AVENT SCF335 - Milchpumpe PHILIPS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG AVENT SCF335 PHILIPS

Deutsch Deutsch Bedienungsanleitung für die Mutter Einführung Vielen Dank, dass Sie sich dafür entschieden haben, diese Philips Avent Milchpumpe zu mieten. Die Philips Avent Einzel-/Doppelmilchpumpe ist eine elektrische Plus Pumpe, die die natürliche Saugbewegung Ihres Babys nachahmt. Das weiche Silikonkissen regt die Brustwarze mit sanften Massagebewegungen an und hilft Ihnen dabei, Milch bequem und effektiv abzupumpen. Die Kombination aus Saugen und Stimulation der Brustwarten regt den Milchfluss schnell an. Das Design ist so konzipiert, dass Sie sich beim Abpumpen nicht nach vorne beugen müssen, sondern eine entspannte, aufrechte Position einnehmen können. Gesundheitsexperten und die Weltgesundheitsorganisation empfehlen, Kindern in den ersten sechs Lebensmonaten ausschließlich Muttermilch zu geben. In den zwei Jahren danach sollten zur Muttermilch außerdem nahrhafte Speisen gefüttert werden. Ihre Muttermilch ist speziell auf die Bedürfnisse Ihres Babys abgestimmt und trägt zum Schutz Ihres Baby vor Infektionen und Allergien bei. Die Milchpumpe kann Ihnen dabei helfen, länger zu stillen. Sie können Ihre Milch abpumpen und aufbewahren, sodass Ihr Baby selbst dann davon profitieren kann, wenn sie nicht selbst vor Ort sein können. Da die Pumpe kompakt, leise und diskret in der Verwendung ist, können Sie sie überallhin mitnehmen. So können Sie Ihre Milch abpumpen, wann immer Sie möchten, und Ihren Milchfluss aufrecht erhalten. Damit sich das Stillen gut einspielt, ist es ratsam, (sofern Ihnen in Rücksprache mit medizinischem Fachpersonal nichts anderweitiges empfohlen wurde) mit dem Abpumpen der Milch so lange zu warten, bis sich Ihr Milchfluss an einen festen Zeitplan zum Stillen angepasst hat (sofern Ihnen Ihr medizinisches Fachpersonal nichts anderweitiges empfohlen wurde). Normalerweise dauert dies nach der Entbindung mindestens 2 bis 4 Wochen. Allgemeine Beschreibung Hinweis: Die unten aufgeführten Zahlen verweisen auf die Zahlen in der Abbildung auf der ausklappbaren Vorderseite dieser Bedienungsanleitung. Hinweis: Bei der Doppelmilchpumpe werden die in Abbildung B und C dargestellten Teile in doppelter Ausführung geliefert. Verleihgegenstände (Abb. A) – Motoreinheit und Adapter (muss zurückgeschickt werden) A1 USB-Anschlussbuchse A2 Ein-/Austaste mit Pause/Play-Funktion A3 Moduswahltaste A4 „Intensität senken“-Taste A5 „Intensität steigern“-Taste A6 Anzeigen für Modi und Intensität A7 Schlauchanschluss für Einzelmilchpumpe38 Deutsch A8 Schlauchanschlüsse für Doppelmilchpumpe A9 Adapter*

• Der mitgelieferte Adapter kann je nach Land variieren. Milchpumpen-Set (Abb. B) (zur persönlichen Verwendung) B1 Silikonschlauch mit Kappe B2 Silikonmembran B3 Pumpengehäuse B4 Abdeckung B5 Kissen B6 Weißes Ventil Philips Avent Natural Flasche (Abb. C) (zur persönlichen Verwendung) C1 Schraubring C2 Verschlussdeckel C3 Flasche Hinweis: Der Philips Avent Sauger und die Verschlusskappe sind nicht im Verleihpaket enthalten, sie können jedoch separat gekauft werden. Die Verwendung der Philips Avent Natural Glasflaschen ist in Kombination mit der Milchpumpe nicht zu empfehlen. Entdecken Sie das Philips Avent Sortiment an Saugern und Flaschen unter www.philips.com/avent. Zubehör (muss zurückgeschickt werden) Diese Zubehörteile sind nicht in der Abbildung dargestellt:

Warmhaltetasche Zusätzlicher Artikel (muss zurückgesendet werden) Dieser zusätzliche Artikel ist nicht in der Abbildung dargestellt:

Benutzerhandbuch Vorgesehener Verwendungszweck und Gebrauchshinweise Die elektrische Philips Avent Einzel-/Doppelmilchpumpe Plus eignet sich zum Abpumpen von Milch aus der Brust stillender Frauen. Sie kann helfen, die Symptome von Milchstau zu lindern. Die Motoreinheit und der Adapter sind für mehrere Benutzer vorgesehen. Das Milchpumpen-Set ist für die Nutzung durch eine Person vorgesehen. Wichtige Sicherheitsinformationen Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch der Milchpumpe aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf. Diese Bedienungsanleitung ist auch online auf der Philips Avent Website verfügbar: www.philips.com/avent. Dieses Produkt wird von der stillenden Frau selbst bedient. Sie können diese Milchpumpe in einem alltäglichen Umfeld verwenden.39 Deutsch Deutsch Gegenanzeigen - Verwenden Sie die Milchpumpe nicht während der Schwangerschaft, da das Pumpen die Geburt einleiten kann. Warnhinweise Warnhinweise zur Vermeidung von Erstickung, Strangulation und Verletzungen: - Lassen Sie Kinder oder Haustiere nicht mit der Motoreinheit, dem Netzstecker, der Verpackung oder den Zubehörteilen spielen. - Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose. Bewahren Sie die Milchpumpe auf, wenn sie nicht verwendet wird.

Diese Milchpumpe ist nicht für Benutzer (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen geeignet. Diese Personen können diese Milchpumpe nur verwenden, wenn eine angemessene Aufsicht oder entsprechende Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist. Warnhinweis zur Verhinderung der Übertragung von Infektionskrankheiten:

Wenn Sie eine Mutter sind, die mit Hepatitis B, Hepatitis C oder dem Humanen Immundefizienz-Virus (HIV) infiziert ist, wird das Abpumpen der Muttermilch das Risiko, das Virus über Ihre Muttermilch an Ihr Baby zu übertragen, nicht verringern oder beseitigen. Warnhinweise zur Vermeidung von Stromschlägen:40 Deutsch

Prüfen Sie die Milchpumpe (einschließlich des Adapters) vor dem Gebrauch auf Anzeichen von Beschädigung. Verwenden Sie die Milchpumpe nicht, wenn der Adapter oder der Netzstecker beschädigt ist, nicht ordnungsgemäß funktioniert, heruntergefallen ist oder in Wasser getaucht wurde.

Verwenden Sie nur den Adapter (S009AHz050yyyy), der im Lieferumfang der Milchpumpe enthalten ist.

Achten Sie immer darauf, dass sich das Gerät im Störungsfall leicht vom Netz trennen lässt. Der Adapter gilt als Trenneinrichtung. Warnhinweise zur Vermeidung von Verunreinigungen und zur Gewährleistung der erforderlichen Hygiene:

Aus Hygienegründen sollte das Milchpumpen-Set nur von einer einzigen Person verwendet werden.

Milchpumpen für mehrere Benutzer sind so konzipiert, dass die Muttermilch niemals die gemeinsam genutzten Teile der Milchpumpe berührt. Die Motoreinheit und der Adapter sind die einzigen Teile einer Milchpumpe für mehrere Benutzer, die Sie sicher mit anderen teilen können.

Reinigen und desinfizieren Sie vor dem ersten Gebrauch sowie nach jedem Gebrauch alle Teile.

Verwenden Sie bei der Reinigung der Milchpumpenteile keine antibakteriellen Reiniger oder Scheuermittel, da dies zu Beschädigungen führen kann.

