MAC GBV 345 - Bläser MCCULLOCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MAC GBV 345 MCCULLOCH

WICHTIGEINFORMATION: LesenSiedeseHinweisezurHandhabungdes Geratsaufmerksamdurch.VerwendenSieeserst, wennSiesichersind,daßSie alleAnweisungenverstandenhabenundgutaufbewahren.

ES

MANUALDEINSTRUCCIONES

INFORMACIONIMPORTANT: Leaatentamenteinasinstrctionesy aseguresedeenternderlasantesdeutilizarestaaparato.Conservelasinstru cionesparalareferenciaenelfuture.

IT

LIBRETTOD'ISTRUZIONI

ASSEMBLAGEDELABUSE HAUTEVITESSE

REGLAGEDUCARBURATEUR

ACHTUNG!Laubsaugersind gefährlich!Unachsamkeit oderunsachgemäme Verwendungkonnaenschwere odertlicheVerletzungen zur Folgehaben.

LesenSievorInbetriebnahme desLaubsaugersdas Betriebshandbuch aufmerksamdurch.

ZugelasseneSchutzbrillenoder Visier, Gehorscht, undAtemschutzbeStaubgefahrsmüssen getragenwerden.

StetszugelasseneSchutzhandschuhetragen.

ACHTUNG!StellenSiesicher,
daBdieuntereGerateverkleidung
eingerastetunddasSaugrohr
richtigangebrachtist.DieFlugel
desGeblaseventilatorsdurf
nichtmithrenHandenoder
FremdobjekteninBeruhrung
kommen.

Öffnender Saugöffnung-- sverkleidung

Schalldruckpegal bei7,5Meter

VerwendenSieunverbleitesoder qualitatv Hochwertigesverbleites BenzinsowieOfurZweitaktmotoren.

ACHTUNG!DerLaubblaserkannGegenständemitgroBerkrafterausschleudern,diezuruckprallenkonn.Dies kannzuschwenAugenverletzungen führen.

ACHTUNG!DerSchalldampferwirdbem BetriebsehrreiBundkuhlnturlangsam ab BerührenSienichtden Schalldampfer, die Schalldampferschutzabdeckungoder dieumliegendenFlächen;vermiedenSie, dassKraftstoffedtrockenesGrasmit denneiBnFlacheninBerunngkommt.

DerBedienerdesLaubblasershatdafur
zusorgen, daßMenschenundTiereeinen
Abstandvonnmindestens15mhalten.
WennmehrereBedienerimselben
Nahbereicharbeiten,mußderSicherheitsabstandmindestens15mbetrag.

ACHTUNG!BetreibenSied dasGerlbeimSaugen bzw.Blasenimmerso, desserAuspuffvon KörperundKleidungfern gehaltenwird.

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG:BefolgenSiealle

SicherheitshinweisundVorsichtsma--nahmen, um schwere Verletzungen zuvermeiden.

ERSTE SCHRITTE

• Lesen Sie diesen Betriebshandbuch aufmerksamdurch, und stellenSie vor InbetriebnahmedesGeratssicher,daSie alle Sicherheitshinweise und Vorsichtsmaßnahmen verstanden haben unddieseauchbefolgenkonnen.
  Das Gerat sollte nur von Personen betrieben werden, die mit samtlichen in thism Handbuch beschrieben Sicherheitshinweisen undVorsichtsma--nahmenvertrautsind.

ACHTUNG: Überprüfen Siezunächst

dasGelande,bevorSiedasGeratstarten EntfernenSieSchuttundharteObjektewie

Steine,Glas,Drahte u.a.,da sieaufgewirbelt werden und somit zu Verletzungen oder Beschädigungen während des Betriebs führen konnen.

ACHTUNG: BetreibenSiedasGerät

beimSaugenbzw. Blasenimmerso,dassder Auspuff von Körper und Kleidung fern gehaltenwird.

Verwendung des Gerats als Gebläse:

Mitdieser FunktionkonnenSieAuffahrten,
Bürgersteige, Terrass- en usw. von SchmutzoderGrasrestenbefreien.
AuBerdem lessen sich damit Grasreste, Stroh oder Laub in Haufen zusammenblasen bzw. aus Ecken oder Mauerzwischen-- räumenentfernen.
VerwendungdesGeratsalsLaubsauger:
Mitdieser FunktionkonnenSie trockene AbfallewieLaub,Gras,kleineZweigeoder Papierstückchenaufsaugen.

DieoptimalSaugleistungerzielenSiebei einerhohenGeschwindigkeit.
Bewegen SiedasSaugrohrwahrenddes Saugvorgangs langsam über das zu entfernende Material vor und darüber. Fuhren SiedasSaugrohrkeinesfallsdirekt in einen Haufen ein, da es dadurch zur Verstopfungdes Geratskommenkonnte.
DasSaugrohrsolltezuroptimalenLeistung beimSaugenca.2--3cmvomBoden entfernthin--undherbewegt werden.

VORBEREITENDE MASSNAHMEN

ACHTUNG: DieseMaschineerzeugt beimBetriebeinelektromagnetischesFeld.

Dieses Feld kann sich unter bestimmten Bedingungen auf die Funktionswise aktiver oder passiver medizinischer Implantate auswirken. Um die Gefahr für schwere oder tödliche Verletzungen auszuschreiben, sollten Personen mit einem medizinischen Implantat vorderNutzungthiserMaschineihrenArztund den Hersteller des Implantats konsultieren.

