AWIBS9DC - Klimaanlage ARGO - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Split-Wand-Klimagerät mit Wärmepumpe
Marke	ARGO
Modell	AWIBS9DC
Kältemittel	R410A
Globales Erwärmungspotenzial (GWP) des Kältemittels	2087,5
Hauptfunktionen	Kühlen, Heizen, Entfeuchten, Lüften
Fernbedienung	Mit LCD-Anzeige, IFEEL-Temperatursensor, AAA-Batterien
Timer	Programmierbar (EIN, AUS, täglich, 1 Stunde, Urlaubs-Timer bis 99 Tage)
Nacht-/Eco-Programm	Ja, passt die Temperatur automatisch an und reduziert die Lüftergeschwindigkeit
Hochleistungsprogramm (High Power)	Ja, Betrieb mit maximaler Leistung
IFEEL-Sensor	Erkennt die Temperatur in der Nähe der Fernbedienung für individuellen Komfort
Luftfilter	Waschbar, hinter der Frontblende, alle 2 Wochen reinigen
Wartung	Filter, Gehäuse und Gitter mit Staubsauger oder weichem Tuch reinigen
Eigendiagnose	LED-Anzeigen (OPERATION, TIMER, STANDBY) für Fehlercodes (E0 bis E8)
Batterien der Fernbedienung	2 AAA-Alkalibatterien 1,5V DC
Stromversorgung	230V / 50Hz
Konformität	Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG, EMV 2004/108/EG, RoHS2 2011/65/EU
Betrieb ohne Fernbedienung	Wahlschalter am Innengerät für Ein/Aus in den Modi COOL oder HEAT
Automatischer Neustart	Nach Stromausfall Neustart nach 3 Minuten

Häufig gestellte Fragen - AWIBS9DC ARGO

Wie reinige ich den Luftfilter?

Entfernen Sie die Frontblende, indem Sie sie nach außen und oben ziehen. Drücken Sie den Filter nach oben und ziehen Sie ihn dann nach unten. Reinigen Sie ihn mit einem Staubsauger oder waschen Sie ihn mit lauwarmem Seifenwasser, spülen Sie ihn ab und trocknen Sie ihn. Setzen Sie ihn wieder ein, indem Sie ihn in die Nut schieben, und schließen Sie dann die Blende.

Wie stelle ich den Timer ein?

Drücken Sie die Taste ST auf der Fernbedienung, um zwischen Timer EIN, AUS oder täglich zu wählen. Verwenden Sie die Tasten H und M, um die Uhrzeit einzustellen. Für den 1-Stunden-Timer drücken Sie viermal ST. Der Urlaubs-Timer wird eingestellt, indem Sie ST 6-7 Sekunden lang gedrückt halten.

Was macht die I FEEL-Taste?

Die I FEEL-Taste aktiviert oder deaktiviert den in die Fernbedienung integrierten Temperatursensor. Wenn sie aktiviert ist, wird die Temperatur in der Nähe der Fernbedienung für individuellen Komfort erfasst. Wenn sie deaktiviert ist, übernimmt der Sensor des Innengeräts.

Welche Fehlercodes gibt es und was bedeuten sie?

Die Fehlercodes werden durch die LEDs OPERATION, TIMER und STANDBY angezeigt. Beispiele: E0 (Gerät nicht adressiert oder Modus inkompatibel), E1 (Fehler Außengerät), E3 (Kommunikationsfehler), E4 (defekter Wärmetauscherfühler), E5 (Luft-/Feuchtesensor), E6 (Motorfehler Lüfter), E8 (falsche Kombination). Konsultieren Sie die Eigendiagnosetabelle in der Anleitung.

Wie benutze ich die Klimaanlage ohne Fernbedienung?

Verwenden Sie den Betriebswahlschalter am Innengerät. Drücken Sie mit einem Stift, um COOL oder HEAT zu wählen. Die Klimaanlage startet mit hoher Geschwindigkeit und einer Standardtemperatur (25°C beim Kühlen, 21°C beim Heizen). Zum Ausschalten drücken Sie, bis die OPERATION-LED erlischt.

Wie aktiviere ich das Nacht-/Eco-Programm?

Wählen Sie den Betriebsmodus (Kühlen, Entfeuchten oder Heizen) und drücken Sie dann die Taste NIGHT/ECO. Das entsprechende Symbol wird angezeigt. Zum Deaktivieren drücken Sie erneut NIGHT. Das Programm ändert die Temperatur nach 60 Minuten und reduziert die Lüftergeschwindigkeit, um Energie zu sparen.

Wie lege ich die Batterien in die Fernbedienung ein?

Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs. Legen Sie zwei AAA-Alkalibatterien 1,5V unter Beachtung der Polarität ein. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf. Wenn die Uhrzeit blinkt, stellen Sie die Uhrzeit durch Drücken von SEL TYPE ein. Die Batterien halten etwa sechs Monate.

Was tun, wenn die Kühlung oder Heizung unzureichend ist?

Überprüfen Sie, ob der Luftfilter verschmutzt ist (reinigen Sie ihn). Stellen Sie sicher, dass Türen und Fenster geschlossen sind. Beseitigen Sie Hindernisse vor den Luftein- und -auslässen. Überprüfen Sie die Temperatureinstellung auf der Fernbedienung. Wenn die Außentemperatur für die Heizung sehr niedrig ist, verwenden Sie eine zusätzliche Heizung.

Wie stelle ich die Luftstromrichtung ein?

Horizontal: Bewegen Sie die vertikalen Lamellen von Hand. Vertikal: Verwenden Sie die Taste FLAP auf der Fernbedienung: Drücken Sie, um eine von 6 festen Positionen oder den automatischen Schwenkbetrieb zu wählen. Bewegen Sie die Klappe während des Betriebs nicht von Hand, um eine Fehlstellung zu vermeiden.

Was tun nach einem Stromausfall?

Bei einem Stromausfall stoppt das Gerät. Wenn die Stromversorgung wiederhergestellt ist, startet es nach 3 Minuten automatisch neu. Wenn der Betrieb weiterhin abnormal ist (OPERATION-LED leuchtet, aber Außengerät läuft nicht), schalten Sie die Stromversorgung über den Schutzschalter für 3 Minuten aus und dann wieder ein.

BEDIENUNGSANLEITUNG AWIBS9DC ARGO

BOUTON DE REGLAGE HEURE ET TEMPORISATEUR

REGLAGE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR

AUTOMATIQUE

REGLAGE DU TEMPORISATEUR

A) REGLAGE DE L'HEURE DE MISE EN MARCHE (ON)

BEZEICHNUNG DER TEILE UND BETRIEBSWAHLSCHALTER 3
AUFSTELLUNGSSORT 4
ELEKTRISCHE ERFORDERNISSE 4
SICHERHEITSANWEISUNGEN 4
BENUTZUNG DER FERNBEDIERUNG 4
FERNBEDIERUNG 5
EINSTELLUNG DER UHR 6
KÜHLUNG 6
HEIZUNG 6
AUTOMATISCHER BETRIEB 6
ENTFEUCHTUNG 7
VENTILATION 7
WAHL DER VENTILATOR-GESCHWINDIGKEIT 7
FILTER TiO2	7
NACHT-PROGRAMM / ENERGISPAREN 7
HIGH POWER-PROGRAMM 8
TIMER-EINSTELLUNG	8
1-STunden TIMER-EINSTELLUNG	8
HOLIDAY TIMER-EINSTELLUNG	8
LUFTSTROM-EINSTELLUNG	9
BETRIEBSWEISE OHNE FERNBEDIENUNG	10
PFLEGGE UND WARTUNG	10
RATSCHLAGE FÜR HÖCHSTEN KOMPORT UND NIEDRIGSTEN VERBRAUCH	11
FESTSTELLUNG UND BEHEBUNG VON BETRIEBSSTÖRUNGEN	11

INFORMATIONENÜBERDASPRODUKT

Falls Schwierigkeiten oder Fragen zu dieserm Klimagerat entstehen, werden nachfolgende Informationen verlangt. Die Modell- und Seriennummen sind auf dem Namensschild ersichtlich, das sich auf dem unteren Teil des Klimagerats befindet.

