TCDP 750 - Wasserpumpe TOP CRAFT - Kostenlose Bedienungsanleitung

Technische Merkmale	Leistung: 750 W, Maximaler Durchfluss: 3000 L/h, Maximale Förderhöhe: 35 m, Ansaugtiefe: 7 m
Anwendung	Ideal zum Pumpen von klarem Wasser, zur Gartenbewässerung, zur Entwässerung von leicht verschmutztem Abwasser
Wartung und Reparatur	Regelmäßig den Ansaugfilter überprüfen, die Pumpe nach jedem Gebrauch reinigen, Dichtungen bei Bedarf ersetzen
Sicherheit	Nicht in feuchten Umgebungen ohne Schutz verwenden, vor jeder Wartung vom Stromnetz trennen, nicht trocken laufen lassen
Allgemeine Informationen	Gewicht: 5 kg, Abmessungen: 30 x 25 x 40 cm, Garantie: 2 Jahre

Häufig gestellte Fragen - TCDP 750 TOP CRAFT

Wie starte ich die Wasserpumpe Topcraft TCDP 750?

Um die Pumpe zu starten, schließen Sie sie an eine Stromquelle an, öffnen Sie den Wasserhahn und drücken Sie die Einschalttaste am Bedienfeld.

Was soll ich tun, wenn die Pumpe nicht anspringt?

Überprüfen Sie, ob die Pumpe richtig angeschlossen ist und die Stromversorgung funktioniert. Stellen Sie außerdem sicher, dass Wasser im Behälter oder in der Wasserquelle vorhanden ist.

Wie reinige ich den Filter der Pumpe?

Um den Filter zu reinigen, trennen Sie die Pumpe vom Stromnetz, entfernen Sie die Filterabdeckung, spülen Sie den Filter mit klarem Wasser ab und setzen Sie ihn nach dem Trocknen wieder ein.

Die Pumpe macht ein seltsames Geräusch, was soll ich tun?

Ein seltsames Geräusch kann auf eine Blockade oder ein mechanisches Problem hinweisen. Überprüfen Sie, ob nichts die Funktion der Pumpe behindert, und inspizieren Sie bei Bedarf die internen Komponenten.

Wie hoch ist die Kapazität der Pumpe TCDP 750?

Die Wasserpumpe Topcraft TCDP 750 hat eine Förderkapazität von bis zu 750 Litern pro Stunde.

Kann ich diese Pumpe für andere Flüssigkeiten als Wasser verwenden?

Nein, die Pumpe Topcraft TCDP 750 ist nur zum Pumpen von Wasser ausgelegt. Die Verwendung von korrosiven oder viskosen Flüssigkeiten kann die Pumpe beschädigen.

Wie pflege ich die Pumpe für eine lange Lebensdauer?

Für eine optimale Pflege reinigen Sie regelmäßig den Filter, überprüfen Sie die elektrischen Verbindungen und lagern Sie die Pumpe an einem trockenen Ort, wenn sie nicht verwendet wird.

Die Pumpe hat ein Leck, was soll ich tun?

Untersuchen Sie die Dichtungen und Verbindungen auf Abnutzung oder Schäden. Ersetzen Sie defekte Teile und stellen Sie sicher, dass alle Verbindungen fest angezogen sind.

Wie hoch ist die Leistung der Pumpe TCDP 750?

Die Pumpe Topcraft TCDP 750 hat eine Leistung von 750 Watt.

Wo kann ich Ersatzteile für meine Pumpe finden?

Ersatzteile für die Pumpe Topcraft TCDP 750 erhalten Sie bei Ihrem örtlichen Händler oder auf der offiziellen Topcraft-Website.

BEDIENUNGSANLEITUNG TCDP 750 TOP CRAFT

D Originalbetriebsanleitung Schmutzwasserpumpe
F Mode d'emploi d'origine Pompe eaux usées
NL Originele handleiding Vuilwaterpomp

7C∈

Art.-Nr.: 41.706.13 I.-Nr.: 11015

-2-

D

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise 5
2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang 7
3. Bestimmungsgemäß Verwendung 7
4. Technische Daten 8
5. Vor Inbetriebnahme 8
6. Bedienung 9
7. Austausch der Netzanschlussleitung 10
8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung 10
9. Entsorgung und Wiederverwertung 11
10. Lagerung 11
11. Fehlersuchplan 12
    12.Garantie. 14

D

Gefahr:

Beim Benutzen von Geräten,müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden,um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Originalbetriebsanleitung/Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfugung stehen.Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollenn, händigen Sie diese Originalbetriebsanleitung/Sicherheitshinweiseitte mit aus.Wir übernehmen keine Haftung fur Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und der Sicherheitshinweise entstehen.

These Betriebsanleitung kann auch als PDF-Datei von unserer Internetseite www.isc-gmbh.info heruntergeladen werden.

