Beerkules - Bierzapfanlage Klarstein - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Haushalts-Bierzapfanlage
Marke	Klarstein
Modell	Beerkules
Stromversorgung	220-240 V ~ 50 Hz
Fasskapazität	5 Liter
Kühlungstemperaturbereich	2 bis 12 °C
Kühlzeit	Ca. 4 Stunden (bei Raumtemperatur 22-24 °C)
Geräuschpegel	≤ 60 dB(A)
Abmessungen (L x H x T)	27,2 x 47 x 48 cm
Drucksystem	CO₂-Patrone (16 g)
Abschaltspeicherfunktion	Ja
Temperaturanzeige	Ja
Tropfschale	Ja
Deckel mit Verriegelung	Ja
CO₂-Druckregler	Ja
Hahngriff	Ja
Pflege	Reinigung mit heißem Wasser und mitgeliefertem Reinigungsset
Sicherheit	Nicht in Wasser eintauchen, nicht mit nassen Händen verwenden
Ersatzteile	O-Ring, Durchstichspitze, Bierleitung, Fassverschluss, Adapter, CO₂-Patrone, Reinigungsball
Verwendung	Universalfässer von 5 Litern oder Fässer mit integrierter Druckpatrone
CO₂-Kompatibilität	CO₂-Patronen in Lebensmittelqualität empfohlen

Häufig gestellte Fragen - Beerkules Klarstein

Wie installiere ich ein neues Bierfass?

Stellen Sie den Druckregler auf « - », öffnen Sie den Deckel und entfernen Sie das leere Fass. Durchstechen Sie das neue Fass mit dem Durchstichbolzen, setzen Sie es in den Kühlbehälter, verbinden Sie die Gas- und Bierleitungen, schließen Sie dann den Deckel und drehen Sie den Regler auf « + ».

Warum schäumt mein Bier zu stark?

Dies kann an einer falschen Zapfmethode, zu warmem Bier (ideal 3-5 °C), einem vor Gebrauch geschüttelten Fass, zu hohem Druck oder einem fast leeren Fass liegen. Neigen Sie das Glas und öffnen Sie den Hahn vollständig, um den Schaum zu reduzieren.

Wie wechsle ich die CO₂-Patrone?

Schließen Sie den Druckregler auf « - », öffnen Sie den Deckel und lösen Sie den Patronenhalter. Entfernen Sie die leere Patrone, schrauben Sie eine neue Patrone ein, bis ein Klicken zu hören ist, setzen Sie dann den Patronenhalter wieder in den Deckel und schließen Sie ihn. Stellen Sie den Regler wieder auf « + ».

Wie reinige ich den Hahn und die Leitungen?

Verwenden Sie das mitgelieferte Reinigungsset. Füllen Sie den Reinigungsball mit heißem Wasser, schließen Sie ihn an den Durchstichbolzen an und öffnen Sie dann den Hahn, um die Bierleitung zu spülen. Wiederholen Sie dies, bis das Wasser klar ist. Legen Sie die Teile nicht in die Spülmaschine.

Was tun, wenn kein Bier fließt?

Überprüfen Sie, ob die Bier- und CO₂-Schläuche richtig angeschlossen sind, das Fass nicht leer ist, die CO₂-Patrone voll ist und der Druckregler auf « + » steht. Ersetzen Sie die Patrone bei Bedarf.

Wie stelle ich die Temperatur ein?

Verwenden Sie die Tasten « + » und « - » auf dem Bedienfeld, um die Temperatur zwischen 2 und 12 °C einzustellen. Die Anzeige zeigt die aktuelle Temperatur des Kühlbehälters. Halten Sie die Taste « - » gedrückt, um die Voreinstellungen (2, 4, 6, 8, 10, 12 °C) anzuzeigen.

Kann ich Fässer mit integrierter Druckpatrone verwenden?

Ja, diese Fässer sind bereits unter Druck und benötigen weder einen Regler noch eine externe CO₂-Patrone. Verwenden Sie den mitgelieferten Adapter und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Fass. Der Regler am Deckel hat in diesem Fall keine Funktion.

Wie wechsle ich die Durchstichspitze?

Entfernen Sie den O-Ring mit einem dünnen Metallstab und entfernen Sie dann die Durchstichspitze. Setzen Sie eine neue Spitze ein (spitzes Ende nach außen) und setzen Sie den O-Ring wieder ein. Verwenden Sie nur eine leere Patrone, um auf den O-Ring zu drücken, um Verletzungsrisiken zu vermeiden.

