Worker 15 - Luftkompressor Aerotec - Kostenlose Bedienungsanleitung

Technische Daten	Daten nicht verfügbar
Verwendung	Daten nicht verfügbar
Wartung und Reparatur	Daten nicht verfügbar
Sicherheit	Daten nicht verfügbar
Allgemeine Informationen	Daten nicht verfügbar

Häufig gestellte Fragen - Worker 15 Aerotec

Was tun, wenn der Aerotec Worker 15 nicht einschaltet?

Überprüfen Sie, ob das Gerät richtig angeschlossen ist und die Steckdose funktioniert. Stellen Sie außerdem sicher, dass der Ein-/Ausschalter auf "ein" steht.

Wie reinige ich den Aerotec Worker 15?

Verwenden Sie ein weiches, leicht feuchtes Tuch, um die Außenseite abzuwischen. Vermeiden Sie aggressive Chemikalien.

Der Aerotec Worker 15 macht ungewöhnliche Geräusche, was tun?

Überprüfen Sie, ob das Gerät durch Schmutz blockiert ist. Wenn das Geräusch anhält, schalten Sie das Gerät aus und kontaktieren Sie den Kundendienst.

Wie lange ist die Garantiezeit für den Aerotec Worker 15?

Der Aerotec Worker 15 ist in der Regel ab Kaufdatum für 2 Jahre garantiert. Überprüfen Sie Ihren Kaufbeleg für Details.

Wie stelle ich die Einstellungen des Aerotec Worker 15 ein?

Lesen Sie die Bedienungsanleitung, die mit dem Gerät geliefert wird, für detaillierte Anweisungen zur Einstellung der Parameter.

Der Aerotec Worker 15 überhitzt, was tun?

Schalten Sie das Gerät sofort aus und lassen Sie es abkühlen. Stellen Sie sicher, dass eine gute Luftzirkulation um das Gerät herum vorhanden ist.

Wie erhalte ich Ersatzteile für den Aerotec Worker 15?

Kontaktieren Sie den Kundendienst der Marke oder besuchen Sie die offizielle Website, um Ersatzteile zu bestellen.

BEDIENUNGSANLEITUNG Worker 15 Aerotec

BEDIENUNGS-UND WARTUNGSHANDBUCH

elektrokompressoren mit geshmiertem kolben

GEBRUKS- EN ONDERHOUDSHANDBOEK

D HINWEIS: Vor der Benutzung des Kompressors die im vorliegenden Handbuch enthaltenen Anweisungen aufmerksamlesen.

D BETRIESANLEITUNG LESEN

Vor dem aufstellen, der Inbetriebnahme oder einem Eingriff am Kompressor die Betriebsanleitung sorgfältig lessen.

NL HET INSTRUCTIEBOEKJE LEZEN

D GEFAHRDUNG DURCH STROMSCHLAG

Achtung! Bevor ein Eingriff am Kompressor durchgeführt wird, muss die Stromzufahr auf der Machine unterbrochen werden.

NL RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOK

D GEFÄHRDUNG DURCH HOHE TEMPERATUREN

Achtung! Der Kompressor enthalt Bauteile, die sich stark erhitzen konnen.

NL RISICO VAN HOGE TEMPERATUREN

Achtung! Der Kompressor konnte bei einem stromausfall nach ruckkehr des stroms automatisch neustarten.

NL ONGEWENST STARTGEVAAR

Alle Anweisungen zu Funktionseise, Sicherheitsbestimmungen und Hinweisen des vorliegenden Bedienungshandbuches aufmerksam lessen.

Die Mehrzahl der Unfälle bei der Benutzung des Kompressors berufen auf der Nichtbeachtung der grundlegenden Sicherheitsbestimmungen. Zur Vermeidung von Unfällen rechtzeitig alle potentiellen Gefahrenquellen ausfindig machen und die entsprechenden Sicherheitsbestimmungen beachten.

Die grundlegenden Sicherheitsbestimmungen sind in dem Kapitel "SICHERHEIT" des vorliegenden Handbuches sowie in dem Kapitel über die Benutzung und Wartung des Kompressors enthalten.

Die Gefahrensituationen, die zur Vermeidung von schweren Verletzungen oder Beschädigungen der Maschine vermieden werden müssen, werden in dem Kapitel "HINWEISE" im Bedienungshandbuch oder auf dem Kompressor wiedergegeben.

Den Kompressor nie unsachgemäß einsetzen, sondern ausschließlich so, wie es vom Hersteller empfohlen wird, soweit nicht die absolute Sicherheit besteht, dass weder für den Benutzer, noch für in der Nähhe befindliche Personen Gefahren auftreten konnen.

BDEUTUNG DER WORTE IN DEN HINWEISEN:

HINWEIS: Weist auf eine potentielle Gefahrensituation hin, die zu schweren Schäden führen kann, falls sie ignoriert wird.

VORSICHT: Weist auf eine GefahrensITUation hin, die zu leichten Verletzungen oder Beschädigungen der Maschine führen kann, falls sie ignoriert wird.

ANMERKUNG: Hebt eine wichtige Information hervor.

SICHERHEIT

WICHTIGE HINWEISE FÜR DIE SICHERE BENUTZUNG DES KOMPRESSORS.

HINWEIS:

EINE UNSACHGEMÄSSE BENUTZUNG SOWIE EINE UNGENÜGENDE WARTUNG DIESES KOMPRESSORS KÖNNEN VERLETZUNGEN DES BENUTZERS VERURSACHEN. ZUR VERMEIDUNG DIESER GEFAHREN MUSSEN DIE FOLGenden ANWEISUNGEN BEFOLGT WERDEN.

ALLE ANWEISUNGEN LESEN

1. DIE BAUTEILE IN BEWEGUNG NIE BERUHREN.

Nie die Hände, die Finger oder sonstige Körperteile in die Höhe von Bauteilen des Kompressors bringen, die sich in Bewegung befinden.

