BLT01 - Wasserkocher BIALETTI - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BLT01 BIALETTI

Übersetzung der Originalanleitung ........................... 45

Verehrter Kunde, Bitte die nachstehenden Sicherheitsvorschriften aufmerksam lesen und strikt einhalten. Diese Anleitung für zukünftiges Nachschlagen an einem sicheren Ort aufbe- wahren. Bialetti Industrie S.p.A verweigert jede Haftung für die Folgen von nicht vor- schriftsgemäßer Verwendung des Geräts. Bitte vor Benutzung des Geräts die nachstehende Betriebsanleitung voll- ständig lesen. Die Betriebsanleitung für zukünftiges Nachschlagen in der Nähe des Geräts aufbewahren und an eventuell nachfolgende Betreiber weitergeben. Konformitätserklärung Der Hersteller erklärt unter eigener Verantwortung, dass das Gerät, auf welches sich diese Betriebsanleitung bezieht, mit den Vorschriften der EG-Richtlinien für Haushaltsgeräte konform ist. Darüber hinaus erklärt der Hersteller, dass das Gerät mit den Vorschriften bezüglich der Beschränkung funkelektrischer Störungen konform ist. Der Hersteller behält sich das Recht vor, zur Verbesserung des Produkts und aus konstruktiven Erfordernissen alle Änderungen von Technologie, Ausse- hen und Größe ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen. Angewandte Vorschriften Das Gerät entspricht den Richtlinien: 2004/108/EG; 2006/95/EG; Verordnungen Nr. 1935/2004/EG und 2023/2006/EGDE

BESCHREIBUNG DER VERWENDETEN SYMBOLE

ACHTUNG Informationen, die mit dem Piktogramm ACHTUNG oder WARNHIN-WEIS gekennzeichnet sind, müssen stets strikt eingehalten werden.Die Angabe „WARNHINWEIS“ weist auf die Gefahr möglicher schwe-rer Verletzungen hin. Die Angabe „ACHTUNG” weist dagegen auf die Gefahr möglicher leichter Verletzungen hin. ACHTUNG HEIßE OBERFLÄCHE! Die Oberfl ächentemperatur des Bereichs, an dem diese Warnung an-gebracht ist, kann gefährlich hoch sein. Aus diesem Grund muss der direkte Kontakt mit der Haut und mit hitzeempfi ndlichen Geweben oder Materialien vermieden werden. BITTE BETRIEBSANLEITUNG LESENEs weist auf die Notwendigkeit hin, vor Beginn des Betriebs die vor-liegenden Anleitung zu lesen, um eine einwandfreie Funktion zu er-zielen und die Gefahr von Stromschlägen und/oder Verbrennungen zu vermeiden.EMPFEHLUNGEN Dieses Symbol bedeutet, dass die Empfehlungen des Herstellers be-züglich des Schutzes und der korrekten Verwendung des jeweiligen Produkts befolgt werden müssen.ALLGEMEINE HINWEISELesen Sie die Hinweise in diesem Handbuch aufmerksam durch. Es enthält wichtige Informationen zur Sicherheit bei der Installation, der Nutzung und der Wartung des Geräts. Die mangelnde Berücksichtigung der nachstehen-den Angaben, die mit den Worten: Gefahr, Warnhinweis und Vorsicht ge-kennzeichnet sind, kann zu schweren, sogar tödlichen Personenverletzun-gen führen, einen Brand oder Explosionen auslösen und /oder Sachschäden verursachen. Diese Gerät ist für den Hausgebrauch bzw. einen vergleichbaren Einsatz ausgelegt, wie beispielsweise: Teeküchen in Geschäften, Büros und ande- ren Arbeitsplätzen; Bauernhöfe; Bed and Breakfasts und vergleichbaren Strukturen; Hotels, Motels und sonstige Unterkünfte (nur für Kunden).DE