• Tragen Sie beim Einsatz sowie bei der Wartung des Geräts immer eine Schutzbrille und Hörschutz. Aufgewirbelte Steine oder Schutt können Ihnen sonst in dieAugenoderinsGesichttgeschleudert werdenundzuschwerenVerletzungen und/oderErblindungsfahren. Augenschutz solltemit Z87markiertwerden.
  TragenSieauchkeineSandalen.
  TragenSiebeimArbeiten instaubiger UmgebungimmereineStaubschutzmaske odereinenGesichtsschutz.
  FallslhrHaarlängeralsschulterlangist, solltenSieeszusammenbinden.Sichern oder entfern Sie jegliche Schmuckstücke,weite Kleidung bzw. Kleidungsstücks mit loosen Trägern, Bändern, Fransenusw.Siekönntensichin denbeweglichenGerateteilenverfangen.
• Arbeiten Sie keinesfalls mit dem Laubsauger, wenn Siemüde, krankoderin schlechter seelischer Verfassung sind oder unter Einflüß von Alkohol, Drogen oder Medikamentenstehen.
  SorgenSiedafur,daB Kinder,Personeninn unmittelbarerNahundTierebeimStart undwahrenddesBetriebsdesGerats einenSicherheitsabstand von mindestens 15 Metern einhalten. Richten Sie die Gebliesenicht aufMenschenoderTiere.

VORSICHTBEIMUMGANGMIT TREIBSTOFF

• Stellen Sie sicher, daß beim Mischen, Einfüssen oder Lagern von Treibstoff keine Funken oder offenes Feuer (einschließlich Rauchen,offene Flammenoder Arbeiten,bei denen Funken entstehen) auftreten können.
  DasMischen undEinfullenvonTreibstoff soltestetsimFreienerfolgen.LagemSieden Treibstoffaneinemkuhlen,trockenenund gut belufteten Ort,und verwenden Sie ausschlieBlichgeeignete Behaltnisse.
  -BeimUmgangmitTreibstofffundbeimBetrieb desLaubsaugersdarfnichtgerauchtwerden.

• Vergewissem Sie sich, ob das Gerät korrekt montiert und in ordnungsgemäß Betriebszustand ist.

• BetankenSie denTreibstofftankiemalsbei laufendem oder heiBe Motor.
• Vermeiden Sie das Verschüttten von Brennstoff oder Öl. Wischen Sie verschütteten Treibstoff vor dem Starten des Gerats auf.
• Starten Sie das Gerät erst, wenn Sie sich mindestens3MetenvomTreibstofffundOrt des Betankensentfernt haben.
  Bewahren Sie Brennstoff immer in für brennbare Flüssigkeiten vorge-- sehen Behältern auf.

SICHERER BETRIEBIHRES LAUBSAUGERS

ACHTUNG: StoppenSiedenMotor,

bevor Sie die Saugöffnungsvorkleidung öffnen. Um schwere Verletzungen zu vermeiden, muß der Motor angehalten sein, und die Flügel des Gebläseventilators)dürfen sich nicht mehr drehen.

ACHTUNG: Betreiben SiedasGerät beim Saugen bzw. Blasen immer so, dass der Auspuff von Körper und Kleidung fern gehalten wird.

• Dieser Laubblaser/-sauger ist ausschließlich zumZusammenblasenundAufsaugenvon LaubundsonstigemUnrataufdemBoden geeignet.
  UntersuchenSiedasGerätvorjedemBetrieb auf abgenutzte, lose, fehlende oder beschädigte Teile. Betreiben Sie den Laubsauger nur in einwandfreiem Zustand.
• Entfermen Sie stets Öl und Treibstoff vom Gehäuse.
• Starten Sie das Gerät niemals in geschlossenen Räumen oder Gebäuden. DasEinatmenvonAuspuffdämpfen Kann tõlich sein.
• Der Katalysator-schalldämpfer ist bei Betrieb und auch noch nach demAusschaltensehr heißt.DiesgiltauchfürdenLeerlaufbetrieb. Berührenkann zuVerbrennungen führen. Achten Sie auf dieFeuergefahr!
  Tragen SiewahrendderArbeitmitdemGerät keine Gummihandschuhe oder andere isolierte Handschuhe, um statice Elektroschockszu vermeiden.
• Setzen Sie das laufende Gerät nur auf einer sauberen, festen Unterlage ab. Verschmutzungen wieKies,Sand,Staub, Grasuw.könntenvonderSaugöffnung erfaBt und durch den Luftaustritt herausgeschleudert werden, was zu BeschädigungenanGerätundEigentum sowie zu schweren Verletzungen des BetreibersundPersoneninnächsterNähe führenkann.
• Vermeiden Sie gefährliche Umgebungen. Arbeiten Sie nicht in unbelüfteten Räumen oder anOrten, andenenexplosiveGaseoder Kohlenmonoxid entstehen können.

ArbeitenSienichtaufinstabilenFlachenwie Leitern,Baumen,Steilhängen,Dachernusw.. AchtenSiejederzeitaufeinensicherenStand undHalt.
- SteckenSiekeine Objektedirektindas Saugrohr.HaltenSiedasGerämmerso, daß dasaustretende Sauggutnichtauf Personen,Tiere,Glasundfeste Objektewie Bäume,Autos,Mauernusw.gerichtetist.Der LuftastrittsdruckkannSteine,Dreckoder StöckaeufwirbelnundddadurchPersonen undTiereverletzen,Glaszerbrechenoder andereSchädenverursachen.
- BetriebenSiedasGerättmemumitder jeweilserforderlichenAusrüstung.Montieren SiezurVerwendungimBlasbetriebimmerdie Blasrohre.FürdenSaugbetriebmussendie SaugrohrenderFangsackmontiertsein. AchtenSiedarauf,daßerFangsack komplett verschlüssen ist.
Saugolfung,Blas-bzw.Saugrohresowie Verbindungsrohmussenregelmäbig uberprüft werden. Dabei muß der Motor ausgeschaltetundderZündkerzenstecker abgezogen sein. Halten Sie Entluftungsvorrichtungen und LuftastrittsröhrefreivonVerschmutzungen, umeinenordnungsgemäBenLuftstromzu gewährleisten.
- Stecken Sie niemals Objekte in die Saugöffnung.DieskönntenLuftstrom behindumdzueinerBeschädigungdes Gerätsführung.
- Verwenden Sie das Gerät niemals zum SprühervonChemikalien, Düngemittelnoder anderen SubstanzenmitgiftigenInhaltstoffen.
- SetzenSiedenLaubsaugernichttinder
Näre von brennenden Zweigen oder
Büschen, Kaminen, Grillplatzen,
Aschenbechern usw. ein, damit kein
Flächenbrandentstehenkann.
-VerwendenSiedasGeratnurfurdiein
diesen Handbuch beschriebenen
Arbeiten.