Waschen Sie sich vor dem Anfassen der Brustpumpenteile und Brüste gründlich die Hände mit Wasser und Seife, um Verunreinigungen zu vermeiden. Vermeiden Sie es, die Innenseite der Behälter oder Deckel zu berühren. Warnungen zur Vermeidung von Kreuzkontaminationen:

Milchpumpen-Sets sind Geräte für den persönlichen Bedarf, die nur von einer einzigen Person verwendet und nicht gemeinsam mit anderen genutzt werden sollten.

Reinigen Sie die Motoreinheit, bevor Sie das Gerät an den nächsten Benutzer vermieten.41 Deutsch Deutsch Warnhinweise zur Vermeidung von schmerzenden Brüsten und Brustwarzen sowie anderen Problemen:

Verwenden Sie die Milchpumpe nicht, wenn die Silikonmembran Beschädigungen aufweist. Informationen zum Bestellen von Ersatzteilen finden Sie unter "Bestellen von Zubehör".

Verwenden Sie nur das Zubehör und die Teile, die von Philips Avent empfohlen werden.

Die Bauteile in der Motoreinheit der Milchpumpe können vom Benutzer nicht gewartet oder repariert werden

Änderungen an der Milchpumpe sind unzulässig. Nehmen Sie Änderungen vor, erlischt die Garantie.

Verwenden Sie die Milchpumpe nicht, wenn Sie sich schläfrig oder müde fühlen, um mangelnde Aufmerksamkeit während des Gebrauchs zu vermeiden.

Schalten Sie die Milchpumpe immer aus, bevor Sie das Pumpengehäuse von der Brust nehmen, um das Vakuum zu lösen.

Wenn das Vakuum unangenehm ist oder Schmerzen verursacht, dann schalten Sie die Milchpumpe aus und nehmen Sie sie von der Brust.

Pumpen Sie nicht länger als jeweils fünf Minuten, wenn sich keine Milch abpumpen lässt. Versuchen Sie das Abpumpen zu einer anderen Tageszeit erneut.

Wenn der Vorgang sehr unangenehm oder schmerzhaft wird, dann verwenden Sie die Pumpe nicht mehr, und konsultieren Sie Ihren Arzt oder medizinisches Fachpersonal. Warnhinweise zur Vermeidung von Produktschäden und - fehlfunktionen:

Tragbare Hochfrequenz-Kommunikationsgeräte (wie z. B. Mobiltelefone und Peripheriegeräte wie Antennenkabel und externe Antennen) sollten mit einem Abstand von mindestens 30cm (12in) zu sämtlichen Teilen der Milchpumpe (einschließlich Netzstecker) betrieben werden. Andernfalls könnte dies die Leistung der Milchpumpe beeinträchtigen.42 Deutsch

Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von anderen Geräten oder auf anderen Geräten stehend, da dies zu Fehlfunktionen führen kann. Warnung, um erhöhte elektromagnetische Emissionen oder eine verringerte elektromagnetische Störfestigkeit dieses Geräts zu vermeiden, was zu unsachgemäßem Betrieb führt:

Verwenden Sie abgesehen von den im Lieferumfang des Geräts enthaltenen keine anderen Adapter oder Ladekabel. Vorsichtsmaßnahmen Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung von Schäden und Fehlfunktionen der Milchpumpe:

Verhindern Sie, dass der Adapter und die Motoreinheit mit Wasser in Berührung kommen.

Legen Sie die Motoreinheit und den Netzstecker nie in Wasser oder die Spülmaschine, da dies permanente Schäden an den Teilen verursacht.

Halten Sie Adapter und die Silikonschläuche von heißen Oberflächen fern, um ein Überhitzen und eine Verformung dieser Teile zu vermeiden.43 Deutsch Deutsch Vor dem ersten Gebrauch – Anleitung für die Mutter Zerlegen, reinigen und desinfizieren Sie vor der ersten Benutzung sowie nach jedem Gebrauch alle Teile, die mit Muttermilch in Kontakt kommen. Reinigung und Desinfektion Übersicht Reinigen und desinfizieren Sie die Teile, die mit der Brust und Muttermilch in Kontakt kommen, wie unten beschrieben: Wann Wie Reinigen und desinfizieren Sie die Teile vor dem ersten sowie nach jedem Gebrauch. Nehmen Sie alle Teile auseinander, und reinigen Sie diese, wie im Kapitel „Reinigung“ beschrieben. Desinfizieren Sie sie anschließend wie im Kapitel „Desinfektion“ beschrieben. Hinweis: Der Philips Avent Sauger und die Verschlusskappe sind nicht im Verleihpaket enthalten, sie können jedoch separat gekauft werden. Die folgenden Teile kommen nicht in Kontakt mit der Brust und Muttermilch; reinigen Sie sie wie unten beschrieben: Wann Wie Nach Bedarf reinigen. Wischen Sie mit einem sauberen, feuchten Tuch mit Wasser und mildem Reinigungsmittel ab.44 Deutsch Schritt1: Zerlegen Nehmen Sie die Milchpumpe, die Flasche und den Mehrwegbecher vollständig auseinander. Entfernen Sie auch das weiße Ventil aus der Milchpumpe. Schritt2: Reinigung Die Teile, die mit Milch in Kontakt kommen, können manuell oder in der Spülmaschine gereinigt werden. Warnhinweis: Verwenden Sie bei der Reinigung der Milchpumpenteile keine antibakteriellen Reiniger oder Scheuermittel, da dies zu Beschädigungen führen kann. Achtung: Legen Sie die Motoreinheit und den Netzstecker nie in Wasser oder die Spülmaschine, da dies permanente Schäden an den Teilen verursacht. Achtung: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das weiße Ventil herausnehmen und es reinigen. Wenn es beschädigt wird, funktioniert die Milchpumpe nicht mehr ordnungsgemäß. Um das weiße Ventil herauszunehmen, ziehen Sie vorsichtig an der gerippten Lasche auf der Seite des Ventils. Um das weiße Ventil zu reinigen, reiben Sie es in warmem Spülwasser vorsichtig mit Ihren Fingern. Führen Sie keine Gegenstände in das weiße Ventil ein, da es dadurch beschädigt werden könnte.45 Deutsch Deutsch Schritt2A: Manuelles Saugen Erforderliches Zubehör:

Mildes Geschirrspülmittel

Wasser in Trinkwasserqualität

Sauberes Geschirrtuch oder Abtropfgestell

Sauberes Spülbecken oder saubere Schüssel

1. Spülen Sie alle Teile

unter fließendem, lauwarmem Wasser ab. 5 min.

2. Legen Sie alle Teile

für 5Minuten in warmes Wasser mit etwas mildem Geschirrspülmittel.

3. Reinigen Sie alle Teile

mit einer Reinigungsbürste.

4. Spülen Sie alle Teile

gründlich unter fließendem, kaltem Wasser ab.

5. Lassen Sie alle Teile

auf einem sauberen Geschirrtuch oder Abtropfgestell trocknen. Schritt2B: Reinigen im Geschirrspüler Erforderliches Zubehör:

Milder Geschirrreiniger oder ein Geschirrspültab

Wasser in Trinkwasserqualität Hinweis: Lebensmittelfarben können Teile verfärben.46 Deutsch

1. Legen Sie alle Teile in

den oberen Korb der Spülmaschine.

Geschirrspülmittel oder einen Geschirrspültab in die Maschine, und führen Sie ein Standardprogramm aus.

3. Lassen Sie alle Teile

auf einem sauberen Geschirrtuch oder Abtropfgestell trocknen. Schritt3: Desinfektion Erforderliches Zubehör:

Wasser in Trinkwasserqualität Achtung: Sorgen Sie während der Desinfektion mit kochendem Wasser dafür, dass die Flasche oder andere Teile nicht die Seiten des Topfs berühren. Dies kann definitive Produktverformungen oder Beschädigungen zur Folge haben, für die Philips nicht haftbar gemacht werden kann. 5 min.

haushaltsüblichen Topf mit genügend Wasser, um alle Teile zu bedecken, und legen Sie alle Teile in den Topf. Lassen Sie das Wasser 5Minuten lang kochen. Achten Sie darauf, dass die Teile die Seitenwand des Topfs nicht berühren.