Welche Fasstypen sind kompatibel?

Verwenden Sie nur Universalfässer von 5 Litern und Fässer von 5 Litern mit integrierter Druckpatrone. Stellen Sie sicher, dass der Fassverschluss kompatibel ist (Nummern 20, 21, 22, 23 oder 24).

Was tun, wenn beim Einlegen einer neuen Patrone CO₂ zu schnell entweicht?

Überprüfen Sie, ob der Druckregler vor dem Einlegen der Patrone auf « - » steht. Wenn das Problem weiterhin besteht, können der O-Ring oder die Durchstichspitze beschädigt sein; ersetzen Sie sie gemäß den Anweisungen im Handbuch.

BEDIENUNGSANLEITUNG Beerkules Klarstein

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßigen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten.

INHALTSVERZEICHNIS

Technische Daten 4

Sicherheitshinweise 5

Geräteübersicht 6

Installation 7

Inbetriebnahme und Bedienung 10

Reinigung und Pflege 19

Fehlersuche und Fehlerbehebung 23

Hinweise zur Entsorgung 24

Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 25

English 27

Espanol 49

Français 71

Italiano 94

HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Importeur für Großbritannien:

Artikelnummer 10033689, 10046338
Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz
Volumen 5 Liter-Fass
Kühlleistung 2-12 °C
Geräuschpegel	≤ 60 dB(A), (Außerengeräusch ≤ 25 dB(A))
Größe (B × H × T) 27,2 × 47 × 48 cm

These Bierzapfanlage für den Hausgebrauch ist mit einem CO₂-Kartuschen-Drucksystem ausgestattet, um das Bier frisch zu halten. Die Anlage kühlt das Bier innerhalb von ca. 4 Stunden von Raumtemperatur auf die ideale Trinktemperatur von 7-8 °C herunter.

Die Bierzapfanlage hält ein 5-Liter-Fass für eine nahezu unbegrenzte Zeit kalt.itte beachten Sie, dass das Gerät die Temperatur im Innern des Kühltanks aneigt. Die Biertemperatur kann davon abweichen.

SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie vor der Benutzung des Gerätes alle Sicherheits- und Bedienungshinweise. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum zukünftigen Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.
• Überprüfen Sie vor der Benutzung, ob das Netzkabel intakt ist. Falls das nicht der Fall ist, setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung.
• Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Kundendienst ersetzt werden, um Gefahren abzuwenden.
• Überprüfen Sie vor der Verwendung, ob der Stecker zu der Steckdose passst. Falls dies nicht der Fall ist, setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung.
• Fassen Sie den Netzstecker beim Einstecken oder Ziehen nicht mit nassen Handen an.
• Stellen Sie das Gerät auf eine trockene und ebene Fläche.
• Um eine ausreichende Ventilation um das Gerät herum sicherzustellen, davon Sie einen Mindestabstand von 12 cm (5 Zoll) zum Gerät.
• Stellen Sie das Gerät nicht in direktes Sonnenlicht.
• Decken Sie das Gerät nicht durch Gegenstände ab, wenn es in Betrieb ist.
• Das Gerät muss in einem Bereich aufstellt werden, der vor Umwelteinflüssen wie Wind, Regen, Wasserspritzern geschützt ist.
• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie es reinigen. Eine Unterlassung kann zu einem Stromschlag oder zum Tode führen.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.
• Verwenden Sie keine groben Tücher oder Scheuermittel, um das Gerät zureinigen.
• Nehmen Sie das Fass nicht aus der Zapfanlage, wenn das Bier noch nicht vollständig leer gezapft ist.
• Nehmen Sie die CO, Patrone nicht hersus, bevor sie leer ist.
• Verwenden Sie keine CO _2 -Patronen, wenn die Raumtemperatur 49^ übersteigt. Eine Nichtbeachtung theses Hinweises kann zu einer Explosion und zum Tod führen.
• Lassen Sie Kinder die Anlage nicht bedieren, damitspielen oder Dort hineinkriechen.
• Kinder mussen beaufsichtigt werden, so dass sie nicht mit dem Gerät spielten.
• Bewahren Sie keine explosiven Stoffe wie Spraydosen mit brennbaren Treibmitteln in thisem Gerät.
• Dieses Gerät ist zur Verwendung im Haushalt und ähnlichen Einrichtungen bestimmt, z. B. in Teeküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen in Gutshäusern, Hotels, Motels und anderen Unterkünften bei Verpflegungen nichtgeschäftlicher Art.

