAX (Fig. 1) ♦ Închideţi capacul oriciului de umplere. Utilizare: ♦ Desfăşuraţi complet cablul înainte de a-l introduce în priză. ♦ Conectaţi aparatul la reţeaua electrică. ♦ Rotiţi butonul termostatului în poziţia temperaturii dorite. ♦ Nu utilizaţi temperaturi mai mari decât cele indicate pe hainele care urmează să e călcate. - ● Temperatură pentru bre sintetice (poliester, nailon…). - ●● Temperatură pentru mătase, lână. (Temperatură minimă pentru călcarea cu abur) - ●●● Temperatură pentru bumbac - Temperatură maximă pentru in. ♦ Dacă hainele au diverse tipuri de bre, selectaţi temperatura pentru bra care necesită cea mai scăzută valoare. (De exemplu, selectaţi temperatura de poliester pentru un articol fabricat din 60% poliester şi 40% bumbac). ♦ Aşteptaţi până când lampa pilot (F) se stinge, fapt care arată că aparatul a atins o temperatură adecvată. ♦ În timpul utilizării, lampa pilot (F) va clipi automat, indicând astfel că elementele de încălzire funcţionează pentru menţinerea temperaturii dorite. Călcare uscată: ♦ Aparatul este un dotat cu un regulator pentru uxul de abur care, dacă este setat la 1, permite călcarea uscată (fără abur). Călcare cu abur: ♦ Se poate călca folosind abur atunci când recipientul este umplut cu apă şi este selectată temperatura potrivită. Controlul jetului de abur: ♦ Aparatul are un buton de control (C) pentru reglarea uxului de abur. Pulverizare: ♦ Pulverizatorul poate utilizat atât pentru călcarea cu abur, cât şi pentru cea fără abur. ♦ Apăsaţi butonul de pulverizare (A) pentru a utiliza această funcţie. ♦ Butonul de pulverizare trebuie apăsat în mod repetat pentru eliberarea primului jet. Jet de abur: ♦ Această funcţie oferă un volum mai mare de abur, pentru îndepărtarea cutelor. ♦ Apăsaţi butonul pentru jet de abur (B). Aşteptaţi câteva secunde până când vaporii penetrează brele hainelor înainte de a apăsa butonul din nou. Pentru calitatea optimă a aburului, nu aplicaţi mai mult de trei jeturi succesive. ♦ Butonul de pulverizare trebuie apăsat în mod repetat pentru eliberarea primului jet. Călcarea verticală: ♦ Se pot călca perdele suspendate, piese de îmbrăcăminte în cuier etc. Pentru aceasta, respectaţi instrucţiunile: ♦ Selectaţi temperatura maximă a erului de călcat prin rotirea regulatorului de temperatură al acestuia spre dreapta. (Fig. 2) ♦ Călcaţi de sus în jos ţinând apăsat butonul pentru abur (B). Important: pentru bumbac şi in, este recomandat să puneţi baza erului în contact cu materialul. Pentru alte bre, mai delicate, este recomandat să păstraţi baza erului la câţiva centimetri distanţă. Funcţia de oprire automată (auto-off): ♦ Pentru a economisi energie, aparatul trece în modul de oprire automată (auto-off), dacă nu este mişcat pentru o anumită perioadă de timp. Atunci când se întâmplă acest lucru, aparatul va emite un sunet, iar indicatorul luminos pentru oprire automată (G) va lumina intermitent, indi- când faptul că această funcţie a fost activată. ♦ Poziţia orizontală de oprire automată: după aproximativ 30 secunde fără a mişca aparatul.ROMÂNĂ Translat din instrucțiunile originale