3. Nehmen Sie die Teile

vorsichtig aus dem Wasser. Legen Sie die Teile auf eine saubere Oberfläche/ein Geschirrtuch oder ein Abtropfgestell, um Sie trocknen zu lassen.

trockenen Teile sicher an einem sauberen, geschützten Ort auf, bis sie wieder gebraucht werden. Vergewissern Sie sich, dass die sauberen Teile vollständig an der Luft getrocknet sind, bevor Sie sie verstauen, um eine Keim- und Schimmelbildung zu verhindern.47 Deutsch Deutsch Milchpumpe verwenden Kissengröße Die elektrische Philips Avent Einzel-/Doppelmilchpumpe Plus verfügt über ein weiches Massagekissen. Es gibt nur eine Kissengröße. Es stimuliert sanft Ihre Brustwarze, um den Milchfluss auszulösen. Das Kissen besteht aus flexiblem Silikon, das für bis zu 30mm große Nippel geeignet ist. Milchpumpe zusammensetzen Vergewissern Sie sich, dass Sie die Teile der Milchpumpe gereinigt und desinfiziert haben, die mit Milch in Kontakt kommen. Warnhinweis: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Teile der Milchpumpe in kochendem Wasser desinfiziert haben, können diese sehr heiß sein. Um Verbrennungen zu vermeiden, sollten Sie die Milchpumpe erst zusammensetzen, wenn die desinfizierten Teile abgekühlt sind. Warnhinweis: Waschen Sie sich vor dem Anfassen der Brustpumpenteile und Brüste gründlich die Hände mit Wasser und Seife, um Verunreinigungen zu vermeiden. Vermeiden Sie es, die Innenseite der Behälter oder Deckel zu berühren. Überprüfen Sie die Teile des Milchpumpen-Sets vor Gebrauch auf Abnutzung oder Beschädigung und ersetzen Sie sie bei Bedarf. Hinweis: Damit die Milchpumpe ein geeignetes Vakuum bilden kann, müssen das Kissen, die Silikonmembran und der Silikonschlauch richtig platziert werden.

Hände gründlich mit Wasser und Seife.

weiße Ventil so weit wie möglich in das Pumpengehäuse.

3. Schrauben Sie das

Pumpengehäuse auf die Flasche.

Kissen in das Pumpengehäuse ein, und achten Sie darauf, dass der Rand des Kissens das Pumpengehäuse bedeckt.48 Deutsch 4A. Drücken Sie den inneren Teil des Kissens im Trichter gegen die Linie (mit einem Pfeil gekennzeichnet).

Silikonmembran in das Pumpengehäuse ein. 5A. Stellen Sie sicher, dass die Silikonmembran sicher auf dem Rand sitzt, indem Sie sie mit den Daumen nach unten drücken.

6. Befestigen Sie den

Silikonschlauch mit Kappe an der Silikonmembran. Drücken Sie die Kappe herunter, bis sie sicher sitzt.

7. Verbinden Sie den

Schlauch/die Schläuche mit der Motoreinheit.

Adapter in die Steckdose, und schließen Sie den kleinen Stecker am anderen Ende an die Motoreinheit an.

9. Die Milchpumpe ist

jetzt einsatzbereit. Hinweis: Sie können die Abdeckung auf das Massagekissen legen, um die Milchpumpe während der Mitnahme und der Vorbereitung zum Abpumpen sauber zu halten. Beschreibung des Motoreinheit

1 USB-Anschlussbuchse 2 Ein-/Austaste mit Pause/Play-Funktion 3 Moduswahltaste 4 „Intensität senken“-Taste 5 „Intensität steigern“-Taste 6 Anzeigen für Modi und Intensität 7 Schlauchanschluss für Einzelmilchpumpe 8 Schlauchanschlüsse für Doppelmilchpumpe49 Deutsch Deutsch Modusanzeige Die Milchpumpe verfügt über zwei Modi. Unten finden Sie eine Erklärung dieser Modi. Anzeigen Modus Erklärung Anzahl der Saugstufen Stimulations modus Stimulationsmodus, um die Brust und den Milchfluss anzuregen. 8 Saugstufen Abpumpmo- dus Modus für ein effizientes Abpumpen, nachdem der Milchfluss eingesetzt hat. Nach einer 90-sekündigen Massage wechselt das Gerät automatisch in den Abpumpmodus. 16 Saugstufen Hinweis: Wenn Sie die Saugintensität ändern, zeigt das Display für einige Sekunden die ausgewählte Saugstufe. Danach wird wieder der ausgewählte Modus angezeigt. Saugstufenanzeige Saugstufe 1: Unteres Licht blinkt. Saugstufe 2: Unteres Licht leuchtet konstant. Saugstufe 3: Unteres Licht leuchtet konstant + nächstes Licht blinkt. Saugstufe 4: 2 Leuchten konstant an. Saugstufe 5: 2 Lichter konstant an + nächstes Licht leuchtet. Saugstufe 16: Alle Lichter an. Hinweis: Wenn Sie die Intensität steigern, beginnt das nächste Licht zu blinken, oder das blinkende Licht leuchtet konstant. Abpumpen Warnhinweis: Schalten Sie die Milchpumpe stets aus, bevor Sie das Pumpengehäuse von der Brust nehmen, um das Vakuum zu lösen. Warnhinweis: Pumpen Sie nicht länger als jeweils 5 Minuten, wenn sich keine Milch abpumpen lässt. Versuchen Sie das Abpumpen zu einer anderen Tageszeit erneut. Warnhinweis: Wenn der Vorgang sehr unangenehm oder schmerzhaft wird, dann verwenden Sie die Pumpe nicht mehr, und konsultieren Sie Ihren Arzt oder medizinisches Fachpersonal.50 Deutsch Hinweis: Wenn Sie regelmäßig mehr als 125ml/4floz pro Sitzung abpumpen, können Sie eine Philips Avent Natural Flasche mit einem Fassungsvermögen von 260ml/9floz erwerben, um ein Überlaufen zu verhindern.

Hände gründlich mit Wasser und Seife, und vergewissern Sie sich, dass Ihre Brust sauber ist.

Milchpumpen-Set sanft gegen Ihre Brust. Vergewissern Sie sich, dass Ihre Brustwarze sich in der Mitte befindet. 3 sec.

3. Halten Sie den Ein-

/Ausschalter gedrückt, bis sich das Gerät einschaltet. Die Betriebsanzeige leuchtet auf und zeigt an, dass Ihr Gerät sich im Stimulationsmodus befindet.

beginnt im Stimulationsmodus und steigert Ihre Saugintensität langsam auf die zuletzt verwendete Saugstufe (bzw. Stufe 5 beim ersten Gebrauch).

5. Verwenden Sie die

Tasten „Intensität senken“ und „Intensität steigern“, um die Saugintensität nach Belieben zu ändern. 90 sec.

wechselt die Milchpumpe in den Abpumpmodus und steigert Ihre Abpumpintensität langsam auf die zuletzt verwendete Abpumpintensität (bzw. Stufe 11 beim ersten Gebrauch).

7. Wenn Ihr Milchfluss

früher einsetzt oder Sie vom Abpump- in den Stimulationsmodus wechseln möchten, dann können Sie die Moduswahltaste drücken, um den Modus zu wechseln.

8. Wenn Sie eine Pause

einlegen möchten, dann drücken Sie kurz die Ein-/Austaste. Um fortzufahren, drücken Sie die Ein-/Austaste kurz erneut.51 Deutsch Deutsch 3 sec.

9. Drücken und halten

Sie die Ein-/Austaste, um das Gerät abzuschalten.