Modellnummer

Seriannummar

Serienumkaufdatum

Anschrift des Eachhändlers

Telefonnummer.

WARNZEICHEN

In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden Zeichen verwendet um den Benutzer und das Kundendienstpersonal gegen persönliche oder Gefahren für das Produkt zu warnen.

WARNING

Dieses Zeichen warnt gegen Gefahren oder Eingriffe, welche schwere Verlétzungen oder)sagar den Tot verursachen konnten.

VORSICH

Dieses Zeichen warnrt gegen Gefahren oder Eingriffe, welche das Produkt schwer beschädigten konnten.

HINWEIS

Dieses Klimagerät ist mit der Kühlung, Heizung, Entfeuchtung und Ventilation Funktionen ausgestellt. Weitere Details zu diesen Funktionen werden nachfolgend aufgeführ. Bei der Verwendung dieser Klimagerät müssen folge Anzeisungen befolgt werden.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Produkt ist mit C -Zeichen gekennzeichnet, weil es den folgenden Richtlinien entspricht:

Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG (Standard: EN60335-2-40:2003 (incl. Corr.:2006) + A11:2004 + A12:2005 +A13:2012 + A1:2006 + A2:2009 with EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 + A13:2008 +A14:2010 + A15:2011).

-Elektramagnetische Vertraglichkeit 2004/108/EG, 92/31 EWG und 93/68 EWG. (Standard: EN55014-1 (2006) + A1(2009) + A2(2011), EN 55014-2 (1997) + A1(2001) + A2 (2008), EN 61000-3-2 (2006) + A1(2009) + A2(2009), EN 61000-3-3 (2008)

RoHS2 n.2011/65/EU

• Verordnung (EU) nr. 206/2012, vom 6 März 2012, über die Spezifikationen für Ecodesign von Klimaanlagen und Ventilatoren,

• Verordnung (EU) nr. 626/2011, vom 4 Mai 2011, über die Kennzeichnung des Energieverbrauches von Klimaanlagen. Bei falschem Einsatz des Gerätes und/oder Nichtbeachtung auch nur von Teilen der Bedienungsanleitung und der Installationsanweisungen wird diese Erkräfung ungültig.

BEZEICHNUNG DER TEILE UND BETRIEBSWAHLSCHALTER

1. Fernbedienung.

2. Sensor der Fernbedienung: MiB die Raumtemperatur in der Umgebung der Fernbedienung. Das Klimagerät wird in Abhängigkeit zur Raumtemperatur eingestellt.

3. Luftausgang: Verteilt die behandelte und gefilterte Luft im Raum.
4. Luftengang: Die Raumluft wird angesaugt und mit Spezialfilter gefiltert.
5. Empfänger: Empfangt die von der Fernsteuerung ausgesandten Signale.
6. Betriebstaste (ohne Fernbedienung):
   These Taste drücken, um von einem Funktion zu dem anderen (OFF, COOL and HEAT) zu性和.

WARNING

Die Position OFF unterricht die Stromversorgung nicht. Den Hauptschalter zum Ausschalten des Klimagerates benutzen.

1. Betriebsleuche (OPERATION): Leuchtet bei Inbetriebnahme der Einheit auf. Sie blinktomal,um zu warnen,das Signal der Fernbedienung empfangen und gespeichert werden ist.
2. STANDBY Anzeige: Sie leuchtet auf, wenn das Klimagerat zur Stromversorgung verbunden ist und es fertig ist, das Signal von der Fernbedienung zu empfangen.
3. Leuchtanzege TIMER: Sie leuchtet auf, wenn die Einheit vom Timer kontrolliert wird.

ANMERKUNGEN

• Es Ist möglich das Kilmagerät einzustellen, do daß die Anzeigen OPERATION, TIMER und STANDBY immer ausgeschelt sind, auch während des Betriebs. Vergewissem Sie sich, daß das Funktion FILTER TIQ OFF ist. Drücken Sie die Taste IFEEL und FAN der Fernbedierung während 5 Sekunden. Wiederholen Sie dasselbe Verfahren, um die normalen Betriebsbedingungen einzustellen.
• Wenn das System des Klimagerates feststellt Betriebsstörungen, werden die korrekte Anzeigen aufgeleucht, auch wenn sie für Ausschaltung eingestellt sind. Sehen Sie für weitere Details das Paragraph FESTSTELLUNG UND BEHEBUNG VON BETRIEBSSTÖRUNGEN.

nur MULTI SPLIT SYSTEM

Das gleichzeitige Blinken der Kontrollampen TIMER und STANDBY und die eingeschaltete Lampe OPERATION besagt, daß:

1. Die Inneneinheit nicht die Adresse hat.
2. Die Helzung Betriebsweise eingestellt wurde, wenn das System in Kuhlung fonctionierte, oder umgekehrt.
   Stellen Sie eine verfügbare Betriebsweise mit dem System ein.

AUFSTELLUNGSORT

• Es wird empfohlen,这点es Klimagerat von einem qualifizierten Techniker unter Bechtung der beiliegenden Aufstellungsanweisung aufstellen zu lasen.

WARNING

• Dieses Klimagerät nicht an Orten aufstellen, in denen Rauch, breinbares Gas oder viel Feuchtigkeit vorhanden sind, wie z. B. in einem Treibhaus.
  Das Klimagerat nicht dont aufstellen, wo Geräte übermäßige Hitze erzeugen.
  Das Kilimagerat nicht an Orten aufstellen. In denen es von Wassertruppen naf gemacht werden konne (z.B. in den Waschkuchen).
  Um das Klimagerät vor übermäßiger Korrosion zu schulzen, ist die auBere Einheit nicht dort aufzustellen, wo sie direkt Meerwasserspritzen oder schwefeligen Dämpfen in Luftkuroten ausgesetzt ist.

ELEKTRISCHE ERFORDERNISSE

Vergewissern Sie sich vor der Aufstellung, daß die Netzspannung in Ihr Buro oder Haus die gleiche ist, die auf dem Typenschild des Klimagerates angegeben wurde.
Alle elektrische Anschluse müssen den ortlichen elektrischen Vorschriften entsprechen. Wegen Einzelheiten den Handler oder einen Elektriker fragen.
Jede Einheit muB ordnungsgemai mit einer Masseleitung geerdet sein.
Die elektrischen Anschlüsse müssen von einem spezialisierten Elektriker durchgeführten werden.

SICHERHEITSANWEISUNGEN

• Lesen Sie这点es Handbuch aufmerksam durch, bevor Sie die Kilmaanlage anschlefte. In Zweifelsfallen wenden Sie sichitte an den Handler oder an das autorisierte Kundendlenstzentrum.
• Diese Klimaanlage wurde konzepiert, um ideale klimatische Bedlungung in Ihr Zimmer zu schaffen. Sie soil nur für diesen spezifischen Zweck und wie in thisem Handbuch beschrieben, benutzt werden.

WARNING

• Niemals Benzin oder andere entzündbare Flüssigkeiten in der Nahre der Klimaanlage anwenden oder aufbewahren. Dies ist sehr gefährlich.
• Dazu keine Schaltgeräte, die keinen Schutz IPX1 (Schutz gegen senkrechten Wasseranfall) haben, unter der Einheit installieren.
• Der Hersteller übernimmt keinerlei Verantwortung in den Fällen, in denen die Sicherheits- und Unfallverhältnungs-Vorschriften nicht beachteht werden.

VORSICHT

• Niemals den Stromversorgungs-Hauptschalter benuten, um das Klimagerät ein/auszuschalten. Immer die ON/OFF-Taste auf der Fernbedienung oder den Wahrscheinen auf der Einheit benuten.
• Kinder nicht mit der Klimaanlage speulen halten.
• Das Zimmer nicht zu stark abkühlen, wenn sich darin keine Kinder oder Kranke aufhalten.
• Dieses Klimagerät sollt nicht von Personen mit eingeschrankten körperslichen, sensoriellen und geistigen Fähigkeiten, Personen mit weniger Verpführung und Kenntnis über dem Umgang mit dem Klimagerät und von Kindern bedient werden. Im Bedarfsfall sind solche Personen von einer verantwelterlichen Person entsprechend zu überwachen oder einzuweisen.

