TVAC71000 - Überwachungskamera ABUS - Kostenlose Bedienungsanleitung

Eigenschaften	Details
Produkttyp	Überwachungskamera
Videoauflösung	1080p Full HD
Sichtwinkel	90 Grad
Nachtsicht	Ja, bis zu 10 Meter
Konnektivität	Wi-Fi, Ethernet
Speicher	MicroSD-Karte (nicht enthalten)
Mobile App	Kompatibel mit iOS und Android
Installation	Wandmontage, Innen-/Außeninstallation
Stromversorgung	Netzadapter enthalten
Wartung	Regelmäßige Reinigung der Linse, Firmware-Updates
Sicherheit	Datenverschlüsselung, sicherer Zugriff über App
Garantie	2 Jahre
Lieferumfang	Montageschrauben, Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - TVAC71000 ABUS

Wie installiere ich die Überwachungskamera ABUS TVAC71000?

Um die ABUS TVAC71000 Kamera zu installieren, wählen Sie zunächst einen Standort mit guter Sicht auf den zu überwachenden Bereich. Befestigen Sie die Kamera mit den mitgelieferten Schrauben an der Wand oder Decke. Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung korrekt angeschlossen ist und die Kamera mit dem Netzwerk verbunden ist.

Wie verbinde ich die Kamera mit meinem Wi-Fi-Netzwerk?

Um die ABUS TVAC71000 Kamera mit Ihrem Wi-Fi-Netzwerk zu verbinden, laden Sie die ABUS-App herunter und folgen Sie den Anweisungen, um ein neues Gerät hinzuzufügen. Stellen Sie sicher, dass Ihr Smartphone mit demselben Wi-Fi-Netzwerk verbunden ist, das Sie für die Kamera verwenden möchten.

Was soll ich tun, wenn die Kamera nicht einschaltet?

Wenn die ABUS TVAC71000 Kamera nicht einschaltet, überprüfen Sie, ob die Stromversorgung korrekt angeschlossen ist und die Steckdose funktioniert. Versuchen Sie, die Kamera mit der Reset-Taste zurückzusetzen, falls vorhanden.

Wie kann ich die Aufnahmen der Kamera ansehen?

Um die Aufnahmen der ABUS TVAC71000 Kamera anzusehen, öffnen Sie die ABUS-App, melden Sie sich bei Ihrem Konto an und gehen Sie zum Aufnahmebereich. Sie können die auf Ihrem Gerät oder in der Cloud gespeicherten Videos je nach Konfiguration ansehen.

Erkennt die Kamera Bewegungen?

Ja, die ABUS TVAC71000 Kamera ist mit einer Bewegungserkennungsfunktion ausgestattet. Sie können die Erkennungseinstellungen in der App konfigurieren, um Benachrichtigungen zu erhalten, wenn die Kamera eine Bewegung erkennt.

Kann ich die Kamera im Freien verwenden?

Ja, die ABUS TVAC71000 Kamera ist für den Außeneinsatz konzipiert. Sie ist wetterfest und kann unter schwierigen Außenbedingungen betrieben werden.

Wie aktualisiere ich die Firmware der Kamera?

Um die Firmware der ABUS TVAC71000 Kamera zu aktualisieren, öffnen Sie die ABUS-App, gehen Sie zu den Kameraeinstellungen und suchen Sie nach einer Option zur Firmware-Aktualisierung. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um das Update durchzuführen.

Was soll ich tun, wenn ich die Verbindung zur Kamera verliere?

Wenn Sie die Verbindung zur ABUS TVAC71000 Kamera verlieren, überprüfen Sie zuerst Ihre Internetverbindung. Starten Sie den Router und die Kamera neu. Wenn das Problem weiterhin besteht, versuchen Sie, die Kamera über die ABUS-App erneut mit Ihrem Netzwerk zu verbinden.

BEDIENUNGSANLEITUNG TVAC71000 ABUS

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.

Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 9.

GB

D
Bedienungsanleitung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen gültiger EU-Richtlinien. Die Konformitätserklärung ist zu beziehen unter:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

GERMANY

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrenlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten! Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch, beachten Sie alle Bedienungs- und Sicherheitshinweise!

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner!