Adapter von der Steckdose und den kleinen Gerätestecker von der Motoreinheit. Tipp: Um ein optimales Abpumpergebnis zu erzielen, sollten Sie sich höchste Stufe wählen, die sich noch angenehm anfühlt. Welche Stufe das ist, kann sich von Sitzung zu Sitzung unterscheiden. Tipp: Sie können das Doppelmilchpumpen-Set auch als Einzelmilchpumpe verwenden, indem Sie lediglich den Schlauch einer Pumpeneinheit mit der Motoreinheit verbinden. Die Milchpumpe verwenden, wenn Sie Symptome von Milchstau haben Milchstau in der Brust bedeutet, dass Ihre Brüste zu viel Milch enthalten. Dies ist schmerzhaft und unangenehm. Durch die häufige Extraktion von Milch und die vollständige Entleerung der Brüste kann Milchstau verringert werden. Wenn Sie Symptome von Milchstau haben, verwenden Sie eine niedrigere Vakuumstärke, um die Dehnung des Brustgewebes zu minimieren. Hinweis: Wenn Sie Symptome von Milchstau haben, entleeren Sie Ihre Brüste während jeder Sitzung vollständig.52 Deutsch Nach dem Gebrauch

1. Schrauben Sie die

Flasche ab. 2A. So bewahren Sie die Muttermilch auf: Schließen Sie die Flasche mit dem Verschlussdeckel und dem Schraubring.

2B. So bereiten Sie die Flasche vor, wenn Sie Ihr Baby füttern möchten: Setzen Sie einen Sauger in einen Schraubring und schrauben Sie den zusammengesetzten Schraubring auf die Flasche. Setzen Sie die Verschlusskappe (siehe 'Die Flasche zusammensetzen') auf die Flasche, um den Sauger zu verschließen. Der Philips Avent Sauger und die Verschlusskappe sind nicht im Verleihpaket enthalten, sie können jedoch separat gekauft werden.

3. Entfernen Sie den

Silikonschlauch und die Verschlusskappe vom Milchpumpen-Set.

reinigen Sie alle Teile, die mit Muttermilch in Kontakt waren (siehe 'Reinigung und Desinfektion').

einfachen Aufbewahrung den Silikonschlauch um die Motoreinheit, und befestigen Sie die Kappe am Schlauch. Warnhinweis: Kühlen Sie die abgepumpte Milch sofort oder frieren Sie sich ein, oder bewähren Sie vor dem Füttern Ihres Babys für maximal 4 Stunden bei deiner Temperatur von 16-29 °C (60-85 °F) auf.53 Deutsch Deutsch Weitere Informationen zur Milchpumpe und Tipps zum Abpumpen von Milch finden Sie unter www.philips.com/avent. Muttermilch aufbewahren Nachstehend finden Sie wichtige Hinweise zur Aufbewahrung von Muttermilch: Aufbewahrungsort Temperatur Max. Aufbewahrungsdauer Zimmer 16-29⁰C 4 Stunden Kühlschrank 4⁰C 4Tage Gefrierfach < -4⁰C 6Monate Warnhinweis: Um eine Beeinträchtigung der Milchqualität zu vermeiden, sollten Sie aufgetaute Muttermilch nicht wieder einfrieren. Warnhinweis: Um eine Beeinträchtigung der Milchqualität und ein unbeabsichtigtes Auftauen der gefrorenen Milch zu vermeiden, sollten Sie frische Muttermilch niemals mit gefrorener Muttermilch vermischen. Der richtige Sauger für Ihr Baby Die Philips Avent Naturnah-Sauger sind mit verschiedenen Durchflussmengen erhältlich. Sie können einen Sauger der Nummer1 wählen. Dabei handelt es sich um einen 0M+-Sauger, der ideal für Neugeborene und Babys aller Altersgruppen ist, die gestillt werden. Wenn sich Ihr Baby oft verschluckt, beim Trinken Milch aus seinem Mund tropft, oder es Probleme hat, sich an die Trinkgeschwindigkeit anzupassen, dann verwenden Sie einen Sauger mit einer geringeren Durchflussmenge. Verwenden Sie eine höhere Durchflussmenge, wenn Ihr Baby während des Fütterns einschläft, frustriert ist oder wenn das Füttern sehr lange dauert. Auf dem Philips Avent Natural Sauger befindet sich seitlich eine deutlich sichtbare Ziffer, die die Durchflussmenge angibt. Weitere Informationen finden Sie auf www.philips.com/avent. Muttermilch mit der Flasche füttern Zur Sicherheit und Gesundheit Ihres Kindes ACHTUNG!

Andauerndes und längeres Saugen von Flüssigkeiten verursacht Karies.

Immer die Temperatur des Nahrungsmittels vor dem Füttern überprüfen.

Werfen Sie das Produkt bei ersten Anzeichen von Beschädigungen oder Mängeln sofort weg.

Alle nicht verwendeten Einzelteile müssen außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.54 Deutsch

Bringen Sie niemals Schnüre, Bänder, Schnürsenkel oder Teile von Kleidungsstücken an das Produktan. Strangulationsgefahr!

Ernährungssauger dürfen niemals als Schnuller verwendet werden.

Dieses Produkt darf nur unter Aufsicht von Erwachsenen verwendet werden.

Halten Sie die Verschlusskappe der Flasche von Kindern fern, da sie daran ersticken könnten.

Erlauben Sie es Kindern nicht, mit kleinen Einzelteilen zu spielen oder zu gehen/laufen, während sie aus Flaschen trinken.

Vor jedem Gebrauch den Ernährungssauger überprüfen und in alle Richtungen ziehen. Bei ersten Anzeichen von Schäden oder Schwachstellen nicht mehr verwenden.

Entsorgen Sie nach dem Füttern stets die gesamte restliche Muttermilch. Achtung: So vermeiden Sie eine Beschädigung der Flasche

Legen Sie die Teile des Produkts nicht in einen heißen Ofen, da Kunststoff schmelzen kann.

Die Eigenschaften des Kunststoffmaterials können durch Desinfektion und hohe Temperaturen beeinträchtigt werden. Dies kann Auswirkungen auf die Passung der Verschlusskappe haben.

Den Ernährungssauger nicht direktem Sonnenlicht oder Wärme aussetzen oder in Desinfektionsmitteln (Sterilisationslösung) über der angegebenen Dauer hinaus belassen, da das Produkt dadurch beschädigen werden kann. Vor Gebraucht der Flasche

Vor jedem Gebrauch die Flasche und den Ernährungssauger überprüfen und in alle Richtungen ziehen, um einer Erstickungsgefahr vorzubeugen. Werfen Sie das Produkt bei ersten Anzeichen von Beschädigungen oder Mängeln sofort weg.

Reinigen und desinfizieren Sie die Flasche vor dem ersten Gebrauch und nach jedem Gebrauch (siehe 'Reinigung und Desinfektion'). Die Flasche zusammensetzen

einfacher befestigt werden, wenn Sie ihn während der Aufwärtsbewegung hin- und her bewegen, anstatt ihn gerade nach oben zu ziehen.

2. Vergewissern Sie sich,

dass Sie den Sauger soweit nach oben durchziehen, bis der untere Teil mit dem Schraubring bündig ist.

3. Achten Sie darauf,

die Kappe senkrecht auf die Flasche zu setzen, damit der Sauger aufrecht steht.

