The Nutri Juicer SJE410 - Entsafter SAGE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG The Nutri Juicer SJE410 SAGE

steht Sicherheit an erster Stelle. Bei der Entwicklung und Herstellung unserer Produkte denken wir vor allem an die Sicherheit unserer Kunden. Wir bitten Sie, bei der Verwendung aller Elektrogeräte angemessene Sorgfalt walten zu lassen und sich an die folgenden Vorsichtsmaßnahmen zu halten. WICHTIGE VORSICHTS MASSNAHMEN

ALLE ANWEISUNGEN VOR

NACHSCHLAGEN VERWAHREN.

• Dieses Dokument kann unter sageappliances.com auch heruntergeladen werden.

• Vor dem ersten Gebrauch prüfen, dass Ihre Netzspannung mit der auf dem Etikett an der Unterseite des Geräts übereinstimmt.

• Vor dem ersten Gebrauch sämt- liches Verpackungsmaterial entfernen und entsorgen.

• Schutzhülle des Netzsteckers entsorgen, da diese eine Erstickungsgefahr für Kleinkinder darstellen könnte.

• Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. Gerät nur bestimmungsgemäß verwenden. Nicht in fahrenden Straßenfahrzeugen oder Booten verwenden. Nicht im Freien verwenden. Ein unsachgemäßer Umgang kann Verletzungen nach sich ziehen.

• Netzkabel vor Gebrauch vollständig entrollen. 2 Wichtige Sicherheits hinweise 6 Komponenten 7 Zusammenbau 9 Bedienung 10 Pege und Reinigung 12 Störungsbehebung 14 Garantie3

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Gerät in sicherem Abstand von Kanten auf eine stabile, hitzebeständige, ebene, und trockene Fläche stellen und nicht in der Nähe einer Hitzequelle wie einem Gas- oder Elektroherd oder einem Backofen betreiben.

• Vibrationen während des Betriebs können dazu führen, dass sich das Gerät bewegt.

• Netzkabel nicht über Arbeits- platten oder Tischkanten hängen lassen, von heißen Oberächen fern halten, Kabelgewirr vermeiden.

• Gerät vor dem Transport, der Reinigung oder Lagerung immer ausschalten („OFF“), Netzstecker ziehen und es abkühlen lassen.

• Gerät nicht verwenden, wenn das Netzkabel, der Netzstecker oder das Gerät selbst in irgend- einer Weise beschädigt ist. Bei Beschädigung oder zur Wartung (außer Reinigung) Kontakt mit dem Sage- Kundendienst aufnehmen oder auf sageappliances.com gehen.

• Alle Wartungsarbeiten außer Reinigung sind ausschließlich den autorisierten Sage

Kundendienststellen zu überlassen.

• Als zusätzliche Schutzmaß- nahme bei der Verwendung von Elektrogeräten wird der Einbau eines Schutz- oder Sicherheitsschalters empfohlen. Ideal sind Sicherheitsschalter mit einer Nennleistung von maximal 30 mA. Fachgerechte Beratung erhalten Sie von Ihrem Elektriker.

• Vor Gebrauch sicherstellen, dass das Gerät ordnungsgemäß zusammengebaut wurde. Anderenfalls funktioniert es nicht.

• Gerät nicht auf der Abtropäche Ihrer Spüle verwenden.

• Hände, Finger, Haare und Bekleidung, Spachtel und andere Utensilien während des Betriebs von beweglichen oder rotierenden Teilen fern halten.

• Gerät nur bestimmungsgemäß zur Zubereitung von Speisen oder Getränken verwenden.

• Um zu vermeiden, dass das Gerät sich durch versehent- liches Rückstellen des Überlastschutzes selbst aktiviert, darf es nicht an ein externes Schaltgerät (z. B. einen Timer) oder einen Stromkreis angeschlossen werden, der es regelmäßig ein- und ausschalten kann.