ORDNUNGSGEMASSEWARTUNG

SamtlicheWartungsarbeitenden, dienicht in thisemHandbuchaufgefuhrtsd,sollten vonHremVertragshandler durchgefuhrt werden.

MitAusnahmeyonVergasereinstellungen muBderZündkerzensteckerabgezogen sein,bevorSiemitderWartungdesGerats beginnen.
- Verwenden Sie ausschließlich die von McCullochempfohlen Ersatzteile. Durch denEinsatzandererErsatzteilekonnelhr GarantieanspruchverfallenunddasGerät beschädigtwerden.
Entleeren Sie den Treibstofftank, bevor Sie dasGeratubereinenlangerenZeitraumnicht einsetzen. Verbrauchen Sie den Resttreibstoff,indemSiedenMotorstarten undlaufenlassen,biservonselbstausgeht.
- Verwenden Sie ausschließlich das vom HerstellerfürhrGeratempfohleneZubehor.
LagernSieGeratundTreibstoffaneinem geschlossenen Ort, der sicher vor Funkenflug und offenem Feuer von Geraten wie Wassererhitzern, Elektromotoren,Schaltern,Ofenusw.ist.
Bewahren Sie das Gerätt trocken und außer ReichweitevonKindernauf.
- Sichern Sie die Maschine während des Transports.

ZUSATZHINWEIS: Bei Menschen mit Kreislaufstörungen und Neigung zu anomalenSchwellungenkannderlangere Einsatz von benzinbetriebenen Geräten aufgrundvonVibrationenzuSchädenan BlutgefäBenundNervinenFingern,Händen und Gelenken führen. Der langere Einsatz bei kalterWitterungkannauchbeigesunden PersonenSchäden,anden BlutgefäBen hervorrufen.StellenSiedieArbeitmitdem Gerät ein,undsuchenSieumgehend arztliche Hilfe auf,wenn Siefolgende Symptomebemerken:Taubheit,Schmerzen, Kraftlosigkeit,VeränderungenderHautfarbe oder-textur,Gefühllosigkeit in Fingern, Händen oder Gelenken. Ein Anti-Vibrationsystembedeutetnicht,daβ diese Symptome nicht auftretenkonnen. Personen,diehafigeroderberufsbedingt mitbenzinbetriebenenGerätenarbeiten, sollenihrenGesundheitszustandundden ZustanddesGerätsstetsimAugebehalten.

BESCHREIBUNGDERGERÄTETEILE

BESCHREIBUNGDERGERÄTETEILE

1.Gashebel

1. OberesBlasrohr

2.STOP--Schalter

10.UnteresBlasrohr

1. Primer

11.Hochgeschwindigkeits--Blasdüse

4.Starthendel

12.Verbindungsrohr

5.Treibstofftankdeckel

13.Fangsack

1. Startergriff

14.OberesSaugrohr

7.Saugrohrgriff

15.UnteresSaugrohr

8.Zündkerze

16.Drosselklappenhebel

17.Betriebsanweisung

17

MONTAGE

LIEFERUMFANG

Folgende Teile sind im Lieferumfang

enthalten:

-Geblase

OberesBlasrohr
-UnteresBlasrohr
Hochgeschwindigkeits--Blasdüse
-Verbindungsrohr
-Fangsack
Oberes Saugrohr
-UnteresSaugrohr
SchaubefürdesMontagederSaugrohre

HINWEIS: Es ist normal, daß der

KraftstofffilterbeileeremKraftststofftankklappert.

MONTAGE

ACHTUNG:StoppenSiedenMotor.

undstellenSiesicher, daß sich dieFlugeldes Geblaseventilatorsnichtmehrdrehen,bevor SiedieSaugöffnungsverkleidungffnenoder dieSaugrohrebnahmenoderGeblaserohr.

Die rotierenden Flugel konnen schwere

Verletzungenverursachen.DieZundkerze abgezogen sein bevor Sie mit der Wartung desGeratsbeginnen.

ACHTUNG: Falls das Gerät bereits.

montiertgeliefertwurde, wiederholenSiesamttlicheSchritteumsicherzustellen,daIhr Geratordnungsgemäßmontiertist undalleBefestigungengutfestgezogensind.

Zur Montage, wird die Schraubenzieher benötigt.

MONTAGE DES GEBLASEMONTAGEDESGEBLASEROHRS

1.RichtenSie dieFührungaufdem oberen Blasrohr mit der Einkerbung am GeblaseauslassausundschiebenSiedas Rohrinhinein.

HINWEIS: Die Schraube der Klemmschelle furdieRohmussolosesein,dassdie Blasrohre in den Geblaseauslass eingefuhr werdenkonnen. LosenSiedieSchraubedurch DrehengegenUhrzeigersinn(nichtdie Schraubenmuttementfemen).

2.SichernSiedieRohre,indemSiedie SchraubeimUhrzeigersinnfestziehen.
3.RichtenSiedieSchlitzeaufdemunteren BlasrohrmitdenLaschenaufdemoberen Blasrohraus.