Verpackung:

Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung. Verpackungen sind Rohstoffe und somit wiederverwendungsfähig oder konnen dem Rohstoff kreislauf zurückgeführrt werden.

1. Sicherheitshinweise

Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen konnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheits

hinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Gefahr!

Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA versorgt werden (nach VDE 0100 Teil 702 und 738).

Falls Sie nicht sicher sind, ob in der Installation ein RCD vorhanden ist, empfehlen wir, einen PRCD-S Zwischenschalter zu verwenden (Fragen Sie ihren Elektrofachmann).

Das Gerät ist nicht zum Einsatz in Schwimmbecken, Planschbecken jeder Art und sonstigen Gewässern geeignet, in welchen sich während des Betriebs Personen oder Tiere aufhalten konnen. Ein Betrieb des Gerätes während des Aufenthalts von Menschen oder Tier im Gefahrenbereich ist nicht zulässig. Fragen Sie ihren Elektrofachmann!

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

D

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät speilen.

Reinigung und Benutzer-Wartung)durren nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgefuhrt werden.

Kinder sollen den beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Bevor Sie das Gerät in Betriebnehmen, halten Sie fachmännisch prufen, ob die Erdung, Nullung oder Fehlerstromschutzschaltung den Sicherheitsvorschriften der Energie-Versorgungsunternehmen entsprechen und einwandfrei funktionieren.
  Die elektrischen Steckverbindungen sind vor Nasse zu schätzen.
  Bei Überschwemmungsgefahr die Steckverbindungen im überflutungssicheren Bereich anbringen.
  Die Forderung von aggressiven Flüssigkeiten, sowie die Forderung von abrasiven (schmirlgelden) Stoffen ist auf jeder Fall zu vermeiden.

Das Gerat ist vor Frost zuschützen.
Das Gerät ist vor Trockenlauf zu schützen.
- Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete Maßnahmen zu verhindern.
Durch Auslaufen von Schmieröl/Schmiermittel kann das Wasser verunreinigt werden.

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleistung theses Gerates beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden st oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

D

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1.Handgriff
2. Integrierte Kabelaufwicklung
3. Universal-Schauchanschluss
4. Ansaugkorb
5. Schwimmschalter
6. Schraube zur Höhenverstellung

2.2 Lieferumfang

• Offnen Sie die Verpackung undnehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs-/und Transportsicherungen (falls vorhänden).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Achtung!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder)dürfen nicht mit Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Esbesteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

Schmutzwasserpumper
Universal-Schlauchanschluss
Originalbetriebsanleitung

3. Bestimmungsgemäß Verwendung

Das von Ihnen erworbene Gerät ist für die Förderung von Wasser mit einer maximalen Temperatur von 35^ C bestimmt. Das Gerätarf nicht für andere Flüssigkeiten, insbesondere nicht für Motorenkraftstoffe, Reinigungsmittel und sonstige chemische Produkte verwendet werden!

Das Gerat fi ndet überall Dort Anwendung, wo Wasser umgefordert werden muss, z.B. im Haushalt, im Garten und vielen Anwendungen mehr. Es darf nicht fur den Betrieb von Schwimmbecken verwendet werden!

Bei Benutzung des Gerätes in Gewässern mit tatsächchem, schlammigem Boden stellen Sie das Gerät leicht erhöht auf, z.B. auf Ziegelsteinen.

Für Dauerbenutzung, z.B. als Umwälzpumpe im Teich, ist das Gerät nicht bestimmt. Die zu erwartende Lebenszeit des Gerätes wird sich dadurch deutlich verkurzen, da das Gerät nicht für eine andauernde Belastung konstruiert wurde.

Das Gerätarf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/ Bediener und nicht der Hersteller.

D

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzanschluss 230 V~50 Hz Aufnahmeleistung .750 Watt Fordermenge max. 16000 l/h Forderhöhe max. .7 m Eintauchtiefe max. .5 m Wassertemperatur max. 35^ Schlauchanschluss ca.47,8 mm (G 1½) IG Fremdkörper max. .025 mm Schaltpunkthöhe: EIN .. max. ca. 62 cm Schaltpunkthöhe: AUS .. min. ca. 5 cm Schutzart IPX8

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschlieben, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen.

Warning!

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen.

5.1 Die Installation

Die Installation des Gerätes erfolgt entweder:

• Stationär mit fester Rohrleitung oder
• Stationär mit flexibler Schlauchleitung

Hinweis:

Klaren Sie vor dem Betrieb der Pumpemögliche Sonderbedingungen für die Installation!

Wenn z.B. ein Stromausfall, eine Verschmutzung oder eine defekte Abdichtung zu Sachscha den führen konnen, sind zusätzliche Schutzmaßnahmen zu installieren.