• Alle Anweisungen vor Gebrauch sorgfältig lesen und zum späte- ren Nachschlagen verwahren.4 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen, denen es an Erfahrung und Kenntnis mangelt, nur unter Beaufsichtigung benutzt werden oder wenn sie in die sichere Handhabung des Gerätes eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

• Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder.

• Reinigung und Wartung des Geräts dürfen unbeaufsichtigt nicht von Kindern vorgenommen werden.

• Vor dem Austauschen von Zubehör oder der Annäherung an bewegliche oder in Betrieb bendliche Teile das Gerät stets ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

• Gerät nicht verwenden, wenn das Drehsieb oder die Schutzabdeckung beschädigt ist oder sichtbare Risse aufweist.

• Gerät bei Nichtgebrauch immer in die „OFF“-Position stellen und den Netzstecker herausziehen.

• Netzstecker immer heraus- ziehen, um das Gerät unbeaufsichtigt zu lassen, zusammenzubauen, ausein- anderzunehmen oder zu reinigen.

• Die maximale Betriebszeit ist 15 Minuten. Die maximale Füllmente ist 5 kg Rote Bete.

• Das Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden. Gerät und Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern halten.

• Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt lassen.

• Zutaten nie mit den Fingern oder anderen Utensilien in den Einfüllschacht stopfen, sondern stets den mitgelieferten Stopfer benutzen. Hand oder Finger nie in den Einfüllschacht stecken, solange dieser am Gerät angebracht ist.

• Kernobst nur entsaften, wenn Kerne oder Steine zuvor entfernt wurden.

• Zum Betrieb des Entsafters müssen Trester- und Saftbehälter am Gerät befestigt sein.

• Ein repräsentatives Beispiel für die maximal vorgesehene Füllmenge, die der Entsafter bewältigen kann, sind 5 kg Rote Beete, die über einen Zeitraum von 2 Minuten kontinuierlich entsaftet werden.5

• Vor der Freigabe des Sicher- heitsriegels und/oder vor jedem Transport des Geräts, bei Nichtgebrauch sowie vor dem Auseinandernehmen, Reinigen und Lagern stets sicherstellen, dass sich der Edelstahl-Siebeinsatz nicht mehr dreht und der Motor völlig zum Stillstand gekommen ist.

• Auf, unter oder neben das Gerät verschüttete größere Flüssig- keitsmengen sollten aufgewischt und die Oberächen getrocknet werden, ehe das Gerät weiter benutzt wird.

• Edelstahl-Siebeinsatz vorsichtig handhaben, da die kleinen Messerklingen unten am Siebeinsatz sehr scharf sind. Ein unsachgemäßer Umgang kann Verletzungen nach sich ziehen.

• Zitrusfrüchte vor dem Entsaften schälen.

• Gerät nicht mit beschädigtem Drehsieb (Siebeinsatz) oder Deckel betreiben. DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFBEWAHREN WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Der Entsafter-Deckel muss vor Einschalten des Motors stets fest sitzen. Sicherheitsriegel während des Entsaftens nicht önen. Dieses Symbol signalisiert, dass das Gerät nicht im gewöhnlichen Haushalts- müll entsorgt werden darf. Stattdessen sollte es bei einem entsprechenden kommunalen Wertstohof oder Fachhändler zur Entsorgung abgegeben werden. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrer Kommunal- behörde. Zum Schutz gegen Stromschlag Netzstecker, Netzkabel oder Gerät nicht in Wasser oder sonstige Flüssig- keiten tauchen.6 KOMPONENTEN A. Stopfer B. Einzigartiges zentrales Einfüllsystem C. Breiter 84-mm-Einfüllschacht D. Mikrolter-Siebeinsatz aus titanverstärktem Edelstahl E. Großer Tresterbehälter (spülmaschinenfest) F. Leistungsstarker Motor G. Kabelfach H. Sicherheitsriegel

(nicht spülmaschinenfest) J. Filterschalengehäuse (spülmaschinenfest) K. 1-l-Saftkrug mit Deckel (spülmaschinenfest) L. EIN-/AUS-Schalter für elektronische 2-Geschwindigkeitsauswahl