1. DEN KOMPRESSOR NIE IN BETRIEB NEHMEN, WENN DIE SCHUTZVORRICHTUNGEN NICTMONTIERT SIND. Den Kompressor nie in Betrieb nehmen, wenn nicht alle Schutzvorrichtungen (zum Beispiel Schutzverkleidungen, Riemenschutz, Sicherheitsventil) ordnungsgemäß montiert sind; wenn die Durchführung von Wartungs- oder Reparaturarbeiten die Entfernung dieser Schutzvorrichtungen erforderlich macht, so muss vor der Wiederinbetriebnahme des Kompressors sichergestellt werden, dass diese wieder ordnungsgemäß angebracht worden sind.

2. IMMER SCHUTZBRILLEN TRAGEN

Immer Schutzbrillen oder einen entsprechenden Augenschutz tragen. Den Druckluftstrahl nie auf den eigenen Körper oder auf andere Personen richten.

1. STETS SCHUTZVORRICHTUNGEN GEGEN ELEKTRISCHE SCHLAGE VERWENDEN

Den Kompressor nie in der Nähe von Wasser oder in feuchten Umgebungen benutzen.

1. DEN KOMPRESSOR AUBER BETRIEB NEHIMEN

Den Kompressor von der elektrischen Energiequelle trennen und den gesamten Druck aus dem Kessel ablassen, bevor Arbeitsen zur Reparatur, Inspektion, Wartung, Reinigung oder zum Ausweiseln von Bauteilen vorgenommen werden.

1. VERSEHENTLICHES EINSCHALTEN

Den Kompressor nicht transportieren, wenn er an die elektrische Energiequelle angeschlossen ist oder wenn der Kessel unter Druck liegt. Vor dem Anschieben des Kompressors an die elektrischen Energiequelle sicherenstellen, dass der Schalter des Druckwächters sich in der Position OFF befindet.

1. ORDNUNGSGEMÄsse LAGERUNG DES KOMPRESSORS

Wenn der Kompressor nicht benutzt wird, muss er an einem trockenen Ort aufbewahrt und vor Witterungseinwirkungen geschützt werden. Von Kindern fernhalten.

8.ARBEITSBEREICH

Den Arbeitsbereich sauber halten und gegebenenfalls nicht benötigte Werkzeuge entfern. Eine gute Luftung des Arbeitsbereiches sicherstellen. Den Kompressor nicht in der Gegenwart von entflammbaren Flüssigkeiten oder Gas benutzen.Der Kompressor kann während des Betriebs Funkenbildung verursachen.

Den Kompressor nicht in Umgebungen benutzen, in denen sich Lacke, Benzin, Chemikalien, Klebstoffe oder sonstige brennbare oder explosive Substanzen befinden.

1. KINDER FERNHALTEN

Verhindern, dass Kinder oder sonstige Personen mit dem Netzkabel des Kompressors in Kontakt kommt; es muss davon gesorgt werden, dass alle nicht befugten Personen den Sicherheitsabstand vom Arbeitsbereich einhalten.

1. ARBEITSKLEIDUNG

Keine weiten Kleidungsstücke oder Schmuck tragen, da diese sich in den Bauteilen in Bewegung verfangen können. Falls erforderlich einen Gehorschutz tragen, der die Ohren abdeckt.

1. RICHTIGE VERWENDUNG DES NETZKABELS

Den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Netzsteckdoseziehen. Das Netzkabel von Wärmequellen, Öl und scharfen Kanten fernhalten. Nicht auf das Netzkabel treten und das Netzkabel nicht einquetschen.

1. SORGFÄLTFIGE WARTUNG DES KOMPRESSORS

Die Anweisungen zur Schmierung beachten (nicht güttig für oilless). Das Netzkabel in regelmäßigen Abständen kontrollieren. Falls es beschädigt ist, so muss es von einer Kundendienstelle repariert und ersetzt werden. Sicherstellen, dass das Äußere des Kompressors keine sightbaren Beschädigungen aufweist. Gegebenenfalls an die{nachste Kundendienstelle wenden.

1. ELEKTRISCHE VERLÄNGERUNGEN FÜR DIE BENUTZUNG IM AUSSENBEREICH

Wenn der Kompressor im Außenbereich verwendet wird, so darüber ausschließlich elektrische Verlängerungen benutzt werden, die für die Verwendung im Außenbereich vorgesehen und entsprechend gekennzeichnet sind.

1. AUFMERKSAMKEIT

Umsichtig arbeiten und den gesunden Menschenverstand benuten. Den Kompressor bei Müdigkeit nicht benuten. Der Kompressor darf nie benutzt werden, wenn der Benutzer unter der Einwirkung von Alkohol, Drogen oder Arzneimittel liegt, die Müdigkeit verursachen konnen.

1. DEFEKTE UNS UNDICHE BAUTEILE KONTROLLIEREN Falls eine Schutzvorrichtung oder sonstige Bauteile beschädigt worden sind, so muss der Kompressor vor der Wiederinbetriebnahme kontrolliert werden, um sicherzustellen, dass ein{sicherer Betrieb gewährleistet ist.

Die Ausrichtung der Bauteile in Bewegung, die Leitungen, die Druckminderer, die Druckluftanschlüsse sowie alle weiteren Bauteile

kontrollieren, die für den normalen Betrieb wichtig sind. Alle beschädigten Bauteile müssen vom Kundendienst repariert oder ersetzt oder, wie im Bedienungshandbuch beschreiben, ausgewechselt werden. DEN KOMPRESSOR NICTBENUTZEN, WENN DER DRUCKWÄCHTER DEFEKT IST.

16.DEN KOMPRESSOR AUSSCHLIESSLICH FÜR DIE IM VORLIEGENDEN BEDIENUNGSHANDBUCH VORGSEHENEN ARBEITEN BENUTZEN

Der Kompressor ist eine Maschine, die Druckluft produziert. Den Kompressor nie für Arbeiten einsetzen, die im Bedienungshandbuch nicht vorgesehen sind.

17. KORREKTE BENUTZUNG DES KOMPRESSORS

Beim Betrieb des Kompressors samentliche Anweisungen des vorliegenden Handbuches beachten. Verhindern dass der Kompressor von Kindern oder von Personen benutzt wird, die mit seiner Funktionseiste nicht vertraut sind.