Haftungsausschluss

Diese Bedienungsanleitung wurde mit größter Sorgfalt erstellt. Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen, so teilen Sie uns diese bitte schriftlich unter der auf der Rückseite des Handbuchs angegebenen Adresse mit.

Die ABUS Security-Center GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung für technische und typographische Fehler und behält sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung Änderungen am Produkt und an den Bedienungsanleitungen vorzunehmen.

ABUS Security-Center ist nicht für direkte und indirekte Folgeschäden haftbar oder verantwortlich, die in Verbindung mit der Ausstattung, der Leistung und dem Einsatz dieses Produkts entstehen. Es wird keinerlei Garantie für den Inhalt dieses Dokuments übernommen.

Deutsch

Symbolerklärung

	Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für die Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.
	Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.
	Dieses Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen.

Wichtige Sicherheitshinweise

	Bei Schäden die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
	Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch!

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit, sondern auch zum Schutz des Geräts. Lesen Sie sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch:

• Es sind keine zu wartenden Teile im Inneren des Produktes. Außerdem erlischt durch das Zerlegen die Zulassung (CE) und die Garantie/Gewährleistung.
• Durch den Fall aus bereits geringer Höhe kann das Produkt beschädigt werden.

Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen bei Betrieb:

• Extreme Kälte oder Hitze
- Direkte Sonneneinstrahlung
• Staub oder brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel
- starke Vibrationen

- starke Magnetfelder, wie in der Nähe von Maschinen oder Lautsprechern.

Deutsch

Allgemeine Sicherheitshinweise:

• Blicken Sie niemals direkt aus kurzer Distanz (1m) in den Infrarotscheinwerfer. Vermeiden Sie es direkt mit optischen Geräten (Lupe) in den Scheinwerfer zu blicken.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen! Plastikfolien/-tüten, Styroporteile usw., könnten für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Bitte führen Sie keine Gegenstände durch die Öffnungen in das Geräteinnere
• Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Zusatzgeräte/Zubehörteile. Schließen Sie keine nicht kompatiblen Produkte an.
• Bitte Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen angeschlossenen Geräte beachten.
• Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme das Gerät auf Beschädigungen, sollte dies der Fall sein, bitte das Gerät nicht in Betrieb nehmen!
• Halten Sie die Grenzen der in den technischen Daten angegebenen Betriebsspannung ein. Höhere Spannungen können das Gerät zerstören und ihre Sicherheit gefährden (elektrischer Schlag).

Sicherheitshinweise

1. Stromversorgung: 12 – 24 VAC / VDC

Betreiben Sie dieses Gerät nur an einer Stromquelle, die die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung liefert. Falls Sie nicht sicher sind, welche Stromversorgung bei Ihnen vorliegt, wenden Sie sich an Ihr Energieversorgungsunternehmen. Trennen Sie das Gerät von der Netzstromversorgung, bevor Sie Wartungs- oder Installationsarbeiten durchführen.

1. Überlastung

Vermeiden Sie die Überlastung von Netzsteckdosen, Verlängerungskabeln und Adaptern, da dies zu einem Brand oder einem Stromschlag führen kann.

1. Reinigung

Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch ohne scharfe Reinigungsmittel. Das Gerät ist dabei vom Netz zu trennen.

Deutsch

Warnungen

Vor der ersten Inbetriebnahme sind alle Sicherheits- und Bedienhinweise zu beachten!

1. Beachten Sie die folgende Hinweise, um Schäden an Netzkabel und Netzstecker zu vermeiden:

2. Verändern oder manipulieren Sie Netzkabel und Netzstecker nicht.

3. Verbiegen oder verdrehen Sie das Netzkabel nicht.
4. Wenn Sie das Gerät vom Netz trennen, ziehen Sie nicht am Netzkabel, sondern fassen Sie den Stecker an.

5. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel so weit wie möglich von Heizgeräten entfernt ist, um zu verhindern, dass die Kunststoffummantelung schmilzt.

6. Befolgen Sie diese Anweisungen. Bei Nichtbeachtung kann es zu einem elektrischen Schlag kommen:

7. Öffnen Sie niemals das Gehäuse

8. Stecken Sie keine metallenen oder feuergefährlichen Gegenstände in das Geräteinnere.

9. Um Beschädigungen durch Überspannungen (Beispiel Gewitter) zu vermeiden, verwenden Sie bitte einen Überspannungsschutz.

