ETKS50 - Luftreiniger Toyotomi - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ETKS50 Toyotomi

Vielen Dank für den Kauf des Marken-Heizofens von Toyotomi! Der japanische Hersteller Toyotomi Co. Ltd. ist seit mehr als 65 Jahren weltweiter Marktführer im Bereich mobiler Petroleumöfen. Toyotomi steht für Service, Qualität und Garantie. Auf der ganzen Welt nutzen zufriedene Kunden die komfortablen und sicheren Heizöfen. Toyotomi-Produkte erfüllen einen sehr hohen Sicherheitsstandard, sie erfüllen die Sicherheitsnormen nicht nur in Japan, sondern auch in allen Ländern auf der Welt, in denen die Produkte verkauft werden. Effizienz, Sicherheit und Komfort sind oberste Ziele bei Toyotomi. Wir hoffen, dass Sie Ihr Toyotomi-Produkt viele Jahre geniessen können. Bitte lesen Sie zunächst sorgfältig die Anleitung, um Ihr Gerät optimal einzusetzen. Informieren Sie sich auch über unsere anderen Produkten. Besuchen Sie uns auf www.toyotomi.eu für unsere gesamte Produktlinie. 1 Lesen sie zuerst die BetrieBsanLeitung. 2 Wenden sie sich im zWeifeLsfaLL an ihren händLer. 3 Vor dem Lesen der anLeitung, konsuLtieren sie die hauptkomponenten Liste auf der Letzten seite.2

ALLGEMEINES Damit Sie ein optimales Ergebnis erzielen, gehen Sie folgendermaßen vor.

• WennderLuftreinigerinsbesonderekleineStaubteilchenfilternsoll,wiez.B. Rauch,dannstellenSieihnaneinemhohenStandortauf(z.B.aufeinemTisch odereinemSchrank).ZumFilterngroßerStaubteilchen,wiePollen,müssenSie denLuftreinigeraneinemniedrigenStandort(aufdemBoden)aufstellen.

• SortenSiedafür,dassringsumdasGerätimmer30cmfreibleiben.

• LesenSiedieseBedienungsanleitungbittesorgfältigdurchundbefolgenSie dieAnweisungen. SIchErhEItSvorSchrIftEN

• DiesesGerätmussgemäßdenörtlichgeltendenVorschriften,Richtlinienund Normeninstalliertwerden.

• DasGeräteignetsichausschließlichzumBetriebimInnenbereich,introckenen Räumen.

• KontrollierenSiedieNetzspannung.

• DasGeräteignetsichausschließlichfürdenAnschlussanSteckdosenmit SchutzkontaktmiteinerAnschlussspannungvon230Volt/50Herz.

• DasGerätmussimmerübereineSteckdosemitSchutzkontaktangeschlos- senwerden.SiesolltendasGerätaufkeinenFallanschließen,wennder Stromanschlussnichtgeerdetist.

• DerSteckersollteimmerleichtzugänglichsein,wenndasGerätangeschlossen ist.

• SchließenSiedasGerätnichtübereinVerlängerungskabelan.

• BenutzenSiedasGerätniemiteinembeschädigtenKabeloderStecker.

• DerAnschlussdesGerätsandasElektrizitätsnetzmussübereinengeerdeten Anschlusserfolgen.AchtenSiedarauf,dassdasKabelfreiliegt,d.h.nichtaufge- rollt ist.

• SchaltenSieimmererstdasGerätaus,bevorSiedenSteckerausderSteckdose ziehen.ZiehenSiezumHerausziehendesSteckersnichtamKabel,sondernam Stecker.

• VerhindernSiebitte,dassKindermitdemGerätspielen.DasGerätdarfaussch- ließlichvonErwachsenenbenutztwerden.

• Esistgefährlichundunzulässig,ÄnderungenamGerätanzubringen.

• Esistunzulässig,dasGerätabzudeckenoderFremdkörperhineinzustecken. DieskannzurÜberhitzungführen.Feuergefahr!

