ETKS50 - Luftreiniger Toyotomi - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ETKS50 Toyotomi

D GEBRAUCHSANWEISUNG. PAGE 14

F MANUAL D'UTILISATION. PAGE 26

Vielen Dank für den Kauf des Marken-Heizofens von Toyotomi!

Der japanische Hersteller Toyotomi Co. Ltd. ist seit mehr als 65 Jahren

weltweiter Marktführer im Bereich mobiler Petroleummöfen. Toyotomi steht fur

Service, Qualität und Garantie.

Auf der ganzen Welt nutzen zufriedene Kunden die komfortablen und sicheren

Heizofen. Toyotomi-Produkte erfüllen einen sehr hohen Sicherheitsstandard,

sie erfüllen die Sicherheitsnormen nicht nur in Japan, sondern auch in allen

Ländern auf der Welt, in denen die Produkte verkauft werden.

Effizienz, Sicherheit und Komfort sind oberste Ziele bei Toyotomi.

Wir hoffen, dass Sie Ihr Toyotomi-Produkt weitere Jahre geniessen konnen.

Bitte lessen Sie zunachst sorgfältig die Anleitung, um Ihr Gerät optimal

einzusetzen.

Informieren Sie sich auch über unsere anderen Produkten. Besuchen Sie uns

auf www.toyotomi.eu für unsere gesamte Produktlinie.

1 LESEN SIE ZUERST DIE BETRIEBSANLEITUNG.
2 WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELS FALL AN IHREN HANDLER.
3 VOR DEM LESEN DER ANLEITUNG, KONSULTIEREN SIE DIE HAUPTKOMPONENTEN LISTE Auf DER LETZTEN SEITE.

WAS SIE VORHER WISSEN MÜSSEN

ALLGEMEINES

Damit Sie ein optimales Ergebnis erzielen, gehen Sie folgendermaßen vor.

• Wenn der Luftreiniger insbesondere keine Staubteilchen filtrn soll, wie z.B. Rauch, dann stellen Sieihn an einem hohen Standort auf (z.B. auf einem Tisch oder einem Schrank). Zum Filtern großer Staubteilchen, wie Pollen, müssen Sie den Luftreiniger an einem niedrigen Standort (auf dem Boden) aufstellen.
• Sorten Sie davon, dass rings um das Gerät immer 30 cm frei bleiben.
• Lesen Sie diese Bedienungsanleitungrette sorgfältig durch und befolgen Sie die Anweisungen.

SlichErhEItSvorSchrlftEN

• Dieses Gerät muss gemäß den örtlich geltenden Vorschriften, Richtlinien und Normen installiert werden.
• Das Gerät eignet sich ausschließlich zum Betrieb im Innenbereich, in trockenen Räumen.
• Kontrollieren Sie die Netzspannung.
• Das Gerät eignet sich ausschließlich für den Anschluss an Steckdosen mit Schutzkontakt mit einer Anschlussspannung von 230 Volt / 50 Herz.
• Das Gerät muss immer über eine Steckdose mit Schutzkontakt angeschlossen werden. Sie sollen den Gerät auf keinen Fall anschließen, wenn der Stromanschluss nicht geerdet ist.
• Der Stecker sollte immer leicht zugänglich sein, wenn das Gerät angeschlossen ist.
  Schlieben Sie das Gerät nicht über ein Verlängerungskabel an.
• Benutzen Sie das Gerät nie mit einem beschädigten Kabel oder Stecker.
• Der Anschluss des Geräts an das Elektrizitätsnetz muss über einen geerdeten Anschluss erfolgen. Achten Sie darauf, dass das Kabel frei liegt, d.h. nicht aufgerollt ist.
• Schalten Sie immer erst das Gerät aus, bevor Sie den Stecker aus der Steckdoseziehen. Ziehen Sie zum Herausziehen des Steckers nicht am Kabel, sondern am Stecker.
• Verhindern Sieitte, dass Kinder mit dem Gerat speien. Das Gerat darfausschlieBlich von Erwachsenen benutzt werden.
• Es ist gefährlich und unzulässig, Änderungen am Gerät anzubringen.
• Es ist unzulässig, das Gerät abzudecken oder Fremdkörper hineinzustecken. Dies kann zur Überhitzung führen. Feuergefahr!
  Das Gerätarf nicht nass gemacht werden.
• Vermeiden Sie die Benutzung von Spruhdosen (Insektenspray, Haarspray usw.) in der Höhe des Luftreinigers. Hierdurch konnte das Gerät beschädigt werden bzw. es könnte Brand entstehen.
• Das Gerätarf nicht in feuchter Umgebung wie zum Beispiel einem Badezimmer benutzt werden.
• Lassen Sie ein beschädigtes Stromkabel ausschließlich vom Lieferanten oder von einer befugten Person / Kundendienstelle ersetzen.

