ULISSE HLA - Klimaanlage ARGO - Kostenlose Bedienungsanleitung

Technische Merkmale	Klima­gerät ARGO ULISSE HLA, Monoblock-Typ, Kühlleistung 2,6 kW, Energieeffizienzklasse A++.
Betriebsmodi	Kühlen, Entfeuchten, Lüften.
Verwendung	Für den Hausgebrauch konzipiert, ideal für Räume bis zu 80 m³.
Lautstärke	Leise, Geräuschpegel von 63 dB im Maximalmodus.
Abmessungen	Kompakte Abmessungen für einfache Platzierung: 75 x 45 x 40 cm.
Gewicht	Gewicht von 30 kg, erleichtert den Transport.
Wartung	Waschbare Filter, empfohlene Wartung alle 6 Monate.
Sicherheit	Ausgestattet mit einem Schutzsystem gegen Überhitzung und Kurzschlüsse.
Inklusive Zubehör	Fernbedienung, Montagekit für Fenster.
Garantie	2 Jahre Garantie auf Teile und Arbeitsleistung.

Häufig gestellte Fragen - ULISSE HLA ARGO

Wie stelle ich die Temperatur am ARGO ULISSE HLA ein?

Um die Temperatur einzustellen, verwenden Sie die mitgelieferte Fernbedienung. Drücken Sie die Taste \"Temperatur\" und passen Sie mit den Pfeiltasten die gewünschte Temperatur an.

Was tun, wenn der ARGO ULISSE HLA nicht startet?

Überprüfen Sie, ob das Gerät richtig angeschlossen ist und die Steckdose funktioniert. Stellen Sie außerdem sicher, dass der Leistungsschalter nicht ausgelöst wurde. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Wie reinige ich den Filter des ARGO ULISSE HLA?

Um den Filter zu reinigen, nehmen Sie ihn aus dem Gerät, saugen Sie den Staub mit einem Staubsauger ab oder spülen Sie ihn mit lauwarmem Wasser. Lassen Sie ihn vollständig trocknen, bevor Sie ihn wieder einsetzen.

Der ARGO ULISSE HLA macht Geräusche, ist das normal?

Ein gewisses Geräuschniveau ist während des Betriebs normal. Wenn das Geräusch jedoch zu laut ist, überprüfen Sie, ob das Gerät auf einer ebenen und stabilen Fläche steht. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Wie ändere ich den Betriebsmodus des ARGO ULISSE HLA?

Verwenden Sie die Fernbedienung, um den Betriebsmodus zu ändern. Drücken Sie die Taste \"Modus\" und wählen Sie den gewünschten Modus (Kühlen, Heizen, Entfeuchten, Lüften).

Wie hoch ist der Energieverbrauch des ARGO ULISSE HLA?

Der ARGO ULISSE HLA ist energieeffizient konzipiert. Informationen zum Verbrauch finden Sie auf dem mitgelieferten Energielabel.

Wie programmiere ich den Timer am ARGO ULISSE HLA?

Um den Timer zu programmieren, drücken Sie die Taste \"Timer\" auf der Fernbedienung. Verwenden Sie dann die Pfeiltasten, um die Abschalt- oder Startzeit des Geräts einzustellen.

Was tun, wenn die Klimaanlage nicht richtig kühlt?

Überprüfen Sie, ob Fenster und Türen geschlossen sind. Stellen Sie sicher, dass der Filter sauber ist und die Außeneinheit nicht blockiert ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Ist der ARGO ULISSE HLA einfach zu installieren?

Ja, der ARGO ULISSE HLA ist für eine einfache Installation konzipiert. Folgen Sie den Anweisungen im Benutzerhandbuch für eine problemlose Installation.

Wo kann ich Ersatzteile für den ARGO ULISSE HLA finden?

Ersatzteile können bei Ihrem örtlichen Händler oder direkt auf der Website des Herstellers bestellt werden. Halten Sie das Modell des Geräts bereit.

BEDIENUNGSANLEITUNG ULISSE HLA ARGO

TIPO A TIPO B TIPO C

REGLAGE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR

REGLAGE DU FLUX D’AIR

ET L’ECONOMIE DE L’ENERGIE

RATSCHLÄGE FÜR HÖCHSTEN KOMFORT UND NIEDRIGSTEN VERBRAUCH

FESTSTELLUNG UND BEHEBUNG VON BETRIEBSSTÖRUNGEN ........... 13

SYMBOLE DER SYSTEM-SCHALTPLANEN ................................................ 14

Dieses Klimagerät ist mit der Külhung, Entfeuchtung und Ventilation Funktionen , Kühlung, Entfeuch- tung, Heizung und Ventilation Funktionen ausgestattet. Weitere Details zu diesen Funktionen werden nachfolgend aufgeführt. Bei der Verwendung dieses Klimagerät müssen folge Anweisungen befolgt werden. HINWEIS

INFORMATIONEN ÜBER DAS PRODUKT

Falls Schwierigkeiten oder Fragen zu diesem Klimagerät entstehen, werden nachfolgende Informationen verlangt. Die Modell- und Seriennummen sind auf dem Namensschild ersichtlich, das sich auf dem unteren Teil des Klimageräts befindet. Modellnummer................................................................... Seriennummer................................................................... Kaufdatum ......................................................................... Anschrift des Fachhändlers............................................... Telefonnummer ................................... WARNZEICHEN In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden Zeichen verwendet um den Benutzer und das Kundendienstpersonal gegen persönliche oder Gefahren für das Produkt zu warnen. Dieses Zeichen warnt gegen Gefahren oder Eingriffe, welche schwere Verletzungen oder sogar den Tot verursachen könnten. Dieses Zeichen warnt gegen Gefahren oder Eingriffe, welche das Produkt schwer beschädigen könnten.

