Electra 6134 - Wasserhahn Oras - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektronischer Wasserhahn mit Infraroterkennung
Marke	Oras
Modell	Electra 6134
Stromversorgung	Niederspannung 12 V über externen Transformator (Modell 6134)
Netzspannung	230 V (für Transformator, Installation durch Elektriker für Modelle 6104/6105)
Erkennungsmodus	Infrarotzelle
Betrieb	Automatisches Öffnen des Magnetventils beim Vorbeiführen der Hände
Sicherheitsschließung	Automatische Abschaltung nach 2 Minuten bei Abdeckung der Zelle
Einstellung der Strahllänge	Durch Knopf (kurzer Druck) und Speicherung: Ein Hindernis in der gewünschten Entfernung platzieren
Einstellung der Nachlaufzeit	Über ORAS-Terminal (Version 2.4 oder höher); Voreinstellung 1 Sekunde
Anwendungsbereich	Krankenhäuser, Kliniken, öffentliche Toiletten, Restaurants, Kindergärten, Schulen, Altenheime, Lebensmittelindustrie
Montagebohrungsdurchmesser	mindestens 32 mm
Wasseranschluss	Warmwasser links, Kaltwasser rechts; integrierte Rückflussverhinderer
Filterwartung	Reinigung unter fließendem Wasser bei Durchflussabnahme
Reinigung der Armatur	Nicht säurehaltige und nicht scheuernde Reinigungsmittel; Verwendung von Hochdruckreinigern verboten
Frostschutz	Armatur und Magnetventil bei Frostgefahr entleeren
Vandalismussicherheit	Automatische Schließung, wenn Zelle länger als 2 Minuten abgedeckt (Klebeband, Kaugummi, etc.)
Anzahl Seiten der Anleitung	52
Verfügbare Sprachen in der Anleitung	FR, DA, DE, EN, ES, ET, FI, IT, NL, NO, PL, RU, SV

Häufig gestellte Fragen - Electra 6134 Oras

Wie stelle ich die Reichweite des Infrarotdetektors ein?

Entfernen Sie die Abdeckung des Steuergeräts, drücken Sie kurz die Einstelltaste (15), und platzieren Sie dann einen Gegenstand (z. B. ein Blatt Papier) in dem Abstand, bei dem kein Wasser fließen soll. Halten Sie ihn 3 Sekunden lang, bis das Magnetventil schließt. Die Entfernung wird dann gespeichert.

Was tun, wenn das Wasser kontinuierlich läuft?

Dies kann an einer zu langen Strahleinstellung, einer abgedeckten Zelle oder einem defekten Magnetventil liegen. Überprüfen Sie zuerst, ob die Zelle blockiert ist (Klebeband usw.). Wenn das Problem weiterhin besteht, passen Sie die Strahllänge an oder wenden Sie sich an einen Fachmann.

Wie reinige ich den Filter?

Schalten Sie die Wasserversorgung ab. Schrauben Sie die Kappe (18) ab, entfernen Sie den Filter und reinigen Sie ihn unter fließendem Wasser. Spülen Sie das Mischventil, indem Sie das Wasser vorsichtig öffnen, und setzen Sie dann den Filter wieder ein.

Wie schütze ich den Wasserhahn vor Frost?

Stellen Sie sicher, dass Armatur und Magnetventil vollständig entleert sind, um Frostschäden zu vermeiden. Schalten Sie die Wasserversorgung ab und lassen Sie das Wasser ablaufen.

Welches Reinigungsmittel verwenden?

Verwenden Sie nicht säurehaltige und nicht scheuernde Reinigungsmittel. Verwenden Sie niemals einen Hochdruckreiniger. Ein weiches Tuch und ein mildes Reinigungsmittel sind ausreichend.

Wie installiere ich das Steuergerät?

Entfernen Sie für das Modell 6134 (Niederspannung) die Abdeckung des Gehäuses, bestimmen Sie den Platz unter dem Waschbecken, befestigen Sie es mit 4 Schrauben an der Wand. Schließen Sie die Wasserschläuche und das Kabel der Zelle an, ziehen Sie dann die Mutter fest. Der elektrische Anschluss erfolgt über eine 230-V-Steckdose mit dem Transformator.

Warum nimmt der Durchfluss ab?

Dies liegt in der Regel an einem verstopften Filter. Reinigen Sie den Filter wie in der Anleitung beschrieben. Wenn der Durchfluss weiterhin gering ist, überprüfen Sie die Wasserversorgung.

Was tun, wenn kein Wasser fließt?