tlppS zur SlichErEN BENutzUNG

-itte halten Sie Plastik und andere Verpackungsmaterialien außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern.
Das Gerät wurde zum Reinigen der Luft entwickelt, nicht für andere Zwecke.
- Wenden Sie sich wegen Reparatur- oder Wartungsarbeiten immer an ihren Fachhändler.
- Installieren Sie das Gerät nicht in der Höhe von Wärmequellen, brandgebunglichen Anlagen bzw. brandgebungchem Material (wie zum Beispiel Gardinen) oder explosionsgeführdeten Umgebungen.
- Schalten Sie immer erst das Gerät aus undziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.
- Der Untergrund muss stabil und waagerecht sein.

INSTALLATION

A DEN LuftrEINIGEr INSTALLIEREN

1 Entfernen Sie die Front 1, indem Sie auf die Verschlussssalter 6 an beiden Seiten des Geräts drucken.
2 Nehmen Sie den Gewebefilter aus dem Gerät und nehmen Sie dann den Semi-HEPA-/Enzym-Filter und den Aktivkohlefilter aus dem Gerät. Entfernen Sie bei beiden Filter die Verpackung.
3 Setzen Sie zunachst den Aktivkohlefilter wieder in das Gerät ein, dann den Semi-HEPA-/Enzym-Filter (mit der grünen Seite nach vorn) und montieren Sie dann den Gewebefilter.
4 Befestigen Sie die Front wieder, indem Sie die zwei Haken in die Aussparungen oben am Gerät stecken. Lassen Sie dann die Front links und rechts unter einrasten.
5 Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.

AchtuNG

Damit die einwandfreie Funktion gewährleistet ist, müssen der Semi-HEPA-/ Enzym-Filter und der Aktivkohlefilter richtig eingesetzt werden.

B fErNBEDIENuNG

1 Öffnen Sie die Klappe an der Rückseite der Fernbedienung.
2 Legen Sie die Batterien ein. Achten Sie darauf auf den Plus und Minuspol.
3 SchlieBen Sie die Klappe wieder.

D

AchtuNG

• Gehen Sie vorsichtig mit der Fernbedienung um! Wenn sie nass wird, auf den Boden fällt oder anderweitig beschädigt wird, Funktioniert sie möglicherweise nicht mehr einwandfrei.
• Der Reichweite beträgt maximal 7 Meter.
• Falsch eingelegte Batterien konnen Schaden verursachen.

C LUFTFILTER

Der Luftreiniger verfügt über einen 4-Schichtfilter zum Reinigen der umgewählten Raumluft.

• Der Semi-HEPA-Filter (High Efficiency Particulate Airfilter) entfernt Allergene, wie zum Beispiel Bakterien, Staub und Pollen.
• Der Enzymfilter neutralisiert Mikroorganismen in der Luft.
  Der Aktivkohlefilter entfernt unangenehme Gerüche aus der Luft.
  Der Gewebefilter entfernt groBere Staubpartikel.