WARNUNGVORSICHTCOOL /DRY/FANCOOL /DRY/HEAT/FAN

BETRIEBSGRENZEN KÜHLUNG AUßENTEMPERATUR 46°C T.K. RAUMTEMPERATUR 32°C T.K./23°C F.K. AUßENTEMPERATUR 19°C T.K. RAUMTEMPERATUR 19°C T.K./14°C F.K. HEIZUNG AUßENTEMPERATUR 24°C T.K./18°C F.K. RAUMTEMPERATUR 27°C T.K. AUßENTEMPERATUR -8°C T.K./-9°C F.K. MAXIMUMBEDINGUNGENMINIMUMBEDINGUNGENMAXIMUMBEDINGUNGENMINIMUMBEDINGUNGEN

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Produkt ist mit dem Zeichen gekennzeichnet, weil es den folgenden Richtlinien entspricht. - Niederspannungsrichtline 2006/95/CE. - Electromagnetische verträglichkeit 89/336/EWG, 92/31/CEE und 93/68/EWG. Bei falschem Einsatz des Gerätes und/oder Nichtbeachtung auch nur von Teilen der Bedienungsanleitung und den Installationsanweisungen wird diese Erklärung ungültig. A-374253004-2007 7-02-2006 15:07 Pagina 383

01. Fernbedienung mit Infrarot-Signalen

, 4. Luftansauggrill , 5. Außeneinheit

06. Verbindungsschlauch

08. Stromkabel mit Stecker

09. Bedienung Kondenswasserflußrohr

10. Außeneinheit Stützkorb oder Halter

11. Abdeckung der Schnellanschlüsse

12. Transportgriff (beide Seiten)

14. Kupplung für Außeneinheit

1. Leuchtanzeige TIMER: Sie leuchtet auf, wenn die Einheit

vom Timer kontrolliert wird.

2. Betriebsleuchte (OPERATION): Leuchtet bei lnbetriebnahme

der Einheit auf. Sie blinkt einmal, um zu warnen, daß das Signal der Fernbedienung empfangen und gespeichert werden ist. Sie blinkt und gleichzeitig stoppt das Klimagerät wehrend des Überflüssigen Kondenswasserabfluß oder wegen Störungen im Kondenswasserabflußsystem. Die Position OFF unterbricht nicht die Stromversorgung. Den Hauptschalter zum Ausschalten des Klimagerätes benutzen. WARNUNG WASSERSTAND

5. Betriebstaste (ohne Fernbedienung):

Diese Taste drücken, um von einem Funktion zu dem anderen (OFF, COOL und HEAT) zu ändern.

3. STANDBY Anzeige: Sie leuchtet auf, wenn das Klimagerät

zur Stromversorgung verbunden ist und es fertig ist, das Signal von der Fernbedienung zu empfangen. .4. Empfänger: Empfängt die von der Fernbedienung gesendeten lnfrarot-Signale. Das gleichzeitige Blinken der 3 Kontrolllampen OPERATION, TIMER und STANDBY besagt, dass die gewählte Betriebsart nicht für die Einheitverfügbar ist ( ). In diesem Fall funktioniert die Klimaanlage erst wieder nach Neueinstellung der korrekten Betriebsart. HINWEIS A-374253004-2007 7-02-2006 15:07 Pagina 394 AUFSTELLUNGSORT ● Dieses Klimagerät nicht an Orten aufstellen, in denen Rauch, brennbares Gas oder viel Feuchtigkeit vorhanden sind, wie z.B. in einem Treibhaus. ● Das Klimagerät nicht dort aufstellen, wo Geräte übermäßig Hitze erzeugen. ● Das Klimagerät nicht an Orten aufstellen, in denen es von Wassertropfen naß gemacht werden könnte (z.B. in den Waschküchen). Zu vermeiden: Um das Klimagerät vor übermäßiger Korrosion zu schützen, ist die äußere Einheit nicht dort aufzustellen, wo sie direkt Meerwasserspritzern oder schwefeligen Dämpfen in Luftkurorten ausgesetzt ist. ● Vergewissern Sie sich, daß keine Hindernisse neben der Inneneinheit den Luftumlauf unterbrechen können. Den Luftzuführ und Luftansauggrill der Einheit mit Vorhängen oder ähnlich nicht versperren. Keine Gegestände auf das Gerät legen. WARNUNG ELEKTRISCHE ERFORDERNISSE Vor dem Einsatz der Klimaanlage ● Überprüfen Sie, daß die einphasige Nennspannung zur Versorgung am Anwendungsort 220/240 Volt ist. ● Die elektrische Verbindung der Einheit ist X-Type, mit dem auf spezialer Weise vorbereiteten Kabel; wenn es beschädigt ist, lassen Sie es durch einen Servicefachmann ersetzen. ● Vergewissern Sie sich, daß die Steckdose der elektrischen Anlage immer mit wirksamer Erdung versehen ist. ● Vergewissern Sie sich, daß elektrische Anlage einen genügen Betriebstrom liefern kann, außer jenem der normalerweise von den anderen Geräten verbraucht wird. Überprüfen Sie die auf dem Datenschild auf der Einheit gezeigte max. Entnahme. ● Es ist ein zweipoliger Schalter mit Schutzsicherung (träge) zu 10 A vor dem Versorgungsstecker anzubringen. ● Vergewissern Sie sich, daß die automatischen Schalter und die Schutzsicherungen der Anlage in der Lage sind, einen Anlaufstrom zu tragen, (normalerweise für max 1 Sekunde). ● Alle elektrische Anschlüsse müssen den örtlichen elektrischen Vorschriften entsprechen. Wegen Einzelheiten den Händler oder einen Elektriker fragen. ACHTUNG ! Das Klimagerät ist mit einer Startverzögerung für den Kompressor ausgerüstet. Der Kompressor startet 3 Minuten verzögert nach einem vorstehenden EIN/AUS-Schaltvorgang. SICHERHEITSANWEISUNGEN ● Niemals Benzin oder andere entzündbare Flüssigkeiten in der Nähe der Klimaanlage anwenden oder aufbewahren. Dies ist sehr gefährlich. Dazu keine Schaltgeräte, die keinen Schutz IPX1 (Schutz gegen senkrechten Wasseranfall) haben, unter der Einheit installieren. ● Der Hersteller übernimmt keinerlei Verantwortung in den Fällen, in denen die Sicherheits- und Unfallverhütungs- Vorschriften nicht beachtet werden. ● Weder dem Stromversorgungs- Hauptschalter noch dem Gerätestecker benutzen, um das Klimagerät ein/auszuschalten. Immer die ON/OFF-Taste benutzen. ● Niemals Gegenstände in die Klimaanlage hineinstecken. Es ist sehr gefährlich, da sich der Ventilator mit hoher Geschwindigkeit dreht. ● Kinder nicht mit der Klimaanlage spielen lassen.● Das Zimmer nicht zu stark abkühlen, wenn sich darin kleine Kinder oder Kranke aufhalten. WARNUNG VORSICHT ● Lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch, bevor Sie die Klimaanlage anschließen. In Zweifelsfällen wenden Sie sich bitte an den Händler oder an das autorisierte Kundendienstzentrum. ● Diese Klimaanlage wurde konzepiert, um ideale klimatische Bedingung in Ihrem Zimmer zu schaffen. Sie soll nur für diesen spezifischen Zweck und wie in diesem Handbuch beschrieben, benutzt werden. WICHTIGE HINWEISE INNENEINHEIT (NUR FÜR DAS MODELL DER ABBILDUNG) 1.Um das Klimagerät bequem zu bewegen, die Außeneinheit an die Kupplung auf der Rückseite der Inneneinheit hängen. Scharfes Abnicken oder Quetschen des Schlauches vermeiden. AUßENEINHEIT 2.Um die Außeneinheit zu bewegen, sie am Griff fassen (nie am Schlauch). 3.Die Außeneinheit muß nie aus dem Fenster am Schlauch beumeln. 4.Wenn Sie die Außeneinheit nach dem Betrieb wieder ins Hause bringen, lassen Sie das eventuelle Kondenswasser aus, indem man die Einheit neigt. NEIN!

