CH64CCB - Herd CANDY - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - CH64CCB CANDY

BEDIENUNGSANLEITUNG CH64CCB CANDY

KOCHMULDE GEBRAUCHS-UND INSTALLATIONSANWEISUNGEN DE

BCTPANBAEMbie BAPOUHbIE NOBEPXHOCTN RU MHCTPYKlIIN IIO 3KCIJIYATALIIN N YCTAHOBKE

EETIEE MATEIPEMATOe OAHIEXPHH

SICHERHEITSHINWEISE 116
1.Allgemeine Warnhinweise 117
2.Umweltschutz 117
3.Installation 117
4.Elektrischer Anschluss 118
5.Tipps zum Kochgeschirr 120
6.Benutzung 120
7.Reinigung und Wartung 122
8.Problebehebung 122
9.Kundendienst 123

CbIbPJKAHNE

BG

HHCTPYKUIN 3A BE3ONACHOCT. 92
1.Obu npdeynpekxdenra 93
2.3aunTaHaOKoHnTa cpea.. 93
3. MoHTax 93
4. EneKtpnuecko Cbbp3BaHe. 94
5.CbBET OTHOCHO roTBapCKnTe CbIOBE, NOxOJa3a NIOTOBe 96
6.ⅢπολBaHe. 96
7.ПочNTBaHe nTexHnuecka noDpBxka. 98
8. Pa3peuBaHe Ha npo6IeMn 98
9.CneInpoJax6eHo 06cnyKbaHe. 99

COIDEPKAHNE

RU

IPABNIA BE3OJACHOCTNI 124
1.PpeDynpexkndnna oouero xapaKTepa 125
2.MepbI no 3aunTe OkpykaUoJe Cpebl 125
3.YctaHOBka 125
4.ПодклоченkeКЗлжтрсeн 126
5.PekomeHdauuOTHocntbHoBb6opa nocydbI DnBaOpHoi NobepxHocTn 128
6.3Kcnpnyataa npnbopa 128
7.Yxoad ouhctka 130
8.PeueHne npo6nem 131
9.Послpenpoаджhoeобсукване. 131

CONTENIDO

ES

SCHEMA 1
SCHEMA 2 SCHEMA 3 SCHEMA 4

SCHEMA5 SCHEMA6 SCHEMA7

	A	B	C	D
SCHEME 1	2300W	1800W	1200W	1200W
2SCHEME	1800W	2500W	1200W	-
3SCHEME	2300W	1800W	1200W	1200W
4SCHEME	1800W	2500W	1200W	-
5SCHEME	1800W	750+900+1050W	1200W	-
6SCHEME	1800W	1800W	1200W	1200W
7SCHEME	1800W	1800W	1200W	1800W

Selon le modele

SCHEMA 1 SCHEMA 2 SCHEMA 3 SCHEMA 4

SCHEMA 5 SCHEMA 6 SCHEMA 7

	A	B	C	D
SCHEMA 1	2300W	1800W	1200W	1200W
2SCHEMA800W		2500W	1200W	-
3SCHEMA2300W		1800W	1200W	1200W
4SCHEMA800W		2500W	1200W	-
5SCHEMA800W		750+900+1050W	1200W	-
6SCHEMA800+1200 w		1800W	1200W	1200W
7SCHEMA800W		1800W	1200W	1800W

4. ELEKTRISCHE AANSLUITING

INDELING 5 INDELING 6 INDELING 7

	A	B	C	D
INDELING 1	2300W	1800W	1200W	1200W
2IN	DELINGOW	2500W	1200W	-
3IN	DELINGOW	1800W	1200W	1200W
4IN	DELINGOW	2500W	1200W	-
5IN	DELINGOW	750+900+1050W	1200W	-
6IN	DELINGOW	1800W	1200W	1200W
7IN	DELINGOW	1800W	1200W	1800W

Wir empfehlen, diese Anleitung für die Montagesowie zum späteren Nachschlagen aufzubewahren. Notieren Sie sich vor der Montage des Kochfelds die Seriennummer für den Fall, dass Sie die Hilfe des Kundendienstes inAnspruch halten,müssen.

WARNING: Wahrend des Gebrauchs werden das Gerät und dessen zugänglichen Teile heißt. Es muss darauf geachtet werden, die Heizelemente nicht zu berühren. Kinder unter 8 Jahren müssen vom Gerät fernenhalten oder permanent beaufsichtigt werden.

WARNING: Verwenden Sie ausschließlich einen Kochfeldschutz, der vom Hersteller des Kochgerats entwickelt wurde, vom Geräthersteller in der Bedienungsanleitung als geeignet genannot wird oder Bestandteil des Kochfelds ist. Die Benutzung eines ungeeigneten Kochfeldschutzes kann zu Unfallen führen.

WARNING: Unbeaufsichtigtes Kochen auf einem Kochfeld mit Fett oder Öl kann gefährlich sein und zu einem Brand führen. Versuchen Sie NIEMALS, einen Brand mit Wasser zulöschen, sondern schalten Sie das Gerät aus und ersticken Sie die Flamme dann (z. B. mit einem Deckel oder einer Feuerlöschdecke).

WARNING: Brandgefahr: Legen Sie niemals Gegenstände auf den Kochflächen ab.

WARNING: Falls die Oberfläche zerbrochen ist, * dürfen Sie das Glas keinesfalls anfassen. Schalten Sie das Gerät aus, um die Möglichkeit eines Stromschlags zu vermeiden.

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen für den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzugehen, dass sie nicht am Gerät herumspielien. Kinder dürfen das Gerät nur unter Beaufsichtigung reinigen und instandhalten.

ACHTUNG: Der Kochvorgang muss beaufsichtigt werden. Ein kurzzeitiger Kochvorgang muss permanent überwacht werden.

Es wird dringend empfohlen, Kinder von den Kochzonen fernzuhalten, wenn diese in Betrieb sind oder nachdem sie ausgeschelt wurden, solange die Restwärmeanzeige noch aktiv ist, um die Gefahr schwerer Verbrennungen zu vermeiden.

Das Gerät ist nicht damit vorgesehen, mit Hilfe einer externen Zeitschaltuhr oder einer separaten Fernsteuerung betrieben zu werden.

Vermeiden Sie es, in die Halogenlampenelemente des Kochfelds (sofern vorhanden) zublicken.

Schlieben Sie einen Stecker an das Stromkabel an, der für die auf dem Typenschild angegebenen Spannungs-, Strom- und Belastungswerte geeignet ist und einen Schutzkontakt hat. Die Steckdose muss für die auf dem Typenschild angegebene Last geeignet sein und über einen Funktionsfähigen Schutzkontakt verfügen. Der Schutzleiter hat die Farbe Gelb-Grün. Diese Arbeit darf nur von qualifiziertem Personal durchgeführt

werden. Falls Steckdose und Gerästecker nicht kompatibel sind, wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker, um einen entsprchenden Austausch vorzunehmen. Stecker und Steckdose müssen den geltenden Vorschriften des jeweiligen Landes entsprechen.

Der Anschluss an die Spannungsvorsorgung kann auch erfolgen, indem ein allpoliger Trennschalter zwischen Gerät und Spannungssquelle installiert wird, der für die maximale angeschlossene Last geeignet ist und den geltenden Vorschriften entspricht.