GERÄTEÜBERSICHT

1 Deckel
2 CO _2-Patronenhalterung
3 Zapfhahngriff
4 Zapfhahn
5 Fullstandsanzeige
6 Temperaturanzeige
7 Kontrollknopfe
8 Abtropfschale
9 Deckelverriegelung
10 CO2-Druckregler
11Netzkabel und Netzstecker
12 Ein/Aus-Schalter

INSTALLATION

Gerä aufstellen

1. Nehmen Sie die Bierzapfanlage aus der Verpackung. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile und ebene Oberfläche und stellen Sie safer, dass zu allen Seiten des Geräts ein Mindestabstand von 12 cm (5 Zoll) zu anderen Geräten, Wänden etc. eingehalten wird, um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten und den besten Wirkungsgrad zu erzielen.

Abbildung 1 Abbildung 2

1. Befestigen Sie den Zapfhahngriff am Zapfhahn. Achten Sie daraufuf, dass beiden Teile Enden richtig miteinander verbunden sind (siehe Abbildung 1).
2. Schieben Sie die Abtropfschale in die darauf vorgesehene Öffnung (siehe Abbildung 2).
3. Stecken Sie den Netzstecker des Geräts in die Steckdose.

VORSICHT

Stromschlaggefahr! Stecken Sie den Netzstecker niemals mit nassen Handen ein oder aus. Bevor Sie das Gerät verwenden, vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt, und überprüfen Sie, ob das Netzkabel richtig mit dem Gerät und dem Netzstecker verbunden ist. Kontaktieren Sie den Kundendienst, falls dies nicht der Fall ist und verwenden Sie das Gerät erst, wenn das Problem behoben

wurde.

1. Füllen Sie keinesfalls Wasser in die Öffnung des Geräts (siehe Abbildung 3). Verwenden Sie trockene Tücher, um Wasser aus dem Geräteinneren und an der Außenseite des Geräts zu entfernen (siehe Abbildung 4). Stellen Sie sich, dass sich nichts im Geräteinneren befindet, da dadurch der Gewichtssensor beeinträchtigt werden können.

Abbildung 3 Abbildung 4

Wahl des Bierfasses

• Verwenden Sie ausschließlich universale 5-Liter-Standard-Fasser und 5-Liter-Fasser mit integrierter Druckkartusche.
• Beachten Sie die Sicherheits- und Lagerungshinweise auf dem Fass.
• Überprüfen Sie das Fass vor dem Kauf auf Schäden und beachten Sie das Mindesthaltbarkeitsdatum.
• Schützen Sie die Oberseite vor Beschädigungen. Sonst kann es schwierig werden, auf den Ansaugschlauch zuzugreifen.
  Das Bierfass vor Gebrauch nicht schütteln!
• Setzen Sie das Bierfass keiner direkten Sonneneinstrahlung aus.

Bierfassstopfen

Es können alle 5-Liter-Bierfasser mit den unter dargestellen Stopfen verwendet werden. Sie sollen allerdings die nachfolgend angegebenen Informationen beachten.

Die Gummistopfen mit den Nummern 20 und 21 können einfach mit dem Anstechbolzen durchbohr werden.

Beim Entflüttungsstopfen mit der Nummer 22 muss erst das Siegel entfernt werden und dann der Stopfen mit dem Anstechbolzen des Bierkühlers durchbohr werden.

Der Unterschied zwischen Nr. 23 und Nr. 24 ist die Anzahl der Sicherheitsringe. Ziehen Sie den Sicherheitsring vorsichtig hoch und drehen Sieihn, umihn vom Fass zuziehen. Ersetzen Sieihn durch den beiliegenden Stopfen (der dem Stopfen Nr. 20 entspricht.) Führn Sie das Leitungsrohr hindurch.

Hinweis: Bevor Sie die Stopfen austauschen oder durchbohren, müssen Sie die Anleitungen auf dem jeweiligen Fass bezüglich des Entlüftens des Fasses befolgen. Achten Sie daraufuf, dass das Fass ausreichend lange still gestanden hat, um das Austreten von Schaum aus dem Dosierer zu vermeiden. Wenn Sie ein Fass mit integrierter Druckkartische verwenden, besteht keine Notwendigkeit das Gas herauszulassen und den Dichtungsstopfen einsuzetzen, da es eine eigene CO_2 -Drucktechnik hat und nicht mit einem externen System gespeist werden muss.

INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG

Universales 5-Liter-Bierfass

1. Bevor Sie den Stopfen durchstehen, müssen alle Hinweise auf dem Bierfass (z. B. bezüglich des Entlüftens, falls erforderlich) befolgt werden. Das Fass muss ausreichend lange gestanden haben, um das Austreten von Schaum aus dem Zapfhahn zu verhindern.

2. Richten Sie die Anstechbolzen gegen den Stopfen in der oberen Mitte des Fasses. Evtl. müssen Sie den Verschluss entfernen und den Stopfen austauschen (siehe Bedienungsanleitung auf dem Fass). Drücken Sie den Anstechbolzen Schnell in das Fass. Drücken Sie den Dosiermechanismus bis Sie ein Gerausch horen, was aneigt, dass der Dosiermechanismus im Fass eingerastet ist (siehe Abbildung 5).

Abbildung 5

Abbildung 6 Abbildung 7

1. Losen Sie die Verriegelung, öffnen Sie den Deckel der Zapfanlage und stellen Sie das richtig zusammengesetzte Fass in den Kühltank. Schließen Sie den CO_2 -Verbindungsschlauch an das Bierschlauchverbindungsstück an.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass alle Verbindungen richtig am Dosiermechanismus angeschlossen und unbeschädigt sind. Sowohl das Ventil am Fass als auch der CO_2 -Druckregulator müssen geschlossen sein.

1. Stellen Sie sicher, dass der Druckregler auf der Oberseite des Deckels auf der Position „-“ steht. Drehen Sie den Patronenhalter in einem geeigneten Winkel von der oberen Abdeckung nach außen. Der Winkel solle maximal 90 Grad betragen. Lösen Sie die CO2 -Patronenhalterung (siehe Abbildung 10). Führten sie eine CO2 -Patrone in die Halterung ein und drehen Sie die Patrone schnell und vorsichtig fest (im Uhrzeigersinn fest, gegen den Uhrzeigersinn locker), bis Sie ein Klicken horen (Abbildung 12), was ein Zeichen damit ist, dass der Verschluss durchstochen wurde und das Kohlendioxid frei in das Fass fließt. Das Gasdruckventil wird dann nach oben gedreht und rastet in der oberen Abdeckung ein. Gehen Sie beim Ersetzen der Gaspatrone in umgekehrter Reihenfolge vor (vergewissern Sie sich, dass die Gaspatrone beim Austausch bereits leer ist).

Abbildung 12

Hinweis fur den Regler auf dem Deckel:

Zudrehen, wenn das Bier gekühlt wird.
Zudrehen, wenn das Bierzapfen unterbrochen wird.
Zudrehen beim Austausch der CO Patrone.
- Wenn das Bier nicht gezapft werden kann (aber Bier im Fass ist) oder nicht genug Schaum entsteht, 5 Sekunden lang in Richtung „+“ drehen und dann ausschalten.

1. Schlieben Sie den Deckel der Bierzapfanlage. Beim Zapfen des Bieres drehen Sie den Drehknopf am Deckel in die Position n + " , um das Kohlendioxid hersauszulassen und in die Position n - " , wenn gerade kein Bier gezapft wird.
2. Stellen Sie den Ein/Aus-Schalter in die Position „I“, um das Gerät einzuschalten. In der Position „0“ ist das Gerät ausgeschaltet (siehe Abbildung 13).

VORSICHT

Stromschlaggefahr! Achten Sie darauf, dass ihre Hande trocken sind, wenn Sie das Gerät verwenden, um einen Stromschlag zu vermeiden.

1. Bei einer Umgebungstemperatur von 22-24 °C dauert es ca. 4 Stunden, das Bier auf 2-12 °C herunterzukühlen. Die eingeseltte Temperatur kann dann gehalten werden. Falls die Umgebungstemperatur zu hoch ist, können Sie das Bier entweder vorkühlen oder etwas länger warten, bis das Bier abgekühlt ist.