18. KONTROLLIEREN, OB ALLE SCHRAUBEN UND DECKEL RICHTIG FESTGEZOGEN SIND

Kontrollieren, ob alle Schrauben und Schilder gut befestigt sind. In regelmäbigen Abständen kontrollieren, ob sie gut angezogen sind.

19. DEN LÜFTUNGSROST SAUBER HALTEN

Den Luftungsrost des Motors sauber halten. Den Rost in regelmäßigen Abständen reinigen, falls der Kompressor in stark verschmutzten Umgebungen eingesetzt wird.

20. DEN KOMPRESSOR MIT DER NOMINALSANNUNG BETREIBEN

Den Kompressor mit der Spannung betreiben, die auf dem Schild mit den elektrischen Daten angegeben ist. Falls der Kompressor mit einer Spannung betrieben wird, dieHigher als die angegebene Nominalspannung ist, kann es zu unzulässig hohen temperaturen im Motor kommt.

21. DEN KOMPRESSOR NICTBENUTZEN, FALLS ER DEFEKTIST

Falls der Kompressor während der Arbeit Seltsame Gerausche oder starke Vibrationen erzeugt oder, falls er defekt zu sein scheint, somuss er sofort angehalten werden; die Ursache durch die nachste Kundendienstelle feststellen lessen

22. DIE KUNSTSTOFFTEILE NICT MIT LÖSUNGSMITTELN REINIGEN

Lösungsmittel wie Benzin, Verdünner, Dieselö oder sonstige Substanzen, die Alkohol enthalten, können die Kunststoffeile beschädigten; diese Teile nicht mit solchen Substanzen reinigen, sondern gegebenenfalls Seifenlauge oder geeignete Flüssigkeiten verwenden.

23. AUSSCHLIESSLICH ORIGINALERSATZTEILE VERWENDEN

Bei der Verwendung von Ersatzteilen von anderen Herstellern verfüllt der Garantieleistungsanspruch und kann zu Funktionstörungen des Kompressors führen. Die Originalersatzteile sind bei den Vertragshandlern erhältlich.

24. KEINE ÄNDERUNGEN AM KOMPRESSOR VORNEHMSN

Keine Änderungen am Kompressor vornehmen. Für alle Reparaturen an eine Kundendienstelle wenden. Eine nicht genehmigte Änderung kann die Leistung des Kompressors beeinträchtigen, sie kann aber auch schwere Unfälle verursachen, wenn sie von Personen durchgeführt wird, die nicht die dafür erforderlichen technischen Kenntnisse aufweisen.

25. DEN DRUCKWACHTER ABSCHALTEN, WENNDER KOMPRESSOR NICTBENUTZT WIRD

Den Knauf des Druckwächters in die Position "0" (OFF) stellen, wenn der Kompressor nicht in Betrieb ist, den Kompressor von der elektrischen Speisung abklemmen und den Hahn zum Ablassen der Luft aus dem Kessel öffnen.

26. DIE HEISSEN BAUTEILE DES KOMPRESSORS NICT BERUHREN

Zur Vermeidung von Verbrennungen die Leitungen, den Motor und

alle sonstigen heißen Bauteile des Kompressors nicht berühren.

27. DEN DRUCKLUFTSTRAHL NICTDIREKT AUF DEN KORPER RICHTEN

Zur Vermeidung von Gefahren den Druckluftstrahl nie auf Personen und Tiere richten.

28. DAS KONDENSWASSER AUS DEM KESSELABLASSEN

Täglich oder alle 4 Betriebsstunden das Kondenswasser aus dem Kessel ablassen. Die entsprechende Vorrichtung öffnen und den Kompressor kippen, um das angesammelte Kondenswasser ablaufen zu halten.

29. DEN KOMPRESSOR NICTD DURCH HERAUSZIEHEN DES NETZKABELS ANHALTEN

Zum Anhalten des Kompressors den Schalter "I/O" (ON/OFF) des Druckwächters benutzen.

30. DRUCKLUFTKREISLAUF

Leitungen und Druckluftwerkzeuge verwenden, die für einen Druck geeignet sind, derHigher oder gleich dem Betriebsdruck des Kompressors sind.

ERSATZTEILE

Bei den Reparaturen ausschließlich Originalersatzteile verwenden, die mit den ersetzten Bauteilen identisch sind.

Die Reparaturen * dürfen ausschließlich durch die Kundendienststellen vorgenommen werden.

ANWEISUNGEN FÜR DIE ERDUNG

Dieser Kompressor muss während des Betriebs geerdet werden, um den Benutzer vor elektrischen Schläge zu schützen. Der Einphasenkompressor ist mit einem zweiadrigen Kabel mit Erdungsleiter ausgestattet. Der Drehstromkompressor ist mit einem Netzkabel ohne Netzstecker ausgestattet. Der Anschluss muss von einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden.

Es wird empfohlen, den Kompressor nie zu zerlegen oder andere Anschlüsse am Druckwächter vorzunehmen. Sümttliche Reparaturen dürfen ausschließlich von den Kundendienststellen oder sonstigen qualifizierten Wartungsdiensten durchgeführt werden. Es darf Nie vergessen werden, das der Leiter der Erdung gelb/grün ist.

Vor dem Ersetzen des Netzkabels sicherstellen, dass der Erdungsleiter angeschlossen ist. Im Zweifelsfall einen qualifizierten Elektriker rufen und die Erdung überprüfen setzen.

VERLÄNGERUNG

Nur Veränderungen mit Stecker und Erdungsanschluss verwenden, keine beschädigten oder gequetschen Veränderungen benutzen. Sicherstellen, dass die Veränderung sich in einwandfreiem Zustand befindet. Bei der Benutzung eines Veränderungskabels sicherstellen, dass der Querschnitt für die Leistungsaufnahme des angeschlossenen Produkts ausreichend bemessen ist. Eine zu)dünne Veränderung kann zu einem Abfall der Spannung und sowie zu einem Leistungsverlust und einer zu starken Aufheizung des Geräts führen.

Das Veränderungskabel der Einphasenkompressoren muss einen Querschnitt aufweisen, der der Länge des Kabels angemessen ist; siehe Tabelle (Tabelle 1).