10. Bitte trennen Sie defekte Geräte sofort vom Stromnetz und informieren Ihren Fachhändler.

Vergewissern Sie sich bei Installation in einer vorhandenen Videoüberwachungsanlage, dass alle Geräte von Netz- und Niederspannungsstromkreis getrennt sind.

Nehmen Sie im Zweifelsfall die Montage, Installation und Verkabelung nicht selbst vor, sondern überlassen Sie dies einem Fachmann. Unsachgemäße und laienhafte Arbeiten am Stromnetz oder an den Hausinstallationen stellen nicht nur Gefahr für Sie selbst dar, sondern auch für andere Personen.

Verkabeln Sie die Installationen so, dass Netz- und Niederspannungskreise stets getrennt verlaufen und an keiner Stelle miteinander verbunden sind oder durch einen Defekt verbunden werden können.

Auspacken

Während Sie das Gerät auspacken, handhaben sie dieses mit äußerster Sorgfalt.

Bei einer eventuellen Beschädigung der Originalverpackung, prüfen Sie zunächst das Gerät. Falls das Gerät Beschädigungen aufweist, senden Sie dieses mit Verpackung zurück und informieren Sie den Lieferdienst.

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

1. Bestimmungsgemäße Verwendung....10
2. Lieferumfang 10
3. Merkmale und Funktionen ....10
4. Beschreibung der Strahler....10
5. Montage / Installation ....11
6. Hinweise zum Einsatz von Infrarotscheinwerfern 12
7. Wartung und Reinigung 12

7.1 Wartung 12

7.2 Reinigung 13

1. Entsorgung....13
2. Technische Daten ....14

Deutsch

1. Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Infrarot / Weißlichtscheinwerfer sind für den Aufbau von professionellen Videoüberwachungsanlagen geeignet. Dank der Schutzklasse IP66 können diese sowohl innen als auch außen eingesetzt werden. Durch den variablen Spannungseingang 12 -24 VAC / VDC ist eine problemlose Spannungsversorgung möglich. Durch den Lichtsensor ist ein automatisches Ein- und Ausschalten des Strahlers gewährleistet. Der Strahler dient zur Videoüberwachung in Verbindung mit einer Kamera.

Eine ausführliche Funktionsbeschreibung finden Sie im Kapitel „3. Merkmale und Funktionen“.

2. Lieferumfang

• Strahler
  • Bedienungsanleitung

3. Merkmale und Funktionen

• Aluminium Gehäuse
- 1 / 4 -Gewinde
• Variabler Spannungseingang
• Schutzklasse IP 66

4. Beschreibung der Strahler

Lichtsensor

Deutsch

Es befindet sich ein Lichtsensor auf der Unterseite des Strahlers, für die automatische An- und Abschaltung des Strahlers.

Bei einer Lichtintensität unter 3 Lux schaltet sich der Strahler ein.

Auf der Rückseite des Strahlers befindet sich ein 1/4" –Gewinde für die Installation des Strahlers mit einer Halterung.

5. Montage / Installation

ACHTUNG!

Während der Montage muss der Strahler von der Netzspannung getrennt sein.

Auf die Polung muss nicht geachtet werden!

Verwenden Sie zur Wand- und Deckenmontage den als optionales Zubehör erhältlichen Wand-/Deckenhalter. Gehen Sie wie folgt vor:

1. Montieren Sie zunächst den Wand- und Deckenhalter mit den beiliegenden Schrauben am gewünschten Montageort.
2. Verbinden Sie den Strahler mit einer stabilisierten 12 – 24 VDC / VAC Spannungsquelle mit ausreichender Leistung (je nach Modell bis zu 12 Watt).
3. Montieren Sie den Infrarot-/Weißlichtstrahler auf den Wand-/Deckenhalter.
4. Richten Sie den Scheinwerfer aus und fixieren Sie die Position.

Bitte beachten Sie:

Achten Sie bei der Installation darauf, dass das Kabel zugfrei bleibt.