Leistungsangaben 220–240 V ~ 50–60 Hz 1050–1250 W7

Vor dem ersten Gebrauch des Entsafters alle Verpackungsmaterialien, Aufkleber und Etiketten vom Gerät abnehmen und sicher entsorgen. Prüfen, dass das Gerät ggf. an der Steckdose AUSgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist. Filterschalengehäuse, Siebeinsatz, Entsafter- deckel, Stopfer, Tresterbehälter, Saftkrug und Deckel mit einem weichen Tuch in warmem Spülwasser waschen. Sorgfältig spülen und trocknen. Den Motorfuß mit einem feuchten Tuch abwischen und dann gut abtrocknen.

1. Motorfuß auf eine trockene, ebene Oberäche,

z. B. eine Arbeitsäche, stellen. Prüfen, dass der Motorfuß am Bedienfeld AUSgeschaltet (OFF) ist, dann Gerät ggf. an der Steckdose ausschalten und Netzstecker ziehen.

2. Filterschalengehäuse auf den Motorfuß

3. Pfeile unten am Edelstahl-Siebeinsatz an

den Pfeilen an der Motorkupplung ausrichten und Siebeinsatz bis zum Einrasten nach unten drücken. Prüfen, dass der Edelstahl- Siebeinsatz sicher im Filterschalengehäuse und auf dem Motorfuß sitzt.

4. Entsafterdeckel so auf das Filterschalenge-

häuse aufsetzen, dass der Einfüllschacht über dem Edelstahl-Siebeinsatz sitzt, und absenken.

5. Sicherheitsriegel anheben und in den zwei

Rillen links und rechts am Entsafterdeckel einrasten lassen. ZUSAMMENBAU8 ZUSAMMENBAU Der Sicherheitsriegel sollte jetzt senkrecht stehen und oben am Entsafterdeckel eingerastet sein.

6. Stopfer so in den Einfüllschacht einschieben,

dass die Einkerbung am Stopfer auf dem kleinen Vorsprung im Innern des Einfüll- schachts sitzt. Stopfer weiter in den Einfüllschacht einschieben. Rille des Stopfers Kleiner Vorsprung im Schacht

7. Zum Einsetzen des Tresterbehälters Motorfuß

leicht nach rechts kippen. Tresterbehälter links unter dem Entsafterdeckel so einschieben, dass er vom Entsafterdeckel und Motorfuß in Position gehalten wird. HINWEIS Den Tresterbehälter zur einfacheren Reinigung mit einem Kunststo-Gefrierbeutel auskleiden, um den Trester aufzufangen. Das Fruchteisch kann in anderen Gerichten verwendet, als Kompost für den Garten benutzt oder weggeworfen werden.

8. Saftkrug unter den Saftauslauf rechts am

Entsafter stellen. Der Saftkrug kann mit Deckel verwendet werden, um Spritzer zu vermeiden.9

1. Das zu entsaftende Obst oder Gemüse

2. Prüfen, dass der Entsafter korrekt zusammen-

gesetzt ist. Siehe Einzelheiten unter der Überschrift „Zusammenbau“. Vor dem Entsaften prüfen, dass der Saftkrug unter dem Saftauslauf steht und der Tresterbehälter korrekt eingesetzt ist.

3. Netzkabel an eine 220–240-V-Steckdose

anschließen. Steckdose gegebenenfalls EINschalten. Geschwindigkeit nach Wunsch einstellen. Schalter für die 2-Geschwindigkeitsauswahl je nach zu entsaftendem Obst oder Gemüse für langsames Entsaften nach oben oder für schnelles Entsaften nach unten stellen. Die Tabelle zum Entsaften enthält die empfohlenen Geschwindigkeitseinstellungen für verschiedenes Obst und Gemüse.