BENUTZUNG DER FERNBEDIENUNG

EINSETZEN DER BATTERIEN

• Die Abdeckung auf der Rückseite der Fernbedienung entfern und überprüften Sie, daß die Schalter wie in Abdiligung aufgestellt sind: FÜR DETALL OF EUNEN

Zwei Batterien von 1,5 V-DC Art AAA alkaline einsetzen. Die Pole, wie auf der Fernbedienung angegeben, beachten. Die Uhrzeitanzege auf dem Bifdschirm blinkt. Drucken Sie die Taste SEL TYPE.
Die mittlere Betriebsdauer der Batterien ist mehr als 6 Monate, sondern hängt sie davon ab, wie oft die Fernbedienung benutzt wird. Die Batterien bei längerer Nichtbenutzung der Fernbedienung (mehr als 1 Monat) Herausnahmen.

Die Batterien auswechseln, wenn die Leuchtanzeige zur Signalübetragung von der Fernbediention nicht blinking oder, wenn das Klimagerat auf die Fernbedienungsbefehn nicht reagiert.

• Die Batterien der Fernbedienung enthalten verunreinigten Substanzen. Die erschöfte Batterien sollen gemäß der ortlichen Vorschriften beseitigt werden.

ANMERKUNG

WENN SIE STELEN MEHR ALS EINE

INNENEINHEIT IN DEMSELBEN ZIMMER AUF:

Sie konnen eine einzige Fernbedienung für alle Einheiten verwenden.
Umgekehrt, wenn Sie wollen jeder Fernbedienung für ihre Einheit verwenden, folgen Sie das Ferfahren "Fernbedienung/Inneneinheit Adresse" (Siehe die Installationsanleitungen).

WAHLSCHALTER DES TEMPERATURSENSORS

• Unter Normalbedingungen wird die Raumtemperatur vom Temperatursensor in der Fernbediennung ermittelt und kontrolliert (auf dem Bildschirm erreicht das FEEL-Symbol). Diese Funktion erlaubt die Beste Raumtemperatur zu haben, weil die Fernbediennung die Temperatur von dem Platz übertragt, wo Sie sich befinden. Indem Sie diese Funktion benutzten, muß die Fernbedienung immer auf dem Klimagerät richten werden, darum ist es angebracht, daß sie sightbar von der Inneneinheit ist (zum Beispiel, wegen sie sie nicht in eine Schubblade).
• Man kann den Temperatursensor durch Druck auf die IFEEL-Taste ausschalten. In dem Fall erlitscht das entsprechende Symbol auf dem Bildschirm und nur der Sensor im Innern des Gerats wird eingeschatelt.

ANMERKUNG

Die Fernbedienung sendet Signale zu der Inneneinheit jeges Mal, wenn Sie eine Tasten drucken und wenn es gibt eine Änderung von Temperatur. Im Falle von Problemen (Schwache Batterien, die Fernbedienung ist nicht sightbar von der Inneneinheit,) wird automatisch der Sensor der Inneneinheit zur Überwachung der Raumtemperatur eingeschaltet. In solchen Falle kann die Temperatur in der Naze der Fernbedienung von der in der Umgebung des Gerats abweichen.

BETRIEBSWEISE MIT FERNBEDIENUNG

Der IR-Sender der Fernbedienung auf den Empfänger auf dem Klimagerat richten.

WIE DAS KLIMAGERAT EINZUSCHALTEN

Drucken Sie die Taste ON/OFF, um das Klimagerät einzuschalten.

Die Bertriebsanlage lampe einschaltet, um zu zeigen, daß die Einheit in Betrieb ist.

FERNBEDIENUNG

ANZEIGE

Zelgt Informationen an, wenn die Fernbedienung in Betrieb ist.

Es zeit an, dass die Klimaanlage in der Betriebsart I FEEL Funktioniert (der Fernbiedungssensor ist eingeschaltet)

Eingebene Temperatur

Raumtemperatur

BETRIEBSWEISE TASTE

Diese Taste drücken, um die Betriebsweise des Klimgagerates zuündem.

(Kuhlung)

Das Klimagerat kühlt die Luft und sendkelt die Raumtemperatur.

(Entfeuchtung)

Das Klimagerat sentk die Raumfeucht.

(Automatik)

Wird die Position "Automaticik" eingestellt, wähln der Mikroprozessz zwischen Kühlung und Heizung aufgrund des Unterschieds zwischen der Raumtemperatur und der auf der Fembiedienung eingestellten Temperatur.

(Ventilation)

Das Klimagerat Funktioniert nur als Ventilator.

TEMPERATURWAHLTASTEN

）

Diese TASTE zur Senkung der gewährten Temperatur drucken.

(2)

These Taste zur Erhöhung der gewäherten Temperatur drucken.

TASTE "FAN" (Ventilator-Geschwindigkeit)

Die Ventilator-Geschwindigkeit wird automatisch vom Mikroprozessor gewährt.

Hohe Ventilator Geschwindigkeit. Mittlere Ventilator Geschwindigkeit.

NiedrigeVentilator Geschwindigkeit.

TASTE NIGHT/ECO

Diese Taste drucken, um die Funktion NIGHT/ECO zu aktivieren.

TASTE "HIGH POWER"

These Taste drücken, um die Funktion HIGH POWER zu aktivieren,

EINSTELLUNG DER UHR UND TIMERZEIT TASTE

Drucken Sie diese Taste, um die folgende Funktionen zu zahlen:

Einstellung der Uhr

• Timer ON/OFF Einstellung

Für Einzelheiten siehe Beispel "EINSTELLUNG DER UHR" und "TIMER EINSTELLUNG".

SENSOR

Ein Temperatursensor im Innern der Fernbodnungmiß die Raumtempera

SENDER

Wenn die FernbodienungsTasten gestrukt werden, leuchtet die Lampe auf dem Display auf, um die Einstellungenänderung en des Klimagerates überzutrungen.

BETRIEBSWEISE TASTE

These taste drücken, um die Betriebsweise des Klimagerteis zuändern.

(Heizung)

licht oder blinkend

Das Klimagerat erwart den Raum.

(automatik)

Wird die Position "Automatic" eingestellt, wählt der Mikroprozessor zwischen Kühlung und Helzung aufgrund des Unterschieds zwischen der Raumtemperatur und der auf der Fernbedienung eingestellten Temperatur.

TASTE ON/OFF (ein/aus)

These Tastes dient zum Ein- und Ausschalten des Klammagerats.

TASTE FLAP (Luftverteilung)

These Taste drücken, um die Klappen-bewegungsfunktion zu aktivieren.

Fest: 6 position

Die Anhaltende bewegung

Die automatische bewegung

WAHLSCHALTER DES IFEEL/IFEE C SENSORS

Drücken Sie diese Tasse, um die Einstellung des eingeschaltenen Temperatursensors zu verändern (von Fernbededierung auf Klimaanlage und umgekehrt).

MENUTASTE

These Tastes drücken, um das Funktionsmenü zu öffnen.

TIMER WAHLSCHALTER

Indem Sie die Taste TIMER drucken wird auf dem Display dad Verfahren aktiviert, um die ON/OFF Timer Einstellung. Für Einzelheiten siehe Beispiel "TIMER EINSTELLUNG".

TASTEN VON EINSTELLUNG DER UHR UND MINUTEN

Durch Drucken der Tasse "Program" wird die Einstellung aktiviert. Für Einzelheiten siehebe Beispiel "EINSTELLUNG DER UHR" und "TIMER EINSTELLUNG".

EINSTELLUNG DER UHR

1. Die Taste ST dreimal drücken.
   Die Stundenangabe beginnt zu blinken.
2. Die Taste H solange drücken, bis die gewünschte Stunde angezeigt wird. Die Taste M solange drücken, bis die gewünschten Minuten angezeigt werden. Die Stundenanzeige auf dem Display hört nach 10 Sekunden automatisch zu blinke auf.

KÜHLUNG

ANMERKUNG

Nachprüfen, daß die Einheit an die Stromversorgung verbunden ist und die STANDBY Anzeuge aufgeleucht ist.