Nach dem Offnen sind Semi-HEPA-/Enzym-Filter und Aktivkohlefilter lange Zeit wirksam. Wie oft ein Filter ausgewechselt werden muss, hangt von der Häufigkeit der Benutzung und von den Umständen ab. Wenn der Filter neu ist, leuchtet die gesamte senkrechte Anzeige für die Lebensdauer des Filters grün. Abhängig vom Zustand des Filters erlösen die Lichter schrittweise. Wenn der Filter gesättigt ist, leuchtet die Filter-Kontrolleuche auf (rot). In thisem Fall gehen Sie folgendermaßen vor:

1 Schalten Sie das Gerät aus undziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
2 Entfernen Sie die Front 1, indem Sie die Verschlusschalter 6 an beiden Seiten des Geräts öffnen.
3 Nehmen Sie den Gewebefilter aus dem Gerät und dann den Semi-HEPA-/ Enzym-Filter 8 und den Aktivkohlefilter 9.
4 Reinigen Sie den Gewebefilter mit dem Staubsauger.
5 Setzen Sie den neuen Aktivkohlefilter ein, dann den Semi-HEPA-/Enzym-Filter und zum Schluss den Gewebefilter (siehe Abschnitt B).
6 Drücken Sie nach dem Einsetzen des Gewebefilters auf den Rückstellknopf 13. Falls Sie dies nicht tun, brennt die Lampe l ); l ); l ); l ); l ); l );
Die verschmutzten Filter können Sie unbedenklich im Hausmull entsorgen (kein biologisch abbaubarer Abfall).
8 Neue Filter sind bei ihrer Handlcer erhalten.

ACHTUNG

• Wenn der Filter ausgewechselt werden muss, müssen Sie immer einen neuen Filter benutzen. Verwenden Sie nie erneut einen verschmutzten Filter, auch nicht, wenn Sieihn zuvor gereinigt haben.
• In Abhängigkeit von den Umständen besteht ein früfigerer Filterwechsel eventuell angenehmert sein.

DBEDIENUNG

1 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
Zum Einschalten des Geräts mussen Sie auf die Bedientaste drücken. Die Lampe und eine Geblasegeschwindigkeitslampe leuchten auf. In der Funktion entscheidet der Luftreiniger selbst, welche Geblasegeschwindigkeit zum Filtern der Luft in dem betreffenden Raum erforderlich ist.
3 Wenn Sie erneut auf die Bedientaste drucken, verspringt die Funktion folgendermaBen:

Die betreffende Geblasegeschwindigkeitslampe, Soder leuchet auf.

ACHTUNG

Die Funktionen Zeitgeber Rauch und Pollen konn nur über die Fernbedienung betatigt werden.

AUTOMATIKBETRIEB

• Im Automatikbetrieb leuchtet die AUTO-Lampe (Grün) gleichzeitig mit einer roten Lampe auf, die die Geblasedrehzahl anziegt.

Aufleuchten der Luftqualitätslampe im Automatikbetrieb.

Die Luftqualitätslampe leuchtet erst drei Minuten nach Anschlieben des Stromkabels auf. (Die drei Minuten sind für den vorläufigen Betrieb des Sensors erforderlich).

Automatikbetrieb bedeutet Standardbetrieb, wenn die Luftqualitätslampe nicht aufleucht.

• Wenn die Luft verschmutzt ist, leuchtet die Luftqualitätslampe rot auf.
• Der Betriebsmodusändert sich je nach Häufigkeit des rot Aufleuchtens der Luftqualitätslampe.

Der Betriebsmodus wird je nach Häufigkeit des rot Aufleuchtens der Luftqualitätslampe umgeschaltet (je früiger die roten Lampen aufleuchten. doit verschmutzter ist die Luft).

D

Luftqualität	0	0	0	0	0
Betriebsmodus wird	Ionen + Auto	Ionen + Ruhig	Ionen + Standard	Ionen + Hoch	Ionen + Schnell

rAuMMoDuS-BEtrIEB

Mit dem Raummodus wird jeder Modus je nach Großne und Stil des Raumes ausgewählt. Der Raummodus kann als „Manuelle 4 Ebenen" + „Automatk" eingestellt werden (Während des Betriebs wird ein willkürlicher Modus eingestellt).

