ETKS50 - Purificatore d'aria Toyotomi - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ETKS50 Toyotomi

Grazie per aver scelto un prodotto "TOYOTOMI"!

I prodotti Toyotomi vengono usati da clienti soddisfatti in tutto il mondo.

Per garantire un uso agevole e sicuro dei nostri prodotti da clienti di agli

paese, i nostri prodotti soddisfano le norme sulla sicurezza vigenti non solo in

Giappone, maanche in tutti gli altri paesi del mondo in cui operiamo.

Toyotomi concepisce i propri prodotti perché soddisfino le esigenze dei

clienti basandosi sulla sua filosofia aziendale: "Sharing joys in daily living".

Continueremo le nostre attività di ricerca, sviluppo e realizzazione di prodotti

che rientrino dello stile di vita di persona che cercano efficienza, sicurezza e

comfort.

Speriamo che godrà del suo appearecchio Toyotomi per anni!

La invitiamo a leggere innanzitutto il presente manuale di istruzioni, per

garantire la durata massima dell'apparecchio.

Venga a conoscerci meglio... visiti l'indirizzo www.toyotomi.eu per la nostra

gamma completa di prodotti.

1 LEGGERE DAPPRIMA LE ISTRUZIONI D'uso.
2 IN CASO DI DUBBIO, RIVOLGERSI AL RIVENDITORE.

3 PRIMA DI INIZIARE A LEGGERE, CONSULTARE LA LISTA DEI COMPONENTI PRINCIPALI IN ULTIMA PAGINA.

INFORMAZIONI PRELIMINARI IMPORTANTI

GENERALITA

Per ottener un rendimento ottimale procedere nel modo seguente:

• Collocare il depuratore d'aria più in alto possibile (per esempio su un ravolo o armadio) per agevolare soprattutto l'aspirazione delle particelle più sottili di aria, come ad esempio quale in cui è presente il fumo o gas. Per poter filtrare particelle d'aria più voluminose, ad esempio quale contenti polline, è invece indispensableabile posizionare il depuratore in basso (sul pavimento).
• Intorno all'apparecchio, e fra lo stesso ed altri oggetti o pareti, occorre osservare in tutti i casi una distanza minima di 30 cm.
• Si consiglia di leggere accuramente le presenti istruzioni e di atteneri alleindicazioni fornite.

NoRmE dl sIcuREzzA

• L'impiano deve essere completenessamente rispondente alle prescrizioni, disposizioni e norme localmente vigenti.
  L'apparecchio è individato solo per l'utilizzo negli interni ed in luoghi non umidi.
• Verificare la rispondenza della tensione di alimentazione.
• L'apparecchio deve essere collegato solo ad una presa di corrente equipaggiata con messa a terra ed erogante una tensione di allacciamento pari a 230V / 50 Hz.
• L'apparecchio DEVE essere collegato ad un impianto elettrico dotato di messa a terra. Se tale tipo di collegamento non è disponibile, è vietato collegare l'apparecchio alla rete di alimentazione.
• E' inoltre opportuno assicurare che l'accesso alla spina elettrica non sia ostacolato in nessun modo.
• Non utiliser que mai l'apparecchio se la spina o il cavo molto danneggiamenti.
• Collegare l'apparecchio all'impianto elettrico dell'abitazione che sua dotato di messa a terra. Assicurarsi che il cavo elettrico non sua attorcigliato oiegato.
• Spagnere l'apparecchio prima di disinserire la spina alla presa. Per togliere la spina alla presa estrarre la spina senza tirare il cavo.
• Proibire ai bambini di giocare con l'apparecchio. L'apparecchio deve essere usato solo dagli uomini.
  E' sconsigliato, nonché pericoloso, apportare modifiche all'apparecchio.
• Per evitare il rischio di surriscaldamento e di incendio, non copire l'apparecchio né introdurre oggetti nelle sue aperture.
  L'apparecchio non deve essere bagnato.
• E' preferibile non usare bombolette spray (insetticidi, lacche per capelli, ecc.) in prossità del depuratore d'aria. Si evita casi di incorrere nel rischio di incendio o di danneggiamento dell'apparecchio.
• L'apparecchio non va utilizzato in ambienti domestici ad elevato tenore di umidità (stanza da bagno, ecc.).
• La sostituzione di un cordone elettrico danneggiato è un intervento riservato a persone qualificate o al centro di assistenza.