1. Die Taste drucken, bis das Zeichnen KUHLUNG auf dem Display erscheint.
2. Die Tasten +/- (Wahl der Temperatur) drücken, um die gewündte Temperatur einzugeben (Der Einstellungsbereich liegt zwischen 10 °C minimum und 32 °C maximum).

DER GEWAHLTE TEMPERATUREWERT WIRD ANGEZEHLT

5 SEKUNDEN NACH DER EINSTELLUNG DER GWAHTLEN TEMPERATUR DIER RAUMTEMPERATUR WIRD WIEDER ANGEZEIGT.

1. Die Taste FAN drucken, um die Ventilator-Geschwindigkeit einzugegeben.

HEIZUNG

1. Die Taste drucken, bis das Zeichnen HEIZUNG auf dem Display erscheidt.
2. Die Tasten + / - (Wahl der Temperatur)drucken,um die gewuntsche Temperatur einzugegeben (Der Einstellungsbereich liegt zwischen 10^ minimum und 32^ maximum).

DER GEWAHLTE TEMPERATURWERT WIRD ANGEZEIGT.

5 SEKUNDEN NACH DER EINSTELLUNG DER GWAHILTEN TEMPERATUR DIE RAUMTEMPERATUR WIRD WIEDER ANGEZEIGT.

1. Die Taste FAN drücken, um die Ventilator-Geschwindigkeit einzugeben.

ANMERKUNG

Wird die Funktion "Heizung" gewählt, hält der Ventilator der Inneneinheit an, um einen Kaltluftstrom zu vermeiden. Die Ventilator-Drehzahl nimmt erst zu, wenn der Wärmeauschafter der Inneneinheit warm genug ist. Wahrend these Vorgangs leuchtet die STANBY-Anzeige auf.

ABTAUNG DER KONDENSATOREINHEIT (AUBENEINHEIT)

Wenn die Außentemperatur unter 0^ absinkt, vermindert Eisdilbung auf der Kondensatorenheit die Heizleistung. In thisem Fall wird eine Schutz-Funktion aktiviert, die die Abtauung der Kondensatorenheit erlaubt. Während dieser Funktion bleibt der Ventilator der Inneneinheit stehen. Je nach Raum-und Außentemperatur arbeitet das Gerät nach einen Minuten wieder.

BETRIEB UND LEISTUNG EINES SYSTEMS IN WARMEPUMPEN-AUSFUHRUNG

Ein Klimagerät in Wärmepumpen-Ausführung heizt den Raum, indem es der Außenluft Wärme entzieht. Wenn die Auß Temperatur unter 0^ absinkt, kann sich die Leistung des Gerätes vermindern.

Wird der gewünschte Temperatunwert mit einem Klimagerät nicht erreicht, muß ein weiteres Klimagerät verwendet werden.

AUTOMATISCHER BETRIEB

1. Die Taste oder drücken, bis das Zeichen AUTOMATIK auf dem Display erscheidt (auch das Zeichen oder bleibt angezeigt).
2. Die Tasten +/- (Wahl der Temperatur) drücken, um die gewünschte Temperatur einzugegeben (Der Einstellungsbereich liegt zwischen 10 °C minimum und 32 °C maximum).

DER GEWAHLTE TEMPERATURWERT WIRD ANGEZEIGT.

5 SEKUNDEN NACH DER EINSTELLUNG DER GEWAHLEN TEMPERATUR DIE RAUMTEMPERATUR WIRD WIEDER ANGEZEIT.

Das Klimagerät wähl automatisch zwischen Heizung und Kuhlung (zw. umgekehrt), so daß die festgesellte Temperatur ständig gehalten wird, unabhängig von dem angezeiteten Zeichen).

1. Die Taste FAN drücken, um die Ventilator-Geschwindigkeit einzugegeben.
   Beispielen Betetriebsschemia in (Auto) Betriebsweise mit einer eingeselten Raumtemperatur von 23^

HINWEIS

Das Klimagerät wechselt die Betriebswiele (von kalt auf warm oder umgekehrt) je nach dem welter Fall auffritt.

• BEREICH A:ändert, wenn die temperatur mindestens 3^ von der auf der Fernbedienung eingegebenen temperatur variiert.
  -BEREICH B: andert nach einer stunde nach dem der kompressor gestopt wurde, wenn die temperatur mindestens 1^ von der auf der Fernbedienung eingegebenen temperatur variiert.
• BEREICH C:ändert nie, wenn die temperatur nicht mindestens mehr als 1^ gegenüber der auf der Fernbedienung eingegebenen temperatur variiert.

AUTOMATISCHER BETRIEB IN DER KONFIGURATION MULTISPLIT

Wenn die Klimaanlage ist in der Konfiguration multispit und es gibt mehr als eine verbundene Inneneinheit, arbeitet der automatischer Betrieb nach den folgenden Verfahren:
- die ersten Einheit, die das System einschelt, entscheidet auch die Betriebsweise (Kuhlung oder Heizung) für alle anderen. die nach der Erste eingeschaftt werden:
- wenn das System wird im Kuhlungsbetrieb eingeschelt und eine Einheit wird im Heizungsbetrieb aktiviert, wird diese Einheit auf einen Fehler bei falscher Betriebswahlschafter gemeldet. Wenn dieserbe Einheit wird im "automaticen" Betrieb eingeschelt und die gewünschte Temperatur ist niedriger als die in der Umgebung gesemses Temperatur, wird die Einheit im Kuhlungsbefrei wie die anderen Einheiten des Systems arbeiten; im Gegenteil, wenn die gewünschte Temperatur istHigher als die gesemses Temperatur, wird die Einheit im Ventilationsbetrieb arbeiten:
- wenn das System wird im Heizungsbetrieb eingeschelt und eine Einheit wird im Kuhlungsbetrieb aktiviert, wird diese Einheit auf einen Fehler bei falscher Betriebswahlschafter gemeldet. Wenn dieselbe Einheit wird im "automaticen" Betrieb eingeschelt und die gewünschte Temperatur ist higher als die in der Umgebung gesemessene Temperatur, wird die Einheit im Heizungsbetrieb wie die anderen Einheiten des Systems arbeiten; im Gegenteil, wenn die gewünschte Temperatur ist niedriger als die gesemssene Temperatur, wird die Einheit im Ventilationsbetrieb arbeiten.

ENTFEUCHTUNG

1. Die Taste drücken, bis das Zeichnen ENTFEUCHTUNG auf dem Display erscheint.
2. Die Tasten +/- (Wahl der Temperatur) drücken, um die Raumtemperatur einzugeben (Der Einstellungsbereich liegt zwischen 32 °C Maximum und 10 °C Minimum).

DER GEWÄHLTE TEMPERATURWERT WIRD ANGEZEIGT

5 SEKUNDEN NACH DER EINSTELLUNG DER GWAHTLEN TEMPERATUR DIER RAUMTEMPERATUR WIRD WIEDER ANGEZEIGT.

ANMERKUNG

Wahlen Sie die Funktion "Entfeuchtung", wenn Sie die Raumluftfeuchte senken wollen.
- Wenn die Raumtemperatur erreicht den auf der Fernbedienung eingestellten Wert (Thermostat), wiederholt das Gerat das ON/OFF Programm automatisch.
- Wenn die Funktion "Entfeuchtung" gewählt wird, lauft der Ventilator mit automatischer Geschwindigkeit (Symbol der Fernbedienung), um nicht zu zu kühlen.
Die Funktion "Entfeuchtung"dorf bei einer Innentemperatur unter 10^ nicht gewählt werden!.

VENTILATION

Will man lediglich die Luft im Zimmer umwalzen, ohne die Temperatur zu verändern, drucken Sie die Taste , bis nur das Ventilationssymbol angezeigt wird.

WAHL DER VENTILATOR-GESCHWINDIGKEIT

AUTOMATIK

Mit der Taste FAN die Position "AUTO" eingegeben. Der Mikroprozessor wird automatisch die Ventilator-Geschwindigkeit kontrollieren. Beim Anlauf des Klimagerats, in Hezung oder Kuhlung,ändert sich die Ventilator-Geschwindigkeit entsprechend der thermischen Belastung des Raumes.