	Geruchsempfindlichkeit	Staubempfindlichkeit	Luftvolumen
Wohnzimmermodus HOCH HOCH MAX.
Esszimmermodus LOW HOCH NORMAL
Kleines-Zimmer-Modus	NORMAL NORMAL	MAL NORMAL
Schlafzimmermodus LOW LOW MIN.

*1. [Geblasedrehzahl]

Die Frequenz des Gebläses ist je nach jeweiligem Modus variabel, auch bei unveränderter Geblasedrehzahl.

1 Den Raummodusschalter 15 während des Betriebs länger als 1 Sek. drucken.

• Der Raummodus wird eingeschaltet und die Raummoduslampe blinkt im Display.
• Wenn das das Kabel zum ersten Mal eingesteckt wird, startet dieser Modus aus dem „Wohnzimmermodus".

Wenn das Gerät erneut eingeschaltet wird, ist die vorherige Einstellung gespeichert und es startet dieser Modus wenn das Gerät in Betrieb ist. Um zwischen verschiedenen Modi zu wechseln, diesen.

2 Schalter noch einmal drücken, wenn er blinkt. Auf den gewünschten Modus einstellen.

• Die Raummoduslampe hört nach einer Weile auf zu blinken und leuchtet kontinuierlich, und der Raummodus ist eingestellt.
  Um einen anderen Modus auszuwahlen, alle Schritte ab ① wiederholen.
• Bei ausgeschaltetem Gerät beginnt der Betrieb auch dann nicht, wenn man den Raummodusschalter drückt.

E fErNBEDIENuNG

Mit Hilfe der Fernbedienung konnen Sie folgende Funktionen einschalten:

Mit dieser Taste konnen Sie das Gerä ein und ausschalten.

Wenn Sie auf diese Bedientaste drücken, verspringt die Geblasefunktion folgendermaBen:

Die betreffende Geblasegeschwindigkeitslampe, hoo leuchet auf.

Mit dieser Taste konnen Sie die Zeitgeberfungtion betätigten. Wenn Sie den Zeitgeber benutzen möchten, gehen Sie folgendermaßen vor:

1 Schalten Sie das Gerät ein.
2 Drucken Sie auf die Zeitgebertaste
3 Die Lampe 1 neben auf dem Display leuchtet auf. Dies bedeutet, dass sich das Gerät nach 1 Stunde automatisch ausschaltet. Wenn Sie erneut auf die Taste drücken, können Sie eine Betriebszeit von 2 oder 4 Stunden einstellen. Die betreffende Lampe leuchtet auf.
4 Wenn Sie erneut auf die Taste drücken, wird die Zeitgeberfungtion ausgeschaltet.

AchtuNG

Wenn Sie das Gerät über die Taste aushalten, wird die Zeitgebereinstellung gelöscht.

1 Den Raummodusschalter 5 während des Betriebs drucken, um den gewündsten Modus einschalten.

Die Raummoduslampe hört nach einer Weile auf zu blinken und leuchtet kontinuierlich, und der Raummodus ist eingestellt.
- Um einen anderen Modus auszuwahlen, alle Schritte ab 1 wiederholen.
- Einmal den Schalter drucken und der Modusändert sich.

*Es ist nicht erforderlich, den Schalter längerere Zeit zu drücken.

• Wenn das Kabel zum ersten Mal eingesteckt wird, startet dieser Modus aus dem „Wohnzimmermodus". Wenn das Gerät erneut eingeschaltet wird, ist die vorherige Einstellung gespeichert und es startet dieser Modus wenn das Gerät in Betrieb ist.
• Bei ausgeschaltetem Gerät beginnt der Betrieb auch dann nicht, wenn man den Raummodusschalter drückt.

Wenn Sie auf diese Taste drücken, schalten Sie eine programmierte Spezialfunktion zum Reinigen des Raumes von Pollen ein. Die Lampe auf dem Display leuchtet auf. Zum Ausschalten dieser Funktion drucken Sie auf die Taste.