Tabelle 1 ERFORDERlicher QUERSCHNITT FÜR EINE MAX.

LANGE VON 20 M EINPHASEN

CV kW 220/230V 110/120V

Das Verlängerungskabel der Drehstromkompressoren muss einen Querschnitt aufweisen, der der Länge des Kabels angemessen ist; siehe Tabelle (Tabelle 2).

Tabelle 2 ERFORDERlicher QUERSCHNITT FÜR EINE MAX. LANGE VON 20 M DREHSTROM
CV kW 220/230V 380/400V

Alle Gefahren durch elektrische Entladungen vermeiden. Den Kompressor nie benutzen, wenn das Netzkabel oder die Verlängerung beschädigt sind. Die Kabel in regelmäßigen Abständen kontrollieren. Den Kompressor nie im oder in der Höhe von Wasser oder in der Höhe von gefährlichen Umgebungen benutzen, die zu elektrischen Entladungen führen können.

DAS VORLIEGENDE BEDIENUNS- UND WARTUNGSHANDBUCH AUFBEWAHREN UND ALLEN PERSONEN ZUR VERFUGUNG STEllen, DIE DIESES GERAT BENUTZEN.

BENUTZUNG UND WARTUNG

ANMERKUNG: Die Informationen in dem vorliegenden Handbuch stellen eine Hilfe für den Bediener bei der Benutzung und der Wartung des Kompressors dar. Einige Abbildungen des vorliegenden Handbuches zeigen eine Bauteile, die sich von denen Ihres Kompressors untersichen können.

INSTALLATION

Den Kompressor aus der Verpackung entnehmer (Abb. 1) und sicherstellen, dass er unversehrt ist und beim Transport keine Beschädigungen erlitten hat; dann die folgenden Arbeiten ausführten: Falls nicht bereits montiert die Räder und das Gummielement auf den Kesseln montieren und damit die Anweisungen von Abbildung 2 beachten. Bei Luftbereitung, mit einem Maxidruck von 1,6 bar (24psi) aufpumpen. Den Kompressor auf einer ebenen Unterlage (Abb. 3) an einem gut belufteten Ort aufstellen, vor Witterungseinwirkungen geschützt und nicht in Ex-Bereichen. Falls der Untergrund geneigt und glatt ist, so muss sichergestellt werden, dass der Kompressor sich während des Betriebs nicht bewegt; anderenfalls die Räder mit zwei Keilen blockieren. Falls der Kompressor auf einem Tisch oder in einem Regal aufgestellt wird, so muss sichergestellt werden, dass er nicht herunterfallen kann, indem er in entsprechender Weise befestigt wird. Zur Gewährleistung einer gute Lüftung sowie einer ausreichenden Kühlung muss der Riemenschutz des Kompressors sich zumindest 100 cm von jeder Wand entfernst befinden (Abb. 4). Bei Kompressoren, die auf Kesseln mit feststehendem, nicht am Boden befestigtem Fuß montiert sind, wird das Zwischenlagen von 4 vibrationsdampfenden Elementen empfohlen.

BEDIENUNGSANLEITUNG

• Darauf achten, dass der Kompressor ordnungsgemäß transportiert wird; nicht stürzen und nicht mit Haken und Seilen anheiten (Abb. 5-6).
• Den Kunststoffstopfen (Abb. 7 - 8) mit dem Ölstab (Abb. 9) durch den entspruchenden Entlüftungsstopfen (Abb. 10) ersetzen, der zusammen mit dem Bedienungshandbuch gefelwert wird, und den Ölstand mit Bezug auf die Kerben im Stab (Abb. 9) oder das Schauglas

für den Ölstand (Abb. 11) kontrollieren.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Die Einphasenkompressoren werden vollständig mit Netzkabel und zweipoligem Netzstecker mit Erdungskontakt geliefert. Der Kompressor muss an eine geerdete Netzsteckdose angeschlossen werden (Abb. 12).

Die Drehstromkompressoren (L1 + L2 + L3 + PE) **n von einem Fachelektriker installiert werden. Die Drehstromkompressoren werden ohne Netzstecker gefelert. Das Netzkabel muss mit einem Netzstecker mit Kabeldurchlass mit Verschraubung versehen und verklebt werden (Abb. 13), wie in der folgenden Tabelle angegeben.

CV	kW	Speis. Volt/Phasen	Modell Stecker
2-3-4	1,5-2,2-3	220/380/3
		230/400/3	16 A dreipolig + Erde
5,5-7,5-10	4-5,5-7,5	220/380/3
		230/400/3	32 A dreipolig + Erde

ANMERKUNG: Die Kompressoren, auf denen Kessel mit 500 L mit einer Leitung von 7,5 PS / 5,5 kW und 10 PS / 7,5 kW montiert sind, konnen mit Sterndreickanlasser gefelert werden, während die Modelle TANDEM (2 Pumpeinheiten auf einem Kessel) mit einer Steuereinheit für das verzogerten Starten der beiden Pumpeinheiten gefelert werden. Bei der Installation wie folgt vorgehen:

• Den Kasten der Steuereinheit an einer Wand oder einer festen Halterung anbringen und mit einem Netzkabel mit Netzstecker mit geeignetem Querschnitt und geeigneter Länge ausstatten.
• Bei allen Schäden durch einen fehlerhaften Anschluss verfüllt automatisch der Garantieleistungsanspruch für die elektrischen Bauteile. Zur Vermeidung eines falschen Anschlusses an einen Fachelektriker wenden.

HINWEIS:

Zur Erdung nie den Nullleiter verwenden. Der Anschluss der Erdung muss EN 60204 entsprechen. Der Netzstecker des Netzkabels darf nicht als Schalter verwendet werden, sondern er muss an eine Netzsteckdose angeschlossen werden, die einen angemessenen (thermometischen) Differentialschalter aufweist.