Kinder müssen überwacht werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. Das Gerät oder die Teile niemals in Wasser tauchen und einen feuchten Lappen Zum Reinigen benutzen. Sollte das Stromkabel des Geräts beschä- digt sein, darf es ausschließlich von einem autorisierten Kundendienstzentrum des Herstellers ausgetauscht werden, da dazu Spezialwerkzeug erforderlich ist. Die heißen Teile des Geräts nicht sofort nach dem Gebrauch berühren. Es besteht Verbrennungsgefahr. Das Gerät abkühlen lassen, bevor es be- rührt, verlagert oder gewartet wird. Unsachgemässe Verwendung kann zu Ver- letzungen führen. Das Gerät während des Betriebs nicht un- beaufsichtigt stehen lassen. Den Deckel (1) des Wasserkochers nicht ö nen, wenn das Wasser kocht. Das Gerät nicht betreiben, wenn kein Wasser eingefüllt ist. Den Wasserkocher (9) ausschließlich am mitgelieferten Sockel an- schließen (8). Den heißen Wasserkocher nicht direkt auf hitzeempfi ndlichen Flä- chen abstellen. Das Gerät vorzugsweise auf seinem Sockel (8) aufbe- wahren. Nur für den Hausgebrauch. Dieses Gerät darf nur für Zweck verwendet werden, für den es ausdrücklich bestimmt ist, das heißt zum Erhitzen von Wasser.

• Das Gerät wurde für den Einsatz in Innenräumen konzipiert und ist nicht für extreme Außentemperaturen geeignet. Das Gerät darf keinen Wet- tereinfl üssen ausgesetzt werden (Regen, Sonne usw.).

• Das Gerät nicht zur Aufbewahrung oder zum Erwärmen von Getränken oder sonstigen Lebensmitteln verwenden.

• Im Fall kommerzieller Verwendung, nicht den Anweisungen entspre- chendem Betrieb, Schäden infolge der Verwendung zu anderweitigen Zwecken, nicht fachgerecht ausgeführten Reparaturen und Nichteinhal- tung der vorliegenden Anleitung verweigert der Hersteller jede Haftung und ist berechtigt, die Garantieleistung zu verweigern.

• Prüfen Sie sofort nach dem Auspacken und vor jedem Gebrauch, ob das Gerät und alle seine Zubehörteile unbeschädigt sind. Der Gerätestecker und die Hüllen des Gerätekabels dürfen keine Risse oder Schäden auf- weisen. Sollte das hingegen der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht, dann ziehen Sie den Stecker sofort aus der Steckdose und bringen Sie das Gerät zu einem autorisierten Kundendienst.

• Alle Verpackungsteile (wie Plastikbeutel, Styropor, Nägel usw.) müssen außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden, weil sie eine mögliche Gefahrenquelle darstellen.

• Das Gerät auf einer ebenen, gleichmäßigen und stabilen Fläche aufstel- len. Nicht neben oder auf heißen Flächen wie Heizkörpern, Kochplatten, o enen Flammen usw. noch im Kontakt mit leicht entzündlichen Gegen- ständen wie Gardinen, Wäsche, Papier usw.) aufstellen.

• Bevor das Gerät an den Strom angeschlossen wird, sicherstellen, dass die Angaben auf dem Typenschild mit den Merkmalen des Stromnetzes übereinstimmen. Das Typenschild befi ndet sich an der Unterseite auf dem Gerätekörper.

• Sollten die Steckdose und der Stecker des Geräts nicht zusammen- passen, die Steckdose von Fachkräften durch eine geeignete ersetzen lassen. Der Experte muss auch überprüfen, dass der Kabelquerschnitt der Steckdose für die Leistungsaufnahme des Geräts geeignet ist. Im Allgemeinen sollte man auf die Benutzung von Adaptern, Mehrfach- steckdosen und/oder Verlängerungskabeln verzichten. Sollte deren Verwendung aber unumgänglich sein, benutzen Sie nur einfache oder mehrfache Adapter und Verlängerungskabel, die den geltenden Sicher- heitsbestimmungen entsprechen, und achten Sie auch darauf, dass der Grenzwert der Strombelastbarkeit (auf einfachen Adaptern und Verlän- gerungskabeln angegeben) nicht überschritten wird. Bei mehrfachen Adaptern achten Sie auf die angegebene Maximalleistung.

• Das Gerät nicht unnötig eingeschaltet lassen. Wenn es nicht gebraucht wird, den Stecker aus der Steckdose ziehen. Es empfi ehlt sich, das Gerät über einen Di erentialschalter mit einem Schaltstrom von maximal 30 mA zu betreiben. Das Gerät muss unbedingt an einer geerdeten Steckdose angeschlos- sen werden.