• DasGerätdarfnichtnassgemachtwerden.

• VermeidenSiedieBenutzungvonSprühdosen(Insektenspray,Haarsprayusw.) inderNähedesLuftreinigers.HierdurchkönntedasGerätbeschädigtwerden bzw.eskönnteBrandentstehen.

• DasGerätdarfnichtinfeuchterUmgebungwiezumBeispieleinem Badezimmerbenutztwerden.

• LassenSieeinbeschädigtesStromkabelausschließlichvomLieferantenoder voneinerbefugtenPerson/Kundendienststelleersetzen. 1 Lesen sie zuerst die BetrieBsanLeitung. 2 Wenden sie sich im zWeifeLsfaLL an ihren händLer. 3 Vor dem Lesen der anLeitung, konsuLtieren sie die hauptkomponenten Liste auf der Letzten seite.! tIppS zur SIchErEN BENutzuNG• BittehaltenSiePlastikundandereVerpackungsmaterialenaußerhalbderReichweitevonkleinenKindern.• DasGerätwurdezumReinigenderLuftentwickelt,nichtfürandereZwecke.• WendenSiesichwegenReparatur-oderWartungsarbeitenimmeranIhrenFachhändler.• InstallierenSiedasGerätnichtinderNähevonWärmequellen,brandgefähr-lichenAnlagenbzw.brandgefährlichemMaterial(wiezumBeispielGardinen)oderexplosionsgefährdetenUmgebungen.• SchaltenSieimmererstdasGerätausundziehenSiedenSteckerausderSteckdose,bevorSiedasGerätreinigen.• DerUntergrundmussstabilundwaagerechtsein. INSTALLATION A DEN LuftrEINIGEr INStALLIErEN

EntfernenSiedieFront,indemSieaufdieVerschlussschalter an beiden SeitendesGerätsdrücken.

NehmenSiedenGewebefilterausdemGerätundnehmenSiedanndenSemi- HEPA-/Enzym-FilterunddenAktivkohlefilterausdemGerät.Entfernen SiebeibeidenFilterndieVerpackung.

SetzenSiezunächstdenAktivkohlefilterwiederindasGerätein,danndenSemi-HEPA-/Enzym-Filter(mitdergrünenSeitenachvorn)undmontierenSiedanndenGewebefilter.

BefestigenSiedieFrontwieder,indemSiediezweiHakenindieAussparungenobenamGerätstecken.LassenSiedanndieFrontlinksundrechtsuntenein-rasten.

DasGerätistjetztbetriebsbereit.AchtuNGDamitdieeinwandfreieFunktiongewährleistetist,müssenderSemi-HEPA-/Enzym-FilterundderAktivkohlefilterrichtigeingesetztwerden. B fErNBEDIENuNG

ÖffnenSiedieKlappeanderRückseitederFernbedienung.

SchließenSiedieKlappewieder.

• GehenSievorsichtigmitderFernbedienungum!Wennsienasswird,aufdenBodenfälltoderanderweitigbeschädigtwird,funktioniertsiemöglicherweisenichtmehreinwandfrei.•DerReichweitebeträgtmaximal7Meter.•FalscheingelegteBatterienkönnenSchadenverursachen. C LUFTFILTER DerLuftreinigerverfügtübereinen4-SchichtfilterzumReinigenderumgewälztenRaumluft.• DerSemi-HEPA-Filter(HighEfficiencyParticulateAirfilter)entferntAllergene,wiezumBeispielBakterien,StaubundPollen.• DerEnzymfilterneutralisiertMikroorganismeninderLuft.• DerAktivkohlefilterentferntunangenehmeGerücheausderLuft.• DerGewebefilterentferntgrößereStaubpartikel.NachdemÖffnensindSemi-HEPA-/Enzym-FilterundAktivkohlefilterlangeZeitwirksam.WieofteinFilterausgewechseltwerdenmuss,hängtvonderHäufigkeitderBenutzungundvondenUmständenab.WennderFilterneuist,leuchtetdiegesamtesenkrechteAnzeigefürdieLebensdauerdesFiltersgrün.AbhängigvomZustanddesFilterserlöschendieLichterschrittweise.WennderFiltergesättigtist,leuchtetdieFilter-Kontrollleuchteauf(rot).IndiesemFallgehenSiefolgen-dermaßen vor:

SchaltenSiedasGerätausundziehenSiedenSteckerausderSteckdose.