8. Temperatur einstellen:

Die Starttemperatur ist die zuvor eingestellte Temperatur.
- Sie können die Kühltemperatur durch Drücken der Tasten n + ^ und n - ^ auf dem Bedienfeld anpassen. Durch jedem Drücken der Tasten n + ^ oder n - ^ wird die Temperatur um jeweils ein Grad erhöht oder gesenk.
- Das Display zeigt die aktuelle Temperatur im Kühltank an. Die Biertemperatur kann davon abweichen.
- Drücken Sie eine beliebige Taste, um die eingestellte Temperatur aneigen zu halten. Nach 3 Sekunden wechselt die Anzeige wieder zur aktuellen Biertemperatur.
- Wenn Sie die Taste „-“ Lange gedrückt halten, können Sie sich die 6 voreingestalten Temperaturstufen anzeigen setzen: 2^, 4^, 6^, 8^, 10^ und 12^ .
Die Kuhltemperatur des Geräts kann von 2-12 °C angepasst werden.
- Dieses Gerät verfügbar über eine Abschalt-Speicherfunktion, die bei erneutem Einsatzen den zuletzt gewährten Temperaturwert anwendet.
- Drücken Sie eine beliebige Taste, um sich die vor dem Ausschalten eingestellte Temperatur anzeigen zu halten (werkseitig eingestellte Temperatur ist 2^ ) (siehe Abbildung 14).

Abbildung 14

1. Stellen Sie den CO 2 -Druckregler in die Position n + ^n . Nun konnen Sie den Zapfahn zum Zapfen von Bier verwenden. (Ziehen Sie den Zapfahn-Griff nach vorne, um Bier hersausflieben zu halten, wie in Abbildung 8 dargestellt).

Hinweis: Reinigen Sie Gläser, bevor Sie diese mit Bier befüllen. Falls das Bier oder das Bierglas eine zu hohe Temperatur hat oder das Bier nicht kalt genug ist, kommt es zu starker Schaumbildung beim Zapfen.

1. Neigen Sie beim Zapfen das Bierglas schrag gegen den Zapfahn und richten Sie es bei steigendem Bierstand langsam auf. Öffnen Sie dann den Dosiermechanismus vollständig, um zu viel Schaum zu vermeiden. Am besten machen Sie ein halbes Glas voll und legen dann eine kurze Pause ein, bevor Sie den Rest einschenken.

Hinweis: Tauchen Sie nie den Zapfahn in das Bierglas ein, um überschüsse Schaumbildung zu vermeiden. Vergessen Sie nicht nach dem Einschenken den Zapfahn zu schlieben.

1. Bei den ersten drei Gläsern Bier ist es normal, mehr Schaumbildung zu haben.
2. Beim Zapfen des letzten Glases Bier aus dem Fass, tritt das Bier in einem scharfen Strahl und mit hoher Geschwindigkeit aus dem Zapfahn aus. Stellen Sie dann den CO2 -Druckregler in die Position „-“, um die CO2 -Zufahr zu stoppen und Gas zu sparen.

Fasser mit integrierter Druckkartusche

These Füsser sind bereits mit CO2 befült und benötigen keinen Druckregler und keine CO2 -Patrone. Der Regler am Deckel ist ohne Funktion.

Abbildung 15

1. Entfernen Sie den im Lieferumfang des Bierfasses enthaltenen Adapter und entsorgen Sie diesen umweltgerecht (siehe Abbildung 16).
2. Befolgen Sie die Hinweise auf dem Bierfass, um den im Lieferumfang des Geräts enthaltenen Adapter (das Zapfventil) (siehe Abbildung 17 und 18) zu installieren. Schließen Sie den Adapter an den Zapfanschluss an. Der Bieranschluss ist nun verbunden (siehe Abbildung 19).

Abbildung 16 Abbildung 17

Hinweis: Nehmen Sie den Adapter ab, indem Sie die beiden Pfeilmarkierungen gleichzeitig nachinnen drücken. Andernfalls wird der Adapter beschädigt.