Der gelb-grüne Schutzleiterarfndicht vom Trennschalter unterbrochen werden.Die fur den Anschluss verwendete Steckdose bzw. der allpolige Trennschalter mussleicht erreichbar sein, wenn das Gerat installmentiert ist.

Die Trennung kann durch einen zugänglichen Stecker oder einen vorschrifsmäßig in die Festverdraughtung eingebundenen Schalter erfolgen.

Ein beschädigtes Netzkabel muss durch den Hersteller, seinen Wartungstechniker oder ähnlich qualifizierte Personen ausgetauscht werden, um mögliche Gefahren zu vermeiden. Der Schutzleiter (gelb-grün) muss auf der Klemmleistenseite länger als 10mm sein. Der interne Leiterabschnitt muss für die (auf dem Typenschild angegebene) vom Kochfeld absorbierte Leistung ausgelegt sein. Das Stromkabel muss vomTyp HO5V2V2-F sein.

Metallobjekte wie Messer, Gabeln, Löffel und Deckel dürfen nicht auf der Kochfläche abgelegt werden. Sie konnten heiß werden.

Auf den Kochzonen dürfen weder Aluminiumfolie noch Kunststoffschalen abgelegt werden.

Das Kochfeld muss nach jeder Benutzung gereinigt werden, damit sich kein Schmutz und Fett ablagert. Andernfalls werden solche Reste bei der nachsten Benutzung erhitzt und konnen verbrennen, was zu Rauchentwicklung und unangenehmen Gerüchen, schlimmstenfalls)sagar zur Brandentwicklung führen kann.

Reinigen Sie das Gerät keinesfalls mit einem Dampf- oder Hochdruckspray.

Während des Betriebs sowie für eine gewisse Zeit danach dürfen die Kochzonen nicht berührt werden.

Lebensmittel dürfen keinesfalls direkt auf dem Glaskeramik-Kochfeld gegart werden.

Benutzen Sie stets geeignetes Kochgeschirr.

Stellen Sie das Kochgefas immer in die Mitte des jeweiligen Kochfelds. Stellen Sie nichts auf das Bedienfeld.

Benutzen Sie das Kochfeld nicht alsArbeitsflache. Benutzen Sie das Kochfeld nicht als Schneidunterlage.

Lagern Sie keine schweren Gegenstände über dem Kochfeld. Beim Herunterfallen konnten Sie das Kochfeld beschädigen.

Benutzen Sie das Kochfeld nicht alsAblagefläche. Schieben Sie Kochtopfe nicht über das Kochfeld.

EsistkeinzusatzlicherVorgangodereneandere Einrichtungerforderlich，umdasGeratmit der angegebenenSpannungzubetreiben.

Typenschild (am Gehäuseunterteil des Kochfelds angebracht)

1. ALLGEMEINE WARNINGHINWEISE

Mit der Verwendung des -Kenzeichens auf thisem Produkt bestätigen wir, dass samlliche relevanten Sicherheits-, Gesundheits- und Umweltvorschriften eingehalten werden, die für these Produkte in Europa gesetzlich festgelegt sind.

2.UMWELTSCHUTZ

Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/EC für Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeich-net.

Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten sowohl umweltschädliche Stoffe (die negativen Folgen für die Umwelt verursachen) als auch wiederverwendbare Grundstoffe. Es ist wichtig, Elektro- und Elektronik

Altgeräte spezifischen Behandlungen zu

unterziehen, um alle Schadstoffe zu entfernen und ordnungsgemäß zu entsorgen sowie alle Materialien zu recyclen. Jeder kann dazu beitragen, dass Altektrogeräte nicht zu einem Umweltproblem werden. Daher sollen denbedingt eine Grundregeln beachacht werden:

• Elektro- und Elektronik-Altgeräte)dürfen nicht als Hausmüll entsorgt werden.

• Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen den entsprechenden Sammelstellen der Gemeinde oder davon registrierten Unternehmen übergeben. In vielen Ländern kann es für große Elektro- und Elektronik-Altgeräte spezielle Sammelstellen geben. In vielen Ländern können beim Kauf eines neuen Geräts Altgeräte an Handler, die einen kostenlosen 1-zu-1-Umtausch vornehmen müssen, zurückgegeben werden, solange das Gerät demselben Typ entspricht und über die gleichen Funktionen wie das bereitgestellte Gerät verfügbar.

3- INSTALLATION

Die Montage eines Haushaltsgeräts kann ein komplexer Vorgang sein, der bei unsachgemäß Ausführung ernsthafte Folgen für die Sicherheit von Gütern, Sachwerten oder Personen haben kann. Aus thisem Grund muss diese Arbeit von einer professionell geschulten Person und in Übereinstimmung mit den geltenden technischen Vorschriften durchgeführt werden.

Sollte dieser Hinweis ignoriert und die Montage durch eine unqualifizierte Person durchgefuhrt werden, leht der Hersteller jegliche Haftung für den technisch bedingten Ausfall des Produkts ab, unabhängig davon, ob dieser Ausfall Schäden an Gütern oder Sachwerten oder Verletzungen von Personen oder Tieren nach sichzieht.

Vergewissern Sie sich nach dem Entferen der Verpackung, dass das Gerat unbeschädigt ist. Andernfalls wenden Sie sichitte an den Verkafer oder den Kundendienst des Herstellers.

Achten Sie darauf, dass der Einrichtungsgegenstand, in das Kochfeld eingebaut wird, sowie sonstiges angrenzendes Mobiliar aus Materialien besteht, das hohen Temperaturen (min. 100^ ) widerstehen kann.

Darüber hinaus müssen alle dekorativen Laminate mit hitzebeständigem Kleber befestigt sein.

Das Gerät kann auf standardmäßige oder bündige Art eingebaut werden.

Die Arbeitsplatte sollenz zwischen 25 mm und 45 mm dick sein.

Hinweis: Der Innendurchmesser ist derselbe wie bei der Standardinstallation.

Lassen Sie mindestens 55mm Abstand zwischen Kochfeld und Rückwand sowie mindestens 150 mm Abstand zwischen Kochfeld und vertikalen Mobeln oder Wänden an der Lateralseite. Über dem Kochfeld angebrachte Einrichtungsgegenstände,müssen einen Abstand von mindestens 700~mm haben. Falls über dem Kochfeld eine Haube installiert werden soll, beachten Sieitte die entsprechenden

Installansanforderungen. In jeder Fall darf der Abstand zwischen Kochfeld und Haube jedoch nicht geringer als 700 mm sein.

Falls dieunte Flache des Kochfelds an einen Bereichgrenzt,der beim Hantieren oder Reinigen normalerweise zuganglich ist,ist unter dem Unterteil des Kochfelds eine Abtrennung von 20mm vorzusehen.

Falls unter dem Kochfeld ein Ofen installiert wird, damit die Abtrennung nicht angebracht werden, und der Mindestabstand zwischen dem unteren Teil des Kochfelds und dem Ofen damit keiner als 10mm sein. Unter dieser Kochfeld damit kein ungebühler Ofen installiert werden. Bei der Montage sind die Installationsanforderungen des Ofens zu berücksichtigten.