EntfernenSiedieFront,indemSiedieVerschlussschalter an beiden Seiten desGerätsöffnen.

NehmenSiedenGewebefilterausdemGerätunddanndenSemi-HEPA-/Enzym-FilterunddenAktivkohlefilter.

SetzenSiedenneuenAktivkohlefilterein,danndenSemi-HEPA-/Enzym-FilterundzumSchlussdenGewebefilter(sieheAbschnittB).

DrückenSienachdemEinsetzendesGewebefiltersaufdenRückstellknopf.FallsSiediesnichttun,brenntdieLampeweiterhinundeswirdnichtangeben,wanndernächsteFilterausgewechseltwerdenmuss.

DieverschmutztenFilterkönnenSieunbedenklichimHausmüllentsorgen(keinbiologischabbaubarerAbfall).

NeueFiltersindbeiIhremHändlererhältlich.!

Schnell Stopp ACHTUNG

• WennderFilterausgewechseltwerdenmuss,müssenSieimmereinenneuen Filterbenutzen.VerwendenSienieerneuteinenverschmutztenFilter,auch nicht,wennSieihnzuvorgereinigthaben.

• InAbhängigkeitvondenUmständenkönnteeinhäufigererFilterwechsel eventuellangenehmersein. D BEDIENUNG

SteckenSiedenSteckerindieSteckdose.

ZumEinschaltendesGerätsmüssenSieaufdieBedientastedrücken.Die Lampe undeineGebläsegeschwindigkeitslampeleuchtenauf.Inder Funktion entscheidetderLuftreinigerselbst,welcheGebläsegeschwindigkeit zumFilternderLuftindembetreffendenRaumerforderlichist.

WennSieerneutaufdieBedientastedrücken,verspringtdieFunktionfol- gendermaßen: DiebetreffendeGebläsegeschwindigkeitslampe , , oder leuchtetauf. ACHTUNG DieFunktionenZeitgeber ,Rauch undPollen könnennurüberdie Fernbedienungbetätigtwerden. AUTOMATIKBETRIEB

• Im Automatikbetrieb leuchtet die AUTO-Lampe (Grün) gleichzeitig mit einer rotenLampeauf,diedieGebläsedrehzahlanzeigt. Aufleuchten der Luftqualitätslampe im Automatikbetrieb.

• Die Luftqualitätslampe leuchtet erst drei Minuten nach Anschließen des Stromkabels auf. (Die drei Minuten sind für den vorläufigen Betrieb des Sensorserforderlich). Automatikbetrieb bedeutet Standardbetrieb, wenn die Luftqualitätslampe nichtaufleuchtet.

• WenndieLuftverschmutztist,leuchtetdieLuftqualitätslamperotauf.

• Der Betriebsmodus ändert sich je nach Häufigkeit des rot Aufleuchtens der Luftqualitätslampe. Der Betriebsmodus wird je nach Häufigkeit des rot Aufleuchtens der Luftqualitätslampe umgeschaltet (je häufiger die roten Lampen aufleuchten. desto verschmutzter ist die Luft).