Abbildung 18 Abbildung 19

1. Schlieben Sie den Deckel. Befolgen Sie die Schritte 6-8 und 10-12 des Abschnitts „Universales 5-Liter-Bierfass".

Ein neues Bierfass einsetzen

Wenn das Bierfass leer ist, bevor es ausgewechselt wird:

1. Stellen Sie den CO₂-Druckregler auf die Position „-, um die CO₂-Zuführ zu unterbrechen und Gas zu sparen.
2. Öffnen Sie den Deckel der Bierzapfanlage undziehen Sie den Zapfhahn nach unten, um das im Fass verbliebene Gas abzulassen (es kann vorkommen, dass zusammen Bierschaum austritt).
3. Trennen Sie den Gasschlauch und den Bierschlauch vom Fassheber.
4. Nehmen Sie das Fass aus dem Fassheber heraus undziehen Sie den Anstechbolzen aus dem leeren Fass (siehe Abbildung 21).
5. Stechen Sie dann das neue Fass mit dem Anstechbolzen an und stellen Sie alles in die Kuhlöffnung der Bierzapfanlage. Schlieben Sie den Gasschlauch und den Bierschlauch an. Verbinden Sie den Gasschlauch und den Bierschlauch mit dem Fassheber, indem Sie auf die weißte Teile des Fasshebers drucken.
6. Am besten reinigen Sie den Dosiermechanismus bei jedem Fasswechsel. Bezüglich der Reinigung lesen Sie weiter unter nach.

Auswechseln der CO_2 -Patrone (bei Fassern mit integrierter Druckkartusche nicht erforderlich)

Tauschen Sie die CO2 -Patrone aus, wenn kein Bier mehr gezapft werden kann, obwohl der CO2 -Druckregler auf der Position n + n steht und sich noch Bier im Fass befindet.

1. Schließen Sie CO _2 -Zufuhr, indem Sie den CO _2 -Regler in die Position n^ -drehen.
2. Öffnen Sie den Deckel,lös Sie die Patronenhalterung und entnehmen Sie die leere CO2 -Patrone. Legen Sie eine neue CO2 -Patrone in die Halterung ein und schrauben Sie die Halterung zu, bis Sie ein Klicken horen. Dies signalisiert, dass der Verschluss der Patrone durchbohr wurde und das Gas ungehindert in das Fass fließen kann. Achten Sie daraufuf, dass die Patronenhalterung fest sitszt, um ein Gasleck zu vermeiden. Setzen Sie die Patronenhalterung wieder in den Deckel ein.
3. Schlieben Sie den Deckel des Bierkuhlers.
4. Drehen Sie den CO₂-Druckregler in die Position „+“, um die Gaszufuhr zu aktivieren. Sie können nun Bier zapfen.

Hinweis: Bei richtiger Anwendung reicht eine CO_2 -Patrone aus, um über 5 Liter Bier zu zapfen. Bei Problemen mit dem Druckregler konsultieren Sieitte den Abschnitt „Fehlersuche und Fehlerbehebung".

WARNING

Explosionsgefahr! Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene CO2 -Patronen. Beachten Sie die nachfolgend angegebenen Information zu CO2 -Patronen. Verwenden Sie niemals Stickstoffpatronen für diese Gerät, da durch den wesentlich hohenen Druck Explosionsgefahr besteht.

VORSICHT

Verletzungsgefahr! Neue CO_2 -Patronen müssen sicher aufbewahrt werden. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit diesen spielern.

CO2-Patrone (16 Gramm)

Technische Daten CO2-Patrone
Nettogewicht (g)	15,5-16,5
Volumen (ml)	20
Bruttogewicht (g)	57,0-58,6
Patronengewicht (g)	42,0-42,6
A (mm)	Ø 8,6 - Ø 8,9
B (mm)	88,0-89,0
C (mm)	Ø 21,7- Ø 22,0
D (mm)	10-11
Druck (kgf/cm2)	60
Detonationsdruck (bar)	450

Hinweis: Verwenden Sie zur Reinigung kein Wasser, sondern ein trockenes Tuch, um überschüssiges Wasser auf der Oberfläche aufzunehmen.

REINIGUNG UND PFLEGE

Reinigung des Zapfahns

Das Gerät muss entsprechend der geltenden Hygienerichtlinien gereinigt werden. Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Benutzung und bei längerem Gebrauch mindestensomal proWoche.Reinigen Sie das gesamte Gerät mit einem trockenen Tuch.Ansonsten werden die folgenden beiden Reinigungsmethoden empfohlen:

1. Fullen Sie warmes Wasser in das Reinigungsset hinein.
2. Schlieben Sie das Ende des Anstechbolzens an. Drücken Sie das Wasser aus dem Reinigungsset zur Reinigung der Leitungen hinein und drucken Sie das Wasser aus dem Bierschlauch am anderen Ende hereaus. Wiederholen Sie diesen Schritt, bis der Bierschlauch vollständig sauber ist. (Sie benötigen mindestens 3 mit warmem Wasser gefüllte Reinigungsbalge). Reinigen Sie den Dosiermechanismus wie in Abbildung 23 dargestellt.