4. Schrauben Sie den

Schraubring mit Sauger und Verschlusskappe auf die Flasche.55 Deutsch Deutsch

abzunehmen, legen Sie Ihre Hand über die Kappe und Ihren Daumen in die Vertiefung der Kappe. Muttermilch erhitzen Wenn Sie gefrorene Muttermilch verwenden, lassen Sie die Milch zunächst vollständig auftauen, bevor Sie sie erhitzen. Hinweis: Wenn Sie Ihr Baby sofort füttern müssen, können Sie die Milch in einer Schüssel mit heißem Wasser auftauen. Erhitzen Sie die Flasche mit aufgetauter oder gekühlter Muttermilch in einer Schüssel mit heißem Wasser oder in einem Fläschchenwärmer. Nehmen Sie den Schraubring und den Verschlussdeckel von der Flasche. Rühren Sie erwärmte Muttermilch immer um, um eine gleichmäßige Wärmeverteilung zu gewährleisten. Prüfen Sie die Temperatur, bevor Sie Ihr Kind füttern. Warnhinweis: Es wird empfohlen, Muttermilch nicht in der Mikrowelle zu erwärmen. Mikrowellen könnten die Qualität der Muttermilch beeinträchtigen. Wertvolle Nährstoffe könnten verloren gehen, und es können punktuell hohe Temperaturen entstehen. Möchten Sie die Muttermilch dennoch in der Mikrowelle erwärmen, dann stellen Sie den Behälter ohne Schraubring, Sauger und Verschlusskappe in die Mikrowelle. Rühren Sie erwärmte Muttermilch immer um, um eine gleichmäßige Wärmeverteilung zu gewährleisten. Prüfen Sie die Temperatur vor dem Füttern. Flaschen aufbewahren

Bewahren Sie alle Teile in einem trockenen, sauberen Behälter mit Deckel auf.

Den Ernährungssauger nicht direktem Sonnenlicht oder Wärme aussetzen oder in Desinfektionsmitteln (Sterilisationslösung) über der angegebenen Dauer hinaus belassen, da das Produkt dadurch beschädigen werden kann.

Aus hygienischen Gründen sollten Sie die Sauger alle drei Monate austauschen. Kompatibilität Die elektrische Philips Avent Einzel-/Doppelmilchpumpe Plus ist mit allen Flaschen der Philips Avent Natural-Serie und mit Philips Avent Mehrwegbechern mit Adapter kompatibel. Die Verwendung der Philips Avent Natural Glasflaschen ist in Kombination mit der Milchpumpe nicht zu empfehlen.56 Deutsch Hinweis: Die elektrische Philips Avent Einzel-/Doppelmilchpumpe Plus (SCF373/11, SCF371/11) kann nur mit dem elektrischen Philips Avent Einzel-/Doppelmilchpumpen-Set (SCF338/11) verwendet werden. Kombinieren Sie das Gerät nicht mit anderen Philips Modellen oder anderen Marken. Warnhinweis: Aus Hygienegründen sollte das Milchpumpen-Set nur von einer einzigen Person verwendet werden. Bestellen von Zubehör Um Zubehör oder Ersatzteile zu kaufen, besuchen Sie www.philips.com/parts-and-accessories, oder suchen Sie Ihren Philips Händler auf. Sie können sich auch an das Philips Service-Center in Ihrem Land wenden. Wenn Sie Ersatzsauger bestellen, dann achten Sie darauf, die Sauger mit der richtigen Durchflussmenge für Ihr Baby (siehe 'Der richtige Sauger für Ihr Baby') zu verwenden, und die Teile und Sauger der Philips Avent Anti-Kolik-Flaschenteile und der Philips Avent Natural Flaschen nicht zu vermischen. Sie passen nicht zusammen und könnten auslaufen oder andere Probleme verursachen. Recycling

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU). 1 Altgeräte können kostenlos an geeigneten Rücknahmestellen abgegeben werden. 2 Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder zur Wiederverwendung vorbereitet. Altgeräte können Schadstoffe enthalten, die der Umwelt und der menschlichen Gesundheit schaden können. Enthaltene Rohstoffe können durch ihre Wiederverwertung einen Beitrag zum Umweltschutz leisten. 3 Die Löschung personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten muss vom Endnutzer eigenverantwortlich vorgenommen werden. 4 Hinweise für Verbraucher in Deutschland: Die in Punkt 1 genannte Rückgabe ist gesetzlich vorgeschrieben. Sammel- und Rücknahmestellen in Deutschland: https://www.stiftung-ear.de/ Garantie und Support Für Unterstützung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips Website unter www.philips.com/support, oder lesen Sie die internationale Garantieschrift.57 Deutsch Deutsch Fehlerbehebung In diesem Kapitel werden die häufigsten Probleme beschrieben, die beim Gebrauch der Milchpumpe auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben können, besuchen Sie unsere Website unter: www.philips.com/support, und ziehen Sie die Liste „Häufig gestellte Fragen“ hinzu, oder wenden Sie sich an den Philips Kundendienst in Ihrem Land. Problem Lösung Ich habe Schmerzen, wenn ich die Milchpumpe verwende.

Wählen Sie eine Saugstufe, die für Sie angenehm ist.

Prüfen Sie die Silikonmembran auf Beschädigungen (kleine Risse, Löcher etc.).

Achten Sie darauf, dass sich Ihre Brustwarze in der Mitte des Kissens befindet.

Haben Sie weiterhin Schmerzen, dann stellen Sie die Nutzung der Milchpumpe ein und wenden Sie sich an Ihren Arzt/Ihre Hebamme/Ihre Stillberaterin. Die Milchpumpe lässt sich nicht einschalten (Anzeigen leuchten nicht auf).

Überprüfen Sie, ob Sie den im Lieferumfang des Geräts enthaltene Netzstecker verwenden und das Netzkabel richtig an die Motoreinheit und die Steckdose angeschlossen ist.

Stecken Sie den Netzstecker in eine andere Steckdose ein. Halten Sie dann den Ein-/Ausschalter gedrückt, um zu überprüfen, ob die Milchpumpe eingeschaltet werden kann.

Sollte das Problem weiterhin bestehen, wenden Sie sich via www.philips.com/support an den Kundenservice. Alle Kontrollanzeigen an der Motoreinheit blinken, und das Gerät schaltet sich automatisch aus.

Versuchen Sie noch einmal, den Motor einzuschalten.

Überprüfen Sie, ob Sie den Netzstecker verwenden, der im Lieferumfang des Geräts enthalten war.

Sollte das Problem weiterhin bestehen, wenden Sie sich via www.philips.com/support an den Kundenservice. Ich spüre keine Saugwirkung bzw. die Saugwirkung ist zu niedrig.

Wenn möglich, dann versuchen Sie es mit einer höheren Saugstufe.

Prüfen Sie, ob die Silikonmembran richtig (siehe 'Milchpumpe zusammensetzen') zusammengesetzt ist.

Prüfen Sie, ob das weiße Ventil unbeschädigt und richtig (siehe 'Milchpumpe zusammensetzen') zusammengesetzt ist.

Prüfen Sie, ob die anderen Teile der Milchpumpe intakt und (siehe 'Milchpumpe zusammensetzen') richtig zusammengesetzt sind.

Vergewissern Sie sich, dass die Pumpe so auf die Brust aufgesetzt ist, dass zwischen Brust und Pumpe ein Vakuum entstehen kann.

Wenn Sie dennoch keine Saugwirkung spüren, dann kontaktieren Sie den Kundenservice bitte via www.philips.com/support.58 Deutsch Problem Lösung Die Saugwirkung der Milchpumpe ist zu stark.

Wenn möglich, dann versuchen Sie es mit einer niedrigeren Saugstufe. Wenn Sie zum ersten Mal Milch abpumpen, dann beginnen Sie mit der Standard-Saugstufe (Stufe 5 im Stimulationsmodus, Stufe 11 im Abpumpmodus) und erhöhen/senken Sie die Intensität nach Bedarf. Bei unterschiedlichen Sitzungen können sich unterschiedliche Stufen für Sie am angenehmsten anfühlen.

Vergewissern Sie sich, dass Sie nur die im Lieferumfang der Milchpumpe enthaltenen Zubehörteile für diese Milchpumpe verwenden.

Prüfen Sie die Silikonmembran auf Beschädigungen (kleine Risse, Löcher etc.).

Sollte das Problem weiterhin bestehen, wenden Sie sich via www.philips.com/support an den Kundenservice. Es wird wenig/keine Milch abgepumpt, wenn ich meine Milchpumpe verwende.