Zum Lieferumfang des Kochfelds gehort eine wasserundurchlassic Abdichtung. Bringen Sie die Abdichtung wie beschreiben um das Unterveril herum an und achten Sie darauf, dass sie korrekt sitzt, damit keine Flüssigkeiten in die

tragenden Möbelstücke eindringen können.

Normal Befestigung:

• Nehmen Sie die Befestigungssclips aus dem Zubehorbeutel und schrauben Sie sie an der am Unterkasten markierten Position fest. (Ziehen Sie die Schrauben nur so fest an, dass sich die Clips noch frei bewegen können.)

• Setzen Sie das Kochfeld in die Mitte der Aussparung ein.

• Drehen Sie die Clips undziehen Sie sie vollständig fest.

Schnellbefestigung: (Je nach Modell)

Nehmen Sie vier Federn aus dem Zubehorbeutel und schrauben Sie sie wie in der Abbildung gezeigt am Unterkasten fest.

Zentrieren Sie das Kochfeld und setzen Sie es ein.
Drucken Sie auf die Seiten des Kochfelds, bis es am gesamten Umfang aufliegt.

FLÄCHENBÜNDIGE INSTALLATIONNach dem Sie überprüft

haben, dass das Kochfeld korrekt positioniert ist, fullen Sie den Spalt zwischen Arbeitsplatte und Kochfeld mit Silikonkleber. Glätten Sie die Silikonschicht mit einem Schaber oder einem Finger und etwas Seifenlauge, bevore s aushärtet. Benutzen Sie das Kochfeld erst, wenn die Silikonschicht ausgehárt et ist.

4. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

ANORDNUNG 1 ANORDNUNG 2 ANORDNUNG 3 ANORDNUNG 4

ANORDNUNG 5 ANORDNUNG 6 ANORDNUNG 7

	A	B	C	D
ANORDNUNG 1	2300W	1800W	1200W	1200W
2ANORDNOMG		2500W	1200W	-
3ANORDNOMG		1800W	1200W	1200W
4ANORDNOMG		2500W	1200W	-
5ANORDNOMG		750+900+1050W	1200W	-
6ANORDNOWG		1800W	1200W	1200W
7ANORDNOMG		1800W	1200W	1800W

Je nach Modell

1. "+"
2. "
3. TIMER
4. Zusätzliche Kochzonen-LED
5. Kochzonen-Programmieranzeige
6. Kochzonenauswahl
7. Brücke

Die Montage muss den geltenden Richtlinien entsprechen." Der Hersteller leht eine Verantwortung für Schäden ab, die sich auf eine ungeeignete oder unsachgemäß Benutzung zusammen laufen.

WARNING: Der Hersteller haftet nicht für Vorkommnisse oder deren Folgen, die möglicherweise bei der Benutzung eines Geräts auftreten, das nicht an Masse angeschlossen ist oder eine fehlerhafte Masseverbindung aufweist.

Überprüfen Sie vor dem elektrischen Betrieb stets die auf dem Stromzahler angegebene Versorgungsspannung, die Einstellung des Trennschalters, die Durchgangigkeit der Masseverbindung zum Gerat und die Eignung der Sicherung.

Der elektrische Anschluss der Installation muss in Übereinstimmung mit der Nennleistung des Geräts erfolgen. Dies sollte über einen allpoligen Trennschaltererfolgen.

Falls das Gerät eine Steckdose hat, muss diese so installiert sein, dass sie jederzeit zugänglich ist.

Der gelb-grüne Leiter des Netzkabels muss mit Masse sowohl an der Netzstromversorgung als auch an den Geräteanschluss verbunden werden.

Bei Fragen zum Netzkabel wenden sich Sieitte an den Kundendienst oder einen qualifizierten Techniker.

Das Kochfeld hat ein Netzkabel, mit dem es nur eine Spannungsvorsorgung mit 220-240 V zwischen den Phasen oder zwischen Phase und Nullleiter angeschlossen werden kann..

Das Kochfeld kann auch wie folgt angeschlossen werden:

3 Phasen 220-240 V3

3 Phasen 380-415 V2N

Für den neuen Anschluss sind folgende Anweisungen zu beachten:

Achten Sie vor dem Herstellen des Anschlusses darauf, dass das Gerät durch eine geeignete Sicherung geschützt ist und die Anschlussleitungen für eine normale Versorgung des Geräts ausgelegt sind.

Legen Sie das Kochfeld mit der Glasseite auf die Arbeitsfläche.
Achten Sie darauf, dass das Glas geschützt ist.

Öffnen Sie die Abdeckung in der nachstehenden Reihenfolge:

2

3

• Schrauben Sie die Kabelklemme,1' los.
• Innen befinden sich zwei seitliche Laschen.
• Setzen Sie einen Schlitzschraubendreher vorn an jeder Lasche an (2^n und 3^n) und drucken Sie.
• Entfernen Sie die Abdeckung.

Netzkabel entfernen:

• Losen Sie die Schrauben des Klemmenblocks mit den Abzweigspangen und den Leitern des Netzkabels.
• Ziehen Sie das Netzkabel heraus

Einen neuen Anschluss herstellen:

• Nehmen Sie ein Netzkabel, das den Angaben in der Tabelle entspricht.
• Führn Sie das Netzkabel in die Klemme ein.
• Entfernen Sie 10 mm der Isolierung an jedem Leiterende des Netzkabels; berücksichtigten Sie darauf die erforderliche Länge des Kabels für denAnschluss am Klemmenblock.

Schließen Sie die Leiter entsprechend der jeweiligen Installation und mit Hilfe der zuvor beiseitegelegten Abzweigspangen wie in der Tabelle gezeigt an.
- Bringen Sie die Abdeckungwieder an.
- Schrauben Sie die Kabelklemme wieder fest.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Schrauben der Klemmleiste fest angezogen sind.

Einen neuen Anschluss herstellen:

• Nehmen Sie ein Netzkabel, das den Angaben in der Tabelle entspricht.
• Führn Sie das Netzkabel in die Klemme ein.
• Entfernen Sie 10 mm der Isolierung an jeder Leiterende des Netzkabels; berücksichtigten Sie darauf die erforderliche Länge des Kabels für den Anschluss am Klemmenblock.
  Schlieben Sie die Leiter entsprechend der jeweiligen Installation und mit Hilfe der zuvor beiseitegelegten Abzweigspangen wie in der Tabelle gezeigt an.
• Bringen Sie die Abdeckungwieder an.
• Schrauben Sie die Kabelklemme wieder fest.

ACHTUNG:

Falls das Netzkabel ausgetauscht werden muss, schlieben Sie die Leiter entsprechend folgenden Farbcode an:

BLAU	Nullleiter	(N)
BRAUN	Spannungsführend	(L)
GELB GRÜN	Masse	(⊕)

Anschluss an den Klemmen des Klemmenblocks

	ANORDNUNG "1-6"	ANORDNUNG "7"
EINPHASIG oder ZWEIPHASIG 220-240 V~
Kabel HO5V2V2F	3x2,5 mm²	3x4 mm²
DREIPHASIG 220-240 V3~
Kabel HO5V2V2F	4x1,5 mm²	4x1,5 mm²
DREIPHASIG 380-415 V2N~
Kabel HO5V2V2F	4x1,5 mm²	4x1,5 mm²

5. TIPPS ZUM KOCHGESCHIRR

Voraussetzung für eine optimale Nutzung Ihres Kochfelds ist die Verwendung hochwertigen Kochgeschirrs.