suGGERImENTI pER uN uTILizzo ImpRoNTATo ALLA sIcuREzzA

• Tenere fuori alla portata dei bambini i materiali di imballaggio che protegevano l'appareccchio.
• L'apparecchio è stato progettato per la depurazione dell'aria e non è idoneo per nessun altro scopo.
• Per eventuali necessità di manutenzione e per interventi di riparazione rivol-gersi sempre al proprio fornitore.
  Non posizionare l'apparecchio in prossimità di fonti di calore, apparecchi o materiale infiammabile (per esempio le tende) e in ambienti a rischio di esplosion.
• Pulire l'apparecchio solo dopo aver spento il deumidificatore e staccato la spina di alimentazione nella presa.
  Il piano di sostegno/pavimento deve essere robusto e perfettamente orizzontale.

INSTALLAZIONE

A INSTALLAZIONE dEL puRIFcATORE d'ARIA

1 Sganciare il pannello anteriore premendo i tasti di chiusura posti sui due lati dell'apparecchio.
2 Estrarre il filtro di garza ⑦ dall'interno dell'apparecchio e successivement togliere dall'apparecchio ancche il filtrro semi HEPA/A enzimi ⑧ ed il filtrato al carbone attivo ⑨. Rimuovere I'imballo in cui sono contenuti entrambi i filtrri.
3 Collocare nella sua sede all'intero dell'apparecchio innanzitutto il filtro al carbone attivo, poi il filtrro semi HEPA/A enzimi (con il lato verde in avanti) e sistemare per ultimoanche il filtrodi garza nell'apparecchio.
4 Richiudere il pannello anteriore inserendo nelle apposite rientranze dell'apparecchio i due ganci siti in alto. Agganciare successivement il pannello anteriore con uno scatto delle chiisure in basso a sinistra e a destra.
5 A Anything's done.

ATTENZlONE

Il filtrlo semi HEPA/A enzimi ed il filtrlo al carbone attivo vanno posizionati in modo corretto, per garantire l'efficienza del funzionamento.

B TELEcomANdo

1 Apriere il coperchietto del vano batterie posto sul retro del dispositivo.
2 Inserire le batterie rispettando l'indicazione della polarità (+e - )
3 Chiudere il vano.

1

64

ATTENZOINE

• Utilizzare il telecomando con la dovuta cautela. Se si bagna,cade per terra o subisce altri danni il suo funzionamento potrebbe essere precluso definitivamente.
• Il disposativo ha un raggio massimo d'azione di 7 metri.
• Se installate in modo erroneo le batterie potrebbero danneggiare il dispositivo.

C FILTRO ARIA

Il depuratore di aria è dotato di un sistema filtrante multiplò a 4 componenti, per purificare con maggiore efficienza l'aria che circola nell'ambiente domestico.

• Filtro semi HEPA (High Efficiency Particulate Airfilter): specifico per catturare gli agenti allergeni quali batteri, polvere e polline.
• Filtro enzimi: neutralizza i micororganismi che circolano nell'aria.
• Filtro ai carboni attivi: elimina gli odori sgradevoli che si addensano nelle stanze.
• Filtr di garza: trattiene le porticelle di polvere più voluminose.