Wenn die Saugwirkung nicht stark genug ist, dann sehen Sie den Punkt „Ich spüre keine Saugwirkung bzw. die Saugwirkung ist zu niedrig“.

Wenn Sie die Philips Avent Milchpumpe zum ersten Mal verwenden, kann es sein, dass Sie etwas Übung benötigen, bevor es Ihnen gelingt, Milch abzupumpen. Weitere Tipps rund um das Abpumpen finden Sie auf der Philips Avent-Website www.philips.com/avent. Wenn ich die Milchpumpe nach der Aufbewahrung einschalte, beginnt Sie nicht sofort, zu arbeiten.

Vielleicht haben Sie die Milchpumpe bei einer Temperatur unter der minimalen oder über der maximalen Lagertemperatur aufbewahrt. Lassen Sie die Milchpumpe 30Minuten lang in einem Raum mit einer Temperatur von 20°C/68°F akklimatisieren, bis sich die Temperatur im Betriebsbereich (+5°C /41°F bis 40°C/104°F) befindet. Unerwünschte Nebenwirkungen Alle ernsthaften Zwischenfälle, die im Zusammenhang mit diesem Gerät aufgetreten sind, sollten bei Philips über www.philips.com/support und an die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, in dem sich der Benutzer und/oder Patient niedergelassen hat, gemeldet werden. Wenn Sie die Milchpumpe verwenden, können folgende unerwünschte Nebenwirkungen auftreten. Wenn Sie eines dieser Symptome haben, wenden Sie sich an einem Gesundheitsexperten oder eine Stillberaterin. Unerwünschte Nebenwirkungen Beschreibung Schmerzen Über einem erträglichen Niveau liegende Schmerzen in der Brust oder Brustwarze oder in Reaktion auf das Saugen. Wunde Brustwarzen Anhaltende Schmerzen in den Brustwarzen zu Beginn des Pumpvorgangs oder während des gesamten Pumpvorgangs oder Schmerzen zwischen den einzelnen Abpumpsitzungen. Erythem (Rötung) Rötung der Brust. Prellung Eine rötlich-violette Verfärbung, die nicht heller wird, wenn man auf sie drückt. Wenn eine Prellung verblasst, kann sie grün oder braun werden. Blutgerinnsel Blutgerinnsel kann zu Weichheit, Schmerzen, Rötungen, Schwellung und/oder Hitze führen.59 Deutsch Deutsch Unerwünschte Nebenwirkungen Beschreibung Verletztes Brustwarzengewebe (Brustwarzentrauma)

Rissige oder aufgesprungene Brustwarzen.

Hautgewebe löst sich von den Brustwarzen. Tritt normalerweise in Kombination mit gebrochenen Brustwarzen und/oder Blasen auf.

Bläschen Wie kleine Bläschen auf der Hautoberfläche.

Bluten. Aufgesprungene oder rissige Brustwarzen können im betroffenen Bereich bluten. Aufbewahrung Setzen Sie die Milchpumpe keinem direkten Sonnenlicht aus, da dies über längere Zeit Verfärbungen verursachen kann. Bewahren Sie die Milchpumpe und ihre Zubehörteile an einem sicheren, sauberen und trockenen Ort auf. Wenn das Gerät in einer heißen oder kalten Umgebung aufbewahrt wurde, dann stellen Sie es vor Gebrauch für 30 Minuten in eine Umgebung mit einer Temperatur von 20°C (68°F), um eine Temperatur innerhalb der Nutzungsbedingungen zu erreichen (5°C bis 40°C / 41°F bis 104°F). Elektromagnetische Felder (EMF) Dieses Philips Gerät erfüllt alle einschlägigen Normen und Vorschriften hinsichtlich möglicher Gefährdung durch elektromagnetische Felder. Technische Daten Elektrische Einzelmilchpumpe Elektrische Doppelmilchpumpe Vakuumstärke Stimulation: -60 bis -200mbar (-45 bis -150mmHg) Abpumpen: -60 bis -360mbar (-45 bis -270mmHg) Einstellbar in Schritten von 20mbar Intermittierendes Vakuum Geschwindigkeit Stimulation: 105–120 Zyklen/min, je nach Vakuumstärke Abpumpen: 53–85 Zyklen/min, je nach Vakuumstärke Nenneingangsleistung Motoreinheit 5V DC / 1,1A 5V DC / 1,8A Nenneingangsspannung Netzstecker Externer Netzstecker 100-240V AC 50/60Hz 400 mA Ausgangsspannung Netzstecker 5V DC / 1,1A 5V DC / 1,8A Typennummer des Adapters S009AHz050yyyy Die Buchstaben "yyyy" stehen für den Ausgangsstrom von 0100 (1000 mA) bis 0180 (1800mA) dar, abgestuft in Schritten von 100mA. Der Buchstabe "z" bezeichnet den Steckertyp. Optionen sind: U, V, B, S, C, A, D, K, T, I, E, F.60 Deutsch Elektrische Einzelmilchpumpe Elektrische Doppelmilchpumpe Stromversorgungsanschluss Micro-USB Betrieb Temperatur: 5°C bis 40°C (41°F bis 104°F) Relative Luftfeuchtigkeit: 15 bis 90% (nicht kondensierend) Umgebungsbedingungen– Aufbewahrung und Transport Temperatur: -25°C bis 70°C (-13°F bis 158°F) Relative Luftfeuchtigkeit: bis zu 90% (nicht kondensierend) Betriebsdruck 700-1060hPa (<3000m Höhe) Nettogewicht 230g 310g Abmessungen Motoreinheit: 145mm x 95mm x 45mm (L x B x H) Geräteklasse Anwendbare Klassifikationen: Schutzgrad vor Stromschlägen: – ME-Gerät der KlasseII – Anwendungsteil des TypsBF Die Milchpumpe und der Adapter sind gemäß IEC 60601-1 als medizinisches elektrisches System angegeben. Materialien ABS, Silikon (Motoreinheit) Polypropylen, Silikon (andere Teile) Betriebsdauer 500 Stunden Betriebsmodus Dauerbetrieb Schutzart IP22 (Motoreinheit), IP20 (Adapter) Elektromagnetische Verträglichkeit – Konformitätsinformationen Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Anforderungen von IEC 60601-1-2:2014 Ed 4.0 für elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) als Klasse B gemäß CISPR 11:2009. Die Teststufen sind in den zugehörigen Tabellen aufgeführt. Verwenden Sie diese elektrische Philips Avent Einzel- /Doppelmilchpumpe Plus nur mit dem mitgelieferten Adapter. Emissionen Konformität Elektromagnetische Umgebung – Leitfaden HF-Emissionen CISPR 11 Gruppe1 Das Gerät verwendet für die beabsichtigte Funktion keine HF-Energie. Ihr HF- Emissionen sind daher sehr gering, und es ist sehr unwahrscheinlich, dass Störungen bei nahen elektronischen Geräten auftreten.61 Deutsch Deutsch Emissionen Konformität Elektromagnetische Umgebung – Leitfaden HF-Emissionen CISPR 11 KlasseB Grenzwerte für Oberschwingungsströme

Konform Klasse A-Kategorie Spannungsschwankun gen/Flicker

Konform Das Gerät ist für den Einsatz in allen Umgebungen geeignet, darunter Heimumgebungen, und in Umgebungen, die direkt an ein öffentliches Niederspannungsnetz für Heimzwecke angeschlossen sind. Hinweise zum Betrieb und Erklärung des Herstellers – elektromagnetische Störfestigkeit Die elektrische Philips Avent Einzel-/Doppelmilchpumpe Plus ist für den Betrieb in der im Folgenden beschriebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Benutzer des Geräts sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird, um unsachgemäßen Betrieb zu vermeiden. Störfestigkeitstest Prüfpegel für Störfestigkeit Elektromagnetische Umgebung – Leitfaden Entladung statischer Elektrizität