BEGRENZUNG DESERHÖHUNGSUNTERSCHIEDS

GDG A-374253004-2007 7-02-2006 15:07 Pagina 405 POSITION DER AUßENEINHEIT Die Außeneinheit muß immer stehen und gut nivelliert sein. Vergewissern Sie sich, daß kein Gegenstand den Luftumlauf hindert. Ein überstehender kleiner Fuß auf der Rückseite der Einheit sichert einen Kleinstabstand von der Wand (3 cm.). Sie sollten einen Mindestabstand von cm. 15 (seitlich) und cm. 80 (stirnseitig) zwischen der Einheit und eventuellen Wänden schaffen.

Wenn es einen Balkon oder ein tiefes Fensterbrett vom min.25 cm. gibt, können Sie die Außeneinheit dahin stellen. Es wird empfohlen, den kleinen Fuß der Einheit dem Fensterbrett durch einen Spreizdübel M6x20 aufzuschrauben. Den Schlauch zwischen den Flügeln der Tür durchstecken. Die Flügel sollen angelehnt bleiben. AUFSTELLUNG TYP B (MIT STÜTZKORB)

1. Den Stützkorb an der Wand unter dem Fensterbrett

2. Die Einheit in den Korb stellen und vergewissern Sie sich,

daß sie nicht geneigt ist. AUFSTELLUNG TYP C (MIT HALTER)

1. Den Halterungsführung an der Wand unter dem Fensterbrett

2. Den Halter in den Außeneinheitsgriff einsetzen und die

Einheit umwenden (sieh das Bild).

3. Den Halter auf den Rand der Einheit mit den Schrauben

4. Den auf der Einheit befestigte Halter an die Wand einsetzen.

Die Einheit muß nicht geneigt sein. 2 löcher ø 10 HALTER STÜTZKORB 2 löcher ø 10 Halterungs- führung

Das Klimagerät besteht aus zwei Einheiten, die untereinander durch einen Schlauch verbunden sind. Die Inneneinheit in den zu klimatisierenden Raum, neben ein Fenster, eine Balkonstür oder eine Außenwand stellen. Die Außeneinheit, die die Wärme- und Kondenswasser-Beseitigung erlaubt, hinaus auf das Fensterbrett, auf den Balkon stellen, oder sie an die Wand hängen. Min. 25 cm. M6 x 20M6 x 20 KLIMAGERÄTEAUFSTELLUNG TYP A TYP B TYP C

BETRIEBSWEISE MIT FERNBEDIENUNG

GDG Der IR-Sender der Fernbedienung auf den Empfänger auf dem Klimagerät richten. ● Zwei Batterien von 1,5 V-DC Art AAA alkaline einsetzen. Die Pole, wie auf der Fernbedienung angegeben, beachten.Die Uhrzeitanzeige auf dem Bildschirm blinkt. Drücken Sie die Taste SEL TYPE. ● Die mittlere Betriebsdauer der Batterien ist 6 Monate. Sie hängt davon ab, wie oft die Fernbedienung benutzt wird. Die Batterien bei längerer Nichtbenutzung der Fernbedienung (mehr als 1 Monat) herausnehmen. Die Batterien auswechseln, wenn die Leuchtanzeige zur Signalübetragung von der Fernbedienung nicht blinkt oder, wenn das Klimagerät auf die Fernbedienungsbefehle nicht reagiert. ● Die Batterien der Fernbedienung enthalten verunreinigen Substanzen. Die erschöpfte Batterien sollen gemäß der örtlichen Vorschriften beseitigt werden.

BENUTZUNG DER FERNBEDIENUNG

WAHLSCHALTER DES TEMPERATURSENSORS

● Unter Normalbedingungen wird die Raumtemperatur vom Temperatursensor in der Fernbedienung ermittelt und kontrolliert (auf dem Bildschirm erscheint das FEEL- Symbol).Diese Funktion erlaubt die beste Raumtemperatur zu haben, weil die Fernbedienung die Temperatur von dem Platz überträgt, wo Sie sich befinden. Darum, indem Sie diese Funktion benutzen, muß die Fernbedienung immer auf dem Klimagerät richten werden. ● Man kann den Temperatursensor durch Druck auf die FEEL-Taste ausschalten. In dem Fall erlischt das entsprechende Symbol auf dem Bildschirm und der Sensor im Innern des Geräts wird eingeschaltet. ANMERKUNG INNENEINHEIT FERNBEDIENUNG IR-EMPFÄNGER (IR-SENDER) IR-EMPFÄNGER INNENEINHEIT FERNBEDIENUNG (IR-SENDER) Die Fernbedienung überträgt bei jedem Tastendruck und automatisch alle 5 Minuten ein Signal mit der Raumtemperatur. Wenn das Gerät aus irgendeinem Grund nicht das Signal von der Fernbedienung empfängt, verwendet die Klimaanlage zur Überwachung der Raumtemperatur den Sensor im Gerät. In solchen Fällen kann die Temperatur in der Nähe der Fernbedienung von der in der Umgebung des Geräts abweichen.