♦ Poziţia verticală de oprire automată: după aproximativ 8 minute fără a mişca aparatul. ♦ Pentru a reveni la funcţionarea normală, trebuie doar să mişcaţi aparatul din nou. După ce aţi terminat utilizarea aparatului: ♦ Selectaţi poziţia minimă (MIN) folosind termostatul. ♦ Deconectaţi aparatul de la reţea.. ♦ Scoaterea apei din rezervorul de apă ♦ Curăţaţi aparatul. CURĂŢARE ♦ Decuplaţi aparatul de la priză şi lăsaţi-l să se răcească înaintea oricărei operaţii de curăţare. ♦ Curăţaţi aparatul cu un prosop umed impregnat cu câteva picături de detergent şi apoi ştergeţi-l. ♦ Nu utilizaţi solvenţi sau produse cu pH acid sau bazic, de exemplu înălbitori sau produse abrazive, pentru curăţarea aparatului. ♦ Nu introduceţi niciodată aparatul în apă sau orice alt lichid, nu amplasaţi aparatul sub robinet. Funcţia de auto-curăţare: ♦ Este important să utilizaţi funcţia de auto-curăţare a aparatului cel puţin o dată pe lună, pentru a îndepărta calcarul şi alte depuneri de materiale din interiorul erului de călcat. ♦ Umpleţi rezervorul de apă la nivelul maxim, după cum este indicat în secţiunea „Umplere cu apă”. ♦ Poziţionaţi erul de călcat pe verticală, conectaţi cablul la priză şi selectaţi temperatura maximă. ♦ Lăsaţi aparatul să se încălzească până când lampa pilot indică faptul că temperatura prevăzută a fost atinsă. ♦ Scoateţi aparatul din priză şi aşezaţi-l în chiuvetă. ♦ Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de auto-curăţare. ♦ Lăsaţi apa să curgă prin oriciile pentru abur de la bază, agitând uşor aparatul. ♦ Eliberaţi butonul după un minut sau după golirea rezervorului. ♦ Lăsaţi erul de călcat pe poziţie verticală până se răceşte complet. *Tratarea depunerilor de tartru: ♦ Pentru ca aparatul să funcţioneze corect, trebuie men- ţinut fără depunerile de tartru sau magneziu create prin folosirea apei dure. ♦ Pentru a preveni acest tip de problemă, noi recoman- dăm utilizarea apei cu conţinut scăzut de calcar sau magneziu. ♦ Soluţiile improvizate nu sunt recomandate pentru detar- trajul acestui aparat, de exemplu utilizarea oţetului.

ANOMALII SI REPARAŢII

♦ Dacă apar probleme, duceţi aparatul la un serviciu de asistenţă tehnică autorizat. Nu încercaţi să-l demontaţi sau să-l reparaţi fără ajutor, deoarece poate periculos. ♦ În cazul defectării cablului de alimentare, acesta trebuie înlocuit; procedaţi ca în caz de eroare. Pentru versiunile UE ale produselor şi/sau în cazul în care este obligatoriu în ţara dvs.: Ecologie şi reciclarea produsului ♦ Materialele din care este format ambalajul acestui produs sunt incluse în sistemul de colectare, clasicare şi reciclare. Dacă doriţi să le aruncaţi, vă rugăm să folosiţi pubelele publice corespunzătoare ecărui tip de material. ♦ Produsul nu conţine substanţe în concentraţii care ar putea considerate dăunătoare pentru mediu. Acest simbol înseamnă că, în cazul în care doriţi să aruncaţi aparatul la încheierea duratei sale de funcţionare, trebuie să-l duceţi la un centru de colectare a deşeurilor autorizat, în vederea colectării selective a deşeurilor de echipamente electrice şi electronice (WEEE) Acest simbol arată că suprafaţa se poate încălzi în timpul folosirii. Acest aparat respectă Directiva 2014/35/UE privind tensiunile joase, Directiva 2014/30/UE privind compati- bilitatea electromagnetică, Directiva 2011/65/UE privind restricţiile de utilizare a anumitor substanţe periculoase în echipamentele electrice şi electronice, precum şi Directiva 2009/125/CE privind proiectarea ecologică a produselor cu impact energetic.

GARANȚIE ȘI ASISTENȚĂ

TEHNICĂ ♦ Acest produs beneciază de recunoașterea și protecția garanției legale în conformitate cu legislația în vigoare.ROMÂNĂ Translat din instrucțiunile originale

Pentru a vă exercita drepturile sau interesele, trebuie să vă adresați unuia dintre service-urile noastre ociale de asistență tehnică. ♦ Puteți găsi cel mai apropiat serviciu de asistență tehnică accesând următorul link web: http://www.2helpu.com/. ♦ De asemenea, puteți solicita informații conexe, contac- tând-ne (consultați ultima pagină a manualului). ♦ Puteți descărca acest manual de instrucțiuni și actualiză- rile sale la http://www.2helpu.com/.БЪЛГАРСКИ Превод на извършените