Überprüfen Sie die Wasserversorgung, den Zustand der Zelle (nicht abgedeckt) und stellen Sie sicher, dass das Magnetventil mit Strom versorgt wird. Bei Modellen ohne Brause prüfen Sie die Sicherung (0,1 A für 6104/6105) im Steuergerät. Bei Stromausfall funktioniert das Gerät nicht.

Wie stelle ich die Nachlaufzeit ein?

Die Nachlaufzeit nach Entfernen der Hände ist nur über das ORAS-Terminal Version 2.4 oder höher einstellbar. Die Werksvoreinstellung beträgt eine Sekunde.

Was tun bei Stromausfall?

Der Wasserhahn funktioniert ohne Stromversorgung nicht. Stellen Sie die Stromversorgung wieder her, um den normalen Betrieb zu gewährleisten. Es gehen keine Einstellungen verloren (Strahllänge).

BEDIENUNGSANLEITUNG Electra 6134 Oras

Montage- und Wartungsanleitung

DE

Allgemeines

Bitte erhnen Sie sich einige Minuten Zeit zum Lesen dieser Anleitung, um sich mit dem Gebrauch und der Funktionswise dieser hochwertigen elektronischen Armatur vertraut zu machen. Bewahren Sie die Anleitungitte auf, um ggf. darauf zurückgreifen zu konnen. Bei eventuellen Funtionsstörungen wird Ihnen ein qualifizierter Fachhändler halten konnen.

Funktion

Die berührungsfrei Eletra öffnet und schliebt durch ein Magnetventil, das von der Photozelle gesteuert wird. Wenn Sie ihre Höhe unter die Armatur halten öffnet das Magnetventil und Wasser fliebt. Nehmen Sie die Höhe wieder weg, so stoppt das Wasser.

Handbrause (siehe Bild 1)

Bei den Modellen mit Handbrause (6105) lauft Wasser aus der Armatur, sobald die Handbrause aus der Halterung genommen wird. Wird dann der Knopf der Handbrause gedrückt, wechselt der WasserfluB von der Armatur zur Handbrause. Wird die Handbrause zurück in die Halterung gestellt, schlieB die Armatur nach der voreingestalten Nachlaufzeit.

Anwendungsbereiche

Die berührungsfreie Electra wird hauptsächlich Dort eingesetzt, wo hohe hygienische Anforderungen bzw. Vorschriften bestehen: Krankenhäuser, Arztpraxen, Lebensmittel verarbeitende Betriebe usw.. Da die Armatur automatisch schlieBt, ist sie auch fur Plätze hervorragend geeignet, an denen die Gefahr besteht, daß das Wasser nicht geschlossen wird: öffentliche Toiletten, Restaurants, Kindergarten, Schulen, Altersheime usw..

Bei einem mit einer elektronischen Armatur ausgestatteten Waschbecken muß sichergestellt sein, daß der Abflüß nicht verschlossen werden kann.

Reinigung der Armatur

Bitte benutzen Sie zur Reinigung der Oberflächen nur neutrale Reinigungsmittel und keine säure- oder sandhaltigen Mittel. Reinigen Sie das Gerätitte nicht mit einer Hochdruck-Waschanlage.

Frostschutz

Es muß unbedingt sichergestellt sein, daß das in der Armatur oder Steuereinheit verbleibende Wasser nicht gefrieren kann.

Sicherheitsabschaltung

Wird das Sichtfeld der Photozelle länger als 2 Min. abgedeckt, schlieBt sich die Armatur automatisch. Durch Öffnen des Sichtfeldes ist die Armatur sofort wieder betriebsbereit (Sicherung gegen willkürliches Abdecken mit Klebeband, Kaugummi etc.).

Montage (siehe Bilder 1, 3 und 4)

• Stecken Sie zunachst die Armatur durch die Montageöffnung (min. 28 - 35 mm ) im Waschtisch. Kontrollieren Sie, daß sich der O-Ring in der Nut befindet.
• Bringen Sie die Befestigungslatte (1) und die Schraubenbolzen (2) per Hand in dierichtigte Position undziehen dann die Bolzen mit einem Schraubendreher oder 9 mm Steckschluss an.
• Nehmen Sie den Deckel der Steuereinheit ab.
• Bestimmen Sie die Stelle, an der die Steuereinheit (3) unter dem Waschbecken angebracht werden soll und befestigen Sie sie mit 4 Schrauben an der Wand.
• Kurzen Sie den Schlauch (4) auf die passende Länge und verbindenihn mit dem Anschluß an der Steuereinheit.
• Sichern Sie die Schlauchverbindung mit dem Klemmring (6).
• Schlieben Sie bei den Modellen mit Handbrause(6105) den Schlauch (21) der andbrause an das Anschlußgewinde (21) der Steuereinheit an.