4.SchiebenSiedasuntereBlasrohraufdas obereRhr.
5.DrehenSiedasuntereBlasrohmachrechts, biseinKlickenanzeigt,dassdasuntere BlasrohraufdemoberenRohreingerastet undgeschichertist.

HINWEIS:DasuntereundobereBlasrohr sindkorrekmontiert,wenndiePfeileaufbeiden Rohrengenauaufeinanderausgerichtetsind.

1. Um die Rohre abbauen zu konnen, drehen Sie die Schraube gegen den Uhrzeigersinn (nicht die Schrauben muttern entfernen);lösSie dieRohrendephemenSiedeseab.

ZUSAMMENBAUDER HOCHGESCHWINDIGKEITS-- BLASDUSE

WenneinehohereLuftstromgeschwindigkeit gewünschtwird,dieHochgeschwindigkeits-- Blasdüseeinsetzen.

1. Richten Sie die Schlitze auf der Duse mit denLaschenaufdemunternBlasrohraus.

2.SchiebenSiedieBlasduseaufdasunter Blasrohr.

3.DrehenSiedie Dusenach rechts, bissiemit einemKlickenfestaufdemunterenBlasrohr einrastet.

MONTAGEDESSAUGBETRIEB MONTAGEDESFANGSACKS

1. Offnen Sie den ReiBverschluB des Fangsacks, und legen Sie das Verbindungsrohrin.
   2.SchiebenSiedas schmale Endedes VerbindungsrohrdsdurchdiekleineOffnung imFangsack.

HINWEIS: Achten Sie darauf, daß der Rand der schmalenÖffnungsbündigam sich verbreiterndenVerbindungsrohranliegtund dieEinkerbungamVerbindungsrohrnach untenzeigt.

3 Schlieben Sie den ReiBverschluB am Fangsack. Der ReiBverschluB muB vollständiggeschlosssein.
4. EntfemenSiedasGeblaserohrvmGerat.

5.SchiebenSiedasVerbindungsrohrinden Geblaseaustritt.AchtenSiedabeadarauf, daß die Einkerbungdes Verbindungsrohrs aufgleicher LiniemitderFührungdes Geblaseaustrits liegt.
6. Drehen Sie das Knopf zum Befestigen des Rohrs imUhrzeigersinn.

MONTAGEDESSAUGROHRS

ACHTUNG:StoppenSiedenMotor, und stellen Sie sicher, daß sich die Flügel des Geblaseventilatorsnichtmehrdrehen,bevor SiedieSaugöffnungsverkleidungöffnen oder dieSaugrohrebannahenderGeblaserohr. Die rotierenden Flügelkonnenschwere Verletzungenverursachen.

1. Fuhren Sie die Spitze eines Schraubenziehers in den Bereich der Lascheder Ansaugöffnungsein.

Ansaugöffnungabdeckung

2.Drehen Sie den Schraubenziehergriff behutsaminRichtungdesGerates,bis die Lasche freigegeben wird; ziehen Sie gleichzeitigmitderanderenHandden DeckelderAnsaugolfnungnachvorn.
3. Halten Sie den Deckel der Ansaugöffnung offen, bisdasSaugrohrinstalliertist.

4.RichtenSiedieLaschenaufderInnenseite derAnsaugöffnungmitdenSchlitzenauf demSaugrohraus.

5.DruckenSiedasobereSaugrohrindie Ansaugoffnung.DrehenSiedasRohmach rechts, bis es mit einem Klicken sichera auf demBlowereinrastetundfestsitzt.

6.OrdnenSiedasabgeschragteEndedes SaugrohrslautAbbildungan.SchiebenSied das unterine in das obere Saugrohr, bis das untere SaugrohrfestimoberenSaugrohr sitzt (ca. 7 cm).

1. Positionieren Sie nach dem Zusammenschieben der beiden Saugrohredie Markierungsaufdemunteren Teildes oberen Rohrs.SchraubenSiediebeiden RohremitdemittgeliefertenSchraube zusammen.

UMWANDLUNGVON STAUBBETRIEB-ZU GEBLASE

ACHTUNG:BetreibenSiedasGerat beimBlasenimmerso,dassderAuspuffvon Körper und Kleidung fern gehalten wird (siehe BETRIEBSPPOSITION).

1.LockernSiedasVerbindungsrohr,indem SiedenKnopfnachlinksdrehen,undnehmen Siedas Verbindungsrohrund den Fangsackab.
2.DrehenSiedieSaugrohrenachrechtsund ziehenSiedieseab.
3. SchlieBen Sie den Deckel der Ansaugöffnung;vergewissernSiesich, dassderDeckelnder Lascheeingerastet ist.
4.MontierenSiewiederdieBlasrohre (siehe Abschnitt MONTAGE DES GEBLÄSEROHR).

EINSTELLUNGDESSCHULTERRIEMENS

ACHTUNG:BetreibenSiedasGerät

beimSaugenimmerso,dassderAuspuffvon KörperundKleidungferngehaltenwird(siehe BETRIEBSPosition).

1.SteckenSiedenKopfdurchden SchultergurtundlegenSiedenGurtauf IhrelinkeSchulter.
2.StreckenSielhrenrechtenArmin RichtungRückseitedesFangsacksaus.
3.DenSchulterriemensoeinstellen,daBdie Fangsack/Schulterriemennahtzwischen DaumenundZeigefingerliegt.
4.Darauffachten,daBderSchulterriemenso eingestelltist,daBere einunengehinderen Luftstrom aus dem Verbindungsrohr ermöglich.Istder Fangsack eingeknicht, faktioniertdasGerätnichtrig.