Nicht am Stromkabel ziehen, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Während des Betriebs muss die Steckdose für den Fall, dass die Stromversorgung des Geräts unterbrochen werden muss, leicht zu erreichen sein. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

• Das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen anfassen.

• Das Gerät nicht barfuß benutzen.

• Nicht am Stromversorgungskabel oder am Gerät selbst zerren, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

• Das Kabel nicht über scharfe Kanten führen, befestigen oder hängen lassen.

• Um ein gefährliches Überhitzen zu vermeiden, sollte das Kabel in seiner ganzen Länge ausgerollt werden. Außerdem müssen die Empfehlungen im Abschnitt „Hinweise für korrekten Einsatz des Geräts“ eingehalten werden.

• Bevor Sie das Gerät reinigen oder Wartungen daran ausführen, ist grundsätzlich immer die Spannungsversorgung des Geräts zu unter- brechen, entweder durch Ziehen des Gerätesteckers aus der Steckdose oder durch Abschalten der Anlage.

• Für Reparaturen wenden Sie sich ausschließlich an eine vom Herstellers autorisierte Kundendienststelle. Verlangen Sie nur Originalersatzteile. Die Nichtbeachtung dieser Bestimmungen kann die Sicherheit des Ge- rätes in Frage stellen.

• Wenn Sie beschließen, ein Gerät dieses Typs nicht mehr zu benutzen, muss es funktionsuntüchtig gemacht werden, indem das Elektrokabel nach Herausziehen des Steckers durchgeschnitten wird. Außerdem soll- te man die Teile des Gerätes unschädlich machen, die eine Gefahren- quelle für Kinder darstellen, wenn diese damit spielen sollten. Die Installation ist aufgrund der Anweisungen des Herstellers vorzu- nehmen. Eine fehlerhafte Installation kann zu Personen-, Tier- und Sachschäden führen, für welche der Hersteller nicht haftet.

• Das Gerät nicht transportieren, solange es in Betrieb ist.

• Wenn es längere Zeit nicht benutzt wird, das Gerät abschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen.

• Bevor die Reinigung vorgenommen wird, sicherstellen, dass die Strom- versorgung unterbrochen wurde.DE

3. Beschreibung des Produkts

3. Beschreibung des Produkts

Beschreibung des Gerätes / Bedie- nelemente (Abb. A) 1 Deckel 2 Deckelö nertaste

Einschalter: 0=Gerät abgeschaltet I=Gerät eingeschaltet 4 Beleuchtung 5 Abnehmbarer Filter 6 Kabelrille 7 Versorgungsstecker 8 Versorgungssockel 9 Wasserkocher 10 Füllstandanzeige 11 Gri Technische Merkmale Abmessungen (Hxø) (cm) 24x15 Stromversor- gungsspannung (V) 230V, 50Hz Leistung (W) 1850-2200 Fassungsvermö- gen (g)

ABSTELLEN UND EINSCHALTENAlle erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen zum Abstellen des Gerätes ergrei- fen:

• Das Gerät auf eine waagerechten Fläche stellen.• Das Gerät so stellen, dass es gegen Überhitzung geschützt wird.• Den Stecker in eine Steckdose einstecken. Hinweis: Wenn das Gerät mit beschädigtem Versor- gungskabel betrieben wird, besteht Strom- schlaggefahr. Das Gerät nicht in Betrieb setzen, wenn das Versorgungskabel be- schädigt ist. Hinweis: Das Gerät nicht in Betrieb setzen, wenn das Versorgungskabel beschädigt ist. Achtung! Verbrennungsgefahr! Die Abstellplatte wird während des Betriebs heiß. Die Fläche da- her nicht berühren. Vor der ersten Verwendung des Geräts den Kocher (9) ausspülen und drei-vier Mal nacheinander sauberes Wasser zum kochen bringen. Den Kocher (9) entleeren und kontrollieren, dass er sauber ist.
• Das Versorgungskabel (7) in seiner ganzen Länge ausrollen, bevor das Gerät an das Stromnetz angeschlossen wird (Abb. E).• Zum Ö nen des Deckels (1) die zugehörige Taste (2) drücken (Abb. C).• Den Kocher (9) nach Wunsch mit Wasser füllen.• Um einen einwandfreien Betrieb zu gewährleisten, kontrollieren, dass der Füllstand im Kocher (9) nicht unter der Mindeststand-Markierung (0,5 l) oder über den Höchsttand-Markierung (1,7 l) der Füllstandanzei-ge (10) liegt (Abb.B). Achtung! Verbrühungsgefahr! Wenn der Kocher (9) überfüllt wird, kann es zum Überlaufen von kochendem Wasser kommen.
• Den Deckel (1) schließen, indem er bis zum Einrasten nach unten ge-drückt wird.DE