These Schutzmaßnahmen sind zum Beispiel:

Parallel laufende Pumpen auf einem getrennt abgesicherten Stromkreis, Feuchtigkeitssensoren zur Abschaltung und ähnliche Sicherheitseinrichtungen. In Zweifelsfällen lessen Sie sich unbedingt von einem Sanitärfachmann beraten.

D

Die maximale Födermenge kann nur mit dem großtmöglichen Leitungs-durchmesser erreicht werden, beim Anschluss kleinerer Schläuche oder Leitungen wird die Födermenge reduziert. Bei Verwendung des Universal-Schlauchanschlusses (Abb. 1/Pos. 5) sollte dieser deshalb wie in Abb. 4 gezeigt bis zum genutzten Anschluss gekürzt werden, um die Födermenge nicht unnötig zu reduzieren. Flexib- le Schlauchleitungen sind mit einer Schlauchselle (nicht im Lieferumfang enthalten) am Universal-Schlauchanschluss zu befestigen.

Zu beachten!

Bei der Installation ist zu beachten, dass das Gerät niemals freihangend an die Druckleitung oder am Stromkabel montiert werden darf. Das Gerät muss an dem davon vorgesehenen Tragegriff aufgehängt werden, bzw. auf dem Schachtboden aufliegen. Um eine einwandfreie Funktion des Gerätes zu gewährleisten, muss der Schachtboden immer frei von Schlamm oder sonstigen Verunreinigungen sein. Bei zu gingem Wasserspiegel kann der im Schacht befändliche Schlamm schnell eintrocknen und das Gerät am Anlaufen hindern. Deshalb ist es notwendig, das Gerät regelmäßig zu prufen (Anlaufversuche durchführten).

Hinweis:

Der Pumpenschacht sollte eine ausreichende Großbe haben, damit sich der Schwimmschalter frei bewegen kann.

5.2 Der Netzanschluss Gefahr!

Das von Ihnen erworbene Gerät ist bereits mit einem Schutzkontaktstecker versehen. Das Gerät ist bestimmt für den Anschluss an eine Schutzkontaktsteckdose mit 230V 50Hz . Vergewissen Sie sich, dass die Steckdose ausreichend abgeschichert ist (mind. 6 A) und einwandfrei in Ordnung ist. Führten Sie den Netzstecker in die Steckdose ein und das Gerät ist damit betriebsbereit.

6. Bedienung

Nachdem Sie diese Installations- und Betriebsanweisung setzen gelesen haben, können Sie unter Beachtung folgender Punkte das Gerät in Betrieb halten:

Prufen Sie, dass das Gerät sich aufgestellt ist.
Prufen Sie, dass die Druckleitung ordnungsgemäß angebracht wurde.
Vergewissern Sie sich, dass der elektrische Anschluss 230V 50Hz betragt.
- Überprüfen Sie den ordnungsgemäßen Zustand der elektrischen Steckdose.
Vergewissern Sie sich, dass niemals Feuchtigkeit oder Wasser an den Netzanschluss kommt.
- Vermeiden Sie, dass das Gerät trocken lauft.
Zum Ausschalten des Gerätes ziehen Sieitte den Netzstecker aus der Steckdose.

D

Einstellung des Ein-/Ausschaltpunktes:

Der Ein- bzw. Ausschaltpunkt kann durch Verschieben an der Hohenverstellung am Gerät stufenlos vorgenommen werden. Hierzu muss die Schraube (Bild 2/Pos. 6) vorher gelockert werden. Die Schaltdiff erenz kann universell durch Verlangern oder Verkurzen des Schwimmerkabels eingestellt werden (Bild 3).

Der Schwimmschalter muss so angebracht sein, dass die Schaltpunkthöhe: EIN und die Schaltpunkthöhe: AUS leicht und mit weniger Kraftaufwand erreicht werden konnen. Prufen Sie dies, indem Sie das Gerät in ein Gefäß, gefüllt mit Wasser stellen und den Schwimm-schalter mit der Hand vorsichtig hochheiten und anschließend wieder senken. Dabei konnen Sie sehen, ob das Gerät sich ein, bzw. ausschaltet.
- Achten Sie auch darauf, dass der Abstand zwischen dem Schwimm-schalterkopf und der Kabelhal-terung nicht kleiner als 10cm ist. Bei zu geringem Abstand wird die einwandfrei Funktion nicht gewährleistet.
- Achten Sie bei der Einstellung des Schwimmschalters daraufuf, dass der Schwimmschalter nicht vor dem Ausschalten des Gerätes den Boden berührt. Achtung! Gefahr des Trockenlaufes.