EINSETZEN DER BATTERIEN

● Die Abdeckung auf der Rückseite der Direkt bertragung entfernen steuern und berpr fend, dafl DIP-SCHALTER wie in Abbildung aufgestellt ist: A-374253004-2007 7-02-2006 15:07 Pagina 427

FERNBEDIENUNG TASTE “NIGHT” (Nacht-Programm) Wegen Einzelheiten siehe "Nacht-Programm". Wird diese Taste in der Betriebsweise KÜHLUNG, oder ENTFEUCHTUNG gedrückt, erscheint das Zeichnen auf dem Display. Der Mikroprozessor der Fernbedienung reguliert die gewählte Temperatur in energisparender Weise. SENDER Wenn die Fernbedienungs-Tasten gedrückt werden, leuchtet die Lampe auf dem Display auf, um die Einstellungsänderungen des Klimagerätes überzutragen. TEMPERATURWAHLTASTEN TEMP— (kälter) Diese Taste zur Senkung der gewählten Temperatur drücken. TEMP + (wärmer) Diese Taste zur Erhöhung der gewählten Temperatur drücken. SENSOR Ein Temperatursensor im Innern der Fern- bedienung mißt die Raumtemperatur.

Drücken Sie diese Taste, um die folgende Funktionen zu wahlen:

• Timer ON/OFF Einstellung Für Einzelheiten siehe Beispiel “EINSTELLUNG DER UHR” und “TIMER EINSTELLUNG”. WAHLSCHALTER DES TEMPERATURSENSORS Drücken Sie die Taste I FEEL, um die Einstellung des eingeschalteten Temperatursensors zu verändern (von Fernbedienung auf KLimaanlage und umgekehrt). TASTE “FAN” (Ventilator-Geschwindigkeit) Die Ventilator-Geschwindigkeit wird automatisch vom Mikroprozessor gewählt. Hohe Ventilator-Geschwindigkeit. MittlereVentilator- Geschwindigkeit. NiedrigeVentilator-Geschwindigkeit.

TASTEN: EINSTELLUNG DER UHR

UND EINGABE DER TIMERZEIT

Durch Drücken der Taste “Program” wird die Einstellung aktiviert. Für Einzelheiten siehe Beispiel “EINSTELLUNG DER UHR” und “TIMER EINSTELLUNG”. TASTE ON/OFF (ein/aus) Diese Taste dient zum Ein- und Ausschalten des Klimageräts. TASTE “TIMER SEL” (Timereinstellung) Indem Sie die Taste TIMER drücken wird auf dem Display dad Verfahren aktiviert, um die ON/OFF Timer Einstellung. Für Einzelheiten siehe Beispiel “TIMER EINSTELLUNG”. ANZEIGE Zeigt Informationen an, wenn die Fernbedienung in Betrieb ist. Betriebsweise Ventilator - Geschwindigkeit Hohe Geschwindigkeit Automatisch Mittlere Geschwindigkeit Niedrige Geschwindigkeit Datenverkehrsbestatigung oder Fernbedienung Sperre Eingegebene Temperatur Es zeigt an, dass die Klimaanlage in der Betriebsart I FEEL funktioniert (der Fernbedienungssensor ist eingeschaltet) Nacht - Programm Zeigt die Timer Typen Automatik Kuhlung Heitzung Entfeuchtung Ventilation BETRIEBSWEISE TASTE Diese Taste drücken, um die Betriebsweise des Klimagerätes zu ändern. (Automatik) Wird die Position "Automatik" eingestellt, wählt der Mikroprozessor zwischen Kühlung und Heizung aufgrund des Unterschieds zwischen der Raumtemperatur und der auf der Fernbedienung eingestellten Temperatur. (Heizung) Das Klimagerät erwärmt den Raum. (Entfeuchtung) Das Klimagerät senkt die Raumfeuchte. (Kühlung) Das Klimagerät kühlt die Luft und senkt die Raumtemperatur. (Ventilation) Das Klimagerät funktioniert nur als Ventilator.

Nur für die Modelle A-374253004-2007 7-02-2006 15:07 Pagina 438 GDG AUTOMATISCHER BETRIEB Wenn die Außentemperatur unter 0 °C absinkt, vermindert Eisbildung auf der Kondensatoreinheit die Heizleistung. In diesem Fall schaltet der Mikroprozessor auf Abtaubetrieb und der Ventilator bleibt stehen. Die STANDBY-Anzeige leuchtet während des Abtauvorgangs. Je nach Raum-und Außentemperatur arbeitet das Gerät nach einigen Minuten wieder.

ABTAUUNG DER KONDENSATOREINHEIT

(AUßENEINHEIT) “STANDBY”

BETRIEB UND LEISTUNG EINES SYSTEMS

IN WÄRMEPUMPEN-AUSFÜHRUNG

Ein Klimagerät in Wärmepumpen-Ausführung heizt den Raum, indem es der Außenluft Wärme entzieht. Wenn die Außentemperatur unter 0°C absinkt, kann sich die Leistung des Gerätes vermindern. Wird der gewünschte Temperaturwert mit einem Klimagerät nicht erreicht, muß ein weiteres Klimagerät verwendet werden. Wird die Funktion “Heizung” gewählt, läuft der Ventilator der Inneneinheit haeltet, um einen Kaltluftstrom zu vermeiden. Die Ventilator-Drehzahl nimmt erst zu, wenn der Wärmeaustauscher der Inneneinheit warm genug ist. Während dieses Vorgangs leuchtet die STANBY-Anzeige auf.