• Benutzen Sie stets qualitativ gutes Kochgeschirr mit einem absolut planen und dicken Boden: Diese Art von Kochgeschirr hat keine so genommen „Hot Spots“, die ein Anhaften des Garguts verursachen. Metalltopfe und -pfannen mit einem dicken Boden sorgen für eine gleichmäßige Hitzeverteilung.

• Achten Sie daraufuf, dass der Boden des Topfs oder der Pfanne trocken ist: wenn Sie Kochgeschirr mit Flüssigkeit füllen oder Kochgeschirr benutzen, das im Kühlschrank stand, müssen Sie daraufuf achten, dass der Boden des Kochgeschirrs vollständig trocken ist, bevor Sie es auf das Kochfeld stellen. So vermeiden Sie eine Verschmutzung des Kochfelds.

• Benutzen Sie Kochgeschirr, dessen Durchmesser der jeweiligen Kochzone entspricht: das Kochgeschirr sollte nicht kleiner als der Heizbereich sein. Bei einem größeren Durchmesser wird mehr Energie aufgewendet, um den maximalen Wirkungsgrad zu erreichen.

WAHL DES KOCHGESCHIRRS - Die folgenden Hinweise sollen Innen bei der Wahl des geeigneten Kochgeschirrs halten.

Edelstahl: sehr empfehlenswert. Insbesondere mit einem Sandwich-Boden. Der Sandwich-Boden vereint die Vorteile von Edelstahl (Erscheinungsbild, Haltbarkeit und Stabilität) mit denen von Aluminium oder Kupfer (Wärmeleitung, gleichmäßige Wärmeverteilung).

Aluminium: hohes Gewicht empfehlenswert. Gute Leitfähigkeit. Mitunter sind Aluminiumrückstände als Kratzer auf dem Kochfeld zu setzen, die sich jedoch bei umgehender Reinigung entfernen setzen. Wegen seines niedrigen Schmelzpunkts sollte kein dūnnes Aluminium-Kochgeschirr verwendet werden.

Gusseisen: benutzbar, aber nicht empfohlen. Schlechtes Leistungsverhalten. Kann die Oberfläche zerkratzen.

Kupferboden / Steinzeug: hohes Gewicht empfehlenswert. Gutes Leistungsverhalten, wobei Kupfer Rückstände hinterlassen kann, die als Kratzer erscheinen. Diese Rückstände setzen sich entfernen, wenn das Kochfeld umgehend gereinigt wird. Allerdings darf bei diesen Topfe die Flüssigkeit niemals vollständig verdampfen. Überhitztes Metall kann am Glaskeramik-Kochfeld haften bleiben. Ein überhitzer Kupfertopf hinterlasset dauerhafte Rückstände auf dem Kochfeld.

Porzellan/Emaille: Gutes Leistungsverhalten nur bei glattem, flachem Boden.

Glaskeramik: nicht empfehlenswert. Schlechter Leistungsverhalten. Kann die Oberfläche zerkratzen.

6. BENUTZUNG

Wahl der Leistungverwaltungsstufe.

Über die Funktion "Leistungsregulierung" kann der Benutzer die vom Kochfeld erreichbare Maximalleistung einstehen. Die Funktion der Leistungsregulierung ist nur während der ersten 30 Sekunden nach Anschalten des Kochfelds verfügbar. Durch Ab- und Zuschalten der Stromversorgung kann diese Funktion wiederholt verwendet werden.

Wurde eine Maximalleistung eingestellt, passt das Kochfeld die Energieverteilung für die einzelnen Kochzonen automatisch an, sodass der eingestellte Grenzwert niemals übersritten wird. Dank dieser Function werden alle Zonen gleichzeitig gesteuert, ohne dass es zu Überlastproblemenkommen kann.

Der Benutzer kann die Maximalleistung des Kochfelds zwischen 2,5 kW und der je nach Modell verfügbarbaren Maximalleistung des Kochfelds einstehen (betragt die Maximalleistung des Kochfelds beispiselsweise 7,2kW, liegt der eingestellte Wert zwischen 2,5 und 7,2 kW).

Verkauf wird das Produkt mit einem auf Maximalleistung eingestehen Kochfeld.

Nach Zuschalten der Stromversorgung kann die Leistungsstufe gemäß den nachfolgenden dargestellen Punkten innerhalb von 30 Sekunden eingestellt werden:

1 - Das Kochfeld einschalten.
2 - Warten, bis das Touch-Bedienfeld seinen Initialisierungsprozess abgeschlossen hat.
3-Innerhalb von 30 die Taste' '5 Sekunden lang berühren.
4 - Nun erscheint folgende Anzeige auf dem Display:

5 - Mit den Tasten 'Plus' und 'Minus' kann die Leistungsverwaltung eingestellt werden. In thisem Beispiel zwischen 6500 und 2500 W. Nach dem Einstellen des gewünschten Werts gleichzeitig die Tasten 'Plus' und 'Minus' 5 Sekunden lang berühren.

6 - Sobald der Vorgang abgeschlossen ist, ertont ein langer Piepton und eine Zurücksetzung erfolgt. Der Start-Vorgang wird erneut ausgeführrt.

7 - Nach dem Start-Vorgang wird auf dem Timer-Display ECO-Leistungsverwaltung anggeigt.

Danach erlaubt das Touch-Bedienfeld keinerlei Kombination mehr, die diesen ECO-Grenzwert überschreitet.

Kochzonen ein-/ausschalten

Zum einer Kochzone berühren Sie das entsprechendeEinschalten Bedienfeld für 400 msec. Es erfolgt ein langer Piepton, und in der Kochzonenanzeige erscheint der Wert „0" als Hinweis auf die Leistungsstufe.

1) Falls eine Kochzone in der Position 0^ verbleibt, schaltet sich.
these Anzeige nach 10 Sekunden automatisch AUS und die Zone-AUS-Tonfolge ertont.
2) Falls bei ausgeschalteter Kochzone (Leistungsstufe, 0^ ) noch Restwärme vorhanden ist, wird wechselnd, 0^ will angezeigt. 3) Bei aktivierter Sperrfungtion kann eine Kochzone nicht eingeschaltet werden.
Zum AUSSCHALTEN einer Kochzone berühren Sie das entsprachende Bedienfeld für 1,2 Sekunden. Daraufhin sind drei kurze Pieptöne zu horen, und auf der zugehörigen Anzeige erscheint entweder kein Wert oder „H“, falls noch Restwärme vorhanden ist. Die Kochzone ist damit ausgeschaltet.
1) Falls a Kochzone in der Position 0^ verbleibt, schaltet sich.
these Anzeige nach 10 Sekunden automatisch AUS und die Zone

AUS-Tonfolge ertont.

2) Falls bei ausgeschalteter Kochzone noch Restwärme vorhanden ist, wird „H“ will angezeigt.
3) Auch bei aktivierter Sperrfunktion kann eine Kochzone ausgeschaltet werden.
4) Falls nur eine Kochzone aktiv ist und diese ausgescheltet wird, sind vier kurze Pieptone als Hinweis darauf zu horen, dass das gesamte Kochfeld ausgescheltet ist.