Manueller Betrieb:

Der Schwimmschalter muss wie in Bild 3 montiert werden. Somit lauft das Gerät ständig. Das Gerät darf in dieser Betriebsart nur unter Aufsicht benutzt werden, um Trockenlauf zu vermeiden. Das Gerät muss abgeschaltet werden (Netzsteckerziehen), sobald kein Wasser mehr aus der Druckleitung austritt.

7. Austausch der Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung theses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-gen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Vor jeder Wartungsarbeit den Netzsteckerziehen.
Bei transportabler Verwendung sollte das Gerät nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser gereinigt werden.
- Bei stationärer Installation empfehltsich, alle 3 Monate die Funktion desSchwimmschalters zu überprüfen.
Fusseln und fasserige Partikel, die sich im Gehäuse eventuell festgesetzt haben, mit einem Wasserstrahl entfern.
Alle 3 Monate Schachtboden von Schlamm befreien und auch die Schachtwände reinigen.

D

Den Schwimmschalter mit klarem Wasser von Ablagerungen reinigen.

8.1 Reinigung des Schaufelrades

Bei zu starker Ablagerung im Gehäuse muss derunte Teil des Gerätes wie folgt zerlegt werden:

1. Losen Sie den Ansaugkorb vom Gehäuse.
2. Das Schaufelrad mit klarem Wasser reinigen. Achtung! Das Gerät nicht auf dem Schaufelrad abstellen oder abstutzen!
3. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

8.2 Wartung

Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile.

8.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollen fol-gende Angaben gemacht werden;

Typ des Gerätes
Artikelnummer des Gerätes
- Ident-Nummer des Gerätes
- Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise undInfosfinden Sie unter www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung, um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist damit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoff kreislauf darüber geführt werden. Das Gerät und dessen Zubehor bestehen aus verschiedene Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten Sammelstelle abgegeben werden. Wenn Ihnen keine Sammelstelle besteht ist, sollenn Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30^ . Bewahren Sie das Gerät in der Originalverpackung auf.

D

11. Fehlersuchplan

Störungen Urs	sachen Abhilfe
Gerät lauft nicht an	- Netzspannung fehlt - Schwimmschalter schaltet nicht	- Netzspannung überprüfen - Schwimmschalter in höhere Stellung bringen
Gerätfördernt nicht	- Einlaufsieb verstopft - Druckschlauch geknicht	- Einlaufsieb mit Wasserreinigen - Knickstelle begeben
Gerätschaltet nicht aus	- Schwimmschalter kann nicht absinken	- Gerät auf dem Schachtbo-den richtig aufstellen
Fördermenge ungenügend	- Einlaufsieb verstopft - Leistung verringgert, durch stark verschmutzte und schmirgeldnde Wasserbei-mengungen	- Einlaufsieb reinigen - Gerät reinigen und Verschleißteile ersetzen
Gerätschaltet nach kurzer Laufzeit ab	- Motorschutz schaltet das Gerät wegen zu starker Wasserverschmutzung ab - Wassertemperatur zu hoch, Motorschutz schaltet ab	- Netzsteckerziehen und Ger-rät sowie Schacht reinigen - Auf maximale Wassertem- peratur von 35°C achten!

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht須sen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaff ordierung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendsung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durchfuhrt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigeufige Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfaltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

D

12. Garantie

Wir gewähren Ihnen Garantie gemäß nach ste han den Bedingungen. Die Garantiezeit beträgt drei Jahre und beginnnt am Tag des Kaufs.itte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle Funktion fehler am Gerat, die nachweisbar auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zu ruckzufahren sind. Die dazu benotigten Ersatzteile und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet.

Während der Garantiezeit haben Sie die Möglichkeit sich mit dem Servicebüro in Verbindung zu setzen, um eine kostenlose Abholung zu generieren. Nach Ablauf der Garantiezeit besteht die Möglichkeit sich mit dem Servicebüro in Verbindung zu setzen, um eine Kostengūnstige Reparatur/Austausch zu vereinbaren.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
Ohre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Ausschluss:

Die Garantie bezieht sich nicht auf natürliche Abnutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die infolge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht normgemäßer Installation entstanden sind. Der Hersteller haftet nicht für indirekte Folge- und Vermögenssschäden.

Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht er neuert oder verlangert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatzteilbedarf wenden Sie sichitte an:

4. Technische gegevens

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklarung

D erklart folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Anteil

Schmutzwasserpumpe TCDP 750 (Topcraft)

2014/28/EU

2005/32/EC_2009/125/EC

2014/35/EU

2006/28/EC

X2014/30/EU

2014/32/EU

2014/53/EC

2014/68/EU

Landau/Isar, den 23.11.2015

Mark Wang
Wang/Product-ManagementWelichselgartner/General-Manager

First CE:15

Art-No.:41.706.13 I-No.:11015

Archive-File/Record: NAPRO

Documents registrar: Daniel Laubmeier

Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

EH 02/2016 (01)