STARTEN:

Sicherstellen, dass die Netzspannung der auf dem Schild der elektrischen Daten (Abb. 14) angegebenen Betriebsspannung entspricht; der zulässige Toleranzbereich liegt bei ± 5% . Beim ersten Starten der Drehstromkompressoren überprüfen, ob die Rotationsrichtung des Lufterrads mit der Richtung des Pfeils auf dem Riemenschutz oder der Schutzverkleidung übereinstimmt. Im Kompressor, SILENT stets überprüfen, dass sich der Luftflüß in der auf Abbildung 21A angegebenen Richtung bewegt. Je nach Typ des auf dem Gerät montierten Druckwächters den Knauf auf der Oberseite in die Position "0" drehen oder drücken (Abb. 16). Den Netzstecker in die Netzsteckdose einstecken (Abb. 12 - 13) und den Kompressor starten, indem der Knauf des Druckwächters in die Position "I" gebracht wird. Der Betrieb des Kompressors ist vollkommen automatisch und wird vom Druckwächter gesteuert, der den Kompressor anhalt, wenn der Druck im Kessel den max. Wert erreicht; wenn der min. Wert erreicht wird, startet der Druckwächter den Kompressor erneut. Normalerweise beträgt der Druckunterschied zwischen dem max. Wert und dem min. Wert ca. 2 bar (29 psi). Beispiel: Der Kompressor hält an, wenn ein Druck von 8 bar (116 psi) erreicht wird (max. Betriebsdruck) und er wird automatisch gestartet, wenn der Druck im Kessel auf 6 bar (87 psi) abfällt.

Nach dem Anschlieben des Kompressors an die elektrische Leitung den max. Druck herstellen und den ordnungsgemänen Betrieb der Maschine überprüfen.

KOMPRESSOREN MIT

STERNDREIECKANLASSER (Abb. 16)

Den Netzstecker in die Netzsteckdose einstecken (Abb. 13) und den Druckwächter in die Position "I" (ON) bringen (Abb. 17). Den Schalter der Hauptspeigung "A" auf der Steuereinheit in die Position "I" drehen; das Vorhandenseins des Stroms wird durch das Aufleuchten der weißen Kontrollleuche "E" angezeigt. Den Schalter "B" in die Position "I" drehen, um den Kompressor zu starten; das Aufleuchten der Kontrollleuche Magnetventil "D" sowie anschließend das der Kontrollleuche des Motors (C) zeigt an, dass die Maschine einwandfrei Funktioniert (Abb. 18).

TANDEMKOMPRESSOREN MIT

VERZÖGERUNGSEINHEIT (Abb. 17)

Den Netzstecker in die Netzsteckdose einstecken (Abb. 13) und den Druckwächter in die Position "I" (ON) bringen. Den Schalter der Hauptspeisung "A" auf der Steuereinheit in die Position "I" drehen; das Vorhandsein des Stroms wird durch das Aufleuchten der weißen Kontrolleuche "E" angezeigt. Den Schalter "B" in die Position "I" drehen, um den Kompressor zu starten.

Pos. 1 Nur Funktion von Pumpeinheit Nr. 1

Pos. 2 Nur Funktion von Pumpeinheit Nr. 2

Pos. 3 Funktion der beiden Pumpeinheiten gleichzeitig mit verzogertem Start.

Der Betrieb des Kompressors ist vollkommen automatisch und wird vom Druckwächter gesteuer, der den Kompressor anhalt, wenn der Druck im Kessel den max. Wert erreicht; wenn der min. Wert erreicht wird, startet der Druckwächter den Kompressor erneut.

ANMERKUNG: Die Baugruppe Kopf/Zylinder/Auslassleitung kann hohe Temperaturen erreichen; bei der Arbeit in der Höhe dieser Bauteile mit Vorsicht vorgehen und sie nicht berühren, um Verbrennungen zu meiden. (Abb.18-19).

ACHTUNG:

Die Elektrokompressoren **müssen an eine Netzsteckdose angeschlossen werden, die mit einem geeigneten (thermometischen) Differentialschalter ausgestattet ist. Der Motor der Kompressoren GM TR weist einen automatischen Temperaturschutz im Innern der Wicklung auf, der den Kompressor anhalt, wenn die Temperatur des Motors eine zu hohe Temperatur erreicht.

Falls these Schutzvorrichtung eingreift, so lauft der Kompressor nach 10 - 15 Minuten automatisch wieder an. Die Motoren der Kompressoren Modell VX sind mit einem automatischen Überstromschutz ausgestattet, der sich außen auf dem Deckel der Klemmeiste befindet. Wenn der Überstromschutz eingreift, eine Minuten warten und dann den Überstromschafter von Hand zrückstellen (Abb. 20).

Die Einphasenmotoren der Kompressoren der Serie AB sind mit einem amperometrischen Schutzschalter mit manueller Rückstellung ausgestattet, der sich auf dem Deckel der Klemmleiste befindet. Wenn der Temperaturschutz eingreift, eine Minuten warten und dann den Temperaturschalter von Hand zurückstellen (Abb. 20).

Bei den drehstromkompressoren und bei der serie silent erfolgt der schutz automatisch. Wenn der Temperaturschutz eingreift, schaltet der Druckwächter sich ab, Position "0" (OFF); eine Minute warten und dann den Druckwächter in die Position "I" (ON) bringen (mit Ausnahme der Modèle: AB 100/245-335 Drehstromkompressoren - AB 150/245-335 Drehstromkompressoren). Bei den Kompressoren mit Steuereinheit befindet der Temperaturschutz sich im Innern der Steuereinheit. Wie folgt vorgehen, wenn der Temperaturschutz eingreift (Abb. 22):

• Die Schalter auf dem Deckel der Steuereinheit in die Position "0" bringen, den Deckel öffnen und die Taste 1 des Temperaturschutzschalters drücken. Den Deckel der Steuereinheit wieder schlieben und den Kompressor wieder starten; bzw. den Anweisungen des Abschnitts "Starten der Kompressoren mit Steuereinheit" folgen.

Die gleichen Bemerkungen gelten auch für die Kompressoren, die mit 60 Hz gespeist werden.