Dopo l'apertura della confesezione il filtro semi HEPA/A enzimi ed il filtrlo al carbone attivo rimangono attivi per un buon lasso di tempo. Ovviamente i ritmi di uso e le condizioni ambientali influscono sulla frequenza di sostituzione del filtrro. Quando il è filtrro nuovo, la colonnina luminosa che indica la durata del filtrro è accesa ed emette luce verde. A seconda delle condizioni operative dell'apparecchio, i segmenti luminosi della colonnina si spengono gradualmente. Se il filtrro è satura, si accende la spia luminosa "Filtrro" (rossa). In quello caso procedere come di seguito indicato:

1 Disattivare l'apparecchio e staccare la spina alla presa a muro.
2 Apriere il pannello anteriore ① agendo sui tasti di chiusura ⑥ siti su entrambi i lati dell'apparecchio.
3 Togliere prima il filtro di garza ⑦ dall'apparecchio e successivement estrarre il filtrro semi HEPA/A enzimi ⑧ ed il filtrto al carbone attivo ⑨.
4 Pulire il filtro di garza 7 con un aspiratore.
5 Collocare nella sua sede il nuovo filtro al carbone attivo, quando il filtrto semi HEPA/A enzimi e per ultimo il filtrro di garza (vede il capitolo B).
6 Dop a vare sstemato il filtro di garza 7 e necessario premere il tasto di Reset 13. In caso contrario la spia luminosa rimane accesa e non sare notificato il successivo intervallo di sostituzione del filtrto.
7 I filtri esausti possono essere smaltitienza problemi con i rifiuti domestici (ma non con i rifiuti organici biodegradabili o riciclabili).
8 I filtri di ricambio sono comunamente disponibili in commercio.

ATTENZIONE

• Se occorre sostuire il filtro, adottate solo filtri nuovi,cisione assolutamente vergini. E' tassativamente interdetto il riutilizzo di filtri usati,anche se puliti.
• A seconda delle circostanze, e per comodità dell'utilizzatore, è possible optare per una sostituzione più frequente dei filtri.

Duso

1 Inserire la spina dell'apparecchio nella presa della rete di alimentazione.
2 Per mettere in funzione l'apparecchio occorre premere il tasto di accensione ②. La spia e la spia di individazione della velocità del ventilatore si accendono. Nella modalità operativa il depuratore selezione automaticamente la velocità del ventilatore più adatta per il filtraggio dell'aria nell'amiente.
3 Premendo ahora una volta sul tasto di accensione ② si attivano le funzionalità successive:

La relativa spia della velocità del ventilatore, oure si aende.

ATTENZIONE

Le funzioni Timer , Fumo 已 Polline posso sono essere gestite solo medi- ante il telecomando.

• Nel corso del funzionamento automatico la spia AUTO (Verde) si illumina con la spia rossa, aindicare la velocità della ventola.

Accensione della spia della qualità dell'aria, nella modalità di funzionamento automatica.

• La spia della qualità dell'aria non si illuminera per tre minuti dopo che è stato collegato il cavo di alimentazione. (Il funzionamento preliminare del sensore richiede all'incirca tre minuti.) Il funzionamento automaticobine nel funzionamento standard quando la spia della qualità dell'aria non è accesa.
• La spia della qualità dell'aria si illuminerà di rosso quando l'aria è inquinata.
• La modalità di funzionamento variera a seconda del numero di volte in cui la spia della qualità dell'aria si illuminera di rosso.

La modalità di funzionamento cambiera a seconda di quante volte la spia rossa si sare alla illuminata (piu volte si accende la spia rossa, più elevato è il livello di inquinamento).

0

Qualità dell'aria.
Modalità di funzionamento	Ioni + Automatico	Ioni + Silenzioso	Ioni + Standard	Ioni + Alto	Ioni + Velocene

FuNzloNAmENTo modALITA sTANZA

La Modalità Stanza si utilizza per selezionare ogni modalità a seconda della grandezza o dello stile della stanza. Per la Modalità Stanza è possibile scegliere tra "4 livelli manuali" + "automatica" (In fase di funzionamento cui esere impostata una sola modalità).