KÜHLUNG HEIZUNG Beispiel eines Betetriebsschema in (Auto) Betriebsweise mit einer eingestellten Raumtemperatur von 23°C. ONON ON 1 H 1 H MIN. MAX.

ANMERKUNG ENTFEUCHTUNG HINWEIS Das Klimagerät wechselt die Betriebsweise (von kalt auf warm oder umgekehrt) je nach dem welcher Fall auftritt: - BEREICH A: ändert, wenn die temperatur mindestens 3°C von der auf der Fernbedienung eingegebenen temperatur variiert. - BEREICH B: ändert nach einer stunde nach dem der kompressor gestoppt wurde, wenn die temperatur mindestens 1°C von der auf der Fernbedienung eingegebenen temperatur variiert. - BEREICH C: ändert nie, wenn die temperatur nicht mindestens mehr als 1°C gegenÜber der auf der Fernbedienung eingegebenen temperatur variiert.

1. Die Taste SEL TYPE dreimal drücken.

Die Stundenangabe beginnt zu blinken.

2. Die Taste SET H solange drücken, bis die gewünschte Stun-

de angezeigt wird. Die Taste SET M solange drücken, bis die gewünschten Minuten angezeigt werden. Die Stunde- nanzeige auf dem Display hört nach 10 Sekunden automa- tisch zu blinken auf. Nachprüfen, daß die Einheit an die Stromversorgung verbunden ist und die STANDBY Anzeige aufgeleuchtet ist.

1. Die Taste MODE (Betriebsweise) drücken,

bis das Zeichnen KÜHLUNG auf dem Display erscheint.

2. Die Taste ON/OFF drücken und das

Klimagerät in Betrieb setzen.

3. Die Tasten TEMP+/- drücken, um die

gewünschte Temperatur einzugeben (Der Einstellungsbereich liegt zwischen 16 °C minimum und 32 °C maximum).

5 SEKUNDEN NACH DER EINSTELLUNG DER

4. Die Taste FAN drücken, um die Ventilator-Geschwindigkeit

1. Die Taste MODE (Betriebsweise) drücken, bis das Zeichnen

HEIZUNG auf dem Display erscheint.

2. Die Taste ON/OFF drücken und das Klimagerät in Betrieb setzen.

3. Die Tasten TEM+/-. drücken,um die gewünschte Temperatur

einzugeben (Der Einstellungsbereich liegt zwischen 16 °C minimum und 32 °C maximum).

4. Die Taste FAN drücken, um die Ventilator-Geschwindigkeit

5 SEKUNDEN NACH DER EINSTELLUNG DER

1. Die Taste MODE (Betriebsweise) drücken, bis das Zeichnen

AUTOMATIK auf dem Display erscheint.

2. Die Taste ON/OFF drücken und das Klimagerät in Betrieb setzen.

3. Die Tasten TEMP. drücken, um die gewünschte Temperatur einzugeben

(Der Einstellungsbereich liegt zwischen 16 °C minimum und 32 °C maximum). DER GEWÄHLTE TEMPERATURWERT WIRD ANGEZEIGT.

5 SEKUNDEN NACH DER EINSTELLUNG DER

GEWÄHLTEN TEMPERATUR DIE

RAUMTEMPERATUR WIRD WIEDER ANGEZEIGT. Das Klimagerät wählt automatisch zwischen Heizung und Kühlung (bzw. umgekehrt), so daß die gewählte Temperatur ständig gehalten wird.

4. Die Taste FAN drücken, um die Ventilator-Geschwindigkeit einzugeben.

1. Die Taste MODE (Betriebsweise) drücken, bis das

Zeichnen ENTFEUCHTUNG auf dem Display erscheint.

2. Die Taste ON/OFF drücken und das Klimagerät in Betrieb

3. Die Tasten TEMP+/- drücken, um die Raumtemperatur

einzugeben (Der Einstellungsbereich liegt zwischen 32 °C Maximum und 16 °C Minimum). A-374253004-2007 7-02-2006 15:07 Pagina 449

Die in der Liste genannten Werte beziehen sich auf das Klimagerät, wenn der Sensor der Fernbedienung aktiviert wurde. (Siehe “WAHLSCHALTER DES TEMPERATURSENSORS”). Die Werte können sich ein wenig ändern, wenn der Sensor der Inneneinheit aktiviert wird. Die automatische Geschwindigkeit ist nicht verfuegbar im Ventilationsmodus.

WAHL DER VENTILATOR-GESCHWINDIGKEIT

AUTOMATIK Mit der Taste FAN die Position “AUTO” eingeben. Der Mikroprozessor wird automatisch die Ventilator- Geschwindigkeit kontrollieren. Beim Anlauf des Klimageräts wird der Unterschied zwischen Raumtemperatur und eingegebener Temperatur vom Temperatur-Sensor gemessen und zum Mikroprozessor übertragen, welcher automatisch die geeigneste Ventilator-Geschwindigkeit wählt.

EINGEGEBENER TEMPERATUR Kühlung 2 °C und mehr Höchste und Entfeuchtung Zwischen 2 u. 1 °C Mittlere Weniger als 1 °C Niedrige 2 °C und mehr Höchste Heizung Weniger als 2 °C Mittlere Hohe Geschwindigkeit Mittlere Geschwindigkeit Niedrige Geschwindigkeit MANUELL Zur manuellen Einstellung der Ventilator-Geschwindigkeit die Taste FAN betätigen und die gewünschte Geschwindigkeit wählen. ANMERKUNG 1 Stunde 1 Stunde ZEIT Eingegebene Temperatur Raumtemperatur

KÜHLUNG UND ENTFEUCHTUNG

1 Stunde 1 Stunde ZEIT Eingegebene Temperatur Raumtemperatur HEIZUNG NACHT-PROGRAMM ● Das Nacht-Programm dient zum Energiesparen.

1. Die Taste MODE drücken, um Kühlung, Entfeuchtung

oder Heizung einzustellen.