EINSTELLUNG DES BETRIEBSDRUCKS (Abb. 23)

Es ist nicht erforderlich, dass immer der max. Betriebsdruck verwendet wird und oft arbeiten Druckluftwerkzeuge mit einem niedrigeren Druck. Bei den Kompressoren, die mit Druckminderer gefeliefert werden, muss der Betriebsdruck sorgfältig eingestellt werden. Den Knauf des Druckminderers losen, indem er nach oben gezogen wird, den Druck auf den gewünschten Wert einstellen, indem der Knauf zum Anheben in Uhrzeiterrichtung und zum Absenken in Gegenahrzeigerrichtung gedreht wird; nach dem Einstellen des gewünschten Drucks den Knauf zum Blockieren nach unter drücken (Abb. 23).

Bei den Druckminderern, die ohne Manometer gefelwert werden, wird der Tarierungsdruck auf der Gradskala auf dem Druckminderer selbst angezeigt.

Bei den Druckminderem mit Manometer wird der Tarierungsdruck auf dem Manometer angezeigt.

ACHTUNG: Einige Druckminderer sind miz "push to lock" ausgestattet und darauf ist es ausreichend, den Knauf zu drehen, um den Druck einzustellen.

WARTUNG

Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten am Kompressor sicherstellen:

• dass der Hauptschalter der Leitung sich in der Position "0" befindet:

• dass der Druckwächter und die Schalter der Steuereinheit abgeschalte sind, Position "0";

• dass der Luftkessel keinen Druck aufweist.

Alle 50 Betriebsstunden den Ansaugfilter abbauen und das Filterelement durch Ausblasen mit Druckluft reinigen (Abb. 24).

Es wird empfohlen, das Filterelement zumindest einmal pro Jahr auszuwechseln, falls der Kompressor in einer sauberen Umgebung betrieben wird; falls der Kompressor in einer staubigen Umgebung eingesetzt wird, so sollte das Filterelement früiger ausgewechselt werden.

Bei den Testarossa-Modellen (Abb. 25) (TR200 - TR255) befindet der Ansaugfilter sich unter der Kalotte (Testarossa); die drei Befestigungsschrauben der Kalotte lösen, die Kalotte von der Schutzverkleidung trennen, den Filter aus seinem Sitznehmen und ihn durch Ausblasen mit Druckluft in entgegengesetzter Richtung reinigen. Für die Serie GM203 den Verschluss abnehmer und 85g Öl direkt aus der Flasche einnullen (siehe Abb. 30A).

Der Kompressor produziert Kondenswasser, das sich im Kessel ansammelt.

Das Kondenswasser muss einmal wochentlich aus dem Kessel abgelassen werden, indem der Ablasshahn (Abb. 26) unter dem Kessel geöffnet wird.

Dabei auf den Druck in kessel achten, das Wasser konnte mit groBem Druck austreten. Empfohlener Druck max. 1÷ 2 bar.

Das Kondenswasser des mit Öl geschmierten Kompressors darf nicht in den Abfluss gegessen werden oder in die Umgebung gelangen, da es Öl enthalt.

ÖLWECHSEL-ÖL nachfüllen

Der Kompressor wird mit Synthetiköl "FIAC Oil Synthesis" geliefert. Innerhalb der ersten 100 Betriebsstunden sollte das Öl der Pumpeinheit vollständig ausgewechselt werden. Beim Silent Modell kann das Filterelement nach Demontage des schalldammenden Gehäuses auf die gleiche Weise wie bei den AB Modellen (Abb. 29A) ausgewechselt werden.

Den Olauslassstopfen am Deckel der Schutzverkleidung herausschrauben, das Öl vollständig abflieben lessen und den Stopen wieder hineinschrauben (Abb. 27 - 28).

Durch die obere Öffnung der Schutzverkleidung das Öl einfllen (Abb. 29 - 30), bis der am Ölstab (Abb. 9) oder am Schauglas (Abb. 11) angezeigte Stand erreicht wird.

Beim Silent Modell muss zuerst das schalldammende Gehäuse entfern't werden.

Bei den Gruppen mit Riemen, die für das Einfüllen in dieser ZoneVBorbereitet sind, das Öl durch die obere Öffnung im Kopf (Abb. 30) einfüllen.

JedeWoche denOlstand der Pumpeinheit (Abb.11)kontrollieren und falls erforderlich nachfulen.

Bei einem Betrieb bei Temperaturen zwischen -5^ und +40^ Synthetikol verwenden. Das Synthetikol bietet den Vorzug, seine Eigenschaften sowohl im Winter, als auch im Sommer beizubehalten. Das Altol muss ordnungsgemäß entsorgt werden.

BEI DER ERSETZUNG DES ÖLS DIE TABELLE BEACHTEN

ÖLTPBetriebsstunden

Sonstige Typen Multigrade-Mineralöl

SAE 15 W40. 100

BEHEBUNG KLEINER FUNKTIONSSTÖRUNGEN

Austritt von Luft aus dem Ventil unter dem Druckwächter

These Störung wird durch eine ungenügende Dichtigkeit.

des Rückschlagentils verursacht; wie folgt vorgehen (Abb. 31):

• Den Druck aus dem Kessel vollständig ablassen;
• den Sechskantkopf des Ventils (A) abschrauben;
• sowohl die Gummischeibe (B), als auch deren Sitz sorgfältig reinigen;
  -alleswiederersorgfaltimgontieren.

Austritt von Luft

Kann auf der Undichtigkeit eines Anschlusses beruhen; alle

Anschlusse mit Seifenlauge kontrollieren.

Der Kompressor lauft, baut aber kein den Druck auf

Koaxialkompressoren (Abb. 32)

• Kann auf einem Bruch der Ventile (C1-C2) oder einer Dichtung (B1-B2) berufen; das beschädigte Bauteile ersetzen.

Kompressoren mit Riemenantrieb (Abb. 33)

• Kann auf einem Bruch der Ventile F1 und F2 oder einer Dichtung (D1 - D2) beruhen; das beschädigte Bauteile ersetzen.
• Überprüfen, ob sich im Innern des Kessels zu viel Kondenswasser befindet (Abb. 26).

Die störung kann durch eine Beschädigung der Ventilen (C1-C2) oder der Dichtung (B1) verursacht werden. Die beschädigten Teile erneuern.