	Sensibilità odori Sensibilità polvere Volume		d'aria
Modalità Salotto ALTO ALTO MAX.
Modalità sala da pranzo	BASSO ALTO NORMALE
Modalità Stanza piccola	NORMALE NORMALE NORMALE
Modalità camera da fatto	BASSO BASSO MIN.

*1. Velocità delle ventole

La frequenza della ventola cambia a seconda della modalità,anche se l'impostazione velocità delle ventole è la stessa.

(e.g.) Modalità Salotto Velocità delle ventole ÷ 2 Modalità camera da fatto Velocità delle ventole Ioni+Veloce Ioni+Veloce

1 Premere il pulsante Modalità Stanza 15 per più di 1 secondo nelle dispositivi è in funzione.

• La Modalità Stanza si sare attivata, e la spia della Modalità Stanza lampeggerà sul display.
• Quando la presa di corrente è inserita per i primi momenti, questa modalità partirà automaticamente dalla "Modalità Salotto".

Quando l'unità si riavvia, le impostazioni precedenti saranno preimpostate e verrà avviata la modalità in funzione.

2 Perambiare modalità, premere nuovamente quello pulsante in fase di lampeggiamento. Impostare la modalità a proprio piacimento.

• Dopo un determinato periodo di tempo, quando la Modalità Stanza si illuminerà significicherà che quest'ultima sare gli state impostata.
• Per selezionare una modalità diversa, sare necessario ripetere nuovamente但这a procedura dal punto ①.
• Il funzionamento non viene avviato nemmeno se viene premuto il pulsante Modalità Stanza in fase di spegnimento.

TELEcomANdo

Grazie al telecomando potrete attivare e gestire le seguenti funzioni:

Il tasto consente di attivare e disattivare il depuratore (accensione /specnimento).
Premere il tasto per regolare la velocità del ventilatore come di seguito indicato:

La relativa spia della velocità del ventilatore, pure si eende.

Il dato permette di gestire le funzioni disponibili nel timer. Per l'utilizzo del timer occorre procedere nel seguente modo:

1 Accendere l'apparecchio.
2 Premere il tasting.
3 La spia 1 di sul display si accendeindicando che l'apparecchio sare spento automaticamenteupon 1ora di funzionamento. Se si ripreme il tasto l'utilizzatore ha la possibilità di impostare la durata dei cici di funzionamento in base a periodi di 2 o di 4 ore. Ad impostazione effettuata si accende la spia corrispondente.
4 Se si preme ancora una volta sull'icona del si disattiva la funzione del timer.

ATTENZIONE

Se spegnete l'apparecchio mediating il tasto l'impostazione del timer è cancellata automaticamente.

1 Premere il pulsante Modalità Stanza 15 in funzione per impostare la modalità preferita.

• La Modalità Stanza lampeggerà, dopo un certo periodo di tempo, e la modalità Stanza sera quando impostata.
• Per selezionare una modalità diversa, sare necessario ripetere nuovamente cette procedura dal punto 1.
• La modalità cambia a più pressione del pulsante.

*Non è necessario premere e tenere premuto il pulsante.

• Quando la presa viene inserita per il periodo di tempo iniziale, QUESTa modalità partirà alla "Modalità Salotto". quando l'unità si riavvia, le impostazioni precedenti saranno preimpostate e verrà avviata la modalità in funzione.
• Il funzionamento non viene avviato nemmeno se viene premuto il pulsante Modalità Stanza in fase di spegnimento.

Azionando il tasting attiverete una speciale funzione che è stata programmata in modo specifico per consentire l'eliminazione del polline. La spia sul display si accende. Per disattivare la funzione premere sul tasting.

Azionando il tasting attiverete una speciale funzione che è stata programmata in modo specifico per consentire l'eliminazione del fumo che aleggia nella stanza. La spia sul display si accende. Per disattivare la funzione premere sul tasting.

ATTENZIONE!