Achtung! Verbrühungsgefahr! Wenn der Deckel (1) nicht richtig geschlossen wird, kann es zum Überlaufen von Wasser oder Dampf kom- men, sowie zur unregelmäßigen Funktion des Sensors der Wassertemperatur.

• Den Kocher (9) auf seinen Sockel (8) aufsetzen und sicherstellen, dass beide eben stehen. Dann den Stecker in die Steckdose stecken.

• Den Einschalter (3) (Abb. A) auf “I” (ON) stellen. Die interne, blaue Be- leuchtung (4) leuchtet auf.

• Sobald das Erhitzen beendet ist, schaltet das Gerät von selbst aus.

• Die Stromversorgung wird unterbrochen, sobald der Kocher (9) vom Sockel (8) abgehoben wird.

• Um den Betrieb des Geräts zu unterbrechen, bevor das Wasser zum Kochen gekommen ist, den Schalter (3) auf “0” (OFF) stellen. Achtung! Zum Einfüllen und Entleeren von Wasser muss der Wasserkocher von seinem Speise- sockel abgenommen werden. FILTER Das Gerät ist mit einem abnehmbaren Filter (5) im Bereich des Ausguss- schnabels ausgestattet, der Unreinheiten zurückhält. Zum Herausnehmen des Filters ist wie folgt vorzugehen:

• Zum Ö nen des Deckels (1) die zugehörige Taste (2) drücken (Abb. C).

• Den Filter (5) herausnehmen, indem er nach oben geschoben wird (Abb. D).

• Zum Wiedereinsetzen des Filters (5), in umgekehrter Reihenfolge vor- gehen, wie beim Herausnehmen (Abb. D). WEGRÄUMEN DES GERÄTS NACH DEM GEBRAUCH

• Wenn das Gerät nicht mehr gebraucht wird, kann das Kabel nach Ab- ziehen des Steckers aus der Steckdose um den Versorgungssockel (8) gewickelt und anhand der entsprechenden Öse (6) befestigt werden (Abb. A).DE

Achtung! Verbrennungsgefahr! Vor Reinigungsarbei- ten immer den Netzstecker aus der Dose ziehen und abwarten, bis die Abstellplatte vollständig abgekühlt ist. Zur äußeren Reinigung des Kochers (9) und des Sockels (8) ein feuchtes Tuch verwenden und den Einsatz von Scheuermitteln vermeiden.ENTKALKENMit der Zeit kann sich an der Edelstahlplatte im Inneren des Kochers (9) Kalk ablagern. Eine regelmäßige Instandhaltung gewährleistet die optimale Funktion des Geräts.Zur Reinigung spezifi sche, im Handel erhältliche Entkalker für Wasserkocherverwenden.• Den Entkalker in den Kocher geben, wie auf der Packung des verwende-ten Produkts angegeben.• Den Kocher (9) entleeren, reichlich ausspülen und nach dem vollständi-gen Abkühlen trocknen.• Sollten noch Kalkablagerungen zurückgeblieben sein, den Vorgang wie-derholen. Die Häufi gkeit des Entkalkens ist vorwiegend von der Härte des er- hitzten Wassers abhängig.DE

Die Garantie des Geräts dauert zwei Jahre ab Lieferdatum. Ausschlaggebend ist das Datum des Kassenzettels bzw. der Rechnung, es sei denn, dass der Käufer eine spätere Lieferung nachweisen kann. Im Fall von Defekten, die im Moment der Lieferung bereits vorhanden waren, übernimmt Bialetti die kostenlose Reparatur oder den Austausch des Ge- räts, falls eine der beiden Lösungen übermäßige Kosten mit sich bringt. Der Käufer ist gehalten, Konformitätsmängel beim Verkäufer innerhalb von zwei Monaten ab Feststellung des Mangels zu melden. Von der Garantie ausgeschlossen sind alle Teile, deren Schaden auf Nachläs- sigkeit oder unsachgemäße Verwendung zurückzuführen ist, wie beispiels- weise:

• Schäden infolge von Stößen, Stürzen oder Kratzern wegen Verwendung ungeeigneter Küchengeräte.