Anschluß an die Wasserleitungen

• Schlieben Sie das eine Ende der flexiblen Verbindungsleitung (7) an das Anschlußgewinde (8) des Mischventiles an. In den Anschlußnippeln befinden sich Rückflußverhinderer (29).
• Verbinden Sie Warmwasser mit dem linken und Kaltwasser mit dem rechten Schlauch.

Elektröinstallationen

• Schlieben Sie das Kabel (9) der Photozelle an die Steuereinheit an undziehen Sie dann die Kabelbuchse (10) fest.
• Verbinden Sie bei den Modellen mit Handbrause die Anschlußleitung (23) der Handbrausen-Halterung (20) mit der Steuereinheit undziehen die Kabelbuchse (24) fest.

6104 und 6105:

SchlieBen Sie die Netzspannung von 230 V folgendermaBen an: SchlieBen Sie die Netzspannung von 230 V folgendermaBen an:

• Losen Sie die Anschlußklemme (11) z.B. durch Anhebeln mit einem kleinen Schraubenzieher.
• Verbinden Sie die spannungslosen Stromleitungen mit der Anschlußklemme.
• Drücken Sie die Anschlußklemme mit den Kabeln zurück in ihr Gegenstück.
  Ziehen Sie überschüssigen Draht hereaus, damit er nicht im Steuerkasten verbleibt.
• Ziehen Sie die Mutter der Durchführung (12) des Stromkabels fest. Lösen Sie die Anschlußklemme (11) z.B. durch Anhebeln mit einem kleinen Schraubenzieher.
• Verbinden Sie die spannungslosen Stromleitungen mit der Anschlußklemme.
• Drücken Sie die Anschlußklemme mit den Kabeln zurück in ihr Gegenstück.
• Ziehen Sie überschüssigen Draht hersaus, damit er nicht im Steuerkasten verbleibt. Ziehen Sie die Mutter der Durchführung (12) des Stromkabels fest.

Achtung!

Die Elektroinstallationen der Armaturen 6104 und 6105 und alle Arbeiten, die das Innere der Steuereinheit betreffen, dürfen nur von qualifizierten Elektrikern durchgeführt werden. Es muß bei dieser Armatur eine externe Möglichkeit zur allpoligen Netztrennung mit einem Mindestkontaktabstand von 3 mm vorhanden sein.

6134

Stecken Sie den Steckertransformator (13) in eine 230 V Anschlußdose. Da die Steuereinheit mit Niederspannung 12 V arbeitet, kann auch ein Installateur diese installieren und einrichten.

Achtung!

Beim Anschluß der Stromzuführung öffnet sich das Magnetventil für einen kurzen Moment. Falls Wasser angeschlossen ist, lauft ein weniger Wasser aus der Armatur.

• Offnen Sie die Wasserzufuhr zur Armatur.
• Prüfen Sie die Leitungen auf Dichtigkeit.
• Prufen Sie auch das korrekte Funktionieren der Armatur, indem Sie ihre Hand vor die Photozelle halten. Das Magnetventil öffnet sich und Wasser lauft.
• Schrauben Sie den Deckel der Steuereinheit wieder an.
  Die Wassertemperatur konnen Sie mit dem Griff (25) des Mischventils einstellen.
• Befestigen Sie die beiliegende selbstklebende Bedienungsanleitung gut sightbar in der Nähe der Armatur.

Sensorreichweite und Nachlauf (siehe Bilder 3 und 4)

Sensorreichweite bedeutet die Entfernung der Hand zur Armatur, bei der die Photozelle reagiert und Wasser flieBt. Nachlauf mein t die Zeit, in der noch Wasser lauft, obwohl sich die Hande nicht mehr unter der Armatur befinden. Sowohl Nachlauf als auch Sensorreichweite sind werkseitig voreingestellt, konnen aber bei Bedarf verändert werden.