ANMERKUNG

Die automatische Geschwindigkeit ist nicht verfügbar im Ventilationsmodus.

MANUELL

Zur manuellen Einstellung der Ventilator-Geschwindigkeit die Taste FAN betätigten und die gewünschte Geschwindigkeit wahren.

Hohe Mittlere Niedrige Geschwindigkeit Geschwindigkeit Geschwindigkeit

NACHT-PROGRAMM/ENERGIESPAREN

• Dieses Programm dient zum Energiesparen.

• Die Taste oder drücken, um Kuhlung Entfeuchtung oder Heizung einzustellen.

• Die Taste drucken.
• Das Symbol ertscheint auf dem Display. Zum Löschen dessellen nochmals die Taste NIGHT drucken.

Was ist das Nacht-Programm?

Wenn these Programm wird gewählt, verändert das Klimagerat nach 60 Minuten automatisch die Raumtemperatur. Auf diese Weise wird Energie gespart, ohne auf den nachtlichen Komfort im Raum verzrichten zu müssen.

BETRIESSWISE ANDERUNG DER EINGEGBENI TEMPERATURE

Heizung Sankung um 201

Kuhlung und Entleuchting Erhohlung um 1°C

ANMERKUNG

Während des Nachprogrammes ist die Ventilatorgeschwindigkeit automatisch niedriger, indem er das Gerausch reduziert.

HIGH POWER PROGRAMM

Wenn these Programm ist aktiv, lauf der innere Ventilator mit automatischer Geschwindigkeit und arbeitet das Klimagerat zu maximum Kraft in der ausgewählten Betriebsart (Kuhlung oder Heizung).

ANMERKUNG

Während des Betriebs mit hohen Kraft konnte die Raumtemperatur nicht dieselbe der gewählten Temperatur sein.

TIMER-EINSTELLUNG

D

A) WIE DIE EINSCHALT-ORZEIT EINZUSTELLEN IST (ON)

1. Nur einmal die Taste STdrucken. Die Anzeige ON und die Uhrzeit beginnen zu blinken.

2. Die Taste H solange drucken, bis die gewünschte Stunde angezeigt wird. Die Taste M solange drucken, bis die gewünschten Minuten angezeigt werden. Die Anzeige auf dem Display zeigt die laufende Zeit wieder nach 10 Sekunden an.

3. Die Taste ON/OFF drucken, um das Klimagerät zu starten.

4. Die Taste drücken, um den Timer auf die Funktion "ON TIME einzustellen. (Start).

B) WIE DIE AUSSCHALT-UHRZEIT EINZUSTELLENIST (OFF)

1. Zweimal die Taste ST drucken. Die Anzeige OFF und die Zeitanzeige beginnen zu blinken.

2. Die Taste H solange drucken, bis die gewünschte Stunde angezeigt wird. Die Taste M solange drucken, bis die gewünschten Minuten angezeigt werden. Die Anzeige auf dem Display zeigt nach 10 Sekunden wieder die laufende Zeit an.

3. Die Taste ON/OFF drucken, um das Klimagerät zu starten.

4. Die Taste zweimal drücken, um den Timer auf die Funktion "OFF TIME" (Ausschalten) einzustellen.

C) WIE DAS TAGES-PROGRAMM EINSCHALTEN/AUSSCHALTEN (ODER UMGEKEHRT) EINZUSTELLENIST

1. Den Timer wie unter den Punktten "A" und "B" beschreiben einstehen.
2. Die Taste ON/OFF drucken, um das Klimagerat zu starten.
3. Die Taste dreimal drücken, um das Programm des Timers eingeschaltet/ ausgeschaltet, oder umgekehrt, einzustellen.

ANMERKUNG

Nach der Timereinstellung die Taste ST drucken, um die eingegebene Ein/Aus-Uhrzeit zu kontrollieren.

1-STUNDE TIMER-EINSTELLUNG

Durch diese Einstellung lauft das Klimagerät eine Stunde lang, sei es, daß es ein-oder ausgeschaltt ist.

TIMER-EINSTELLUNG.

• Betätigen Sie 4 mal die Taste. Dann entscheid in der Anzeige das Symbol 1-STUNDE TIMER.
  1-STUNDE TIMER-EINSTELLUNGS-LOESCHEN.
  Die Taste ON/OFF zum Ausschalten des Klimagerates drucken.
  Warten, bis das Klimagerät ausgeschaltet ist.
• Nochmals die Taste ON/OFF zum Wiedereinschalten des Klimagerates drucken.

HOLIDAY TIMER - EINSTELLUNG

Die Funktion Holiday Timer ermoiglich es Ihnen, die Inneneinheit (entweder sie die einzige von einem monospit System oder eine Einheit von einem multisplit System ist) mit einer programmierbaren Verzogerungszeit bis zu 99 Tagen, für die bereits in thisem Handbuch beschriebene Funktionen Tages-Programm Zeitschaltuhr, On Zeitschaltuhr, Off Zeitschaltuhr (nicht gült für 1 STUNDE TIMER) einzuschalten.

Mit dieser Funktion konnen Sie das Einschalten des Klimagerats nach einem langen Wochenden oder einem Urlaub von einer Woche oder mehr programmieren.

Um diese Funktion zu aktivieren, müssen Sie die folgenden Schritte beachten:

1. Drücken und halten Sie die Taste der Fernbedienung "TIMER WAHLSCHALTER" (Uhr-Symbol) für mehr als 6~7 Sekunden. Dadurch werden Sie das Menu zur Auswahl der Anzahl von Verzögerungstagen eintreten.
2. Wahlen Sie die gewündte Zeitschaltuhr (Tages-Programm Zeitschaltuhr, On Zeitschaltuhr, Off Zeitschaltuhr), indem Sie dieselbe Taste "TIMER WAHLSchALTER" drucken.
3. Stellen Sie mit der Taste "+" den gewünschte Anzahl von Verzögerungstagen ein.
4. Drucken und halten Sie wieder die Taste "TIMER WAHLSCHALTER" für mehr als 6~7 Sekunden. Sie kehren zum regulären Menu der Fernbedienung.

Nun wird das Symbol der gewünschte Timer-Anzeige blinken und wird der entsprechenden Timer nur nach den eingestallen Verzögerungstagen aktiviert.

LUFTSTROM-EINSTELLUNG

HORIZONTAL (manuell)

Der Luftstrom kann horizontal eingestellt werden, indem die vertikalen Luftleitlamellen nach links oder rechts gestellt werden, wie auf{nachsten Abbildungen gezeigt ist.

Luftleitlamellen

VERTIKAL (mit Fernbedienung)

Sich vergewissern, daß die Fernbedienung eingschaltet ist. Mit der Fernbedienung konnen Sie die Klappe-Funktionen wahren.

Fest:
6
Position
Die
anhaltende
Bewegung
Die
automatische
Bewegung

ANMERKUNG

• Beim Ausschalten des Gerats schließt sich die Klappe automatisch.
• Wenn das Klimagerat fängt das Heizbetrieb an, haltet der Ventilator an, und die Klappe befindet sich in der Position 4 (wenn die automatische Bewegung wird gewählt), bis Warmluft aus dem Gerät zu stromen beginnnt. Sobald sich die Luft erwartmet,ändern sich Klappenposition und Geblasehertz auf die mit der Fernbedienung angegebenen Einstellungen.

VORSICHT

Die Luftleitlamelle nicht mit den Händen bewegen bei Inbetriebnahme der Einheit auf.

VORSICHT

. Die Klappentaste (FLAP) an der Fernbedienung verwenden, um die Klappe auf die gewünschte Position einzustellen. Wenn die Klappe von Hand verstellt wird, stimmt ihre tatsächliche Position nicht mehr mit der an der Fernbedienung registrierten Stellung überelin. In einem solchen Fall das Gerat ausschalten, warten, bis sich die Klappe schlieb, und das Gerat dann wieder einschalten. Dadurch wird die normale Klappenposition wiederhergestellt.
Beim Kuhlbetrieb darf die Klappe nicht nach unten weisen. Anderenfalls kann sich Kondenswasser im Umfeld des Luftauslaßgitters bilden und auf den Boden tropfen.