Der Kompressor lauft nicht an

Falls der Kompressor Schwierigkeiten mit dem Anlaufen

hat,kontrollieren:

• dass die Netzspannung der auf dem Typenschild angegebenen Betriebsspannung entspricht (Abb. 14);
• dass keine elektrischen Veränderungen mit nicht angemessener Länge bzw. Querschnitt verwendet werden;
• dass der Arbeitsbereich nicht zu kalt ist (unter 0^ ); bei der Serie VX/AB, dass der Temperaturschutzschalter nicht

eingegriffen hat (Abb. 20); in der série silent (Abb. 21);

• dass Öl in der Schutzverkleidung ist, um die Schmierung zu gewährleisten (Abb. 11);
• dass das elektrische Netz gespeist wird (Steckdose richtig angeschlossen, thermomagnetischer Schutzschalter und Sicherungen unverseht).

Der Kompressor halt nicht an

-Falls der Kompressor beim Erreichen des max. Betriebsdrucks nicht anhalt, tritt das Sicherheitsventil des Kessels in Funktion. Für die Reparatur muss die{nachste Kundendienstelle kontaktiert werden.

ACHTUNG

• Unbedingt vermeiden, Anschlüsse abzuschrauben, wenn der Kessel unter Druck liegt und immer sicherstellen, dass der Kessel druckfrei ist.
• Es ist verboten, den Druckluftkessel zu bohren, zu schweißen und oder absichtlich zu verformen.

• Keinerlei Eingriffe am Kompressor vornehmen, bevor der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen worden ist.

• Raumtemperatur für den Betrieb 0^ bis +35^ .

• Den Kompressor nicht mit Wasser oder entflammbaren Flüssigkeiten besprufen.
• Entflammbare Gegenstände aus dem Arbeitsbereich des Kompressors fernhalten.

• Wahlend der Arbeitsunterbrechungen den Druckwächter in die Position "0" (OFF) (abgescheltet) stellen.

• Den Druckluftstrahl nie auf Personen oder Tiere richten (Abb. 34).

• Den Kompressor nicht transportieren, wenn der Kessel unter Druck liegt.
• Beachten, dass einige Bauteile des Kompressors wie der Kopf und die Auslassleitung hohe Temperaturen erreichen können. Zur Vermeidung von Verbrennungen diese Bauteile nie berühren (Abb. 18 - 19).
• Den Kompressor transportieren, indem er an den entsprechenden Griffen gehoben oder gezogen wird (Abb. 4 - 6).
• Kinder und Tieren müssen aus dem Arbeitsbereich der Maschine ferngehalten werden.
• Falls der Kompressor zum Lackieren verwendet wird:

a) Nicht in geschlossenen Räumen oder in der Nähe von offenem Feuer arbeiten.
b) Sicherstellen, dass in dem Raum, in dem garbeitet wird, ein ausreichender Luftstaustausch gewährleistet ist.
c) Nase und Mund mit einer entsprechenden Maske schützen (Abb. 35).

• Den Kompressor nicht benutzen, falls das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt sind; für die Ersetzung durch Originalbauteile an eine Kundendienstelle wenden.
  -Falls der Kompressor auf einem Tisch oder in einem Regal aufgestellt wird, so muss er in entsprachender Weise befestigt werden, um ein Herunterfallen während des Betriebs zu vermeiden.
  Weder Gegenstände noch die Hände ins Innere der Schutzroste einfahren, um Beschädigungen des Kompressors zu vermeiden (Abb.36).
• Den Kompressor nicht zur Verteidigung gegen Personen oder Tiere einsetzen, um schwere Verletzungen zu vermeiden.
• Nach der Benutzung des Kompressors stets den Netzstecker aus der Netzsteckdoseziehen.

ELEKTROKOMPRESSOREN MODELLE GM-TR

Max. Betriebsdruck 8,5 bar

Max. Arbeitsdruck 8 bar

ELEKTROKOMPRESSOREN MODELLE VX

Max. Betriebsdruck 10,5 bar

Max. Benutzungsdruck 10 bar

ELEKTROKOMPRESSOREN MODELLE AB

Max. Betriebsdruck 10,5 bar

Max. Benutzungsdruck 10

Anm.: Die Kompressoren mit zwei Stufen konnen auf Anfrage für eine

Benutzung mit bis zu 14 bar gefeliefert werden. In thisem Fall:

Max. Betriebsdruck 14,75 bar

Max. Benutzungsdruck 14

Das Silent Modell besteht aus dem AB Modell, das durch ein schalldammendes Gehäuse ergänzt wurde. Die technischen Daten und Richtlinien theses Handbuchs für die AB Modelle gelten auch für dieDMAus entwickelten Silent Modelle.

ANMERKUNG:

Für den europäischen Markt werden die Kessel der Kompressoren gemäß EU-Richtlinie 2009/105 gefertigt. Für den europäischen Markt werden die Kompressoren gemäß EU-Richtlinie 2006/42 gefertigt.

Gemessene Schallpegel in einem Abstand von 4m± 3dB(A) bei max.

Betriebsdruck (Tabelle 3)

Betriebleistung (Tabell3 3)

GM VX

CV/kW RPM dB(A) CV/kW RPM dB(A)

0.65/0.5 1450 73 1.5/1.1 1450 75

0.65/0.5 2850 75 2/1.5 1700-1450 75

0.75/0.65 1700-1450 73 2.5/1.8 1450 75.5

1.5/1.1 3400-2850753/2.2 285080

2/1.5 3450-2850 77 / /

2.5/1.8 2800 77

AB

Mod. CV / kW dB(A)

CCS 2-1.5 72

AB268 2-1.5 72

AB348 3-2.25 74

AB415 3-2.25 76

AB515 4-3 78

AB498 4-3 74

AB538 4-3 71

AB598 5.5-4.1 75

AB678 5.5-4.1 74

AB858 7.5-5.5 76

AB 998 10-7.5 78

AB1000 10-7.5 77

DINUTZBGEERATSOOLOGGESFENNEHNWANDFRSEHPETRIEhr

sind fur firdne Nnndrigeesenee Rnrnnnngnnter Vollast

sicherstellen, dass die Raumtemperatur +25^ nicht uberschreiben.