Installationsbeispiel für die Kabelinstallation:

6. Hinweise zum Einsatz von Infrarotscheinwerfern

• Infrarotscheinwerfer können als Beleuchtungsmittel nur in Verbindung mit infrarottauglichen S/W, bzw. Tag-/Nachtkameras eingesetzt werden.
• Beim Einsatz von IR-Scheinwerfern kann es zu einem Verschieben des Fokuspunktes der Kamera kommen (Focusshift). Abhilfe bieten in einem solchen Fall IR-korrigierte Objektive.
• Die Reichweite der Infrarotscheinwerfer ist abhängig von der IR Empfindlichkeit des verwendeten Kameramodells. Die angegebenen Reichweiten der Scheinwerfer basieren auf Lichtempfindlichkeit der Kamera von 0,1 Lux.
• Gegenstände können bei IR-Licht ungewohnt wirken. So erscheint eine grüne Wiese bei Tageslicht eher dunkel. Bei einer Infrarotbeleuchtung wird grünes Licht aber als nahezu weiß dargestellt.
• Wie für alle Beleuchtungsmittel gilt auch bei der Infrarotbeleuchtung der Grundsatz, dass die Beleuchtung so nahe wie möglich an den zu überwachenden Bereich herangebracht werden sollte. Dabei ist die Leuchtrichtung der Blickrichtung der Kamera anzupassen und eine Blendung der Kamera zu vermeiden.
• Reinigen Sie den Infrarotscheinwerfer in regelmäßigen Abständen (mindestens alle drei Monate), da die Leuchtkraft durch eine verschmutzte Scheibe vermindert wird und die Kühlwirkung des Radiators abnimmt. Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Mittel, oder Alkohol.

7. Wartung und Reinigung

7.1 Wartung

Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Produkts, z.B. Beschädigung des Gehäuses.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Produkt außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.

Deutsch

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn

• das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
  • das Gerät nicht mehr funktioniert

Bitte beachten Sie:

Das Produkt ist für Sie wartungsfrei. Es sind keinerlei für Sie überprüfende oder zu wartende Bestandteile im Inneren des Produkts, öffnen Sie es niemals.

7.2 Reinigung

Reinigen Sie das Produkt mit einem sauberen trockenen Tuch. Bei stärkeren Verschmutzungen kann das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser angefeuchtet werden.

Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in das Gerät gelangen.

Verwenden Sie keine chemischen Reiniger, dadurch könnte die Oberfläche des Gehäuses und des Bildschirms angegriffen werden (Verfärbungen).

8. Entsorgung

Achtung: Die EU-Richtlinie 2002/96/EG regelt die ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektronikgeräten. Dieses Symbol bedeutet, dass im Interesse des Umweltschutzes das Gerät am Ende seiner Lebensdauer entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften und getrennt vom Hausmüll bzw. Gewerbemüll entsorgt werden muss. Die Entsorgung des Altgeräts kann über entsprechende offizielle Rücknahmestellen in Ihrem Land erfolgen. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien. Weitere Einzelheiten über die Rücknahme (auch für Nicht-EU Länder) erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung. Durch das separate Sammeln und Recycling werden die natürlichen Ressourcen geschont und es ist sichergestellt, dass beim Recycling des Produkts alle Bestimmungen zum Schutz von Gesundheit und Umwelt beachtet werden.

Deutsch

9. Technische Daten

Modell	TVAC71000	TVAC71010	TVAC71020	TVAC71030	TVAC71040
IP Schutzklasse	IP 66	IP 66	IP 66	IP 66	IP 66
Abmessungen	85 x 55 x 49	85 x 55 x 49	85 x 55 x 49	85 x 55 x 49	134 x 67 x 64
Gewicht	0,35 kg	0,35 kg	0,35 kg	0,35 kg	0,6 kg
IR Wellenlänge/Farbtemperatur	850 nm	850 nm	940 nm	940 nm	6300 K
Spannung	12 – 24 VDC / VAC	12 – 24 VDC / VAC	12 – 24 VDC / VAC	12 – 24 VDC / VAC	12 – 24 VDC / VAC
Stromstärke	0,5 A max.	0,5 A max	0,5 A max	0,5 A max	1 A max.
Betriebs-temperatur	-30 ... +40 °C	-30 ... +40 °C	-30 ... +40 °C	-30 ... +40 °C	-30 ... +40 °C
Reichweite bei 0,1 Lux	10 m	20 m	5 m	10 m	18 m
Blickwinkel	60°	30°	60°	20°	60/40
IR Aktivierung	< 3 Lux	< 3 Lux	< 3 Lux	< 3 Lux	< 3 Lux
Gehäusematerial	Aluminium	Aluminium	Aluminium	Aluminium	Aluminium