±8kV, Kontakt ±15kV, Luft Böden können eine Quelle statischer Elektrizität sein. Wenn die Luft sehr trocken ist (<20% rel. Luftfeuchte), wird empfohlen, das Gerät in einem Raum mit Beton- oder Holzböden zu verwenden (anstatt in einem Raum mit synthetischem Boden). Gestrahlte HF-EM-Felder

10V/m 80MHz–2,7GHz 80% AM bei 1kHz Proximity-Felder von kabellosen HF- Kommunikationsgeräten

385 (27), 450 (28), 710 (9), 745 (9), 780 (9), 810 (28), 870 (28), 930 (28), 1720 (28), 1845 (28), 1970 (28), 2450 (28), 5240 (9), 5500 (9), 5785 (9) MHz (V/m) Das Gerät ist gegen jedes drahtlose HF- Kommunikationsgerät wie Smartphones, WLAN- oder Bluetooth-Geräte in einem Abstand von 30cm oder mehr immun. Vermeiden Sie größere Entfernungen, da dies zu unsachgemäßem Betrieb führen kann. Nennfrequenz Magnetfelder IEC 61000-4-8 30A/m 50Hz oder 60Hz Schnelle transiente Störgrößen

±2kV 100kHz Wiederholungsfrequenz Die Stromversorgung muss der für gewerbliche und Heimumgebungen üblichen Qualität entsprechen. Überspannungen

±1 kV Leitung zu Leitung ±2 kV Leitung zu Leitung Die Stromversorgung muss der für gewerbliche und Heimumgebungen üblichen Qualität entsprechen.62 Deutsch Störfestigkeitstest Prüfpegel für Störfestigkeit Elektromagnetische Umgebung – Leitfaden Leitungsgeführte Störgrößen durch HF- Felder

3 Vrms, bevor die Modulation angewendet wird 0,15 MHz bis 80 MHz 6 Vrms, bevor die Modulation angewendet wird, im ISM-Band und in Rundfunkbändern (0,15MHz bis 80MHz) 80% AM bei 1kHz Spannungseinbrüche, Kurzzeitunterbrechungen und Spannungsschwankun gen in Stromversorgungsleitun gen

0% UT; 0,5 Zyklus bei 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° und 315° 0% UT; 1 Zyklus und 70% UT; 25/30 Zyklen einphasig bei 0° 0% UT; 250/300 Zyklus Die Stromversorgung muss der für gewerbliche und Heimumgebungen üblichen Qualität entsprechen. Bei Stromunterbrechungen schaltet sich die Milchpumpe aus. Hinweis: UT ist die Wechselspannung vor dem Anlegen des Prüfpegels. In dem unwahrscheinlichen Fall, dass die elektrische Philips Avent Einzel-/Doppelmilchpumpe Plus durch Störungen anderer Geräte, die die in der obigen Tabelle aufgeführten Werte übersteigen, nicht funktionsfähig ist, wird das Gerät vollständig ausgeschaltet und neu gestartet. Vergewissern Sie sich in diesem Fall, dass der Abstand zu dem anderen Gerät, das diese Störung verursacht, vergrößert wird. Erklärung der Symbole Um den sicheren und ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts zu gewährleisten und Verletzungen zu vermeiden, müssen sämtliche Warnzeichen und Symbole beachtet werden. Nachstehend finden Sie eine Erklärung der auf dem Gerät angebrachten und in der Bedienungsanleitung verwendeten Warnzeichen und Symbole. Symbol Erklärung Es ist die Bedienungsanleitung zu befolgen. Dieses Symbol weist auf wichtige Informationen hin, z.B. Warnungen und Warnhinweise. Dieses Symbol weist den Benutzer auf Tipps zur Verwendung, zusätzliche Informationen oder ein Hinweis hin. Gibt den Hersteller an. Gibt das Herstellungsdatum an.63 Deutsch Deutsch Symbol Erklärung Das Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen derEU-Richtlinie 93/42/EWG vom 14.Juni1993 für Medizinprodukte. Weist darauf hin, dass es sich bei dem Gerät um ein medizinisches Gerät handelt. Ein Teil des Geräts, das in physischen Kontakt mit dem Benutzer kommt (auch Anwendungsteil genannt), entspricht gemäß IEC 60601-1 dem Typ BF (Body Floating). Anwendungsteil ist hier das Milchpumpen-Set. Gerät der KlasseII. Der Adapter ist zweifach isoliert (KlasseII). Dieses Symbol gibt die Hersteller-Katalognummer der Milchpumpe an. Gleichstrom. Wechselstrom. Getrennte Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte entsprechend EU- Richtlinie. Elektrische Altgeräte sollten nicht im Hausmüll entsorgt werden. Weitere Informationen finden Sie im Kapitel „Recycling“. Das Gerät ist gegen das Eindringen fester Fremdkörper über 12,5mm und gegen schädliche Auswirkungen aufgrund des Eindringens von Wasser geschützt, wenn es eine Neigung von 15Grad aufweist. Das Gerät ist gegen das Eindringen fester Fremdkörper über 12,5mm geschützt, bietet aber keinen Schutz vor dem Eindringen von Wasser. Gibt die Chargennummer des Medizinprodukts an. Gibt die Seriennummer des Herstellers für das medizinische Gerät an. Verfügt über einen USB-Anschluss. Gibt die relative Luftfeuchtigkeit an, der das Gerät maximal ausgesetzt werden darf, ohne Schaden zu nehmen: bis zu 90%. Dieses Symbol gibt den Temperaturbereich an, in dem das medizinische Gerät gelagert und transportiert werden kann, ohne Schaden zu nehmen: -25°C bis 70°C/-13°F bis 158°F.64 Deutsch Symbol Erklärung Logo des Forest Stewardship Council. Durch FSC-zertifizierte Marken kann der Verbraucher Produkte auswählen, die die Walderhaltung unterstützen, soziale Vorteile bieten und dem Markt einen Anreiz für eine bessere Forstwirtschaft geben. Gibt an, dass ein Objekt recyclingfähig ist, nicht dass das Objekt recycelt wurde oder in allen Recycling-Sammelsystemen angenommen wird. Die Verpackung sollte recycelt werden. An die „Grüner Punkt“-Recyclingorganisationen wurde eine entsprechende Recyclinggebühr entrichtet. Weltweite 2-jährige Philips-Garantie. Weist darauf hin, dass die Milchpumpe direktem Sonnenlicht nicht ausgesetzt werden darf. Weist darauf hin, dass die Milchpumpe trocken gehalten werden muss. Zeigt den Betriebsdruck an: 700 bis 1060hPa.65 Deutsch Deutsch Bedienungsanleitung für Verleiher Einführung Vielen Dank, dass Sie sich dafür entschieden haben, diese elektrische Philips Avent Einzel- /Doppelmilchpumpe Plus an Ihre Kunden zu vermieten. Diese Anleitung beschreibt, wie die Milchpumpe auf das Vermieten vorbereitet werden kann. Alle Warnhinweise und allgemeinen Spezifikationen der Pumpe finden Sie im Abschnitt „Bedienungsanleitung für die Mutter“ oder wenden Sie sich an Ihren Philips Händler. Hinweis: Die elektrische Philips Avent Einzel-/Doppelmilchpumpe Plus (SCF373/11, SCF371/11) kann nur mit dem elektrischen Philips Avent Einzel-/Doppelmilchpumpen-Set (SCF338/11) verwendet werden. Kombinieren Sie das Gerät nicht mit anderen Philips Modellen oder anderen Marken. Warnhinweis: Aus Hygienegründen sollte das Milchpumpen-Set nur von einer einzigen Person verwendet werden. Allgemeine Beschreibung Hinweis: Die unten aufgeführten Zahlen verweisen auf die Zahlen in der Abbildung auf der ausklappbaren Vorderseite dieser Bedienungsanleitung. Hinweis: Bei der Doppelmilchpumpe werden die in Abbildung B und C dargestellten Teile in doppelter Ausführung geliefert. Verleihgegenstände (Abb. A) – Motoreinheit und Adapter (muss zurückgeschickt werden) A1 USB-Anschlussbuchse A2 Ein-/Austaste mit Pause/Play-Funktion A3 Moduswahltaste A4 „Intensität senken“-Taste A5 „Intensität steigern“-Taste A6 Anzeigen für Modi und Intensität A7 Schlauchanschluss für Einzelmilchpumpe A8 Schlauchanschlüsse für Doppelmilchpumpe A9 Adapter*