TABELLE ZUR GESCHWINDIGKEITS

AUSWAHL Äpfel Hoch Aprikosen (entsteint) Niedrig Rote Beete (gerüstet) Hoch Heidelbeeren Niedrig Brokkoli Niedrig Rosenkohl (gerüstet) Hoch Kohl Niedrig Karotten Hoch Blumenkohl Niedrig Sellerie Hoch Gurke (geschält) Niedrig Gurke, weichschalig Hoch Fenchel Hoch Trauben (ohne Kerne) Niedrig Kiwi (geschält) Niedrig Mangos (geschält und entsteint) Niedrig Melonen (geschält) Niedrig Nektarinen (entsteint) Niedrig Orangen (geschält) Hoch oder Niedrig Prsiche (entsteint) Niedrig

TABELLE ZUR GESCHWINDIGKEITS

AUSWAHL Birnen (entstielt) Hoch für harte, niedrig für weiche Ananas (geschält) Hoch Paumen (entsteint) Niedrig Himbeeren Niedrig Tomaten Niedrig Wassermelone (geschält) Niedrig

4. Zutaten bei laufendem Motor in den

Einfüllschacht geben und mit dem Stopfer behutsam nach unten schieben. Um die Saftausbeute zu maximieren, ist der Stopfer langsam nach unten zu bewegen. HINWEIS Der Motor muss vor dem Beladen des Einfüllschachtes laufen. WARNUNG Niemals die Finger verwenden, um Zutaten in den Einfüllschacht zu schieben oder daraus zu entfernen, sondern stets den mitgelieferten Stopfer benutzen. WARNUNG Der Siebeinsatz aus Edelstahl ist mit kleinen scharfen Klingen zum Schneiden und Verarbeiten von Obst und Gemüse versehen. Klingen beim Handhaben des Siebeinsatzes nach Möglichkeit nicht berühren. Siebeinsatz Vorsicht: Scharfe Klingen10

PFLEGE UND REINIGUNG

Prüfen, dass der Entsafter ausgeschaltet (im Bedienfeld Schalter auf OFF stellen). Gerät dann ggf. an der Steckdose ausschalten und Netzstecker ziehen. Prüfen, dass der Entsafter korrekt auseinan- dergenommen ist. Siehe Einzelheiten unter der Überschrift „Auseinandernehmen“. FÜR EINFACHE REINIGUNG:

• Gerät nach jedem Gebrauch reinigen, sodass kein Saft oder Trester antrocknet.

• Abnehmbare Teile nach jeder Verwendung in heißem Wasser spülen, um feuchten Trester zu entfernen. Teile an der Luft trocknen lassen. HINWEIS Den Tresterbehälter zur einfacheren Reinigung mit einem Kunststo-Gefrierbeutel auskleiden, um den Trester aufzufangen. Trester kann in anderen Gerichten verwendet, als Kompost für den Garten benutzt oder weggeworfen werden.

REINIGEN DES MOTORFUSSES

• Motorfuß mit einem weichen, feuchten Lappen abwischen und gut abtrocknen.

• Speiserückstände vom Stromkabel abwischen. HINWEIS Teile oder Motorfuß nicht mit scheuernden Schwämmen oder Reinigern reinigen, da diese die Oberäche verkratzen können.

REINIGUNG VON FILTERSCHALEN

Alle Teile in warmem Spülwasser mit einem weichen Tuch waschen. Sorgfältig spülen und trocknen. HINWEIS Das Filterschalengehäuse, der Saftkrug und Deckel sowie der Tresterbehälter sind spülmaschinenfest (nur im oberen Korb). Der Entsafterdeckel ist nicht spülmaschinenfest.

REINIGUNG DES SIEBEINSATZES

• Edelstahl-Siebeinsatz für gleichmäßig ezi- entes Entsaften immer mit der mitgelieferten Reinigungsbürste gründlich reinigen. Es ist wichtig, dies sofort nach dem Gebrauch zu tun.

• Edelstahl-Siebeinsatz sofort nach dem Entsaften etwa 10 Minuten lang in heißem Spülwasser einweichen. Wenn Trester am Siebeinsatz antrocknet, kann er die feinen Filterporen verstopfen und so den Wirkungsgrad des Entsafters beeinträchtigen.