• Störungen infolge von Verkalkung bzw. nicht regelmäßiger Entkalkung.

• Mangelnde Einhaltung der Betriebsanleitung des Geräts.

• Falsche Installation oder Wartung durch nicht autorisierte Personen.

• Normaler Verschleiß.

• Schäden durch willkürliche Veränderungen im Inneren des Geräts.

• Schäden durch Betrieb mit einer nicht den Angaben des Betriebs- und Wartungsanleitung übereinstimmenden Spannung.

• Schäden durch Transport oder sonstige Umstände, die nicht als Ferti- gungsfehler des Geräts zu betrachten sind.

• Schäden durch Reparaturen, die bei nicht qualifi zierten Kundendienst- stellen vorgenommen wurden. Die Garantie wird auch in allen Fällen unsachgemäßen oder professionellen Gebrauchs des Geräts hinfällig. Bialetti trägt keinerlei Haftung für Schäden an Personen, Sachen und Haus- tieren, die durch mangelnde Einhaltung der in dieser Anleitung aufgeführten Anweisungen bezüglich der Installation, des Betriebs und der Wartung des Geräts zustande kommen. Vertragliche Garantieleistungs-Maßnahmen gegen den Verkäufer sind vor- behalten.DE

• Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 2012/19/EU.

• Das Symbol des durchgestrichenen Abfallkorbs auf dem Gerät bedeu- tet, dass das Produkt am Ende seiner Standzeit getrennt vom Hausmüll entsorgt und in ein Zentrum für getrennte Abfallsammlung von elektri- schen und elektronischen Altgeräten gebracht werden muss oder bei Erwerb eines gleichwertigen Geräts beim Händler abgegeben werden kann.

• Der Benutzer ist für die Ablieferung des Altgeräts bei der Sammelstelle seines Gebiets verantwortlich, bei Strafe der in den geltenden Abfallge- setzen vorgesehenen Sanktionen.

• Eine sachgerechte Mülltrennung, die das Altgerät der Wiederverwer- tung und umweltverträglichen Entsorgung zuführt, trägt dazu bei, mög- liche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu ver- meiden und fördert die Wiederverwendung der Materialien, aus denen das Produkt besteht.

• Für genauere Informationen zu den verfügbaren Mülltrennungssyste- men wenden Sie sich bitte an die örtliche Abfallentsorgung oder an das Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

• Hersteller und Importeure können ihrer Verpfl ichtung zu Recycling und umweltverträglicher Entsorgung sowohl direkt als auch durch Beteili- gung an Kollektivsystemen nachkommen. Die Herstellerfi rma behält sich das Recht vor, an den Produkten nach freiem Ermessen alle aus normativen, industriellen, kommerziellen oder ästhetischen Gründen angezeigten Änderungen vorzunehmen.DE

8. Störungen/Ursache/Abhilfe

Festgestelltes Problem Möglich Ursache Abhilfe Das Gerät lässt sich nicht einschalten. Stecker nicht in die Steckdose gesteckt. Kontrollieren, dass der Stecker korrekt in die Steckdose gesteckt wurde, oder den . Stecker in eine andere Steckdose verlagern. Die Betriebsspannung des Geräts stimmt nicht mit der verfüg- baren Netzspannung überein. Kontrollieren, ob die Netzspannung der erforderlichen Versor- gungsspannung des Geräts entspricht. Das Gerät wurde nicht richtig auf dem Sockel aufgesetzt. Das Gerät richtig auf den Sockel stellen. Das Gerät heizt nicht. Kalk abgelagert. Den Kalk mithilfe einer Lösung aus Wasser und Essig oder mit ei- nem spezifi schen Ent- kalker für Elektrogerä- te beseitigen. Möglicher Schaden des internen Heizwi- derstands. Kontakt mit dem Bi- aletti- Kundendienst aufnehmen.Nota/Note/Notes/Nota