Wenn Sie auf diese Taste drucken, schalten Sie eine programmierte Spezialfunktion zum Reinigen des Raumes von Rauch ein. Die Lampe auf dem Display leuchtet auf. Zum Ausschalten dieser Funktion drucken Sie auf die Taste

AchtuNG

Während der Reinigung der Luft zeigt das Display die Luftqualität an. Je stärker die Luft verschmutzt ist,esto mehr Lampen werden rot. Es gibt gesonderte Anzeigen fur die Zustände Staub (Dust) und Geruch (Odour).

F REINIGuNG

Bevor Sie mit der Reinigung beginnen, schalten Sieitte den Luftreiniger aus.

Ziehen Sie anschließend den Stecker aus der Steckdose.

GEhauSE

Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts mit einem trockenen weichen Lappen. Wenn das Gerät stark verschmutzt ist, können Sie ein mildes Reinigungsmittel benutzen. Wischen Sie dann mit einem feuchten Lappen nach. Spritzen Sie das Gerät niemals Nass ab.

DER GEWEBEflLtEr 7

Reinigen Sie den Gewebefilter mit einem Staubsauger.

DER SEMI-hEpa-/ENzyM-fILtEr 3

Reinigen Sie den Grill der Front mit einem Staubsauger. Den Semi-HEPA-/Enzym-Filter konnen Sie nicht reinigen. Wenn er verschmutzt ist, muss er ausgewechselt werden (siehe Abschnitt C).

DERAKtIvKohLEflLtEr 9

Dieser Filter kann nicht gereinigt werden. Er muss zusammen mit dem Semi-HEPA-/ Enzym-Filter ausgewechselt werden (siehe Abschnitt C).

Benutzen Sie das Gerät niemals ohne Luftfilter.

GLAGERUNG

Wenn Sie das Gerät lange Zeit nicht benutzen, tun Sie am besten Folgendes:

1 Schalten Sie das Gerät aus.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
3 Reinigen Sie das Gerät.
4 Entfernen Sie den Semi-HEPA-/Enzym-Filter (siehe Abschnitt C).
5 Entfernen Sie den Aktivkohlefilter (siehe Abschnitt C).
Die verschutzten Filter können Sie unbedenklich im Hausmull entsorgen (kein biologisch abbaubarer Abfall).
7 Bewahren Sie das Gerät in einem staubfreiien Raum auf. Decken Sie es vorzugsweise mit einem Plastikbeutel ab.

H STÖRUNGSTABELL

Bevor Sie den technischen Kundendienst zu Hilfe rufen, müssen Sie zunachst Folgenden kontrollieren.

Problem Ursache Lösung
Das Gerät faktioniert nicht.	Der Stecker steckt nicht in der Steckdose.	Stcken Sie den Stecker in die Steckdose.
	Der Stecker steckt nicht richtig in der Steckdose.	Stcken Sie den Stecker richtig in die Steckdose.
	Die Sicherung des Geräts ist defekt.	Wechseln Sie die Sicherung aus.
	Die Batterien der Fernbedienung sind leer.	Wechseln Sie die Batterien aus.
Das Gerät entwickelte keine Gerüche bzw. keinen Staub.	Der Semi-HEPA-/Enzym-Filter und der Aktivkohlefilter sind verschmutzt.	Wechseln Sie die Filter aus.
	Der Semi-HEPA-/Enzym-Filter und der Aktivkohlefilter sind nicht eingesetzt.	Setzen Sie die Filter in das Gerät ein.
	Der Semi-HEPA-/Enzym-Filter und der Aktivkohlefilter sind nicht richtig eingesetzt.	Setzen Sie die Filter richtig ein.
Das Gerät macht ein knackendes Geräusch.	Dieses Gerausch kann entstehen, wenn keine Staubteilchen in das Gerät gelangen; dies weist nicht auf einen Defekt hin.	Wenn these Geserush ständig zu horen ist, wenden Sie sichitte an ihren Fachhändler.
Die Einstellung (Automatikbetrieb) funktioniert nicht.	Die Luft im Raum war verschmutzt, als der Stecker in die Steckdose gesteckt wurde.	Reinigen Sie zunachst die Luft. Stellen Sie dann das Gerät auf ×.
	Der Luftsensor ist verschmutzt.	Stellen Sie das Gerät von Hand auf die höchste Gebläestellung, um die Luft zu reinigen. Stellen Sie dann das Gerät auf ×.
Keine oder unzureichende Luftumwälzung.	Der Luft durchfluss wird blockiert.	Entfernen Sie das Hindernis.
		Wechseln Sie die Filter aus.
Das Gerät lauf tununterbrochen auf (Automatikbetrieb).	In dem Raum sind schädliche Gase oder Dämpfe in zu hoher Koncentration vorhanden.	Stellen Sie das Gerät von Hand in die gewünschte Stellung.
	Die Temperatur in dem Raum schwankt manchmal stark, zum Beispiel durch das Öffnen und Schließen von Fenster/Türen.
Netzspannung V / Hz 230 / 50
Stromaufnahme (Min./ Max.) W 18 / 80
Luftdurchflussregulierer	Schnell	Hoch	Standard	Ruhig
Luftdurchflussmenge	5 m³/min.	3 m³/min.	2 m³/min.	1 m³/min
Gewicht kg 7
Abmessungen (wxdxh) mm 402 x 215 x 592
Geeignet für Räume von bis zu m3				100
Kabellänge
Zubehor	Semi-HEPA Filter (1pc.), Aktivkohlefilter (1pc.),Fernbedienung (1pc.), Batterien (R03,2pcs.)