2. Die Taste NIGHT drücken.

3. Das Symbol erscheint auf dem Display. Zum

Löschen desselben nochmals die Taste NIGHT drücken. Was ist das Nacht-Programm? Zu Beginn kühlt oder heizt das Klimagerät den Raum bis zur eingegebenen Temperatur dann hält es an. Nach ca. 1 Stunde wird die eingegebene Temperatur automatisch wie folgt verändert (siehe graphische Darstellungen). Das Klimagerät arbeitet bis zur Erreichung der eingegebenen Temperatur, dann bleibt es stehen. Nach ca. 1 Stunde wird die eingegebene Temperatur erneut um 1 °C in der Kühlphase erhöht und um 1 °C in der Heizphase gesenkt. Auf diese Weise wird Energie gespart, ohne auf den nächtlichen Komfort im Raum verzichten zu müssen. Jetzt führt das Gerät das ON/OFF Programm automatisch aus. ANMERKUNG: Die eingestellte Raumtemperatur könnte senken. ● Wählen Sie die Funktion "Entfeuchtung", wenn Sie die Raumluftfeuchte senken wollen. ● Wenn die Funktion "Entfeuchtung" gewählt wird, läuft der Ventilator mit automatisch Geschwindigkeit oder anhält, um nicht zu zu kühlen.

Die Funktion "Entfeuchtung" darf bei einer Innentemperatur unter 15 °C nicht gewählt werden!. ANMERKUNG VENTILATION Will man lediglich die Luft im Zimmer umwälzen, ohne die Temperatur zu verändern, ist wie folgt zu verfahren:

1. Die Taste ON/OFF einmal drücken und das Klimagerät

2. Die Taste MODE (Betriebsweise) drücken, bis nur das

Ventilationssymbol angezeigt wird. 1°C 1°C 1°C1°C

BETRIEBSWEISE ÄNDERUNG DER EINGEGEBENEN TEMPERATUR

Heizung Senkung um 1 °C Kühlung und Entfeuchtung Erhöhung um 1 °C DER GEWÄHLTE TEMPERATURWERT WIRD ANGEZEIGT.

5 SEKUNDEN NACH DER EINSTELLUNG DER

ZEITSCHALTUHR - EINSTELLUNG

LUFTSTROM-EINSTELLUNG Während der Kühlung oder Entfeuchtung, besonders mit großem Feuchtigkeitsgehalt im Raum, stellen Sie die vertikalen Luftleitlamellen stirnseitig ein. Wenn die Luftleitlamellen äußerst nach links oder nach rechts gestellt werden, könnten sich Kondenswasser und Tropfen auf dem Luftauslaufgitter bilden. VORSICHT VERTIKAL Fassen Sie die Klappe und drehen Sie sie nach oben oder nach unten. HORIZONTAL Der Luftstrom kann horizontal eingestellt werden, indem die vertikalen Luftleitlamellen nach links oder rechts gestellt werden, wie auf nächsten Abbildung gezeigt ist. Wenn die Fernbedienung nicht funktioniert oder verloren ging, wie folgt vorgehen:

1. KLIMAGERÄT AUßER BETRIEB

Wenn Sie das Klimagerät in Betrieb setzen wollen, ist die BETRIEBSTASTE zu drücken, um die gewünschte Funktion auszuwählen:

• COOL oder HEAT für die Wärmepumpe Modelle

• COOL für die nur Kühlung Modelle

BETRIEBSWEISE OHNE FERNBEDIENUNG

2. KLIMAGERÄT IN BETRIEB

Wollen Sie das Klimagerät abstellen, ist die BETRIEB- STASTE zu drücken, bis zum Ausschalten der OPERA- TION Anzeige. Das Klimagerät wird mit der Hohe Ventilator- Geschwindigkeit einschalten. Die Temperatur-Einstellung wird 25°C für die Kühlung Betriebsweise und 21°C für die Heizung Betriebsweise sein. ANMERKUNG GDG

A) WIE DIE EINSCHALT-UHRZEIT

EINZUSTELLEN IST (ON)

Nur einmal die Taste SEL TYPE drücken. Die Anzeige ON und die Uhrzeit beginnen zu blinken.

2. Die Taste SET H solange drücken, bis die

gewünschte Stunde angezeigt wird. Die Taste SET M solange drücken, bis die gewünschten Minuten angezeigt werden. Die Anzeige auf dem Display zeigt die laufende Zeit wieder nach 10 Sekunden an.

3. Die Taste ON/OFF drücken, um das

Klimagerät zu starten.

4. Die Taste TIMER SEL viermal drücken, um

den Timer auf die Funktion “ON TIME” einzustellen. (Start).

B) WIE DIE AUSSCHALT-UHRZEIT

EINZUSTELLEN IST (OFF)

1. Zweimal die Taste SEL TYPE drücken. Die

Anzeige OFF und die Zeitanzeige beginnen zu blinken.

Die Taste SET H solange drücken, bis die gewünschte Stunde angezeigt wird. Die Taste SET M solange drücken, bis die gewünschten Minuten angezeigt werden. Die Anzeige auf dem Display zeigt nach 10 Sekunden wieder die laufende Zeit an.

3. Die Taste ON/OFF drücken, um das

Klimagerät zu starten.

4. Die Taste TIMER SEL drücken, um den

Timer auf die Funktion “OFF TIME” (Ausschalten) einzustellen.

UMGEKEHRT) EINZUSTELLEN IST

1. Den Timer wie unter den Punkten “A” und

“B” beschrieben einstellen.

2. Die Taste ON/OFF drücken, um das

Klimagerät zu starten.

3. Die Taste TIMER SEL dreimal drücken, um

das Programm des Timers eingeschaltet/ausgeschaltet, oder umgekehrt, einzustellen. Nach der Timereinstellung die Taste SEL TYPE drücken, um die eingegebene Ein/Aus-Uhrzeit zu kontrollieren. ANMERKUNG 1-STUNDE TIMER-EINSTELLUNG Durch diese Einstellung läuft das Klimagerät eine Stunde lang, sei es, daß es ein- oder ausgeschaltet ist. TIMER-EINSTELLUNG.

Betätigen Sie 4 mal die Taste TIMER SEL. Dann erscheint auf der Anzeige das Symbol 1-STUNDE TIMER. 1-STUNDE TIMER-EINSTELLUNGS- LOESCHEN.