D

EMPFOHLENE LUFTLEITLAMELLEN-EINSTELLUNG

Zone «A»
ühlung und Entfeuchtung

Zone «B» für Heizung

VORSICHT

Während der Kühlung oder Entfeuchtung, besonders mit großem Feuchtigkeitsgehalt im Raum, setzen sie die vertikalien Luftleitlamellen stirnseitig ein. Wenn die Luftleitlamellen außerst nach links oder nach rechts gestellt werden, konnten sich Kondenswasser und Tropfen auf dem Luftauslaufglitter bilden.

BETRIEBSWEISE OHNE FERNBEDIENUNG

Wenn die Fernbedienung nicht fonctioniert oder verloren ging, wie folgt vorgehen:

Wenn Sie das Klimagerät in Betrieb setzen wollen, ist den Betriebswahrschein zu drucken, um die gewünschte Funktion auszuwahlen (COOL oder HEAT).

ANMERKUNG

Die Klimaanlage beginnt in der HOHEN Geblase-Drehzahl.

Die Temperatur-Einstellung wird 25^ fur die Kuhlung Betriebsweise und 21^ fur die Heizung Betriebsweise sein.

2. KLIMAGERAT IN BETRIEB

D Wollen Sie das Klimagerät abstellen, ist den Betriebswahlschafter zu drücken, bis zum Ausschalten der Betriebsleuche.

ANMERKUNG

Stromunterbrechung während des Betriebs.

Beim Aufreten einer Stromunterbrechung hält das Klimagerät an. Wird die Versorgung wiederhergestellt, schaltet sich das Klimagerät nach 3 Minuten automatisch wieder ein.

PFLEGE UND WARTUNG

WARNING

• Instandhaltungs-Vorgänge müssen von speziell ausgebildetem Personal ausgeführten werden.
  Zu Ihrer Sicherheit vergewissern Sie sich, daß das Klimagerat aus- und der Strom abgeschaltet ist, bevor Si mit den Reinigungsvorgangen beginnen.
• Kein Wasser auf die innere Einheit besteht. Es konnte während der Reinigung die inneren Teile der Einheit beschädigten und einen Kurzschluß verursachen.

ABDECKUNG UND GRILL

Abdeckung und Grill der inneren Einheit mit der Bürste eines Staubsagers oder die weichen Tuch reinigen. Wenn diese Teile Flecken aufweisen, ein feuchtes Tuch und leichtes Reinigungsmittel benuten.

Bei der Reinigung des Grills ist darauf zu achtenden, daß die Luftleitlamellen nicht aus ihren Sitz gedrückt werden.

VORSICH

Keine Lösungsmittel, starke Reinigungsmittel oder chemische Substanzen benutzten. Kein heBes Wasser zum Reinigen der inneren Einheit verwenden.
- Einige Metallkanten und die Luftleitlamellen des Klimagerats sind scharf. Diese Teile sind daher mit großer Sorgfalt zu reinigen.
- Der Kondensatoreinheit und andere Komponenten der außeren Einheit müssen weniger stents einmal im Jahr gereinigt werden. Wenden Sie sichitte an den Technischen Kundendienst.

LUFTFILTER

Der Luftfilter hinter dem Stirnpaneel sollte mindestens alle zwei Wochen überprüft und gereinigt werden.

ENTFERNEN DES FILTERS

1. Das Stimpaneel an beiden Enden anfassen und hersaus-und nach obenziehen.
2. Den Filter sacht nach oben drücken und dann nach unten ziehen. Den Luftfilter reinigen.

EINSETZEN DES FILTERS

In die Nut am Gerät einpassen.

1. Den Filter mit nach vorn weisender Markierung «FRONT» nach oben (wenn anwesend) in das Gerät einschieben und den Filter in die Nut am Gerät einsetzen.
2. Nach Einsetzen des Filters, schlieBen Sie das Stirnpaneel.

FILTERREINIGUNG

Den Filter mit einem Staubsauger reinigen. Ist olicher Staub vorhanden, ist der Filter mit lauwarmen Seifenwasser zu waschen, zu spulen und trocknen zu lessen.

RATSCHLAGE FÜR HÖCHSTEN KOMPORT UND NIEDRIGSTEN VERBRAUCH

VERMEIDEN SIE:

Den Luftzufuhr und Luftansauggrill der Einheit zu versperren. Sind diese nicht frei, arbeitet die Einheit nicht einwandfrei und konnte Schaden erleiden.
- Notfalls Sonnenschutz benutzen oder Vorhange zuziehen, um Sonnenbesthraling des Raumes zu verhindern.

ÜBERPRÜFEN SIE:

• Daß der Luftfilter immer sauber ist. Ein schmutziger Filter vermindert den Luftdurchlauf und setzen die Leistung der Einheit herab.
• Daß Fenster und Turen geschlossen sind, um das Eindringen nicht konditionierter Luft zu vermeiden.

FESTSTELLUNG UND BEHEBUNG VON BETRIEBSSTÖRUNGEN

WARNING

• Der Gebrauch von mobilen Telefonen muß in der Nähde des Klimagerte vermieden werden, weil sie beim Betrieb des Gerafes Störungen verursachen können.

Im Falle einer Betriebstörung (die Betriebslampe OPERATION leuchtet, aber die Außeninheit lauf nicht) schalten Sie die Stromversorgung für etwa 3 Minuten am Hauptschalter oder durch Ziehen des Steckers ab und schalten das Gerat anschließend wieder ein.

Falls das Klimagerät nicht(.rlichtung Funktioniert, führen Sie.
biete die unten aufgeführten Uberprüfung den, bevor sie den technischen Kundendienst rufen. Falls die Störung bleibt, wenden Sie sich an den Handler oder den Technischen Kundendienst.

Störung: Das Klimagerät lauft überhaupt nicht.

Mogliche Ursache:

1.Keine Stromzufuhr. 2.Niandralnalschahre

1. Niederdruckschafter wurde ausgelost:

2. Betriebstaste ist ausgeschaltet (OFF).

3. Batterien in der Fernbedienung sind erschöpf.

Abhilfe:

1. Für erneute Stromzufuhr sorgen.

2. Wenden Sie sich an eine Kundendienstelle.

3. Taste ON/OFF erneut drucken.

4. Batterien auswechseln.

Stärung: Schlachte Kühler, oder Leinleistung.

Storung: Schlechte Kuhl- oder Heizelstellung; Mögliche Ursache:

1. Luftfilter ist schm

2. Eine Wärmequelle oder weitere Leute befinden sich im

2.1e Warrnquele e vii ie Leate bennen slln

1. Turen und/oder Fenster sind geöffnet.

2. Ein Hindemis befindet sich in der Nane des Luftinlasses oder -auslasses.

3. Die mit der Fernbedienung geregelte Temperatur ist zu hoch.

4. AuBentemperatur ist zu niedrig (Wärmepumper Ausfuhrung).

5. Entfrostungssystem/arbeitet nicht (Warnepumper Ausführung).

Abhilfe:

1. Luftfilter reinigen.
2. Die Wärmequelle möglichst abschalten.
3. Diese schlieben, damit keine Wärme bzw. Kälte von
   auBen eindringt.
4. Hindernis entfern, um einen unbehinderten Luftstrom
   zu gewährleiste
5. Regeln Sie wieder die Temperatur mit der Fernebündigung.
6. Ein zweites Heizgarat einsetzen.
7. Lassen Sie sich von ihrem Fachhändler beraten.
   Sturung: Kneckgarwchebowen vom Klimagor tachrt.
   Storing: Kackgera
   Mogliche Ursache: 1. Wahrendem Betrieb konnen plottliche Temperaturwechsel eine Ausdehnung bzw., ein Schrumpfen von Künststoffeilen veruschen. In einem solchen Fall werden u.U. Knackgerausche gehort.
   Abhiffe: 1. Dies ist normal, und die Gerausche wieder aufhoren, wenn eine bestandige temperatur erreicht wird.