• Siebeinsatz unter laufendes Wasser halten und mit der mitgelieferten Reinigungsbürste von innen nach außen ausbürsten. Die kleinen, scharfen Messerklingen in der Mitte des Siebeinsatzes nach Möglichkeit nicht berühren. Die Prozedur an der Außenäche des Siebeinsatzes wiederholen. Siebeinsatz nach der Reinigung gegen das Licht halten, um zu prüfen, dass die feinen Löcher im Sieb nicht verstopft sind. Wenn die Löcher verstopft sind, Siebeinsatz in heißem Wasser mit 10 % Zitronensaft einweichen, um sie wieder freizusetzen. Reinigungsvorgang mit der Reinigungsbürste wiederholen. Als Alternative lässt sich der Siebeinsatz auch in der Spülmaschine waschen.11

PFLEGE UND REINIGUNG

Den Siebeinsatz aus Edelstahl niemals in Bleich- oder scheuernde Reinigungsmittel einlegen. Den Siebeinsatz stets mit Sorgfalt behandeln, da er leicht beschädigt werden kann. HINWEIS Der Siebeinsatz aus Edelstahl ist spül- maschinenfest (nur im oberen Korb).

REINIGUNG DES SAFTKRUGS

• Saftkrug und Deckel mit dem Schaumaufsatz unter laufendem Wasser spülen.

• Beide Teile in warmem Spülwasser mit einem weichen Tuch waschen. Sorgfältig spülen und trocknen. HINWEIS Der Saftkrug und Deckel sind spül- maschinenfest (nur im oberen Korb).

Kunststoteile können sich durch Kontakt mit intensiv farbigem Obst und Gemüse verfärben. Um dies zu verhindern, Teile sofort nach Gebrauch waschen. Bei Verfärbung können die Teile in Wasser mit 10 % Zitronensaft eingeweicht oder mit einem nicht scheuernden Reinigungsmittel gereinigt werden. Der Entsafter ist mit einem leistungsstarken Motor ausgestattet. Der Motor ist so robust, dass er durch eine 5-Jahres-Garantie auf Material- und Herstellungsfehler gedeckt ist. Diese Garantie ist eine Erweiterung der 12-monatigen Austauschgarantie und gilt nur für den Motor. Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch Unfälle, unsachgemäßen Gebrauch oder eine Verwendung, die nicht in der Bedienungsanleitung angegeben ist, verursacht wurden. WARNUNG Motorfuß nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Der Einfüllschacht und die Mitte des Edelstahl-Siebeinsat- zes sind mit kleinen, scharfen Klingen ausgestattet, um Obst und Gemüse beim Entsaften zu verarbeiten. Diese Klingen beim Handhaben des Einfüllschachts oder Siebeinsatzes nicht berühren.12 STÖRUNGSBEHEBUNG MÖGLICHES PROBLEM

Gerät funktioniert im eingeschalteten Zustand nicht.

• Der Sicherheitsriegel bendet sich möglicherweise nicht korrekt in der senkrechten Betriebsposition, d. h. ist nicht in den zwei Rillen links und rechts am Entsafterdeckel eingerastet. Der Motor scheint beim Entsaften zu blockieren.

• Bei zu intensivem Entsaften kann sich feuchter Trester unter dem Entsafterdeckel stauen. Zutaten eventuell langsamer mit dem Stopfer nach unten schieben. Filterschalengehäuse, Edelstahl- Siebeinsatz und Entsafterdeckel gemäß den Anweisungen zum Auseinandernehmen des Geräts und zur Reinigung sorgfältig säubern.

• Der Entsafter stellt den Betrieb automatisch ein, wenn der Motor länger als 10 Sekunden lang stockt. Entweder werden zu viele Zutaten auf einmal verarbeitet oder die Stücke sind nicht klein genug. Zutaten eventuell in kleinere, gleichmäßig große Stücke schneiden und pro Durchgang kleinere Mengen verarbeiten. Um mit dem Entsaften fortzufahren, den Entsafter zurücksetzen: ON/OFF-Schalter auf dem Bedienfeld zunächst auf OFF stellen und dann wieder auf ON, um das Gerät erneut einzuschalten.