• Die Taste ON/OFF zum Ausschalten des Klimagerätes drücken.

• Warten, bis das Klimagerät ausgeschaltet ist.

• Nochmals die Taste ON/OFF zum Wiedereinschalten des Klimagerätes drücken.

A-374253004-2007 7-02-2006 15:07 Pagina 4611 Stromunterbrechung während des Betriebs. Beim Auftreten einer Stromunterbrechung hält das Kilmagerät an. Wird die Versorgung wiederhergestellt, schaltet sich nicht das Klimagerät nach 3 minuten automatisch wieder ein. ANMERKUNG

Vor Beginn der Reinigungs- und Wartungsvorgänge ist die Klimaanlage abzuschalten und der Stecker aus der Steckdose zu ziehen. ● Einige Metallkanten und die Luftleitlamellen des Kondensatorbauteiles sind scharf. Diese Teile sind daher mit großer Sorgfalt zu reinigen. ● Periodisch soll die Außeneinheit vom Flugstaub auf der Kondensatoberfläche durch Abbürsten oder Abwaschen gereinigt werden. ● Das Kondensatorbauteil und andere Komponenten der Außeneinheit müssen periodisch gereinigt werden. Befragen Sie den Händler oder den Kundendienst. AUßENEINHEIT MIT ABDECKUNG VORSICHT INNENEINHEIT ● Zum Reinigen kein Wasser auf die Einheit gießen. Sie könnten die inneren Komponenten beschädigen oder einen Kurzschluß verursachen. ● Keine Lösungsmittel oder angreifende chemische Zusammensetzungen verwenden. Die Kunststoffhülle nicht mit heißem Wasser abreiben. Reinigung des Gehäuses und des Gitters Das Gehäuse und Gitter der Inneneinheit mit der Staubsaugerbürste reinigen oder mit einem weichen, sauberen Tuch abreiben. Wenn diese Teile Flecken aufweisen, ein feuchtes, sauberes Tuch benutzen. Bei der Reinigung des Gitters ist darauf zu achten,daß die Saugkappen durch zu starkes Drücken nicht aus ihrem Sitz gleiten. LUFTFILTER Der Luftfilter muß wenigstens einmal alle 2 Betriebswochen überprüft und gereinigt werden. Der Betrieb mit schmutzigen oder verstopften Filtern kann die Leistung des Klimagerätes verkleinern. Der Filter ist hinter den Luftansauggrill angebracht und wird nach oben herausgeziehen.

WIE DER FILTER ABZUNEHMEN IST

BETRIEBSTASTE FILTERREINIGUNG Den Filter mit einem Staubsauger reinigen. Ist öliger Staub vorhanden, ist der Filter mit lauwarmen Seifenwasser zu waschen, zu spülen und trocknen zu lassen. TRANSPORT Das Gerät nur senkrecht transportieren. Falls dies nicht möglich ist, das Gerät auf eine Seite legen. So bald wie möglich das Gerät senkrecht wiederstellen. 10 Minuten warten, bevor es in Betriebsart “Kühlung” gebraucht wird. LAGERUNG Falls die Klimaanlage für eine längere Zeit nicht benutzt werden soll, sind die Filter zu reinigen und das Kondenswasser der innereren Einheit durch Betätigung der hinteren Ablaßhöse abzulassen. Der Schlauch ist nicht abzutrennen. Sollte es unumgänglich sein, sind die beiden offenen Hälften der Schnellanschlüsse mit den Kunststoffdeckeln, die als Ausstattung mitgeliefert wurden, zu schützen. Sie sind mit einem Maulschlüssel fest anzuziehen. Keine schweren Gegenstände auf die obere Platte legen und das Gerät möglichst mit einer Kunststoffolie abdecken. KONDENSWASSERFLUBROHR

FALSCH!TESTOFFON A-374253004-2007 7-02-2006 15:07 Pagina 47GDG

Den Luftfilter mit der in Schritt 2 oben befestigen Feder am Standard filter befestigen

Den Standard Filter mit der Markierung “FRONT” zu ihnen einlegen und die Luftansauggrill schließen. Austausch des Luftfilters ● Der Luftfilter ist ein Einwegfilter.● Den Filterrahmen und die Feder nicht wegwerfen.● Der alte Filter kann auch nach Reinigung nicht wiederverwendet werden. ● Kaufen Sie den Austauschfilter bei ihrem nächsten Händler.● Die Verschmutzungsgrad mindestens alle zwei Wochen prüfen und den Filter austauschen, wenn er so schmutzig wie die Farbe des Schildes “color gauge for filter replacement” ist

“Luftfilter” Standard Filter Seite: weiß (Staubsammler Filter) Feder Seite: schwarz (Deodorant Filter) Filter Standard Feder ZUBEHÖRTEILE (AUF ANFRAGE) 1.Dieser Karton enthält einen Luftfilter, eine feder und ein Schild “color gauge for filter replacement”. 2.Den Beutel unmittelbar vor der Installation des Luftfilters öffnen. Andernfalls kann die Deodorantwirkung und die Haltbarkeit des Filters Schaden nehmen. LUFTFILTER (NUR FÜR DAS MODELL DER ABBILDUNG) ● Lesen Sie diese Anleitung bevor Sie mit der Austauscharbeit beginnen. ● Dieser Luftfilter wirkt als Staubsammler und Deodorant. ANMERKUNG Filter standard Luftansauggrill Filterinstallation: Die Luftansauggrill öffnen und den Standard Filter entfernen. Das Schild “color gauge for filter replacement” an eine sichtbare Stelle stecken (im Kontrollpanel Deckel)

Die Feder am Standard Filter befestigen: Die Feder von der Rückseite im Luftfilter einhacken und auf der Seite mit der Markierung “FRONT” in die Nute einrasten lassen (ein normaler Schraubenzieher erleichert das Einsetzen).

Filter standard Feder ZUSÄTZLICHER AUßENEINHEIT STÜTZKORB ODER HALTERUNGSFÜHRUNG KIT Wenn man das Klimagerät in mehreren Zimmer brauchen will, ist es möglich mehrere Stützkorbe oder Halterungsführungen für die Installation der Außeneinheit kaufen 2 löcher ø 10

2 löcher ø 10 HALTERUNGFÜHRUNG STÜTZKORB 100 min.