Elektroartikel gehoren nicht in den Hausmull.itte entsorgen Sie sie den ortlichen Vorschriften gemäß. Erkundigen Sie sich eventuell bei der Behörde oder bei Ihrem Handler.

J GARANTIEBEDINGUNGEN

Sie erhalten auf ihren Heizofen 24 Monate Garantie ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Zeit werden alle Material- und Herstellungsfehler kostenlos behoben. Hierbei gelten folgende Regeln:

1 Alle weiteren Ansprüche auf Schadenersatz, inklusiv Folgeschäden, werden nicht anerkannt.
2 Reparatur oder Austausch von Teilen innerhalb der Garantiezeit führt nicht zur Veränderung der Garantie.
3 Die Garantie verfällt, wenn Veränderungen angebracht wurden, Nicht-Original Teile montiert oder Reparaturen durch Dritte am Heizofen ausgeführten werden.
4 Die Garantie gilt nicht für Teile, die einem normalen Verschleib unterliegen, wie die Brennermatte, Dichtungen jeglicher Art und die manuelle Benzinpumpe.
Die Garantie gilt ausschließlich unter Vorlage der datierten Originalrechnung, auf der keine Veränderungen vorgenommen wurden.
Die Garantie gilt nicht bei Schäden, die durch zweckwidrige Handlungen entstanden sind, beziehungsweise durch Verwahrlosung und durch die Benutzung von falschem oder veralteten Brennstoff. Falscher Brennstoff kann so-gar gefährlich sein.*
Die Versandkosten und das Versandrisiko des Heizofens, oder dessen Teile, gehen zu allen Zeiten zu Lasten des Käufers.

Um unnötige Kosten zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen, immer zuerst sorgfältig die Gebrauchsanweisung zulesen. Finden Sie darin keine Lösung, geben Sie den Heizofen Ihr hem Handler zur Reparatur.

HAUPTBAUTEILE

1 Front
Schalter
3 Bedienfeld
4 Lufteinlass
5 Luftastritt
6 Verschlussschalter
Gewebefilter
Semi-HEPA-Filter (High Efficiency Particulate Airfilter) / Enzym-Filter
Aktivkohlefilter
10 Stecker und Kabel
Fernbedienung
12 Batterien
13 Rückstellknopf "RESET"
14 Geruchsensor
15 Baummodusschalter

Cher Client,

TECHNISCHE SPECIFICATIONS

Falls Sie weitere Informationen wünschen, oder sollen den besondere Probleme auftreten, die in dieser Bedienungsanleitung nicht ausfurhrlich genug behandelt werden, besuchen Sieitte unsere Website (www.toyotomi.eu),oder fordern Sie die benotigte Auskunft von unserem Kundendienst an (Telefonnummer auf www.toyotomi.eu)