AuswahleinerKochzone

Wenn eine Kochzone bereits eingeschaltet ist, erhalten die nicht ausgewählten eingeschalteten Kochzonen eine geringere Beleuchtungsintensität.

Wenn nur eine Kochzone eingeschaltet ist, wird diese Kochzone standardmäßig ausgewählt, ohne das ein kurzer Druck (150 msec) auf dieAusbwalt taste erforderlich ist.

Leistungsstufe erhöhen/verringern

Durch einen kurzen Druck auf die Taste, + oder -, erhöhen bzw. verringern Sie die Leistungsstufe der gewährten Kochzone schrittweise: 0-1-2-3...9-P

1. Durch langes Drucken auf „+“ oder „-“ wird die Leistungsstufe kontinuierlich erhöht/verringer. Bei rascher Erhöhung stoppt die Leistungsstufe bei „9“, für mehr Leistung ist ein weiterer Druck auf die Taste „+“ erforderlich. Bei einer raschen Erhöhung/Verringerung ist kein Piepton zu horen.
2. Wenn die Leistungsstufe „P“ erreicht ist, erfolgt durch erneutes Betätigten der Taste „+“ kein Wechsel zur Leistungsstufe „0“. Desgleichen erfolgt bei Erreichen den Leistungsstufe „0“ durch erneutes Betätigten der Taste „-“ kein Wechsel zur Leistungsstufe „P“.
3. Wenn eine eingeschaltete Kochzone auf Leistungsstufe „0" gestellt wird und noch frei ist, blinking die Anzeige „0" abwechselnd. Nach 10 Sekunden verschwindet die Anzeige „0" und es erscheidt der Buchstabe „H".
4. Wenn eine Kochzone ausgewähl ist und die Tasten „+“ und „-“, gleichzeitig betätig werden, wechselt die Leistungsstufe auf „0“, wobei die Kochzone jedoch für weitere 10 Sekunden ausgewählbleibt. Falls die Kochzone zeitgeschaltet war, Goes der Timer aus. Je nach Konfiguration der Berührungssteuerung ist dieser Vorgang nur in bestimmten Fälle möglich. Die folgenden Beispiele dienen ledigious zur Information. Nutzen Sie dann ihre persönliche Erfahrung, um diese Einstellungen an ihre Kochgewohnheiten und -vorlieben anzupassen.

Kindersicherung

These Funktion wird aktiviert, wenn man die Tasten n + ^+ und n - ^+ gleichzeitig druckt.

Wird darauffin eine beliebige Taste gedrückt, zeit die Anzeige zwei Sekunden lang den Buchstaben „L“, wobei die jeweilige Leistungsstufe bestehen bleibt.

Um die Kindersicherung wieder auszuschalten, führen Sie denselben Vorgang erneut aus. Daraufhin ist ein kurzer Piepton zu horen, und die Anzeige zeigt den Buchstaben „n". Das Kochfeld bleibt entsprrt. Hinweis: 15 Minuten, nachdem das Kochfeld komplett ausgeschaltet wurde, wird eine automatische Kindersicherung aktiviert. Diese Funktion wird während automatisch aktiviert, muss jedoch zuvor programmiert werden. Siehe „Benutzereinstellungen".

Doppel-/Dreifachzonen

Um den Erweiterungsring einschalten, muss die zugehörige Hauptzone bereits eingeschelt sein und eine höhere Leistungsstufe als „0" angezeigt werden.
8.1-Doppelzone einschalten
1. Ein kurzer Druck auf die Erweiterungstaste schaltet die zusätzliche Kochzone ein. Die LED über der Erweiterungstaste leucht, wenn der Erweiterungsring eingeschaltet ist.
2. Ein kurzer Druck auf die Erweiterungsringtaste schaltet die zusätzliche Kochzone wieder aus.
Bei jeder Betätigung auf die Erweiterungstaste ist ein Piepton zu horen.
8.2 - Dreifachzone einschalten
1. Ein kurzer Druck auf die Erweiterungstaste schaltet die ersteszusätzliche Kochzone ein. Wenn der erste Erweiterungsring eingeschelt ist, leuchtet 1 LED über der Erweiterungstaste (bei einer Dreifachzone die linke LED; bei einer Doppelzone nur die mittlere LED).
2. Ein kurzer Druck auf die Erweiterungsringtaste schaltet die zweite zusätzliche Kochzone ein. Wenn der erste und der zweite Erweiterungsring eingeschaltet sind, leuchten 2 LEDs über der Erweiterungstaste.
3. Ein kurzer Druck auf die Erweiterungsringtaste schaltet den ersten und den zweiten Erweiterungsring wieder aus
Bei jeder Betätigung auf die Erweiterungstaste ist ein Piepton zu horen.

Bruckenfunktion

Die Brücke kann nur aktiviert werden, wenn andere Kochzonen ausgeschaltet sind. Nachdem eine Kochzone der Brücke ausgewählt wurde, kann durch Betätigten der Brückentaste die Brückenfunktion aktiviert werden.

Wenn die Kochzone aktiviert ist, ertönt ein Piepton, und die Kochzonen-LED wird eingeschaltet.

Beide Brückenkochzonen werden gleichzeitig ausgewählt.

Nach Auswahl der Kochzonen kann mit der Taste „+“ bzw. „-“ die gewünschte Leistungsstufe eingestellt werden.

FürbeideBruckenkochzonenwird dieselbeLeistungsstufe angezeigt.Die Funktion wird beendet:

• wenn die Brückentaste im Einstellmodus betätig wird
• wenn die Leistungsstufe, 0^a gewählt wird

Überhitzungsschutz

Etwas (ein Gegenstand oder Flüssigkeit), betägt“ eine Taste länger als fünf Sekunden. Alle 30 Sekunden sind zwei kurze Pieptöne und ein langer Piepton zu horen. Das Kochfeld wird ausgeschaltet.

Solange die Situation anhalt, blinkt these Symbol.

Timer

Die Timerfungtion kann entweder mit der entsprechenden Taste oder durch gleichzeitiges Berühren der Tasten ^+ und _· = ^* aktiviert werden. In beiden Fälle muss eine Kochzone ausgewählt und die Leistungsstufe größter als 0 ^ sein.

Wahlen Sie die gewünschte Kochzone. Die Leistungsstufe muss größter als 0^ sein. Für die gewählte Kochzone wird angezeigt. Die Felder 0^ sind für den Timer reserviert.

1) Mit der Taste, +"oder -" stellen Sie die gewünschte Zeit ein. Bei Einstellungenänderungen ist kein Piepton zu horen.
2) Durch gleichzeitiges Betätigungen der Tasten wird der Timer storniert (geht zu „00").
3) Zur Schnelleinstellung des Timers wird die Taste n + ^n oder n - ^n gedrückt gehalten.
4) Beim Einstellen des Timers konnen Sie mit der Taste „ von „ 00" zu „99" und mit der Taste „+“ von „99" zu „00" wechseln.
5) Diemaxale Timereinstellung beträgt 99 Minuten.
6) Wenn die Zeit abgelaufen ist und das Kochfeldpiept, drucken Sie eine beliebige Taste, um den Alarm und die Timerfungtion zu deaktivieren.
7) Es ist möglich, eine bereits vorgenommene Timereinstellung später noch zuändern.
8) Die Leistungsstufe der gewählten Kochzone kann verändert werden, ohne dass sich dies auf die Timerprogrammierung auswirkt.
9) Die letzte Minute wird in Sekunden angezeigt (Varianten sind nur zu sehen, wenn die Timerprogrammierung während der letzten Minute des Countdown aufgerufen wird).
10) Wird die Timertaste gedrückt, wenn keine Kochzone ausgewählt wurde und keine Kochzone programmiert ist, geschieht nichts.