BETRIEB

BETRIEBSPOSITION

BETRIEBSHINWEISE

ACHTUNG:BetreibenSiedasGerät

beimSaugenbzw.Blasenimmerso,dassder AuspuffvonKorperundKleidungfern gehaltenwird(sieheBETRIEBSPosition).

UmdasRisikovonGehorschadenauf GrundeineshohenGerauschpegelszu vermindernistdasTragenvonGehorschutz erforderlich.
UmVerletzungsgefahreninVerbindungmit der Berührung von beweglichen Teilen vorzubeugen,stoppenSiedenMotorvorder Installationbw. EntfemungvonZubehor. BetreibensiedasGerat nichtohne Schutzvorrichtungen.
-BetreibenSiedasGeratzuangemessenen Tageszeiten-nichtzufruhamMorgenoder zuspatamAbend,wenndadurchAnwohner gestort werden konnten. Richten Sie sich nach den in ortlichenVerordnungen aufgehrtenZeiten.EmpfehlenswertsinormalerweiseArbeitszeitenzwischen9 Uhrund17UhrvonMontagsbisSamstags.

Um den Gerauschpegel zu reduzieren sollenn Sie die Anzahl der gleichzeitig laufenden, kraftbet- riebenen Geräte einschränken.
- BetreibenSiedenkraftbetriebenenGeblase mit der niedrigsten für die Aufgabe angemessenBetriebs-geschwindigkeit, umdenGerauschpegelzureduzieren.
-VerwendenSieRechenundBesen,umdas Laub/UnratvordemEinsatzdesGebäse.
-BenetzenSieinesehrstaubigeOberflache leicht oder verwenden Sie einen Befeuchtungsaufsatz wenn Wasser verfügbarist.
- Sparen Sie Wasser, indem Sie kraftbetriebene Geblase anstatt Wasserschläuche für ihre Rasen- und Gartenarbeiten verwenden; auch für Regenrinnen, Fliegennetze, Terrassen, Grills, VerandenundGartengeignet.
- AchtenSiebeidernBetriebbauff Kinder, Haustiere, offeneFenster und frisch geputzte Autos. Entfernen Sie Laub/Unrat aufsichereWeise.
- Verwenden Sie die gesamte Düserveränderung,damitderLuftstrom nahaufdenBodengerichtetwird.
VergessenSienachdem Einsatzvon Geblase und anderen Geratennicht, AUFZURAUMEN! Entsorgen Sie Laub/UnratinMullcontainern.

VORDEMSTARTEN

ACHTUNG:BevorSiemitderArbeit

beginnen, sollenn Sie unbedingt die SicherheitshinweisezumUmgangmitTreibstoff lessen.WennlhnendieSicherheitshinweise unklsind,sollenSielhrGeratnchtbetanken. WendenSiesichaneinenVertragshandler.

GERÄTBETANKEN

ACHTUNG:

Entnehmen Sie den

Benzintankdeckel
Brennstoffzugabe

vorsichtig für die

DasGeratistfurdenBetriebmitbleifreiem Benzinzugelassen.MischenSievorder Inbetriebnahme das Benzin mit einem Qualitatsschmierol fur luftgekuhlte ZweitaktmotorenimVerhältnisvon40:1.Sie erhaltendasMischverhältnisvon40:1, wenn Sie5LiterbleifreiesBenzinmit0,125Liter Schmierolmischen.BENUTZENSIEKEIN SchmierolfurAuto-oderSchiffsmotoren. Solche Olsorten beschädigen den Geratemotor.BefolgenSiebeimMischendie AnweisungenaufdemSchmierölbehalter. SchuttelnSienachdemZusetwendes Schmierols den Behalter, um das KraftstoffgemischgutzuvermischenLesen undbeachtenSieimmersorgfaltigdie Sicherheitshinweise,bevorSieKraftstoffin IhrGerättullen.

WARNING:BenutzenSieinhremGerat neueunvermischtes Benzin.Dies fuhrtzuschwerenGerateschaden.

KRAFTSTOFFANFORDERUNGEN BenutzenSiebleifreiesBenzinguterQualitat DieniedrigstezulässigeOktanzahlist90 (MOZ).

WICHTIG

DieVerwendungvonAlkoholkraftstoff(mehr als10%Alkohol)kanndieGeräteleistungen verbessern, verkurzt jeder die Lebensdauer.

ACHTUNG:FalscherGebrauchdes Kraftstoffsund/oderderSchmiermittelkann die Ursachefolgender Störungsein: Falsches Einkuppeln, Überhitzun Benzindampfsperre, Leistungsmanderun mangelhafteSchmierung,Beschädigungder Kraftstoffleitungen, der Dichtungen u internen Vergaserbauteile us Alkoholkraftstoffe führen zu einer hohy Feuchtigkeitsaufnahme des Kraftstoff-C Gemischesundverursachen dieTrennung vonOlundKraftstoff.

ANHALTENDESGERÄTS

LassenSiedenGashebellos.

• Drucken Sie den STOPP-Schalter in die STOPP-stellung,bisderMotorstehenbleibt.

STARTENDESGERÄTS VORDEMSTARTEN

ACHTUNG: Vor dem Starten des GeratsMUSSENSiesicherstellen, daß Rohreordnungsgemäßbefestigtisind.

• BetankenSiedasGerät. EntfernenSiesich mindestens3MertervomOrtdetBetankung.
• HaltenSiedasGeratwieabgebildetinder Startposition.HaltenSiedasGeratso,daB dasBlas-/Saugrohmichtauf Personen, Tiere,GlasundanderefesteGegenstände gerichtetist.

ACHTUNG:HaltenSie das Gerät beim Starten wie abgebildet. Setzen Sie das GeratzumStartenbzw.wahrendesBetriebs nur auf einer sauberen, festen Unterlage ab. VerschmutzungenwieKies,Sand,Staub,Gras usw.konnenvonderSaugolfnungerfaBtund durch den Luftaustritt Herausgeschleudert werden,waszuBeschädigungenanGeratund EigentumsowiezuschwerenVerletzungendes BetreibersundPersoneninnachstenNafe führenkann.