Deutsch

Modell	TVAC71050	TVAC71060	TVAC71100	TVAC71110
IP Schutzklasse	IP 66	IP 66	IP 66	IP 66
Abmessungen	85 x 70 x 69	85 x 70 x 69	85 x 89 x 69	85 x 89 x 69
Gewicht	0,45 kg	0,45 kg	0,60 kg	0.60 kg
IR Wellenlänge	850 nm	850 nm	850 nm	850 nm
Spannung	12 – 24 VDC / VAC	12 – 24 VDC / VAC	12 – 24 VDC / VAC	12 – 24 VDC / VAC
Stromstärke	0,85 A max.	0,85 A max.	0,85 A max.	0,85 A max.
Betriebs-temperatur	-30 ... +40 °C	-30 ... +40 °C	-30 ... +40 °C	-30 ... +40 °C
Reichweite bei 0,1 Lux	12 m	30 m	15 m	35 m
Blickwinkel	60°	30°	60°	30°
IR Aktivierung	< 3 Lux	< 3 Lux	< 3 Lux	< 3 Lux
Gehäusematerial	Aluminium	Aluminium	Aluminium	Aluminium

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

GERMANY

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

ALLEMAGNE

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

GERMANY

9. Technische gegevens

Model	TVAC71000	TVAC71010	TVAC71020	TVAC71030	TVAC71040
IP beschermingsklasse	IP 66	IP 66	IP 66	IP 66	IP 66
Afmetingen	85 x 55 x 49	85 x 55 x 49	85 x 55 x 49	85 x 55 x 49	134 x 67 x 64
Gewicht	0,35 kg	0,35 kg	0,35 kg	0,35 kg	0,6 kg
IR golflengte/ kleurtemperatuur	850 nm	850 nm	940 nm	940 nm	6300 K
Spanning	12 – 24 VDC/VAC	12 – 24 VDC/VAC	12 – 24 VDC/VAC	12 – 24 VDC/VAC	12 – 24 VDC/VAC
Stroomsterkte	0,5 A max.	0,5 A max	0,5 A max	0,5 A max	1 A max.
Bedrijfs- temperatuur	-30 ... +40 °C	-30 ... +40 °C	-30 ... +40 °C	-30 ... +40 °C	-30 ... +40 °C
Bereik bij 0,1 lux	10 m	20 m	5 m	10 m	18 m
Beeldhoek	60°	30°	60°	20°	60/40
IR activering	< 3 lux	< 3 lux	< 3 lux	< 3 lux	< 3 lux
Materiaal van de behuizing	Aluminium	Aluminium	Aluminium	Aluminium	Aluminium

Nederlands

Model	TVAC71050	TVAC71060	TVAC71100	TVAC71110
IP beschermingsklasse	IP 66	IP 66	IP 66	IP 66
Afmetingen	85 x 70 x 69	85 x 70 x 69	85 x 89 x 69	85 x 89 x 69
Gewicht	0,45 kg	0,45 kg	0,60 kg	0,60 kg
IR golflengte	850 nm	850 nm	850 nm	850 nm
Spanning	12 – 24 VDC/VAC	12 – 24 VDC/VAC	12 – 24 VDC/VAC	12 – 24 VDC/VAC
Stroomsterkte	0,85 A max.	0,85 A max.	0,85 A max.	0,85 A max.
Bedrijfs-temperatuur	-30 ... +40 °C	-30 ... +40 °C	-30 ... +40 °C	-30 ... +40 °C
Bereik bij 0,1 lux	12 m	30 m	15 m	35 m
Beeldhoek	60°	30°	60°	30°
IR activering	< 3 lux	< 3 lux	< 3 lux	< 3 lux
Materiaal van de behuizing	Aluminium	Aluminium	Aluminium	Aluminium

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

GERMANY

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

GERMANY

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

UK Imprint