Fernbedienungsempfänger Staub Lampe Geruch Lampe Raummoduslampe Zeitschaltuhr- Lampe Gebläsedrehzahl Lampe Auto Ruhig Standard Hoch Schnell Raummodusschalter BedientasteLuftqualitä Betriebsmodus wird Ionen

Auto Geruchsempfindlichkeit Staubempfindlichkeit Luftvolumen Wohnzimmermodus HOCH HOCH MAX. Esszimmermodus LOW HOCH NORMAL Kleines-Zimmer-Modus

NORMAL NORMAL NORMAL

Schlafzimmermodus LOW LOW MIN. (e.g.) WohnzimmermodusGebläsedrehzahl 2 SchlafzimmermodusGebläsedrehzahl Ionen+Schnell Ionen+Schnell SMOKEPOLLENFILTERAIR QUALITY BED SMALLDININGLIVING DUST ROOMODORSMOKE

rAuMMoDuS-BEtrIEB MitdemRaummoduswirdjederModusjenachGrößeundStildesRaumes ausgewählt.DerRaummoduskannals„Manuelle4Ebenen”+„Automatik” eingestelltwerden(WährenddesBetriebswirdeinwillkürlicherModus eingestellt). *1.Gebläsedrehzahl DieFrequenzdesGebläsesistjenachjeweiligemModusvariabel,auchbei unveränderterGebläsedrehzahl.

DenRaummodusschalter

währenddesBetriebslängerals1Sek.drücken.

• DerRaummoduswirdeingeschaltetunddieRaummoduslampeblinktim Display.

• WenndasdasKabelzumerstenMaleingestecktwird,startetdieserModus ausdem„Wohnzimmermodus”. WenndasGeräterneuteingeschaltetwird,istdievorherigeEinstellung gespeichertundesstartetdieserModuswenndasGerätinBetriebist. UmzwischenverschiedenenModizuwechseln,diesen.! Ionen

Schalternocheinmaldrücken,wennerblinkt.AufdengewünschtenModuseinstellen.•DieRaummoduslampehörtnacheinerWeileaufzublinkenundleuchtetkontinuierlich,undderRaummodusisteingestellt.•UmeinenanderenModusauszuwählen,alleSchritteab1wiederholen.•BeiausgeschaltetemGerätbeginntderBetriebauchdannnicht,wennmandenRaummodusschalterdrückt. E fErNBEDIENuNG MitHilfederFernbedienungkönnenSiefolgendeFunktioneneinschalten:MitdieserTastekönnenSiedasGeräteinundausschalten.WennSieaufdieseBedientastedrücken,verspringtdieGebläsefunktionfol-gendermaßen:DiebetreffendeGebläsegeschwindigkeitslampe, , oder leuchtetauf.MitdieserTastekönnenSiedieZeitgeberfunktionbetätigen.WennSiedenZeitgeberbenutzenmöchten,gehenSiefolgendermaßenvor:

SchaltenSiedasGerätein.

DrückenSieaufdieZeitgebertaste .

DieLampe1neben aufdemDisplayleuchtetauf.Diesbedeutet,dasssichdasGerätnach1Stundeautomatischausschaltet.WennSieerneutaufdieTastedrücken,könnenSieeineBetriebszeitvon2oder4Stundeneinstel-len.DiebetreffendeLampeleuchtetauf.

WennSieerneutaufdieTaste drücken,wirddieZeitgeberfunktionausge-schaltet. AchtuNG WennSiedasGerätüberdieTaste ausschalten,wirddieZeitgebereinstellunggelöscht.

WIE Nutzt MAN DEN rAuMMoDuSBEtrIEB

DenRaummodusschalterwährenddesBetriebsdrücken,umdengewünsch- tenModuseinzuschalten.

• DieRaummoduslampehörtnacheinerWeileaufzublinkenundleuchtet kontinuierlich,undderRaummodusisteingestellt.

• UmeinenanderenModusauszuwählen,alleSchritteab

• EinmaldenSchalterdrückenundderModusändertsich. *Esistnichterforderlich,denSchalterlängereZeitzudrücken.

• WenndasKabelzumerstenMaleingestecktwird,startetdieserModusaus dem„Wohnzimmermodus”.WenndasGeräterneuteingeschaltetwird,ist dievorherigeEinstellunggespeichertundesstartetdieserModuswenndas GerätinBetriebist.