AUTODIAGNOSE TABELLE

FEHLER	OPERATION	LAMPEN TIMER	STANDBY	MÖGLICHE ursACHE SYSTEM	MEFFECTE ABHILFE
E0	●	F	F	Sie haben nicht die Adresse der Einheit richtig gewählt.	Der Ventilator anhalt und die Klappe schlieft sich.Das System wird automatisch neu gestartet, wenn Sie stellen die richtige Adresse ein.	Stellen Sie die Außen/Inneneinheit Kührohre Adresse ein (Sehen Sie die Installationsanleitungen).
				Die gewähltes Betriebsart ist nicht verfügbar für das System (zB. Die Heizung Betriebsweise wurde eingestellt, wenn das System funktionierte in Kühlung, oder umgekehrt).	Der Ventilator anhalt und die Klappe schlieft sich.Das System wird automatisch neu gestartet, wenn Sie wahlen eine rechtige Betriebsart.	Wahlen Sie eine verfügbare Betriebsweise mit dem System.
E1	O O F			Aussenheit Störung. Der Ventilator	anhalt und die Klappe schlieft sich.Das System wird automatisch neu gestartet, wenn das Problem der Aussenheit gelöst wird.	Uberprüfen Sie den Fehlercode in die entsprechenden LEDs auf der PCB der Außeneneinheit.Folgen Sie die Beschildierung von der Diagnose für der Außeneneinheit.

0 = Ausgeschaltete Lampe = Eingeschaltete Lampe F = die Lampe blinkt

FEHLER	OPERATION	LAMPEN TIMER	STANDBY	MÖGLICHE ursache SYSTEM	MEFFECTE ABHILFE
E3	F F F			Kommunikationsstörung zwischen Innen und AuBeneinheit.	Der Ventilator anhalt und die Klappe schließt sich nach 30 Sekunden von fehlenden Kommunikation.Das System wird automatisch neu gestartet, wenn die Kommunikation wird wiederherstellt.	Überprüften Sie, ob die Verbindungen zwischen C1 und C2 auf dem Terminal der Aussenheit und der Inneneinheit richtig sind (C1 Anschlüsse miteinan-der verbunden, C2 Anschlüsse miteinan-ander verbunden).Überprüften Sie, ob Sie ein abgeschirmtes Kommunikationskabel installiert haben.Überprüften Sie, ob der Schalter SW1 für die Einstellung der Kommunikationsadresse in der richtigen Position.Überprüften Sie, daß alle die Erdungkabel ordnungsgemäß ange-schlossen sind.Überprüften Sie, daß der Kommunikationskabelschemr richtig verbunden ist.Überprüften Sie die Sicherung der Kommunikation der Aussenheit und der Inneneinheit.Überprüften Sie, daß die Aussenheit angeschlossen ist und Funktioniert.Überprüften Sie, daß alle PCB ange-schlossen sind.Überprüften Sie, daß das Stromversorgungskabel nicht an der Kommunikationsklemmen geschlossen ist.Überprüften Sie, daß es keine Brandstellen auf den Karten gibt, besonders am Kommunikationskabel.Überprüften Sie, daß der Ventilatormotor nicht beschäftigt ist und es keinen Kurzschluß auf dem PCB der Aussenheit gibt.

0 = Ausgeschaltete Lampe = Eingeschaltete Lampe F = die Lampe blinkt

FEHLER	LAMPEN			MÖGLICHE URSACHE SYSTE	MEFFECTE ABHILFE
	OPERATION	TIMER	STANDBY
E4	F F O			Fehlerhafter Sensor von dem Wärmetauscher (oder nicht angeschlossen).	Der Ventilator anhalt und die Klappe schlieft sich. Das System wird automatisch neu gestartet, wenn der Sensor wird repariert.	Überprüfen Sie, daß der Sensor richtig an der Karte, nach dem Schaltplan, verbunden ist.
						Überprüfen Sie, daß der Sensor nicht beschädigt ist und, wenn nötig, ersetzen Sie es.
E5	F O F			Fehlerhafter Luft/Feuchtigkeit Sensor (oder nicht angeschlossen).	Der Ventilator anhalt und die Klappe schlieft sich. Das System wird automatisch neu gestartet, wenn der Sensor wird repariert.	Überprüfen Sie, daß der Sensor richtig an der Karte, nach dem Schaltplan, verbunden ist.
						Überprüfen Sie, daß der Sensor nicht beschädigt ist und, wenn nötig, ersetzien Sie es.
E6	O F F			Fehler des Lüffermotors. Der Ventilator	annahl und die Klappe schlieft sich. Das System wird automatisch nach einigen Sekunden neu gestartet.	Überprüfen Sie, daß der Lüftermotor richtig an der Karte, nach dem Schaltplan, verbunden ist.
						Überprüfen Sie, daß der Lüftermotor nicht gespeit ist.
						Überprüfen Sie, daß der Lüftermotor nicht beschädigt ist und, wenn nötig, ersetzen Sie es.
E8	O F O			Kombination zwischen AuBeneinheit und Inneneinheiten ist nicht richtig.	Der Ventilator anhalt und die Klappe schlieft sich.	Überprüfen Sie, daß Sie, bei der Installation des Systems, eine geeignete Kombination zwischen AuBeneinheit und Inneneinheiten ausgewählten haben.
						Überprüfen Sie, daß keine der Inneneinheiten des Systems ein Kommunikationsfehler hat. Auf thisem Fall, losen Sie thesefes Fehler zuerst.

0 = Ausgeschaltete Lampe = Eingeschaltete Lampe F = die Lampe blinkt
BEMERKUNG: Wenn das Problem wird nicht mit den oben genannten Maßnahmen gelöst, wenden Sie sich an eine Kundendienstelle.

BEDEUTUNG UND BENUTZUNG DER FERNBEDIERUNGSSCHALTER

Schalter 1 und 2: These Schalter werden verwendet, um die Fernbedienung auf die spezifische Inneneinheiten zu entsprechen.

Schalter 3 und 4: diese Schalter wurden für den zukünftigen Gebrauch entwickelt; gegenüber haben sie keine Funktion. Lassen Sie sie auf der Position OFF.

Kabel 5 und 6: diese Schalter stellen die Fernbedienung wie INFRAROT oder KABEL ein. Die normale Position ist auf ON (INFRAROT). Für die Kabel-Funktion entfernen Sie die Batterien und stellen Sie auf die Position OFF.

WIE DIE BATTERIEN ZU ENTFERNEN

Die Abdeckung entfern.
- Drucken Sie die Batterie nach dem negativen Pol und entfern den sie vom positiven Pol (wie in Abbildung gezelt ist).
- Entfernen Sie etwa die andere Batterie.

D

HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTORSORGUNG DES PRODUKTS IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EUROPÄISCHEN RICHTLINIE 2012/19/EU

Am Ende seiner Nutzzeit darf these Gerat nicht zusammen mit dem Hausmull beseitigt werden.

Es darf zu den ortlichen Sammelstellen oder zu den Fachhandlern, die einen Rücknahmeservice anbieten, gebracht werden.

Die getrennte Entsorgung eines elektrischen und elektronischen Gerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die durch eine nicht vorschrichtsmäßige Entsorgung bedingt ist. Zudem ermöglich wird die Wiederverwertung der Materialen, aus denen sich das Gerät zusammensetzt, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt

Zur Erinnerung an die Verpflichtung, die diese Geräte getrennt zu beseitigen, ist das Produkt mit einer durchgestrichen Mülltonne gekennzeichnet.

ENTSORGUNG VON BATTERIEN GEMÄSS EG-RICHTLINIE 2006/66/EG

Batterien werden ausgewechselt, wenn sie leer sind:itte entsorgen Sie diee Batterien nicht zusammen mit dem Hausmll. Bringen Sie die Batterie in die entspruchenden Sammelstellen in Imrhem Wohnort oder zu Geschften, die diesen Service anbieten. Die getrennte Entsorgung von Batterien verhinder Umwelt- und Gesundheitsschaden, die durch unsachgemae Entsorgung entstehen. Zudem konne die Komponenten ggf. recyelt werden, um Energie und Rohstoffe zu sparen. These Batterien sind in jedem Fall getrennt zu entsorgen und das Symbol mit dem durchgestruichen Mulltonne weist Sie genau darauf auf hin.