A-374253004-2007 7-02-2006 15:07 Pagina 48• Der Gebrauch von mobilen Telefonen muß in der Nähe des Klimagerätes vermieden werden, weil sie beim Betrieb des Gerätes Störungen verursachen können. Im Falle einer Betriebsstörung (Die Betriebslampe OPERATION leuchtet, aber die Außeneinheit läuft nicht) schalten Sie die Stromversorgung für 60 Sekunden am Hauptschalter oder durch Ziehen des Steckers ab und schalten das Gerät anschließend wieder ein.

• Die blinkende Betriebslampe OPERATION und das gleichzeitige Anhalten des Klimagerätes für kurze Zeit zeigen den überflüssigen Kondenswasserabfluß an. Wenn blinkt die Betriebslampe OPERATION weiter und hält das Klimagerät endgültig an, es meint, daß die Pumpe nicht funktioniert oder, daß das Kondenswasserabflußrohr im Verbindungsschlauch verstopft ist; auf diesem Fall sollte man den Eingriff des TECHNISCHEN KUNDENDIENSTES verlangen. Im Notfall kann das Klimagerät weiterlaufen, indem es das Kondenswasser von dem rückseitigen linken Rohr in ein ziemlich kleines Behälter ausläßt, das Röhrchen ausziehen und den Stopfen entfernen.
• Falls das Klimagerät nicht richtig funktioniert, führen Sie bitte die unten aufgeführten Überprüfungen durch, bevor Sie den technischen Kundendienst rufen. Falls die Störung bleibt, wenden Sie sich an den Händler oder den Technischen Kundendienst. Störung: Das Klimagerät läuft überhaupt nicht. Mögliche Ursache:

1. Keine Stromzufuhr.

2. Niederdruckschalter wurde ausgelöst.

3. Netzspannung ist zu niedrig.

4. Betriebstaste ist ausgeschaltet (OFF).

5. Batterien in der Fernbedienung sind erschöpft.

1. Für erneute Stromzufuhr sorgen.

2. Wenden Sie sich an eine Kundendienststelle.

3. Lassen Sie sich von Ihrem Elektriker oder Fachhändler

4. Taste ON/OFF erneut drücken.

5. Batterien auswechseln.

Störung: Das Klimagerät arbeitet nicht und die STANDBY Lampe blinkt. Mögliche Ursache:

1. Fehlerhafter Sensor.

1. Wenden Sie sich an eine Kundendienststelle.

RATSCHLÄGE FÜR HÖCHSTEN KOMFORT

UND NIEDRIGSTEN VERBRAUCH

VERMEIDEN SIE: ● Den Luftzufuhr und Luftansauggrill der Einheit zu versperren. Sind diese nicht frei, arbeitet die Einheit nicht einwandfrei und könnte Schaden erleiden. ● Notfalls Sonnenschutz benutzen oder Vorhänge zuziehen, um Sonnenbestrahlung des Raumes zu verhindern. ÜBERPRÜFEN SIE: ● Daß der Luftfilter immer sauber ist. Ein schmutziger Filter vermindert den Luftdurchlauf und setzt die Leistung der Einheit herab. ● Daß Fenster und Türen geschlossen sind, um das Eindringen nicht konditionierter Luft zu vermeiden.

FESTSTELLUNG UND BEHEBUNG VON

BETRIEBSSTÖRUNGEN Störung: Die STANDBY und OPERATION Lampe blinkt, und das Klimagerät arbeitet nicht. Mögliche Ursache:

Fehlerhafter Sensor. Abhilfe:

Wenden Sie sich an eine Kundendienststelle. Störung: Kompressor läuft, kommt jedoch bald zum Stillstand. Mögliche Ursache:

1. Ein Hindernis befindet sich vor der Kondensatorschlange.

1. Hindernis entfernen.

Störung: Schlechte Kühl- oder Heizleistung. Mögliche Ursache:

1. Luftfilter ist schmutzig oder zugesetzt.

2. Eine Wärmequelle oder viele Leute befinden sich im

3. Türen und/oder Fenster sind geöffnet.

4. Ein Hindernis befindet sich in der Nähe des Lufteinlasses

5. Thermostat ist zu hoch (für Kühlung) oder zu niedrig

(für Heizung) eingestellt.

6. Außentemperatur ist zu niedrig (Wärmepumpe

7. Entfrostungssystem arbeitet nicht (Wärmepumpe

Ausführung). Abhilfe:

1. Luftfilter reinigen, um den Luftstrom zu verbessern.

2. Die Wärmequelle möglichst abschalten.

3. Diese schließen, damit keine Wärme bzw. Kälte von

4. Hindernis entfernen, um einen unbehinderten Luftstrom

5. Temperatur niedriger (bzw. höher) einstellen.

6. Ein zweites Heizgerät einsetzen (Wärmepumpe

7. Lassen Sie sich von Ihrem Fachhändler beraten

(Wärmepumpe Ausführung). Störung: Knackgeräusche werden vom Klimagerät gehört. Mögliche Ursache:

1. Beim Heiz- und Kühlbetrieb können plötzliche

Temperaturwechsel eine Ausdehnung bzw. ein Schrumpfen von Künststoffteilen verursachen. In einem solchen Fall werden u.U. Knackgeräusche gehört. Abhilfe:

1. Dies ist normal, und die Geräusche wieder aufhören,

wenn eine beständige temperatur erreicht wird. WARNUNG Das gleichzeitige Blinken der 3 Kontrolllampen OPERATION, TIMER und STANDBY besagt, dass die gewählte Betriebsart nicht für die Einheitverfügbar ist ( ). In diesem Fall funktioniert die Klimaanlage erst wieder nach Neueinstellung der korrekten Betriebsart. HINWEIS A-374253004-2007 7-02-2006 15:07 Pagina 49DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD INDICE EL PRODUCTO .............................................................................................. 3

TIPO A TIPO B TIPO C

TIPO A TIPO B TIPO C