• BeiausgeschaltetemGerätbeginntderBetriebauchdannnicht,wennman denRaummodusschalterdrückt. WennSieaufdieseTastedrücken,schaltenSieeineprogrammierte SpezialfunktionzumReinigendesRaumesvonPollenein.DieLampe auf demDisplayleuchtetauf.ZumAusschaltendieserFunktiondrückenSieauf dieTaste

WennSieaufdieseTastedrücken,schaltenSieeineprogrammierte SpezialfunktionzumReinigendesRaumesvonRauchein.DieLampe auf demDisplayleuchtetauf.ZumAusschaltendieserFunktiondrückenSieauf dieTaste

AchtuNG WährendderReinigungderLuftzeigtdasDisplaydieLuftqualitätan.Jestär- kerdieLuftverschmutztist,destomehrLampenwerdenrot.Esgibtgesonderte AnzeigenfürdieZuständeStaub( )undGeruch( ).

F REINIGuNG BevorSiemitderReinigungbeginnen,schaltenSiebittedenLuftreinigeraus.ZiehenSieanschließenddenSteckerausderSteckdose. GEhäuSE ReinigenSiedasGehäusedesGerätsmiteinemtrockenenweichenLappen.WenndasGerätstarkverschmutztist,könnenSieeinmildesReinigungsmittelbenutzen.WischenSiedannmiteinemfeuchtenLappennach.SpritzenSiedasGerätniemalsnass ab. DEr GEWEBEfILtEr

ReinigenSiedenGewebefiltermiteinemStaubsauger. DEr SEMI-hEpA-/ENzyM-fILtEr

ReinigenSiedenGrillderFrontmiteinemStaubsauger.DenSemi-HEPA-/Enzym-FilterkönnenSienichtreinigen.Wennerverschmutztist,musserausgewechseltwerden(sieheAbschnittC). DEr AKtIvKohLEfILtEr

DieserFilterkannnichtgereinigtwerden.ErmusszusammenmitdemSemi-HEPA-/Enzym-Filterausgewechseltwerden(sieheAbschnittC).BenutzenSiedasGerätniemalsohneLuftfilter. G LAGERUNG WennSiedasGerätlangeZeitnichtbenutzen,tunSieambestenFolgendes:

SchaltenSiedasGerätaus.

ZiehenSiedenSteckerausderSteckdose

EntfernenSiedenSemi-HEPA-/Enzym-Filter(sieheAbschnittC).

EntfernenSiedenAktivkohlefilter(sieheAbschnittC).

DieverschmutztenFilterkönnenSieunbedenklichimHausmüllentsorgen(keinbiologischabbaubarerAbfall).

BewahrenSiedasGerätineinemstaubfreienRaumauf.DeckenSieesvorzugs-weisemiteinemPlastikbeutelab.

22Problem Ursache Lösung Das Gerät entfernt keine Gerüche bzw. keinen Staub. Das Gerät funktioniert nicht. Das Gerät macht ein knackendes Geräusch. Keine oder unzureichende Luftumwälzung. Der Stecker steckt nicht in der Steckdose. Der Stecker steckt nicht richtig in der Steckdose. Die Sicherung des Geräts ist defekt. Die Batterien der Fernbedienung sind leer. Der Luftsensor ist verschmutzt. Der Luftdurchfluss wird blockiert. Der Semi-HEPA-/Enzym-Filter und der Aktivkohlefilter sind verschmutzt. Der Semi-HEPA-/Enzym-Filter und der Aktivkohlefilter sind nicht eingesetzt. Die Temperatur in dem Raum schwankt manchmal stark, zum Beispiel durch das Öffnen und Schließen von Fenster/Türen. Der Semi-HEPA-/Enzym-Filter und der Aktivkohlefilter sind nicht richtig eingesetzt. Dieses Geräusch kann entstehen, wenn kleine Staubteilchen in das Gerät gelangen; dies weist nicht auf einen Defekt hin. Die Luft im Raum war verschmutzt, als der Stecker in die Steckdose gesteckt wurde. In dem Raum sind schädliche Gase oder Dämpfe in zu hoher Konzentration vorhanden. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Stecken Sie den Stecker richtig in die Steckdose. Wechseln Sie die Sicherung aus. Wechseln Sie die Batterien aus. Stellen Sie das Gerät von Hand auf die höchste Gebläsestellung, um die Luft zu reinigen. Stellen Sie dann das Gerät auf . Entfernen Sie das Hindernis. Wechseln Sie die Filter aus. Wechseln Sie die Filter aus. Setzen Sie die Filter in das Gerät ein. Setzen Sie die Filter richtig ein. Wenn dieses Geräusch ständig zu hören ist, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Reinigen Sie zunächst die Luft. Stellen Sie dann das Gerät auf . Stellen Sie das Gerät von Hand in die gewünschte Stellung. Das Gerät läuf tununterbrochen auf (Automatikbetrieb). Die Einstellung (Automatikbetrieb) funktioniert nicht.