• Hartes Obst und Gemüse stellen bei niedriger Verarbeitungs- geschwindigkeit eine zusätzliche Belastung für den Motor dar. Die Tabelle zum Entsaften zeigt die empfohlenen Geschwindig- keitseinstellungen für Obst und Gemüse. Entsafter immer vor dem Befüllen des Einfüllschachts einschalten, sodass der Motor bereits läuft. Zu viel Trester im Edelstahl-Siebeinsatz

• Entsaftung unterbrechen und die Anweisungen zum Auseinander- nehmen des Geräts befolgen. Entsafterdeckel abnehmen, Trester herauskratzen, Gerät wieder zusammenbauen und weiter entsaften. Eventuell (weiches und hartes) Obst und Gemüse abwechselnd verarbeiten.13

STÖRUNGSBEHEBUNG MÖGLICHES PROBLEM

Trester zu feucht, Saftausbeute zu gering

• Langsamer entsaften. Edelstahl-Siebeinsatz entnehmen und Siebwände gründlich mit einer Reinigungsbürste reinigen. Siebeinsatz unter heißem Wasser ausspülen. Wenn die feinen Löcher im Sieb verstopft sind, Siebeinsatz in heißem Wasser mit 10 % Zitronensaft einweichen oder in der Spülmaschine waschen, um sie wieder freizusetzen. Dies entfernt angestaute Obst- und Gemüsefasern, die die Saftausgabe behindern. Saft tritt unter dem Deckel des Entsafters aus

• Niedrigere Geschwindigkeitsstufe einstellen und Zutaten im Einfüllschacht mit dem Stopfer langsamer nach unten schieben.

• Überprüfen, dass alle Teile sicher zusammengebaut sind und der Sicherheitsriegel in Position ist. Saft spritzt aus dem Ausguss

• Der Saft wird mit zu hoher Geschwindigkeit extrahiert: Niedrigere Geschwindigkeitsstufe einstellen und Zutaten im Einfüllschacht mit dem Stopfer langsamer nach unten schieben. Motor überhitzt bei Überlastung

• Der Entsafter ist mit einer Sicherheitsvorrichtung ausgestattet, die bei Überschreiten der maximalen Füllmenge vor Überhitzung schützt. Bei Überhitzung wird automatisch der Überlastschutz aktiviert und das Gerät schaltet sich aus. Wenn der Überlastungs- schutz aktiviert wurde, Entsafter ausstecken und Gerät mindestens 15 Minuten lang abkühlen lassen. Entsafter anschließend wieder einstecken und normal weiter verwenden.

• Entsafter immer vor dem Befüllen des Einfüllschachts einschalten, sodass der Motor bereits läuft. Einfüllschacht nicht überfüllen und Siebeinsatz, Klingen und Siebporen stets vollkommen frei von Lebensmittelresten halten, da diese für den Motor unnötigen Widerstand erzeugen und so zu Überhitzung führen.14 GARANTIE

Sage Appliances gibt auf dieses Produkt für den häuslichen Gebrauch in bestimmten Gebieten eine Garantie über 2 Jahre für alle Bestandteile des Produkts und 5 Jahre für den Produktmotor ab Kaufdatum für Mängel, die durch fehlerhafte Verarbeitung und Materialien verursacht wurden. Während dieser Garantiezeit wird Sage Appliances jedes fehlerhafte Produkt reparieren, ersetzen oder den Kaufpreis zurückerstatten (nach eigenem Ermessen von Sage Appliances). Sämtliche gesetzlichen Gewährleistungsrechte nach geltendem nationalem Recht werden beachtet und durch unsere Garantie nicht beeinträchtigt. Die vollständigen Garantiebestim- mungen und -bedingungen sowie Hinweise zur Geltendmachung von Ansprüchen nden Sie unter www.sageappliances.com.the User Guide B###### / S######