KALTSTARTODERWARMSTART OHNEBENZIN

1.BringenSiedenDrosselklappenhebelindie Leerlaufposition.

2.DruckenSielangsamsechsmaldiePrimer. 3.StellenSiedenStarthebelaufdiPosition START.

4.ZiehenSiekräftigamStartergriff,kontrolliert undgleichmäßig5Malhoch(be) Temperaten über 32^ / 90^ nicht mehr als3Mall).WennderMotoranspringt,behor derStartergriff5Malgezogenwurde,lassen SiedenMotoritte5Sekundenlanglaufen. DruckenSiedanndenGashebelvollständig zusammen,umdasStartsystemzu deaktivieren(derStarthebelkehrtindie PositionRUNzurück).DieSchritte5und6 sindnichterforderlich.
5.DruckenSiedenGashebelvollständig zusammen, umdas Startsystemzu deaktivieren(derStarthebelkehrtindie Position RUN zurück). Die Schritte 5 und 6 sindnichterforderlich.
6.Ziehen Siefest amStartergriffund druckenSiedabeidenGashebelsolange zusammen,bisderMotoranspringtund lauft.

EINENWARMENMOTORSTARTEN

1.DruckenundhaltenSiedenGashebel gedrückt.
2.Ziehen Siefest amStartergriffund druckenSiedabeidenGashebelsolange zusammen,bisderMotoranspringtund lauft.

WARTUNG

HINWEIS: Normalerweise kann der Warmstartca.5-10 Minutennach dem AbschaltendesGerätesausgeführterwerden. Starten Sie nach einer Stillstandzeit von mehr als 10 Minuten das Gerät nach dem beschriebenenKALTSTART- Verfahren oderbefolgenSiedieaufder Einheit angebrachtenStartanweisungen.

EINENERSOFFENENMOTOR STARTEN

EinersoffenesMotorkannngestartetwerden, indem der Starthebel in die RUN-Position gebracht wird. Drucken Sie den Gashebel so lange zusammen. Ziehen Sie kräftig am Startergriff,wärendSiedenGashebel drucken,bisderMotoranspringtundlauf.

Abhängigdavon, wiestarkdasGerätersoffen ist, kann es erforderlich sein, mehrmals am Startergriff zuziehen. Wenn das Gerät immer noch nicht anspringt, sehen Sie in der PROBLEMLOSUNGENnach.

ACHTUNG: BerührenSie niemals dieAuspuffanlage,auBer,wennMotorund Auspuffkaltsind. DieBerufungeines heiBenAuspuffs kann zuernsthaften Verbrennungenfuhren.

ACHTUNG: Die Zündkerze ist vor Wartungsarbeitenzuentfernen, außer bei Vergasereinstellungen.

PRUFAUFGELOCKERTE BEFESTIGUNGENUNDTEILE

Schalldampfer
Zündkerzendichtung
- Luftfilter
Gehauseschrauben

PRUFAUNBESCHÄDIGTE ODERABGENUTZTETEILE

SetzenSiesichzwecksErsatzbeschädigter und/oderabgenutzterTeilemiteinem VertragshandlerinVerbindung.

• Kraftstofftank - Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschädigtem oder undichtem Treibstofftank.
• Fangsack - Betreiben Sie das Gerät nie mit beschädigtemoderzerrissenem Fangsack.

PRUFINUNDREINIGENVON GERAT&ETIKETTEN

PrufenSiedasGeratNachjederAnwendung aufloseoderbeschädigteTeile.ReinigenSied das Gerät und die Plaketten mit einem feuchtenTuchundmildemReinigungsmittel.
TrocknenSiedasGeratmiteinemsauberen, trockenenTuchab.

Einverschmutzter Luftfilterbeeintrach-tigt die Motorleistung und erhöht den Treibstoffverbrauch und Emissionsausstob. Reinigen Sie den Luftfilter nach jeweils5Betriebsstunden.

1. Reinigen Sie die Abdeckung und die umliegenden Stellen, damit keine Verschmutzungen in denVergaser gelangen können, wenn Sie die Abdeckungsentfernen.
   HINWEIS:StellenSiedenChokeaufdie
   Position RUN, bevor Sie den Luftfilterabdeckungöffnen.
   2.DruckenSiedieTaste(sieheAbbildung), umdenLuftfilterabdeckungzuöffnen. ZiehenSiedenLuftfilterheraus.
   HINWEIS: Reinigen SiedenFilternicht mit Benzin oder anderen entflammbaren Lösungen. Dabeibestehtein Brandrisiko, und es konnen gefährliche Dämpfe auftreten.
2. Reinigen Sie den Filter mit Seite und Wasser.

4.LassenSiedenFiltertrocknen.

5.BenetzenSiedenFilter miteinigen weniger Tropfen Öl; pressen Sie den Filter zusammenumdasOluverteilen.

6.SetzenSiedieTeilewiederein.

AUSTAUSCHVONZUNDKERZEN

Ersetzten SiedieZündkerzenjährlich,um einen einfacheren Motorstart und leistungsvollierenBetriebzugewährleisten. Stellen Sie den Elektrodenabstand auf 0,0635 cm (0,025 in.) ein. Die Zündungseinstellungst festgelegt,d.h.siekannnicht verändert werden.

1.Drehen Sie, undziehenSie danden Zündkerzenschuhheraus.

1. Entnehmer Siedie ZündkerzevomZylinder, undentsorgenSiesie.

3.VerwendenSieErsatzzündkerzen der MarkeChampionRCJ-6Y,undbefestigen Sie diese mit einem 19 mm Steckschluss.