Durante la depurazione dell'aria il display visualizza la qualità dell'aria. Man mano che aumento il quantitativo di impurità nell'aria, aumento sono delle spie a luce rossa. Inoltre vi sono indicatori specifici per segnalare la presenza di polvere (Dust) e odore (Odour).

F PULIZIA

Pulire il depuratore d'aria solo dopo averlo spento ed averlo staccato alla presa della corrente.

L'EsTERNo

Il depuratore d'aria cui si èsso esere pulito esternamente con un panno morbido ed asciutto. Se l'apparecchio è molto sporco si cui èutilizzare un detergente neutro da togliersi con un panno leggermente umido. Non pulire mai l'apparecchio con getti d'acqua.

FILTRo dI GARzA 7

Per pulire il filtro di garza utilizzare un aspiratore.

IL FILTRo sEml HEpA/A ENzIm ③

Pulire la griglia del pannello anteriore con un aspiratore. Il filtro semi HEPA/A enzimi non cui quod assere pulito nere rigenerato. Se il filtrto ha raggiunto il massimo della contaminazione deve essere sostituito (fare riferimento al capitolo C).

IL FILTRo AL cARboNE ATTIVO 9

Questo filtrro non può essere pulito. E' inoltre necessario sostituire anccheQuesto filtrro insieme al filtrro semi HEPA/A enzimi (vedi il capitolo C).

ATTENzloNE

Nonutilizzaremai l'apparecchio sensa impiegareifiltrin dotazione.

G COME RIPORRE L'APPARECCHIO

Se l'apparecchio deve rimanere inutilizzato per un lungo periodo di tempo, segui-re i seguenti accorgimenti:

1 Disattivare l'apparecchio.
2 Togliere la spina alla presa.
3 Pulire il filtro dell'aria.
4 Togliere il filtrlo semi HEPA/A enzimi (vedi il capitolo C).
5 Rimuovere ilhetto al carbone attivo (vedi il capitolo C).
I filtri sporchi possono essere smaltiti alla problemi con i rifiuti domestici (ma non con i rifiuti organici biodegradabili o riciclabili).
7 Riporre l'apparecchio in un locale protetto alla polvere; preferibilmente coprire l'apparecchio con un telo di plastica.

H INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI

Prima di richiedere assistenza tecnica, si consiglia di verificare i punti di seguito elencati:

Problema Causa probabile	Rimedio
L'apparechio non funziona	La spina non è stata inserita nella presa.	Inserire la spina nella presa.
	La spina non è stata inserita correttamente nella presa.	Inserire la spina correttamente nella presa.
	Il fusibile dell'apparechio è difettato.	Sostituire il fusibile.
	Le batterie del telecomando si sono esaurite.	Cambiare le batterie.
L'apparechio non elimina gli odori e/o la polvere.	Il filtrlo semi HEPA/A enzimi ed il filtrlo al carbone attivo sono sporchi.	Sostituire i filtri.
	Il filtrlo semi HEPA/A enzimi ed il filtrlo al carbone attivo non sono stati montati.	Inserire i filtri nell'apparechio.
	Il filtrlo semi HEPA/A enzimi ed il filtrlo al carbone attivo non sono stati sistemi correttamente nell'apparechio.	Sistemare i filtri correttamente nell'apparechio.
L'apparechio produce un crepitio ben udibile.	Si tratta di un rumore che si verifica allorché minuscole particelle di aria penetrano nell'apparechio ed è indicesi diun difetto.	Se il rumore è percepito in continuazione rivolgersi al punto di vendita dell'apparechio.
La modalità (funzionamento automatico) non funziona.	L'aria nell'ambiente era più contaminata nel momento in cui è stata inserita la spina nella presa.	Procedere innanzitutto alla depurazione dell'aria. Impostare quando l'apparechio alla modalità.
	La sonda dell'aria è sudicia.	Impostare l'apparechio manually alla velocità più elevata del ventilatore, per depurare l'aria. Impostare quando l'apparechio nella modalità.
Circolazione di aria assente o insufficiente.	Il flusso di aria è ostacolato.	Eliminare l'ostacolo/l'intasamento.
		Sostituire i filtri.
L'apparechio funziona in continuo in modalità (Funzionamento automatico)	Nell'ambiente è presente un'elevata concentrazione di gas o vapori nocivi.	Regolare l'apparechio manually alla modalità desiderata.
	Eccessiva variazione di temperatura che si riscontra nell'ambiente (per esempio a causa dell'apertura e chiusura di porte o finestre.
Alimentazione elettrica V / Hz 230 / 50
Potenza assorbita (min./max.) W 18 / 80
Regolazione porta d'aria	Velocity	Alto	Standard	Silenzioso
Portata di aria	5 m³/min.	3 m³/min.	2 m³/min.	1 m³/min
Peso kg 7
Dimensioni (wxdxh) mm	402 x 215 x 592
Idoneo per ambienti fino a m	3			100
lunghezza del cavo
Accessorii	Filtro semi HEPA (1pc.), Filtro al carbone attivo (1pc.), Telecomando (1pc.), Batterie (R03,2pcs.)