VERORDNUNG (EU) F-Gase Nr. 517/2014

Das Gerät enthalt R410A, fluorierte Treibhausgase mit einem Treibhauspotential (GWP) = 2087.50. Zerstreuen Sie R410A in Atmosphäre nicht.

INDICE

AN ERKATAZAOYN 2TO IIO 2MATIO,

NEIPEIOETPEO ANO MIA EOTEPKEO MONAEO

Gia perissovtec"lepromevcie"devite ta ODHGIES TOPOQETHSHS.

EPLOGEASTOUAISQHTHRAQERMOKRASIAS

kavovikeuovhke, nepipokpaiaxwpoukatayapaketalkAeYXeTAno toaiotnptipepukpagacnoupiokatalmaOToMxepiaptnto (EtoKIOV1FEEL epaivctatamvObov).
Mnapeite,avheLATE,vaneEpeyonoiaeTe Tn Baeuokpdaia Tou mExeiptiopiou,TanawTAC to Koumt IFEEL.Meta ano auto,to oxzikoIOVIO TNC OBOvN oBnyai k epeyoiaigai To aiothnpio nou unapxjTO OOWTEPIKIO TNC MOVAOC.

SHMETWISHI

To nAeipntio petao a Ta nC ptnoeiaoc
Oepuokpaoiac Xpuo Ka opa nou matate Kanoio
Koumi, kuaotai, kae neve Iennta.
Av, cariac kanoi np0aHnpatoc, n ovaaba dev dexetai
To nAa to TnAeipntio, to Kauiatiotiko
Xpanoionei, vtoy Ekyo TNC bepukpaoiac Xapou,
Tao npitnpou nunapxei oto autepiko nC movabac.
Ttnc nepinnooic autcne, n eepukpaaiaou enikpatei
Kovta oTo nAeipntio npmei va diapepei anot auivn
Nou kataypeatai otn Bcn Tou kaiatiotikou.

Elevgxte an genikov" diakovph'trofodosiva eivnai kleistov" kal an o epilogcva letourgiva th" eswertkhy" monavda' brivskiaeith qevsh ON.

PWSCRHSIMOPOIEITAITOTHLECEIRISTHRIO

Kateuqvinate to thleceiristhrio me thn kefalhv tou anametadovth pro" ton apodevkh pou eivnai topogheymevno" sko klimatistikov.

THAEXEIP12THPIO

OPONH

Eupavovotai or nappopoei oav to tneXepipnoeiv aev avauvapu.

Tporoc Aetoupyia

Autolgim

Aetopvq

Ecpavon

Apuypavon

Aegiouc

18/19

1

AVG 1A0NET2H

图

PPOYPO

HIGH POWER

Taxumra eEae

Autouan Aetioupyia

YynAn IaxyTn

Mean taxumta

Xaum

Bepukpaoia

mepipdaAovtroc

Eepokpda

now cx

yig5AeTg

MNOYTON TPOIOTY AEITOYPNA

Nanote auto ta moutov ia va metaaatae T AEitoupyia Tou Kauangtikou.

(4)

To Kaaiaritiko wuxiTov aepa Xaunawovtac Tnv Bepokpaia Tou npBaAtooc.

(auypavon)

AEIOTOYPYXQPIE TO THALEXEIPIEHTPHIO

ZIe TpTwnw anAeiAa nAauo npOaBnuaTeoc Tou XeipTnpiu oAkoAouHote TIC EENc EvpeYieC:

1. KAIMATIETIKO STAMATHMENO.

Av BcEte va BeTee oe KivnTo KALaTIOKO natote To Eniloayeac aeitoupyiae eva otuO yia va enuEETe Tny aeitoupyia nou entupeite (COOL n HEAT).

ZHMEIQEH

To kaiatiro 0a aeoupynoe i e Tnv YPHAH taunra Tou avuotnpa.

H pubn Tnc thepokpaia c evai 25 ^ yia tvv uen Kai 21 C yia tvn thepavon.

2.KAIMATIETIKO 2E AEITOYPIIA.

Av BeLeTe va otaiuTne ToKAIaTIKO nTnote To Etnoayac Leitoupyiac e vva otua mexptouva oBnoN a tpoetiv evEien OPERATION.

\SHMEIQ\SH

GR

Zepinwn diakntic peuutoc n uovda Ba otaiatn. Otav enaAte to peua n paada Bg Eekiveta meta ano 3 lamta.

KAAGAPIEMO2 KAIΦPONTIDA THE MONADAS

PPOEIIOIHEN

Aakokte Tt Aaiouyta Yoi xayvauHgac Kai Kaeiote Tny npaox peuHgac npiv Kabapige
Mny pixyete vepo otmy owetepiun oovada yia va kabapicote yiati unapxei kivuvodnakktonpanAngiac.

MAKAKIPTIAESETEPIKHMONAADA)

KaBapote Tn oka kai Tis ypiies Tnc EoWTePkiNIOvOaac Te nVbouptraia nAektpknic okounta neEv auaako navi.

Av ta nepa auta evai kiaoueva xpanoioonote Eva bpeyevnoavi eva oxkAnpo anopuntavitko. Otav kabapcTe Tqipiaic npoeetve aun ybaate otn tvn teon tou tic nepaiesc.

NPO2OXH

M xnpaoionoe BoaTo vepo yia va kaBapaoTe Tyn eoewotepkn oovdoa
Mepiec eetaaikiec akpec kai o ipeiae eivai koPtepc; eYyAn npooaoi kat aTnv KabapoiinTna.
To eawTePko oToxEio kai ta aAia uepn Tnc movadac npEiVA kaapoiOval ia popa To xoVoo. SuBoueuteKeVTPO TexviKic YtoTnpiEnc.

ΦIATPO AEPA

Toiaipyoia mouxla niaw an to oxapa avappopangou aepa npenei va eeyextal ka va kabapicetai Touaxotovia popa Ka6e du8ojaDEC.

IΩΩ ΘA BΓΑΕΤΟ ΦΙΑΤΟ

1. Iaote KAI TIC DUO AOKC NTOXAPACIIOAOI TOAe KaTTOBNEToTIOPOATQEAOI KAI TOPOTAYAOV.
2. anpwTe npoc Ta nauw eAappo Ta qIAtpo kata mouxlaac kal eEnera TpaBnTe To npoc ta kata KaBapoiote to qIAtpo.

IwEgavantoOtheiTaTo piaTpo yia Tn pouxa
TOnoBETnOteToaunauakwn Tou aountmuTOs

1. Me n evoEiEn "FRONT" npoc to epcoc oac (av und pexi), onpoeTne poc ta naW to piaIpo kata TnO uoxAACTo KAIaATIOIko KAI eNtta KATEBaTeTO xepouaiOnv auakwOn Tou ouotnauoc.
2. Otav eykataohtoe To piaIpo kata Tnouxla, Kaeiote n oxapa avappopnontou aepa.

KAΘΑPIΣΜΟΣ ΦΙΤΡΟΥ

Xpaonnoiote nAekptikn okounia yva va kaBapioeTe TcE AApockOkev. Av unpexK KaBolou kOaIomega KOnV 0Ttpo NluvTe To eOa OE Xlaipo vpe Oaannovada kai EByaleTo

SYMBOYAEIAMEMIETHANEH KAI EAXISTHKATANAANQSH

ANOΦEYΓΕΤΕ:

Tyn unapEn sponodow ot np yiaia eioobou kai eoeou Tou ape tnn ovoada, av unapxov uenoida n ovoada dev leitoupye kavovika kui npoei va npokkLnBAdn.
Tny aaeon ekBean atny nlaikn akriioBoia Xpnaouoovtaeewtepikec tevec n keivovtac Tc owtepekocuPTivec.

EAETE:

Av to piltpo elav nava KaBap. Eva piltpo 1eepuevo meovl ton Tou aepa kai Ealattowetan anoogon tnc ovoadc.
Av o npotc kai ta npabupa evai kala Kaiaouva va anopeuyetai n eioooc m Kauatizoeuv aepa.