4.SetzenSiedenZündkerzenschuhwieder ein.

ERSETZENDES KRAFTSTOFFFILTERS

UmdenKraftstofffilterzuersetzen,lassenDas Gerat zunachst leerlaufen, bis allerTreibstoff verbraucht ist. Entfernen SieanschlieBend den Tankdeckel mit derHaltevorrichtungvomTank.ZiehenSiedenFiltervomTank,undtrennenSiehrvonderKraftstoffleitung. Setzen Sie denneuenKraftstofffilterin dieKraftstoffleitung,undmontieren Sie die übrigen Teile wiederzusammen.

PRÜFUNG DER HALTESCHRAUBENDER SCHALLDAMPFER

Prufen Sie einmal im Jahr, ob die HalteschraubenderSchalldampfersicher und fest angezogen sind, um Beschädigungen zu verhindern.

Schalddampferhalteschrauben

EINSTELLUNGDESVERGASERS

Der Vergaser wurde im Werk genau eingestellt. Eine Justierung der Leerlaufgeschwindigkeit kann unter folgenden Bedingungenerforderlich werden:

• Der Motor geh bei losgelassenem HandgashebelnichttendenLeerlauf.

Leerlaufjustierung

LassenSiedasGeratimLeerlauflaufen.

Justieren SiedieLeerlaufgeschwindigkeit, damit die Maschinelauf,ohnezustuppen (Leerlaufgeschwindigkeitzu niedrig).

• Drehen Sie die Schraube für die Leerlaufgeschwindigkeit im Uhrzeigersinn, umdieMotorumdrehungzuerhöhen,fallsder Motorstopptoderabstirbt.

• Drehen Sie die Schraube für die Leerlaufgeschwindigkeit entgegen den Uhrzeigersinn, umdieMotorumdrehungz uverringern.

Schraubefürdie
Leerlaufgeschwindigkeit

SolltenSieweitereFragenhabenoderHilfe beidiesemVorgangbenotigen,wendenSie sichitte an unsere Vertragshandler.

LAGERUNG

ACHTUNG:BereitenSielhrGeratam

EndederSaisonoderwennSieeslangerals30
TagenichtbenottigenaufdieLagerungvor.
- LassenSiedenMotorabkuhl,undsichern SiedasGerat,bevorSieeslagernoder transportieren.
LagernSieGeratundTreibstoffeinemgut beluftetenOrt,dersichervorFunkenflugund offenemFeuervonGeratenwie Wassererhjtzem,Elektro-motoren, Schaltern,Ofenusw.ist.
LagernSiedasGerätmallen Schutzvorrichtungen.LegenSiedasGerä soapab,dàsich niemandversehentlich an scharfenGeräteileverletzenkann.
BewahrenSieGeratundTreibstoffaBer ReichweitevonKindernauf.

AUSSENFLÄCHEN

ReinigenSielhrGeratsorgfattig,bevorSie es furlangereZeitlagem.Bewahren Sie das Gerataneinemsauberen.trockenenOrtauf.
DieMetallauBenflächensoltenleichtgeölt werden.

INTERNER MOTOR

• EntfemenSiedieZündkerzen,undfulienSie einenTeelöffelOfur (luftgekühte) Zweitaktmotoren in die Zündkerzenöffnung. Ziehen Sie acht- bis zehnmal langsam an der Starterschnur,umdasÖzuverteilen.
• ErsetzenSiedieZündkerzemit einerKerzedesentsprechendenTypsundWärmewerts.
  ReinigenSiedenLuftfilter.
• Uberprüfen Sie das gesamte Gerät auf lockere Schrauben, Muttern und Bolzen. ErsetzenSieallebeschädigten,brüchigen oderabgenutztenGeräteile.
• BeginnensiedieneueSaisonimmemit frischemTreibstoffirmrichtigen Benzin-OI-Verhältnis.

SONSTIGES

• Lagern Sie keinen Treibstoff für die{nachste Saison.
• Ersetzen Sie ihren Treibstoffkanister, sobald erzurostenbeginnt.

FEHLERBEHEBUNGSTABELLE

VORSICHT!:DieZündkerzeistvorWartungsarbeitenzuentfernen,außerbei Vergasereinstellungen.