BevorSiedentechnischenKundendienstzuHilferufen,müssenSiezunächst Folgendeskontrollieren.2

Netzspannung V / Hz 230 / 50 Stromaufnahme (Min./ Max.) W 18 / 80 Luftdurchflussregulierer Schnell Hoch Standard Ruhig Luftdurchflussmenge 5 m

/min Gewicht kg 7 Abmessungen (wxdxh) mm 402 x 215 x 592 Geeignet für Räume von bis zu m

Kabellänge 2.0 m Zubehör Semi-HEPA Filter (1pc.), Aktivkohlefilter (1pc.), Fernbedienung (1pc.), Batterien (R03,2pcs.) ElektroartikelgehörennichtindenHausmüll.BitteentsorgenSiesiedenörtlichen Vorschriftengemäß.ErkundigenSiesicheventuellbeiderBehördeoderbeiIhrem Händler. J GARANTIEBEDINGUNGEN Sie erhalten auf Ihren Heizofen 24 Monate Garantie ab Kaufdatum. Innerhalb die- ser Zeit werden alle Material- und Herstellungsfehler kostenlos behoben. Hierbei gelten folgende Regeln:

Alle weiteren Ansprüche auf Schadenersatz, inklusiv Folgeschäden, werden nicht anerkannt.

Reparatur oder Austausch von Teilen innerhalb der Garantiezeit führt nicht zur Verlängerung der Garantie.

Die Garantie verfällt, wenn Veränderungen angebracht wurden, Nicht- Origi- nal Teile montiert oder Reparaturen durch Dritte am Heizofen ausgeführt wur- den.

Die Garantie gilt nicht für Teile, die einem normalen Verschleiß unterliegen, wie die Brennermatte, Dichtungen jeglicher Art und die manuelle Benzinpumpe.

Die Garantie gilt ausschließlich unter Vorlage der datierten Originalrechnung, auf der keine Veränderungen vorgenommen wurden.

Die Garantie gilt nicht bei Schäden, die durch zweckwidrige Handlungen ent- standen sind, beziehungsweise durch Verwahrlosung und durch die Benut- zung von falschem oder veraltetem Brennstoff. Falscher Brennstoff kann so- gar gefährlich sein.*

Die Versandkosten und das Versandrisiko des Heizofens, oder dessen Teile, gehen zu allen Zeiten zu Lasten des Käufers. Um unnötige Kosten zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen, immer zuerst sorgfältig die Gebrauchsanweisung zu lesen. Finden Sie darin keine Lösung, geben Sie den Heizofen Ihrem Händler zur Reparatur.2

HAUPTBAUTEILE Front Schalter Bedienfeld Lufteinlass Luftaustritt Verschlussschalter Gewebefilter Semi-HEPA-Filter (High Efficiency Particulate Airfilter) / Enzym-Filter Aktivkohlefilter Stecker und Kabel Fernbedienung Batterien Rückstellknopf „RESET“ Geruchsensor Raummodusschalter