11) Wird die Timertaste gedrückt, wenn keine Kochzone ausgewähl ist und mehrere Kochzonen programmiert sind, ändert sich die Zeitanzeige der Reihe nach und es wird die Zeit angezeigt, bei denen Leistungsstufe der Dezimalpunkt eingeschaltet ist. 12) Alternativ wird die Leistungsstufe (5 s) und (0,5 s) in der programmierten Kochzone angezeigt.

Die verbleibende Zeit wird in den für den Timer reservierten Feldern angezeigt. Wenn mehrere Kochzonen programmiert sind, wird die kürzeste verbleibende Zeit angezeigt, wobei der Dezimalpunkt in der entsprechenden Kochzone angezeigt wird.

Restwärmeanzeige

Dieselben Anzeigen können auch als Restwärmeanzeige benutzt werden. Diesbezüglich muss eine Zeitabelle definiert werden: Restwärmedauer=f (Leistungsstufe, Betriebsdauer).

Wenn die Temperatur auf der Glasoberfläche hoher als 65 C (theoretischer Wert) ist, wird dieser Zustand im zugehörigen Display durch ein „H“ angezeigt.

Damit die Temperatur mehr als 65^ erreicht, muss ein Heizelement eine gewisse Zeit lang in Betrieb gewesen sein. Dies ist von der Leistungsstufe abhängig. Nachdem diese Zeit abgelaufen ist, wird die Restwärmewarnings angezeigt, wenn das Heizelement ausgeschaltet wird.

Automatische Sicherheitsabschaltung

Wenn sich die Leistungsstufe für eine vorgegebene Dauer nicht ändert, wird die entsprchende Kochzone automatisch abgeschalte. Die maximale Dauer, für die eine Kochzone eingeschaltet sein kann, hängt von der gewählten Leistungsstufe ab.

HINWEIS: Sollte es während des Betriebs mit der hochsten Leistungsstufe zu einer Überhitzungssituation kommt, wird die Leistungsstufe von der Kochfeldsteuerung automatisch angepasst, um das Kochfeld vor einer Überhitzung zu schützen.

7. REINIGUNG UND WARTUNG

. Lassen Sie das Kochfeld abkühlen, bevor Sie irgendwelche Maßnahmen treffen.

. Verwenden Sie ausschließlich Produkte (Reinigungsmittel und Schaber), die speziell für Glaskeramikflächen vorgesehen sind. Solche Produkte finden Sie im Fachhandel.
. Vermeiden Sie Verschüttungen, weil alles, was auf die Oberflächen des Kochfelds gerat, rasch einbrennt und das Reinigen erschwert.
. Daher sollenen alle Materialien vom Kochfeld ferngehalten werden, die schmelzen konnten, wie beispelsweise Kunststoffe, Zucker oder zuckerbasierte Produkte.

INSTANDHALTUNG:

• Geben Sie eine Tropfen einer speziellen Reinigungsflussigkeit auf die Kochfeldoberfläche.
• Entfernen Sie Rückstände mit einem weichen Tuch oder angefeuchteten Kuchenpapier.
• Wischen Sie mit einem trockenen Tuch oder Kuchenpapier nach, bis die Oberfläche sauber ist.

Falls immer noch Rückstände vorhanden sind:

• Geben Sie etwas von der speziellen Reinigungsfüssigkeit auf die Kochfeldoberfläche.
• Fahren Sie mit einen Kochfeldschaber im Winkel von 30^ über das Kochfeld, bis die Rückstände verschwunden sind.
• Wischen Sie mit einem trockenen Tuch oder Kuchenpapier nach, bis die Oberfläche sauber ist.
• Wiederholen Sie den Vorgang bei Bedarf.

EINIGITIPPS:

Häufiges Reinigen hinterlässt eine Schutzschicht, die wesentlich ist, um Kratzer und Verschleibspuren zu verhindern. Achten Sie daraufuf, dass die Oberfläche sauber ist, bevor Sie das Kochfeld wieder

benutzen. Wasserspuren entfernen Sie mit ein paar Tropfen Haushaltssessig oder Zitronensaat. Wischen Sie anschließend mit einem saugfähigen Papiertuch und einigen Tropfen spezieller Reinigungsflußigkeit nach.

Die Glaskeramikoberfläche hält ebenbödigem Kochgeschirr bzw. stand, Denn noch solte Kochgeschirr stets angehoben werden, um es auf eine anderen Kochzone zu stellen.

Hinweis:

Benutzen Sie keinen zu nassen Schwamm.

Benutzen Sie niemals ein Messer oder einen Schraubendreher. Ein Schaber mit einer Rasierklinge verursacht keine Schäden auf der Oberfläche, solange er in einem Winkel von 30^ gehalten wird.

Halten Sie Kochfeldschaber immer außerhalb der Reichweite von Kindern.

Benutzen Sie niemals abrasive Produkte oder Scheuerpulver. Die Metalleinfassung: Reinigen Sie die Metalleinfassung mit Haushaltsreiniger und Wasser und wischen Sie sie dann mit einem weichen Tuch trocken.

Farbveränderungen der Glaskeramikoberfläche haben keinerlei Auswirkung auf deren Funktion oder Stabilität. Derartige Verfährbungen sind in der Regel auf angebrannte Lebensmittelreste oder die Verwendung von Kochgeschirr zurückzuführen, das aus Materialien wie Aluminium oder Kupfer besteht. Diese Rückstände sind schwer wieder zu entfern.

8.PROBLEMBEHEBUNG

Die Kochzonen werden nicht oder nur mäg hiß.

Benutzen Sie ausschließlich ebenbödiges Kochgeschirr. Wenn zwischen Kochgeschirr und Kochzone Licht zu sehen ist,findet keine korrekte Hitzeübertragungstatt.

Das Kochgeschirr solle denselben Durchmesser wie die benutzte Kochzone haben.

Der Garvorgang tauert zu lange

Es wurde ungeeignetes Kochgeschirr benutzt. Verwenden Sie nur ebenödiges, schweres Kochgeschirr mit mindestens demselben Durchmesser wie die Kochzone.

Kleine Kratzer oder Abnutzung auf der Glasfläche des Kochfelds

Unsachgemäß Reinigung oder Benutzung von Kochgeschirr mit rauem Boden; Partikel (Sand, Salz usw.) zwischen Kochfeld und

Boden des Kochgeschirrs. Siehe Abschnitt „REINIGUNG". Achten Sie vor der Benutzung darauf, dass der Boden des Kochgeschirrs sauber ist, und benutzen Sie nur Kochgeschirr mit einem glatten, planen Boden. Durch ordnungsgemäß Reinigung{lüssen sich Kratzer vermeiden.