Hinweis: Bauen Sie den Dosiermechanismus, wie in Abbildung 22 dargestellt, vor der Reinigung auseinander.

Der Bieranschluss muss mit dem Dosiergerat verbunden sein.

Dosiergerät

Dieser Anschluss muss mit dem Reinigungsbalg verbunden werden.

Abbildung 22 Abbildung 23

Hinweis: Geben Sie niemals Bestandteile des Dosiermechanismus in die Waschmaschine oder die Geschirrspulmaschine. Verwenden Sie niemals chemische Reinigungsmittel. Zur Reinigung wird warmes oder destilliertes Wasser empfohlen.

Austausch von Ersatzteilen

Nr.	Bezeichnung Bild Anzahl Anbringungsort
1	Dichtungsgang 2 Reglerventil
2	Anstechdorn 2 Reglerventil
3	Bierleitung 3 Bierauslassverbindung
4	Rohrdichtungsring 3 Bierzuleitungsschlauch
5	Bierfasstopfen 2
6	Adapter		3
7	CO2-Patrone		3 Reglerventil
8	Reinigungsbalg 1

Anstechdorn und Dichtungsring ersetzen

Bei falscher Handhabung konnen der Anstechdorn und/oder der Dichtungsring beschädigt werden. Sollte dies der Fall sein, ersetzen Sie diese.

1. Nehmen Sie den Dichtungsring mit einem feinen Metallstab hers aus (siehe Abbildung 24) und entnehmer Sie den Anstechdorn. Achten Sie darauf, dass keine anderen Bestandteile des Gasdruckreglers beschädigt werden.
2. Installieren Sie einen neuen Anstechdorn im Regler (das spitze Ende nach außen gerichtet) und installieren Sie den Dichtungsring (siehe Abbildung 25). Entfern den Jahres des Austauschs keine anderen Bestandteile des Reglers.

Abbildung 24 Abbildung 25

WARNING

Verletzungsgefahr! Drücken Sie den Dichtungsring ausschließlich mit einer leeren Gaspatrone nachinnen, da ansonsten die Gefahr von Personenschäden besteht.

Austausch des Bierschlauchs

Ersetzen Sie den Bierschlauch, wenn dieser beschädigt ist, da das Bier ansonsten auslaufen kann (siehe Abbildung 26).

1. Lockern Sie den Schlauch an Verbindung 1 undziehen Sie den Schlauch hersaus. Ziehen Sie den Verschluss nach unten undziehen Sie den Schlauch hersaus.

2. Schrauben Sie die Mutter an Verbindung 2 ab undziehen Sie den Schlauch heraus.

3. Setzen Sie einen neuen Schlauch ein und installieren Sie diesen in umgekehrter Reihenfolge.

Hinweis: Bewegen Sie während des Ersetzen des Schlauchs keine anderen Schrauben, da es andernfalls zum Austritt von Bier oder Gas kommt kann.

Abbildung 26

Ersetzen des Dichtungsrings des Bierschlauchs

Ersetzen Sie den Dichtungsring des Bierschlauchs, falls dieser ein Leck aufweist (siehe Abbildung 27).

1. Drehen Sie den Bierschlauch, wie unten dargestellt, hersa.
2. Entnehmen Sie den Dichtungsring aus dem Bierschlauch.
3. Setzen Sie an der gleichen Position einen neuen Dichtungsring ein.
4. Drehen Sie den Dichtungsring fest, um Lecks zu vermeiden.

Abbildung 27

FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG

Hinweis: Falls die Bierzapfanlage nicht richtig Funktioniert, treten Sie mit dem Kundendienst in Kontakt. Überprüfen Sie vorher die Anleitung zur Fehlerbehebung, um eventuell selbst die Ursache zu finden und zu begeben.