• Der mitgelieferte Adapter kann je nach Land variieren.66 Deutsch Milchpumpen-Set (Abb. B) (zur persönlichen Verwendung) B1 Silikonschlauch mit Kappe B2 Silikonmembran B3 Pumpengehäuse B4 Abdeckung B5 Kissen B6 Weißes Ventil Philips Avent Natural Flasche (Abb. C) (zur persönlichen Verwendung) C1 Schraubring C2 Verschlussdeckel C3 Flasche Zubehör (muss zurückgeschickt werden) Diese Zubehörteile sind nicht in der Abbildung dargestellt:

Warmhaltetasche Zusätzlicher Artikel (muss zurückgesendet werden) Dieser zusätzliche Artikel ist nicht in der Abbildung dargestellt:

Benutzerhandbuch Wichtige Sicherheitsinformationen Lesen Sie die wichtigen Sicherheitshinweise (siehe 'Bedienungsanleitung für die Mutter') durch, bevor Sie die Qualitäts-Checkliste mit der Milchpumpe durchführen. Auf die mietweise Nutzung vorbereiten Befolgen Sie die 6Schritte unten, um die elektrische Philips Avent Einzel-/Doppelmilchpumpe Plus auf die mietweise Nutzung vorzubereiten. Schritt 1: Registrieren und verfolgen Bevor Sie die Milchpumpe zum ersten Mal vermieten, besuchen Sie bitte www.philips.com/welcome, um das Produkt zu registrieren. Schritt 2: Anleitung für Pumpenrückgabe Hinweis: Legen Sie vor dem Auspacken der zurückgegebenen Gegenstände und vor der Durchführung der Kontrollen persönliche Schutzausrüstung (Einweghandschuhe) an. 2A Reinigen Sie die Motoreinheit (die Tasten und die gesamte Fläche). Verwenden Sie dazu Alkoholwischtücher (Isopropanol). 2B Reinigen Sie den Adapter. Verwenden Sie dazu Alkoholwischtücher (Isopropanol).67 Deutsch Deutsch 2C Überprüfen Sie, ob die Kundin nur Folgendes zurückgegeben hat::

Benutzerhandbuch 2D Es muss überprüft werden, ob die Kundin nicht versehentlich auch andere Gegenstände, darunter das Milchpumpen-Set, zurückgegeben hat, das nur für den persönlichen Gebrauch vorgesehen ist. Entsorgen Sie alle anderen Gegenstände, falls sie an Sie zurückgegeben werden. Behalten Entsorgen Schritt 3: Qualitäts-Checkliste Befolgen Sie die Schritte 3A bis 3I, um die zurückgegebenen Gegenstände auf Beschädigungen oder Fehlfunktionen zu überprüfen. Bei Beschädigungen oder Fehlfunktionen wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Händler.

Prüfen Sie, ob die Motoreinheit unter den zurückgegebenen Gegenständen ist.

Prüfen Sie auch, ob der richtige Adapter (mit der Typennummer S0009AHz050yyyy) zurückgegeben wurde. 3B Prüfen Sie, ob Beschädigungen oder Fehlfunktionen von außen sichtbar sind. 3C Schütteln Sie die Motoreinheit vorsichtig, um sie auf lose Teile im Inneren zu überprüfen.

Stecken Sie den Adapter in die Steckdose, und schließen Sie den kleinen Stecker am anderen Ende an die Motoreinheit an.

Halten Sie den Ein-/Ausschalter gedrückt, bis sich das Gerät einschaltet.

Die Betriebsanzeige leuchtet auf. 3E Prüfen Sie, ob die Anzeigen für die Modi und Intensität (A6 in Abb.A) aufleuchten.68 Deutsch 3F Hören Sie, ob das Gerät mit dem Pumpen beginnt. 3G Hören Sie sich das Pumpgeräusch an. Das Gerät sollte ein rhythmisches Pumpgeräusch machen. 3H Prüfen Sie, ob die beiden Ausgänge Luft einsaugen. Zur Überprüfung der Pumpenleistung sollten Sie ein Ersatz-Milchpumpen-Set zur Hand haben, um die komplette Pumpe zusammensetzen zu können. So überprüfen Sie die Leistung der Pumpe:

Setzen Sie alle Teile des Milchpumpen-Sets zusammen: Silikonschlauch und Kappe, Pumpengehäuse mit weißem Ventil, Natural Flasche und Membran (Abb.B).

Halten Sie den Ein-/Ausschalter (A2 in Abb.A) gedrückt, bis sich das Gerät einschaltet, und drücken Sie die „Intensität steigern“-Taste (A5 in Abb.A) mehrere Male.

Prüfen Sie, ob sich die Silikonmembran (B2 in Abb.B) in jedem Pumpenzyklus langsam zur Oberseite der Kappe und wieder ganz nach unten bewegen.

Die oben beschriebenen Prüfungen müssen für beide Membranen durchgeführt werden.

Wenn eine der Membrane sich nicht gemäß der Beschreibung oben bewegen, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Händler.

Überprüfen Sie die Reise- und die Warmhaltetasche, um sicherzustellen, dass sie nicht beschädigt sind.

Sehen Sie nach, ob die Bedienungsanleitung vollständig ist.

Wenn die Reisetasche, die Isoliertasche oder die Bedienungsanleitung defekt oder beschädigt ist, ersetzen Sie diese. Schritt 4: Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen Stellen Sie die Motoreinheit wie folgt auf die Werkseinstellungen zurück: 4A. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker in der Steckdose steckt und der kleine Stecker am anderen Ende mit der Motoreinheit verbunden ist. 3 sec. 4B. Drücken und halten Sie die Ein-/Austaste, um das Gerät abzuschalten. 4D. Warten Sie, bis die Anzeigen für Modi und Intensitäten (A6 in Abb.A) aufleuchten. 4C. Drücken Sie gleichzeitig die Moduswahltaste (siehe A3 in Abb.A) und die „Intensität steigern“- Taste (siehe A5 in Abb.A).69 Deutsch Deutsch Schritt 5: Vor dem Vermieten reinigen 5A Motoreinheit Adapter Die Motoreinheit (Tasten und Fläche) und der Adapters müssen mehrmals gereinigt werden, bevor die Milchpumpe an die nächste Kundin vermietet wird. Dies kann mit Alkoholwischtüchern (Isopropanol) erfolgen. 5B Tasche Warmhalteta sche Reinigen Sie die Reisetasche und die Isolierungstasche, indem Sie sie mit einem sauberen, feuchten Tuch mit Wasser und mildem Reinigungsmittel abwischen. Warnhinweis: Verwenden Sie keine Alkoholwischtücher (Isopropanol) zum Reinigen der Reisetasche und der Isolierungstasche. 5C Benutzer handbuch Reinigen Sie die Bedienungsanleitung nicht. Wenn die Bedienungsanleitung verschmutzt oder beschädigt ist, ersetzen Sie sie. Schritt 6: Auf die nächste mietweise Nutzung vorbereiten Achten Sie darauf, dass die folgenden 6Gegenstände für die nächste Kundin in einem zusammengestellten Paket enthalten sind:

Milchpumpen-Set – ein neues Set für jede neue Kundin bei einer einzelnen elektrischen Milchpumpe. Bitte fügen Sie zwei neue Sets für jede neue Kundin hinzu, wenn Sie eine doppelte elektrische Milchpumpe haben.

BenutzerhandbuchFrançais