Metallspuren

Schieben Sie Aluminiumkochtopfe nicht über das Kochfeld. Beachten Sie die Reinigungshinweise.

Verwenden Sie geeignete Materialien. Sollen Rückstände bleiben, benutzen Sie einen speziellen Kochfeldschaber. Befolgen Sie die Hinweise unter REINIGUNG.

Dunkle Rückstände

Benutzen Sie einen speziellen Kochfeldschaber und befolgen Sie die Hinweise unter REINIGUNG.

Helle Flächen auf dem Kochfeld

Spuren von Aluminium- oder Kupferkochgeschirr sowie Mineral-, Wasser- oder Lebensmittelrückstände können mit einem Kochfeldreiniger entfern werden.

Karamelisation oder geschmolzener Kunststoff auf dem Kochfeld.

Befolgen Sie die Hinweise unter „REINIGUNG".

Das Kochfeld bzw. bestimmte Kochzonen Funktionieren nicht Die Anschlusses an der Klemmleiste wurden nicht korrekt vorgenommen.

Überprüfen Sie, ob die Anschlüsse entsprechend den Hinweise ausgeführten wurden oder das Bedienfeld gespeit ist. Heben Sie die Sperre auf.

Das Kochfeld lassst sich nicht abschalten.

Das Bedienfeld ist gespert. Heben Sie die Sperre auf.

Kochzonen schalten sich wiederholt ein und aus

Die Ein/Ausschaltzyklen variieren je nach erforderlicher Hitze:

• geringe Hitze: kurze Betriebsdauer

• starke Hitze: lange Betriebsdauer

Das Kochfeld faktioniert nicht.

Überprüfen Sie den Zustand der Sicherungen / Trennschalter. Prufen

Sie, ob ein Stromausfall vorliegt.

Das Kochfeld hat sich selbständig abgeschaltet.

Der Hauptschalter (EIN/AUS-Taste) wurde verstehnlich betätig oder ein Gegenstand auf einer Taste abgestellt. Entfernen Sie eventuelle Gegenstände vom Bedienfeld und schalten Sie das Gerät wieder ein. Nehmen Sie die gewünschten Einstellungen erneut vor.

Auf dem Display wird „F" und Zahlen angezeigt

Wenn das Display „F" und Zahlen anziegt, liegt eine Gerätestörung vor. Die nachstehende Tabelle enthalt Maßnahmen, um das Problem zu behehen.

9. KUNDENDIENST

Bevor Sie sich an einen Wartungstechniker wenden, überprüfen Sieitte:

• ob der Netzstecker korrekt an einer abgesicherten Steckdose angeschlossen ist.

Falls sich der Fehler nicht feststellen lasst, schalten Sie das Gerät aus und wenden sich umgehend an den Kundendienst. Das Gerät wird mit einer Garantie ausgeliefert, die sicherstellt, dass es kostenlos vom Kundendienst repariiert wird.

Kochfeldanzeige	Störung	Maßnahme
F0	Berührungssteuerungs-Softwarefehler	Bei einer Störung das Gerät von der Spannungsvorsorgung abtrennen und erneut wieder anschließen.Solte die Störung bestehen bleiben, den Kundendienst benachrichtigen. Falls die Störung unvermittelt bei normalem Betrieb auftritt, den Kundendienst benachrichtigen.
Fc	Die Berührungssteuerungszone ist zu kein und hat alle Kochzonen abgeschagt.	Warten Sie, bis die Temperatur sinkt. Das Kochfeld wird automatisch wieder betriebsbereit, wenn die Temperatur den normalen Wert erreicht hat.
Ft	Der Berührungssteuerungs-Temperatursensor ist eventuell beschädigt.	Warten Sie, bis die Temperatur sinkt. Sollte die Störung bestehen bleiben, nachdem die Temperatur den normalen Wert erreicht hat, den Kundendienst benachrichtigen.
FE	Der Berührungssteuerungs-Temperatursensor ist eventuell beschädigt.	Warten Sie, bis die Temperatur sinkt. Sollte die Störung bestehen bleiben, nach dem die Temperatur den normalen Wert erreicht hat, den Kundendienst benachrichtigen.
Fb	Außergewöhnliche Tastenreaktion.	Prüfen Sie, ob das Kochfeld korrekt montiert ist. Stellen Sie safer, die Tasten auf der Glasoberfläche korrekt zu berühren.
FU / FJ	Bedienfeldsicherheitsfehler	Dieser Fehler ist eine automatische Bedienfeldprüfung. Er verschwindet, sobald die automatische Prüfung wieder einen sicheren Wert ergibt. Solte der Fehler bestehen bleiben, den Kundendienst benachrichtigen.
FA	Bedienfeldsicherheitsfehler	Dieser Fehler ist eine automatische Softwareprüfung. Er verschwindet, sobald die automatische Prüfung wieder einen sicheren Wert ergibt. Solte der Fehler bestehen bleiben, den Kundendienst benachrichtigen.
FC / Fd	Bedienfeldsicherheitsfehler	Dieser Fehler ist eine automatische Softwareprüfung. Er verschwindet, sobald die automatische Prüfung wieder einen sicheren Wert ergibt. Solte der Fehler bestehen bleiben, den Kundendienst benachrichtigen.
Fr	Relaisssicherheitsfehler	Eventuell liegt ein Relaisproblem vor. Trennen Sie das Kochfeld von der Spannungsvorsorgung, warten Sie eine Minute, und schalten Sie es dann wieder ein. Solte der Fehler bestehen bleiben, den Kundendienst benachrichtigen.

INPABNIA BE3OJACHOCTN

PekomeHnyem Bam coxpaHntb 3TO pyKOBODTBO NO yCTaHOBKe I 3KcIpyatauN IObpaTaBcR K Hemy no Mepe Heo6xoDMOCTN B 6dyuCEM. Ipeep TEm, KaK npCtTyNTb K yCTaHOBKe BapOChNo NaHeN, 3aNNiHTe ee cepnHbI HOMep B cIyuae, ecn Bam npDTeC o6pATNTbcR B ceHTp NocJenpoDaXHoTo 06cJIyKINBaHn.

BHIMAHHE: np6op n ero doctynhble qactn HArpeBaIOTcB BO BpemN cNoJb3OBAHn. BydbTe OCTOpOXHbI N He npKacaiTecb K HarpeBaTeJIbHbIM 3JeMeHTam. DeTAM MnaJhe 8 net 3anpeuaTcra HaxOINTBc PdOM C np6Opom, ECNI TOJBKO 3a HmN He ObecneuBaETc NOCTOARHHbIK KOHTpONb CO CTOPOHbI B3POCJIbIX.

BHIMAHHE: donyckaetc nCnoIb3ObaHne TOnbKO Tex 3aunTHbIX yCTPOINCTB, KOTOpBle 6bln pa3pa6oTaHbIC 3ToI ceJIbIO Ipon3BOUInTeJem KxOHHO np6Opa, INIbTex, KOtOpBle 6bln yKa3aHbI Ipon3BOUInTeJem KxOHHO np6Opa B INHCTpyKuIN B KaueCTBe DOnyCTUMbIX, a TaKke 3aUnTHbIX yCTPOINCTB, BXODaIX B KOMNKeT BapOuHoi naHeIN. NcNoJIb3OBaHHe HEnoDxOJaIX 3aUnTHbIX yCTPOINCTB MOKeT CTaTB npuHHoH HeCuaCTHOrO cIyHa.

