TM82000 - Schrauber Toolland - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TM82000 Toolland

BEDIENUNGSANLEITUNG 19

MANUAL DO UTILIZADOR 23

CE

USER MANUAL

1. Introduction

Elektrische verilgheit

BEDIENUNGSCANLEITUNG

1. Einführung

An alle Einwohner der Europäischen Union

Wichtige Umweltinformationen über these Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung these Produkte nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufugen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsorderter Hausmull; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Handler oder ein ortliches Recycling-Unternehmen returniert werden. Respektieren Sie die ortlichen

Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an ihre örtliche Behörde.

Vielen Dank, dass Sie sich für Toolland entschieden haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Soltte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an ihren Handler.

2. Sicherheitshinweise

Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.

Dieses Gerät ist nicht damit, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschrankten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und Wissen benutzt zu werden, es sei dess, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzt ist. Das Produkt ist kein Spielzeug, es besteht nicht in Kinderhände. Lassen Sie in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten.

Es gibt keine zu wartenden Teile. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei ihrem Fachhändler.

Trennen Sie das Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz. Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifffläche an undziehen Sie nie an der Netzleitung.

Achten Sie daraufuf, dass die Netzleitung nicht gequetscht werden kann. Ist der Stromkabel beschädigt, dann soll der Hersteller, eine Fachkraft oder eine andere geeignete Person das Kabel ersetzen. Verwenden Sie das Gerät nicht wenn das Gehäuse oder das Kabel beschädigt ist. Lassen Sie diesen Gerät von einem Fachmann reparieren.

KLASSE II: Das Gerät hat eine doppelte Isolierung.

Tragen Sie beim Benutzen des Gerätes immer eine Schutzbrille, Gehörschutz, Handschuhe und eine Staubschutzmaske.

Arbeitsbereich

• Halten Sie ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleucht. Unordnung und schlecht beleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfallen führen.
• Arbeiten Sie mit Elektrogeräten nicht in explosionsgeführdaten Umgebungen, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.
• Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Gerätes fern. Bei Ablenkung konnen Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

• Verändern Sie den Stecker oder das Kabel in keiner Weise. Verwenden Sie keine Adapter mit geerdeten Geräten.
• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen (z.B. Rohr, Heizung, Herd und Kühlschrank). Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
• Halten Sie das Gerät von Regen oder Nasse fern. Das Eindringen von Wasser in das Gerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
• Wenn Sie mit dem Gerät im Freien arbeiten, verwenden Sie dann nur ein Verlängerungskabel, das auch für den Außenbereich geeignet.
• Wenn der Betrieb des Gerätes in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Sicherheit von Personen

Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie mäde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.
- Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Starten. Stellen Sie richer, dass das Gerät ausgeschelt ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder/TRagen. Halten Sie beim Tragen des Gerätes den Finger nicht am Schalter. Schließen Sie das Gerät nicht eingeschelt an die Stromversorgung an.
- Entfernen Sie alle Schlüssel bevor Sie das Gerä einschalten. Ein Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteil befindet, kann zu Verletzungen führen.
- Übernehmen Sie sich nicht. Achten Sie auf einen sicheren Stand, damit Sie das Gleichgewicht halten können.
- Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von sich bewegenden Teilen fern.
- Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden konnen, stellen Sie dann safer, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden.
- Benutzen Sie den mit dem Gerät mitgelieferten Zusatzhandgriff. Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführten, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann.
- Der beim Sandstrahlen, Sagen, Schleifen, Bohren und anderen Bauarbeiten anfallende Staub enthalt Chemikalien, die nachweislich Krebs sowie Geburts- bzw. andere Fortpflanzungsschäden verursachen können. Um die Belastung durch diese Chemikalien zu verringn, arbeiten Sie in einer gut belufteter Umgebung, und verwenden Sie geprüfte Sicherheitsausrüstungen.

Das Gerät

• Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für ihre Arbeit das dazu bestimme Gerät.
• Benutzen Sie kein Gerät, dessen Schalter defekt ist. Ein Gerät, das sich nicht mehr ein- oder ausschaltenlässt, ist gefährlich und muss repariert werden.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät lagern.
  Bewahren Sie ein unbenutztes Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf und halten Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit thisem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.
  Wartung Überprüfen Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei Funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Gebrauch des Gerätes reparieren.
• Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
• Verwenden Sie Gerät, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigten Sie darauf die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Arbeit.

Akku/Ladegerät

• Laden Sie die Akkus nur in einem vom Hersteller empfohlenen Ladegerät auf. Es besteht Brandgefahr, wenn Sie ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, mit anderen Akkus verwenden.
• Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie jeder Kontakt mit der Batterieflüssigkeit da diese Hautreizungen und Verbrennungen zur Folge haben kann. Sollten Sie dennoch mit der Flüssigkeit in Kontakt kommt, spulen Sie mit Wasser ab. Kommt die Flüssigkeit in die Augen,uchen Sie auch einen Arzt auf.
• Versuchen Sie niemals, die Akkus oder das Ladegerät zu öffnen.
• Setzen Sie die Akkus oder das Ladegerät keinem Wasser oder extremen Temperaturen aus.

3. Allgemeine Richtlinien

Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

Vermeiden Sie Erschütterungen. Wenden Sie bei der Bedienung keine Gewalt an.

• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nach dem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben.
• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.
• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschreiben in dieser Bedienungsanleitung.Eine andere Verwendung ist mit Gefahren wie Kurzschluss, Brandwunden, elektrischem Schlag, usw. verbunden. Dies kann zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch.
• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für darauf resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
  Das Gerät bei Temperaturschwankungen nicht sofort einschalten. Schützen Sie das Gerät vor Beschädigung, indem Sie es ausgeschaltet halten bis es die Zimmertemperatur erreicht hat.
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.

4. Eigenschaften

• ergonomischer 'Soft Grip'-Handgriff
• rotierenderGriff
• mit LED und Taschenlampe
• Stromversorgungs-LED
  Spindelarretierung
• Lieferumfang: 49 × 25 mm Bits 1 × 60 mm magnetischer Bithalter 1 × Ladegerät 1 × Geschenkbox

5. Beschreibung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

1	Schnellspannbohrfutter
2	Drehmoment-Einstellung
3	LED-Licht
4	Batteriezustand
5	Verriegelungsschalter für den Handgriff

6	Umschalter für die Drehrichtigung
7	EIN/AUS-Schalter
8	Schalter für das LED-Licht
9	Netzeingang

6. Den Akku Iaden

WARNING Durchbohren Sie nie die Batterien und werfen Sie diese nicht ins Feuer (Explosionsgefahr). Laden Sie keine nicht-wiederauflabbare Batterien (Alkali). Entsorgen Sie die Batterien gemäß den örtlichen Vorschriften. Halten Sie die Batterien von Kindern fern.
WARNING Stellen Sie das Gerät und das Ladegerät während des Ladevorgangs auf eineEbene, nicht brennbare Oberfläche, fern von entzündbarem Material.

1. Verbinden Sie das Gerät mit dem Ladegerät.
2. Stecken Sie den Stecker des Ladegerats in die Steckdose.
3. Der Akku-Ladezustand wird über LEDs angezeigt:
   Rote LED: Der Akku ist fast leer. Laden Sie die Batterie auf.
   Gelbe und rote LED: Der Akku ist noch genugend geladen.
   Alle LEDs: Der Akku ist vollständig geladen.
4. Trennen Sie den Akku vom Ladegerät und stecken Sie es in das Gerät. Trennen Sie das Ladegerät vom Netz.

7. Den Akku-Bohrschrauber verwenden

WARNING

Stellen Sie vor Gebrauch sicher, dass das Gerät keine Zeichen von Verschleiß aufweist. Benutzen Sie niemals ein beschädigtes Bohrfutter.

1. Stellen Sie sicher, dass der Akku genügend aufgeladen ist.
2. Stellen Sie den Umschalter für die Drehrichtigung auf die mittlere Position, um den EIN/AUS-Schalter zu verriegeln.
3. Drucken Sie den Ring des Bohrfutters in Richtung des Gerätes und stecken Sie einen geeigneten Bohrer ein. Lassen Sie das Bohrfutter los.
4. Stellen Sie den Umschalter für die Drehrichtigung auf die gewünschte Position. Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter, um den Akku-Bohrschrauber zu verwenden.
5. Stellen Sie gegebenenfalls das Drehmoment ein.
6. Der Handgriff kann auch eingestellt werden. Halten Sie den Verriegelungsschalter gedrückt während Sie den Handgriff drehen. Verriegeln Sie den Handgriff, indem Sie den Verriegelungsschalter loslassen.

8. Reinigung und Wartung

• Halten Sie die Luftschlitze immer staub- und schmutzfrei und beachten Sie, dass diese niemals blockiert sind.
  Schalten Sie das Gerät sofort aus undziehen Sie den Stecker wenn ein einwandfrei Betrieb nicht mehr gewährleistet werden kann. Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch. Reparaturen dürfen nur von einem Fachmann ausgeführten werden.
• Ein beschädigtes Netzkabel muss von einem Fachmann ersetzt werden.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien, Lösungsmittel oder starke Reinigungsmittel.
• Reinigen Sie das Gerät und die Zubehörteile bevor Sie es lagern.

Lagern

Bewahren Sie das Gerät, die Zubehörteile und diese Bedienungsanleitung in der Originalverpackung auf.
- Lagern Sie das Gerät immer an einem kühlen und trockenen Ort.

9. Technische Daten

Batterietyp Li-ion

Stromversorgung 3.6 V

Autonomie Batterie 1300 mAh

Geschwindigkeit 0-210 U/min

max.Drehmoment 4.0 Nm

Drehmoment-Stufen 15+1

Gewicht 446g

Verwenden Sie这点es Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung these Gerätes. Für mehr Informationen zu这点em Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.toolland.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

URHEBERRECHT

Velleman NV besitz das Urheberrecht fur diee Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu ubersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

MANUAL DO UTILIZADOR

1. Introdução

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebau. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßiger einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten,riotz aller Vorsichtsmaßnahmen,Probleme auftreten,nehmen Sieitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material-oder Herstellungsehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unwilling ist, oder wenn die Kosten darauf unverhältnismäß sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden,这点es Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In thisem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bereits ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50% im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

• alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöbe, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entscheidigung für eventuellen Gewinnausfall.

• Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

• Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfalle, Naturkatastrophen, usw.

• Schaden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäß Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

• Schaden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate bzw. Rückgebungfrucht).

• Schaden verurtsacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemßen Transport des Gerätes.

• alle Schäden verursacht durch un autorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugswirse die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu. Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die

Bedienungsanleitung noch mals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes hersaus, dass kein Geräteschaden vorliegt, konnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

• Jede komerzielle Garantie lasst these Rechte unberuht. Die oben stehende Aufzahlung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

PT

Garantia de service e de qualidade Velleman