Sensorreichweite:

• Nehmen Sie den Deckel der Steuereinheit ab.
• Knopf (15) kurz kurz drucken.
• Halten Sie ein weißes Blatt Papier (z. B. diese Anleitung) in einem Abstand zur Armatur, in dem sie gerade noch nicht einschalten soll (z. B. Vorderkante des Waschtisches).
• Halten Sie das Blatt ca. 30 Sekunden. In dieser Zeit öffnet und schliebt sich die Armatur automatisch. Nehmen Sie das Blatt erst wieder weg, wenn sich die Armatur wieder geschlossen hat.
• Nach dem Schlieben der Armatur ist die Reichweite eingestellt und im Mikroprozessor gespeichert. Auch bei Stromausfall bleibt der Wert erhalten.
• Ist die Einstellung der Reichweite noch nicht zufriedenstellt, kann sie mit einem anderen Abstand des Papiers zur Armatur wiederholt werden.
• Schrauben Sie den Deckel der Steuereinheit wieder an.
  Die Reichweite kann auch mittels des Oras Data Terminals eingestellt werden (Version 2.4 oder später).

Nachlauf (Voreinstellung 1 Sekunde):

• Der Nachlauf kann mittels des Oras Data Terminals eingestellt werden (Version 2.4 oder später).

Reinigung des Schmutzfilters (siehe Bild 2)

Falls die Durchflußmenge im Laufe der Zeit immer geringer wird, ist wahrscheinlich der Schmutzfilter verstopft. Reinigen Sie dann den Filter wie folgt:

SchlieBen Sie die Wasserzufuhr zur Armatur.
- Schrauben Sie den Gewindenstopfen (18) hersus.
- Nehmen Sie dann das Filtersieb hereaus und reinigen es unter flieBendem Wasser.
Spulen Sie das Mischventil, indem Sie vorsichtig die Wasserzufuhr offen.
- Montieren Sie die Teile in umgekehrter Reihenfolge.

Austausch des Temperatureinstellgriffes (siehe Bild 5)

Im Fall von Funktionstörungen

Fehler

Ursache

Wasser lauft ständig oder - Einstellung der Reichweite zu groß schlieBt erst nach mehr als - Photozelle (14) ist verschmutzt 2 Min. - Magnetventil defect

Durchflußmenge wird im - Filter des Mischventils verstoptf Laufe der Zeit geringer

Es flieBt kein Wasser - Prufen Sie die Wasserzufuhr zur Steuereinheit

• Photozelle ist abgedeckt oder defekt
• 6105: Handbrause ist nicht in der Halterung
  Stromausfall
• Magnetventil ist beschädigt
• Prufen Sie die Sicherung (17) in der

6104 und 6105: 0,1 A

Steuereinheit:

6134: 1 A

Afstelling gevoeligkeit:

Modèle 6104 und 6105:

PoiKJIouHte cTeBoe nTaHne 230 B K Kopo6Ke ynpaBHeHn CJeDyUOUM o6pa3OM:

• npoBcIte 3neKtpueckn Ka6eNb chepe3 Ka6eNbHbI BBOd (12)
• BbInbTe pa3bem (11) (HapnpMeP, c nOmoIbu He6oIbIou OTBepTKn I NIOCKORY6ueB);
• NOCDcoeDHHnTe oBecToeHHbIe npOBoJa pa3bemy;
• npoB0d 3a3emIeHnI NOcOeINHrTb He HAO I erO MoXHO OTpe3aTb;
• yctaHOBNTe pa3bEm 06paTHO Ha CBOE MecTO;
• 3aTaNHTe raiky (12) Ka6eIbHoro BBOda.

BHUMAHNE!

Pa60tI NO 3Jektpnueckomy NpokJIuOeHIO CmecnteJe Oras Electra MoJen 6104 n 6105doJXhBb BInoJIHrTbcRA KBaIINΦUncPobAHbIM 3JekTpNKOM.

Moden 6134:

• BCTaBbTe BnIOUHbI TpaHCΦOpMaTOp (13) B CTehHyIO po3eTKy 230 B;
• Kopo6ka ynpabHeHpa6oTaet Ha Hn3KOM HanpJxHeHH (12 B), noTOMy yCTaHOBky u peryIuPobKy CmecnteMaMOXeT BbINONHHTb TaKxeCNEcapb-CaHTExHK.

BHIMAHHE!

KaKdbpa3 npn noKIOUeHn CTeBoro nHTaHn K KOPO6Ke ynpabHeHn 3JeKTpOMarHtHbI KlaNaH OTKpbBaTcHa npOMexyTOK BpeMeHn, paBHb IpoOJXHTJIbHOCTN ONoJaCKBaHn.