MÜHE	GRUND	LösUNG
Motorstartenicht.	1.Motorflutet.2.Benzintankleer.3.Zündkerzezündetnicht.4.BrennstoffgelangtnichtinVergaser.5.NiedrigeKompression.	1.Siehe"Startanweisungen".2.FüllenSiedenTankmitdorkorrektengrennstoffmischung.3.InstallierenSieeineneueZündkerze.4.PrüfenSie,oberdBrennstofffilter. verunreinigtist;ersetzen.PrüfenSie,obdieBrennstoffleitunggeknicktoder geplatztist;repairierenbzw.ersetzen Siesie.5.KontaktierenSieinenVertragshändler.
MotorghtnichtinRu-hestellung.	1.BrennstoffgelangtnichtinVergaser.2.Vergasermusseinge-stelltwerden.3.Kurbelwellendichtungen sindverschlissen.4.NiedrigeKompression.	1.PrüfenSie,oberdBrennstofffilter. verunreinigtist;ersetzen.PrüfenSie,obdieBrennstoffleitunggeknicktoder geplatztist;repairierenbzw.ersetzen Siesie.2.KontaktierenSieinenVertragshändler.3.KontaktierenSieinenVertragshändler.4.KontaktierenSieinenVertragshändler.
Motorkannnichtbesch-leunigtwer-den,hatkeineKraftoderschaltetsichbeiBelastungaus.	1.Luftfilteristverschmutzt.2.BrennstoffgelangtnichtinVergaser.3.Zündkerzeverschmutzt.4.Funkengangnetzistverschmutzt.5.Vergasermusseingestelltwerden.6.Kohleablagerungen.7.Kompressionlow	1.ReinigenodersetzenSiedenLuftfilter.2.PrüfenSie,oberdBrennstofffilter. verunreinigtist;ersetzen.PrüfenSie,obdieBrennstoffleitunggeknicktoder geplatztist;repairierenbzw.ersetzen Siesie.3.ReinigenodersetzenSiedieZündkerze;stellenSiedenElektrode-nabstandneuein.4.ErsetzenSiedenFunkengangnetz.5.KontaktierenSieinenVertragshändler.6.KontaktierenSieinenVertragshändler.7.KontaktierenSieinenVertragshändler.
MotorqualmtübermöBig.	1.ChokeaufHalbposition.2.FalscheBrennstoffmis-chung.3.Luftfilteristverschmutzt.4.Vergasermusseingestelltwerden.	1.VariierenSiediePositiondesChoke.2.Siehe"BrennstoffeingabeinIhrGerät."3.ReinigenodersetzenSiedenLuftfilter.4.KontaktierenSieinenVertragshändler.
Motorläuftheiß.	1.FalscheBrennstoffmis-chung.2.FalscheZündkerze..3.Vergasermusseingestelltwerden.4.Kohleablagerungen.	1.Siehe"BrennstoffeingabeinIhrGerät."2.DurchkorrekteZündkerzeersetzen.3.KontaktierenSieinenVertragshändler.4.KontaktierenSieinenVertragshändler.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

EC-Konformitätser klärung(Giltnur fürEuropa)

Wir, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel: [phone], erklarenhiermitalsAutorisierterVertreterderGemeinschaft,daßdie Laubblaser/-sauger der Modelle McCulloch Mac GBV 345 ab Seriennummer des Baujahrs2009aufwärts(dieJahreszahlwirdimKlartextaufdemTypenschild angegeben,mitsamteinernachfolgendenSeriennummer),denVorschriftenfolgender RICHTLINIEDESRATESentsprechen:

vom 17. Mai 2006 "Maschinen-Richtlinie" 2006/42/EG;

vom 15 Dezember 2004 "über elektromagnetische Verträglichkeit" 2004/108/EG, einschließlich derzeitgeltendenNachträge.

vom 8. Mai 2000 "über umweltbelastende Gerauschemissionen von zur Verwendung im FreienvorgesehenenGerätenundMaschinen"gemessennachAnlageVvom 2000/14/EG. Für Information betreffend die Gerauschemissionen, siehe das Kapitel Technische Daten.

Folgende Normen wurden angewendet: EN ISO 12100-1/A1:2009, EN ISO 12100-2/A1:2009,CISPR12:2007.

SMP, SvenskMaskinprovningAB,Fyrisborgsgatan3,S-75450Uppsala,Schweden, hat die freiwillige Typenprüfung für Husqvarna AB ausgeführrt. Das Zertifikat hat die Nummer: SEC/09/2024.

09.11.01

RonnieE. Goldman, Technischer Direktor
Bevollmächtigter Vertreter für HusqvarnaAB,
verantwortlich für die technische Dokumentation

TECHNISCHEDATEN

MODELL:MacGBV345

MOTOR

Motorhubraum,cm 3 25

MaximaleMaschinenleistung,nachISO8893,kW 0,75

Leerlauf+/-400,U/min 3700

Katalysatorschalldampfer Ja

ZUNDANLAGE

Zündkerze

Elektrodenabstand,mm

Tankfassungsvermögen,cm 3 540

GEWICHT

MitRohr,beileeremTank,kg 4,4

GERÄUSCHEMMISSIONEN

(sieheAnmerkung1)

GemesseneSchallleistungdB(A) 103,9

GarantierteSchalleistungL WA dB(A) 108,0

SCHALLPEGEL

(sieheAnmerkung2)

AequivalenterSchalldruckpegelwertamOhrdesAnwenders, gemessengemäßISO22868,dB(A)

AusgestattetmitBlasrohrundBlasdüse(Original) 96,7

AusgestattetmitSaugrohr(Original) 98,6

VIBRATIONSPEGEL

(sieheAnmerkung3)

AequivalenteVibrationspegel(a hv,eq)andenGriffen,gemessen gemäßISO22867,m/s 2

AusgestattetmitBlasrohrundBlasdüse(Original),rechts 10,1

AusgestattetmitSaugrohr(Original),links/rechts 8,2/10,4

Anmerkung1: UmweltbelastendeGerauschemissiongemessenalsSchalleistung(L WA) gemäß EG-Richtlinie 2000/14/EG. Der aufgezeichnete Lautstärkepegel für die Maschine wurdeunterVerwendungderoriginalenSchneidausrüstungmitdemhochstenPegel gemessen.DieDifferenzzwischengarantiertemundgemessenemLautstärkepegelbesteht darin,dassbeidergarantiertenLautstärkaucheineStreuungimMessergebnisund VariationenzwischenverschiedenenMaschinendesselbenModelsgemäßderRichtlinie 2000/14/EGberücksichtigtwerden.

Anmerkung2: Berichtenzufolgeentsprichter Schalldruckpegelfürdiese Maschine normalerweiseinerAusbreitungsklasse(standardmäßigeAusbreitung)von1dB(A).

Anmerkung3: BerichtenzufolgeliegtderäquivalenteVibrationspegelnormalerweibe einerAusbreitungsklasse(Standardabweichung)von1m/s 2.

SIGNIFICADODELOSSIMBOLOS

GRUPPO TUBO ASPIRATORE

TIPS VOOR HET GEBRUIK

WAARSCHUWING:

TECHNISCHE SPECIFICATIONS

MODEL: Mac GBV 345

MOTOR