Gli elettrodomestici e gli appearecchi elettrici fuori uso non devono essere smaltiti come rifiuti domestici. Utilizzare gli apposti centri di consegna e riciclaggio, se disponibili. Rivolgersi alle autorità locali o ai punti di vendita per le informazioni del caso.

2.0 m

J CONDIZIONI DELLA GARANZIA

La stufa ha una garanzia di 24 mesi a partire alla data d'acquisto. Entro questo periodo tutti i guasti imputabili ai materiali ed alla produzione vengono riparati Gratisamente. Le condizioni sono le seguenti:

La Toyotomi Europe Sales B.V. rifiuta espitamente tutti gli accordi relativi a rimborno dei anni, compreso il rimborno di anni sorti in seguito a guasti.
2 La riparazione o la sostituzione delle parti entro il termine di garanzia non implica un prolongamento della garanzia stessa.
3 La garanzia viene considerata nulla qualora siano state apportate delle modifiche, qualora siano state montate delle parti non originali o qualora siano state effettuate delle riparazioni alla stufa da parte di terzi.
4 Le parti normalmente sottoposte ad usura, come lo stuoino di combustione, qualiasi tipo di guarnizione e la pompa a sifone per il combustibile, non sono comprese nella garanzia.
5 La garanzia vale esclusivamente se l'utente è in possesso della ricevuta d'acquisto originale, datata, alla quale non siano state apportate modifiche o correzioni.
6 La garanzia viene considerata nulla in caso di danni sorti in seguito ad azioni non conformi alle istruzioni d'uso, in seguito a negligenza ed in seguito all'uso di combustibile del tipo sbagliato o vecchio. L'uso di combustibile sbagliato può essere costituire un pericolo*.
7 Le spese di spedizione ed i rischi che la spedizione della stufa o delle parti comporta sono sempre a carico dell'acquirente.

Per prevenir spese inutili, si consiglia dapprima di consultare conattenzione le istruzioni d'uso. Qualora queste non offrano alcuna soluzione al problema, portare la stufa dal rivenditore per la riparazione.

COMPONENTI PRINCIPALI

Pannello anteriore

Tasto di accensione

Pannello di controlo

Presa aria

Uscita aria

Tasti di chiusura

Filtro di garza

Filtro semi HEPA (acronimo di High Efficiency Particulate Airfilter) / Filtro a enzimi

Filtro al carbone attivo

Cordone elettrico con spina

Telecomando

Batterie

Tasto Reset

Sensore per il rilevamento degli odori

Pulsante per la Modalità Stanza

In caso avesto bisogno di ulteriori informazioni o riscontraste particolari problemi che non sono presi in considerazione nel presente manuale, vi invitiamo a visitare il nostro site www.toyotomi.eu o contattare la nostra assistenza (il cui numero di Telefono éindicato nel loro site www.toyotomi.eu)