-OTKPOIe IoJaCy BOIb Ha cMeciTJIb;
- npOBepeTe repMeTnUHcTb coeINHeHm n pa6Oy cmecnten, dnyero noDHeCnTe pyky K fOToaIemEnTy (14);
- yctaHOBHTe Ha cBOe MeCTO KpbIshky Kopo6Kn ynpabHeHnra;
- npnKneIte Ha BnHoe MeCTo HAcNKeIky C INHCTpyKUnei (BXOJNT B NOCTaBKy).

PacctoHne ono3HaBaHn u npOdoJxuTeIbHOCTb onoJaCKnBaHn (pnc. 3 nnn 4)

IpoJOnKInTeNbHocTb ONoJaCKnBaHnra - 3TO TOT npOMexkyTOK BpeMeHN B TeueHne KOTOPORO BODa npOdoJIkae IocTyNaTb n3 cmecntela nocle OTbOda pyk n3 noJr 3peHnA fOTo3JeMaHtA. PacctOHaNE ONo3HaBaHnra - 3TO MaKcImaJIbHOe pacCTOarHHe, npu HaxoJdeHn Ha KOTOpOM fOTo3JeMeHt pearnpyeT, OTkpBIBa NDoaY Bobln3 Cmecntela. IpOdoJXInTeNbHocTb ONoJaCKnBaHnra n pacCTOHaHnE ONo3HaBaHn rpeBapNTbHo yCTaHOBNeHbI Ha 3aBoDe n3roTOBnTeNe. Pn Heo6xOIMOCtN IN MoxHNO IN3MeHHTb CneDyIOUIM Obpa3OM.

PerylnpOBKa BEnuHbI paCToHnO nO3HaBaHn:

• CHIMNTE KpbIiK Ky Kopo6Kn ynpaBHeHnra;
• HaxmTe KhoNky (15);
• yctaHObIe BepTKaJIbHO nepei CmecuTeIem InCT 6eIoN 6yMaHn (HaNPIMep, pyKOBOcTBO nO 3KcIIpyataun) Ha TOM pacCToRHH, Ha KOTOpOM fOToIeMeHT dONKeH HauaTb pearIpOBaTb (HaNPIMep, Ha yPOBHe HApJxHOrO Kpaar YaUn yMbIBaJIbHnKa);
• epknte nct 6ymarn Ha 3tom pacctoHnn. Pnpmepho uepe3 30 ckynd hauhnaetc npdaa BObl.

YBEPNTI JNCT BYMAGI TOJIbKO NOCJE PPEKPAUeHn IIOaU BOJbl!

• NOCNE BbINOJIHeHNA 3Tnx DeIcTBn BENuHnHa paCCToHnO N03HaBaHn 3aHaN VBeJeHa B NaMaTb;
• npn npepbibAHnn 3neKtpoNTaHn 3To 3NaueHne 6ydt COxpaHeNo B namrTn;
• IIN3MeHeHnB BeINuHbI paCToHnO No3HaBaHn BbINOHNTe NOBTOpHyIOpeRyInpOBky, IN3MeHnB NOLOKeHne JnCTa 6ymaru;
• yCTaHOBInTe Ha MeCTO KpbIiKU Kopo6Kn ynpabNeHn;

BelenuHy paCCToHnO no3HaBaHnMoXHO n3MeHnTb TaKxe c NOMoUb yCTpoiCTBa Oras Data Terminal (Bepcn nporpaMMHoro o6ecneueHn 2.4 nio6o 60Jee no3dHra).

PerynipoBka npoJoxKntelbHOCTn onOJaACKBaHna

(3aBOIDCKaYCTaHOBka1ceKyHda):

-perynipOBKa npOdoJXnTeJIbHOCTN OOnaACKBaHnI npOn3BOIDTCs C NOMoUy cTPOINCTBa

Oras Data Terminal (Bercn nporpammHoro o6ecneHn 2.4 n6o 6one no3nna).

OuncTkcaΦnIbTppa(pnc.2)

3aqr3HeHne fInbTp a MoKet npBecT N NOCTeHHOMy yMeHbWeHIO CKOpOCTN NOaH BODbl. OuNTKa fInbTp a npOn3BODnTCr CNeDyUoIIM o6pa3OM:

-OTKJIIOHTe IODaUy BOdbHa CMEcITeIb;
- BbIHbTe cetTuThi 0nIbTp (18) n3 Kopnyca kamepbI CmeuHnN I Ouynte fnnBtp noD ctpye BOdbI;
- npomouTe Kamepy CmeuHn, OTOPOXHO OTKpbIB NOaCy BOdbHa CmecnteJIb;
-cobepnteB06paTHOMnoprKe.