Problem Mögliche Ursache Lösungsvorschlag
Der Zapfahn Funktioniert nicht bzw. es kann kein Bier gezapft werden.	1. Der Bierschlauch oder der CO2-Anschluss sind nicht richtig angeschlossen.	1. Der Bierschlauch oder der CO2-Anschluss sind nicht richtig angeschlossen.
	2. Es befindet sich kein Bierfass im Gerät / das Bierfass ist leer.	2. Setzen Sie ein neuen Bierfass in das Gerät ein.
	3. Die CO2-Patrone ist leer.	3. Ersetzen Sie die CO2-Patrone.
	4. Der CO2-Regler ist geschlossen.	4. Drehen Sie den Regler auf die Position „+".
Zu viel Schaum kommt aus dem ZapfahnHEREAUS.	1. Sie verwenden beim Bierzapfen eine falsche Methode.	1. Öffnen Sie den Zapfahn vollständig. Finden Sie den wichtigen Abstand zwischen Bierglas und Zapfahn HEREAUS. Normalerweise sollte der Schaum an der Oberseite des Bieres dick und cremig sein.
	2. Die Biertemperatur ist zu hoch (3-5 °C sind am besten).	2. Kühlen Sie das Bier auf 3-5 °C herunter.
	3. Das Fass wurde direkt vor Gebrauch geschüttelt.	3. Lassen Sie das Bierfass so lange ruhen, bis sich kein Schaum mehr im Inneren befindet.
	4. Es ist fast kein Bier mehr im Fass.	4. Ersetzen Sie das Bierfass durch ein neues.
	5. Der Druck im Fass-Inneren ist zu hoch.	5. Stellen Sie den Regler auf die Position „-“, um den Druck zu senken.
Das Bier fließt zu langsam aus dem Zapfhahn hereaus.	1. Der CO2-Druck im Fass-Inneren ist nicht hoch genug.	1. Stellen Sie den Gasdruckregler so ein, dass mehr CO2entweicht oder tauschen Sie die CO2-Patrone aus.
	2. Der Verbindungs-schlauch oder der Bierschlauch haben ein Leck.	2. Überprüfen Sie die Schläuche auf Lecks. Falls Lecks vorhanden sind, ersetzen Sie die Schläuche.
Beim Einsetzen einer neuen CO2-Patrone tritt das CO2zu schnell aus.	1. Der CO2-Druckregler wurde nicht auf die Position „-“ gestellt.	1. Stellen Sie safer, dass sich der CO2-Druckregler in der Position „-“ befindet.
	2. Der Dichtungsring ist beschädigt.	2. Tauschen Sie den Dichtungsring aus (siehe S. 21).
	3. Der Anstechdorn ist beschädigt.	3. Tauschen Sie den Anstechdorn aus (siehe S. 21).

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Wenn es in Ihr dem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist diese Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf auf hin, dass diese Produkte nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stättdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen. Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieser Produkte, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihr dem Hausmüllentsorgungsdienst.

SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAucher IN DEUTSCHLAND

Entsorgen Sie ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regel zu beachten:

• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden Altgeräte durch folgenden Symbol der durchgestrichene Mülltonne (WEEE Symbol).

• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln. Ausgenommen sind Gluhbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie Gluhbirnen und Halogenlampenitte über den Hausmull, sofern Si nicht das WEEE Symbol/TRagen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem Elektro- bzw. Elektronik gerät selbst verantwortlich.

Rücknahmepflicht der Vertreiber

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufffläche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzern ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Höhe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und
2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner außeren Abmessung größter als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Höhe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahmearf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknupft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschärkt.

• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG,)namlich „Wärmeüberträger", „Bildschirmgeräte" (Oberfläche von mehr als 100~cm^2 ) oder „Großgeräte" (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
• Altgeräte)dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden Sammelstellen in Ihrer Höhe abgegeben werden: www.take-e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim Kauf eines Neugerats haben sie die Möglichkeit eine Altgerätabholung über die Website auszuwahlen.
• Batterien können überall Dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie konnen Batterien auch per Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen konnen Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 08:00 und 16:00 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:

Chal-Tec Fulfillment GmbH Norddeutschlandstr. 3 47475 Kamp-Lintfort

• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben der Pole).
• Finden sich unter der durchgestruchenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis daraufuf, dass die Batterie gefährliche Schadstoffe enthalt. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb« für Blei und »Hg« für Quecksilber).

Hinweis zur Abfallvermeidung

Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlangern,/TRagen Sie dazu bei, Ressourcen effizient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte konnen Sie verlangern indem Sie defekte Altgeräte reparierenIxallen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand befindet, konnten Sie es spendsen, verschenken oder verkaufen.

Dear Customer,

MISE EN MARCHE ET UTILISATION

Fut universal de biere de 5 litres