NUTZLICHEMPRATSCHLAGEPUR INEINENTUENWANDPREIEN

BETRIEBVollast einzusetzen, um einen lang andauernden Betrieb zu

• Für einen Einwandfrei den Dauerbetrieb der Maschine unter Volllast Sicherstellen, dass die Raumtemperatur +25^ nicht überschnitt.

Es wird empfohlen, den Kompressor in einer Stunde max. zu 70% solane der Kompressor nicht benutz wird, sollte in der Verpackung bei Vollast einzusetzten, um einen lang andauernden betrieben zu gewährleisten.

EINAGERUNDG DESKOMPRESSORS. MIT UND

OHNGVERRACKINGnach dem Auspacken nicht benutz wird, solte Solgerdekekompanenicht bengutzwiudseiteierpiender Wergpactungdan, einsichtskaekBaeb aOrdebeleineinTemapagatur Zwischern 156Ganrde4?Clichtbenutzung sollen das OI gewechset vort Wittenfugngunfligsehgesphitzgegelagert werden.Solange der Kompressor nach dem Auspacken nicht benutz wird, solteer bis zur InDRKUKTANSCNUSProduktionspausen Gith Patelemanabegader KerdTeiJeiangersiehwekeTStaedraufeden MechanisiterbsdaldagerstNapchesseingeeilgengen Zeit der NichtbenutzungefektsoiltingendasrepOlergewechsettund die WIRHEHALTENIGSTDAE BEGHTVORJEDERZEIT UND OHNE DRACKUFTIANSGHANDESUNGENMGRONINEHMENS immer Druckluftleitungen verwendet werden, die fur den max. Betriebsdruck des Kompressors geeignet sind. Nie versuchen, defekte Leitungen zu reparieren.

WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT UND

OHNE VORANKUNDIGUNG ANDERUNGEN

VORZUNEHMEN.

BELANGRIJKE INFORMATIE

HET ONAANGEPASTE GEBRUIK EN HET SLECHTE ONDERHOUD

VAN DEZE COMPRESSOR KUNNEN FYSIEKE VERWONDINGEN VEROORZAKEN BIJ DE GEBRUiker.

OM DEZE RISICO'S TE VERMIJDEN VRAGEN WIJ AANDACHTIG

DE VOLGENDE INSTRUCTIES TE VOLGEN.

ALLE INSTRUCTIES LEZEN

1. DE BEWEGENDE DELEN NIET AANRAKEN

1. BESCHERM UZELF TEGEN ELEKTRISCHE SHOCKS

1. ELEKTRISCHE VERLENGSNOEREN VOOR HET GEBRUIK BUITEN

De compressor start nicht

De compressor stopt nicht

LAENGDE 20 m enfaset

CV kW 220/230V 110/120V

(mm^2) (mm 2

0.75-1 0.65-0.7 1.5 2.5

1.5 1.1 2.5 4

2 1.5 2.5

2.5-3 1.8-2.2

4-6

4

Forlaengerkablet til trefasede kompressorer skal have et tvaersnit, der er proportionelt med laengden: se tabellen (tab 2)

Tab. 2 TVAERSNIT GAELDENDE FOR DEN MAKSIMALE

LAENGDE 20 m trefaset

CV kW 220/230V 380/400V

(mm^2) (mm 2

2-3-4 1.5-2.2-3 2.5 1.5

5.5 4 4 2

7.5 5.5 62.5

10 7.5 10 4

ADVARSEL

Det er不同程度 in den feste und nicht feste konservatoren, hvis den einzelmal beynyttes i laengere perioder.

TRYKLUFTSFORBINDELSER

CAMBIO DE ACEITE - LLENADO DE ACEITE

11. ANVÄND NÄTSLADDEN PÄ RÄTT SÄTT

13. ELEKTRISKA FÖRLÄNGNINGSSLADDER FÜR UTOMHUSBRUK

21. ANVÄND ALDRIG KOMPRESSORN OM DEN ÄR DEFEKT

ANVÄNDNING OCH UNDERHÄLL

Maximal driftstryck 8.5 bar

Maximal driftstryck 10.5 bar

Maximal driftstryck 10,5 bar

Maximal driftstryck 14,75 bar

T = Thermosicherungsautomat

TM = Manueller Stromschutz

1-2-3-4-5-6 = Leiteranschlußklemmen

C = Kondensator

M = Motor

AU = Hilfswicklung

AM = Betriebswicklung

A = VOEDING

P = DRUKREGELAAR

T = AUTOMATISCHE THERMISCHE BEVEILIGING

TM = HANDMATIG TE BEDIEN EN STROOMMEETBEVEILIGING

1-2-3-4-5-6 = VERBINDINGSKLEMMEN GELEIDERS

C = CONDENSATOR

M=MOTOR

AU = HULPWIKKELING

AM = WIKKELING VAN DE VERSNELLING A - EFOYSYNING

P=TRYKAFBRYDER

T = AUTOMATISK OVEROPHEDNINGSSIKRING

GARANTIE: Für die Elektrokompressoren wird eine Garantie von 12 Monaten vom Datum des dokumentierten Verkaufs an gewährt. Die vorliegende Garantie bezieht sich ausschließlich auf Kunden, die die Zahlungen ordnungsgemäß geleistet haben. Für den Kompressor wird eine Garantie für einen normalen Betrieb von 8 Stunden tätig in einer ordnungsgemäßem Umgebung gewährt. Die Installation muss sachgerecht ausgeführrt worden sein.

Bei Defekten im Garantiezeitraum aufgrund von Konstruktionsfehlern ersetzt der Hersteller kosten die als defekt anerkannten Bauteile. Die Reise-und Arbeitskosten der Techniker gehen in jeder Fall zu Lasten des Kinden.

STEMPEL DES VERKÄUFERS

Aus der Garantie ausgeschlossen sind Schäden, die auf ungenügende Wartung, Nachlüssigkeit oder Benutzung unter ungeeigneten Bedingungen zurückzuführen sind. Aus der Garantie ausgeschlossen sind die Motoren sowie die sonstigen elektrischen Komponenten und die normalen

LIEFERDATUM MODELL