BHIMAHHE: Pn npurotoBneHn nui c nCnoIb3ObaHem JnpoB nni Macna Bcerda CneDnte 3a npoueccom npurotoBneHn nui, TAK KAKxnpbl nni Ma cNo MoTy BHe3aAnHo 3aTropetbcr. KATETOPUcECKN 3APPEUAETCR TyuNbOrOhb BoOn. BbIKIOuHTe np6op, noCne Yero HakponTe nnam, Hanpimep, KpbIkwONn npOTNBOnoxkapHBIM OdeJOM.

BHIMAHHE: yrpo3a noxapa: He cknpaIpyIte Beun Ha BapOCHIOBepXHOCTN.

BHIMAHHE: B cnuyae o6pa3oBaHnna TpeunnHa nOBepxHOCTn, 3anpeuaeTcraDtparnBaTbcrdo CTeknnHHbIX nobepxHOcte. BbIKIOHTe np6Op n3 cTeN, YTObI ppeDynpedntb BO3MOXHOCTb nopaxHeHn 3JIeKTPnuEckm TOKOM.

JaHHbIM npnbopom MoryT NOJb3ObaTbcra Detn B Bo3pacte 8 let n CTapwe, Iuca C OpaHnueHHbIMn fN3nueckmM, CeHCOPhbIMn UymCTBeHHbIMn CIOOC6HOCTaMn, a TAKKE C HeIOCTaTOUHbIM ONbITOM n 3HaHnAIMn, ecnn OHn HaxoJrTCRAODIPOnpcMOTpOM ININ POJIyHIN HAJIeKaUIN HNCTpykTAX IO Be3OpaCHOMY NOJb3OBaHnO np6bOPom N OCO3HaIOT CB3aHHBIE C HIM pUCKn. Heo6xOdmo ObecneuHTb Ha6JIIODeHne 3a DeTBMn C TEM, YTObbl y6eDITbcR, YTO OHn HE INPpAHOT C np6bOpom. DeTAM HeJLpeKAsero npncMOTpa 3anpeuaetcBAInONHrTb OepaunlNO ONUCTKe n OBCJYKBaHnIO N3deJINr.

PPEyIPEKJDEHNE: npoecc npiroTOBJeHn Iu He doJIkeH npoteKaTb 6e3 KOHTpoJI. KpaTKocpoHbI npoeCC npiroTOBJeHn IuUdOJIkeH HaxOJNTbcr IOI NOCTOHHbIM KOHTPOJEM.

HaCToTeBHO peKOMeHdyETcH He DOnyCKaTb DeTeN K pa6OtaUIM NIN BbIKIOueHHbIM 30HAM HArpeBa Do Tex NOP, NOKA BKIIIOueH INDnKaTOp OCTaTOUHO TEnJa, BO n36ExaHHe PNCKa IOnyueHnca cepBe3hBix OXkOrOB. B n3dJIne He 6blno ppeYCMOTpeHo ynpabNeHn e NocpeIcTBOM BHeuHero TaImepa INN BHeuHn CnCTeMbI DnCTAHUNOHORO YnpabNeHn.

B cnyae ero haJIuHn, He peKOMeHdyETcR CMOTpeTb Ha ranoreHHbI eJemeHTbl.

IopcoeHnHe BnKy K Hhpy NHTAHN, CnOC6HOMy BbIepKaTb HapJxHne, TOK N Harpy3K, yka3aHHbIe Ha TaBnUyKe DaHbIX, n IMeIOUeMy IPOBOHNK 3a3EmJeHn. Po3tKa DoJXHa 6bITb NODXoJSeI dJI HApy3Kn, yka3aHHoH Ha Ta6nUyKe, n DOJXHa IMETb NCpabHbI KOHTAK 3a3EmJeHn. PPOBOHNK

3a3eMJIeHnRABJIeTcKJeITo-3eJIeHbIM.DaHHyO ONepaCIOHOJONJKeH NPOBOIDNTB CNEUANCT,IMEIoUm COOTBETCTBYUOyU KBAJINΦNKAuNIO.B CJUYae HECOBMeCTUMOCTN MeKdy PO3ETKO IN BUNKO, NOpPocnte 3NeKTPnKa 3AmEHnTB PO3ETKY Ha DpyIyIO npHemEMOrTO TnA. BuNKa I PO3ETKA DOJXHbI OTBeuATb HOPMa, DeIcTBYUOuIM B CTpaHe MOHTaKa. POnkIOUeHne K NtOCHNY PtAnHra TaKke MOxHO BblNOJHnTB NyTeM YCTaHOBKn ABTOMaTNUeCKORO BbIKNoUaTeJIa MEKdy Pnp6OpOM INCTOCHNKOM NITAHN, CNOCoBHIM BbldePxAbM MAKCImaMbHyIO NOJKIOueHHyIO Harpy3K y OTEBaHUsm Tpe6OBaHNrM DeIcTBYIOUe 3aKOHODaTeJIbCTBa.

KeIto-3eHbI npoBODnK 3a3emHeHn He DoJxHe npa3MbKaTbCBAblKIOuOaTeJeM. NcOnb3yEmbIe Dnra coeDnHeHnpo3ETkaNJn ABtOMaTuYeCKn BblKnOHTaeNb DOJXHbI HaxOJTbCBy yDObHo3OHe DOcRaemocTn pnpMOHTaKe npi6opa.

IIN OTKIOUHENMOKHO JINBO pa3MeCTnTb PO3ETKY B 3OHe DOCRAEMOCTN, JINBO yCTAHOBNTb nepeKIOUaTeNb HaΦIKCNPOBAHHom IPOBOe COrlaCHO npabUNaM yCTpOJCTBa 3NEKTOPOYCTaHOBOK.

B cnuyae noBpeXdeHnIshHpya 3neKtpOnNTAHnI, nocJeHnI dONKeH 6bITb 3AmHeH PpOn3BOuNTeNEm, erO cepBnCHbIM aREHTOM NIN JInC0M, BbICTyauOJcEM B CXOXkem KaueCTBe, BO u36exaHne pncOB.

3aemnnoi npoBOD (keIto-3eJIeHbI)doJKeH 6bItb DInHHHe Ha 10 MM CO CTOpOHbl KJEMMHO KOLODKN.

BHytpenHHecehenne npoBoHNKOBdoJXHO COOTBeTCTBOBaTb MOUHOCTN,NOTpe6JIeMoB BApOuHOI naHeIbIO (yKa3aHa Ha Ta6nueKe daHHbIX).UHyp IITaHNA DOJKeH 6bTb TnPa H05V2V2-F.

3anpeaetcnoMaTaBHaBapouHyoNaHeIb METaJIInueckne IpeMeTbI, TaKNe, KaH OXn, BUNKn, NOxKn Nn KpbIshKn, NOCKOJbKy OHN MOryTHarpeBaTbcra.

Der Hersteller haftet nicht fur Ungenauigkeiten aufgrund von Fehlern bei Druck oder Niederschrift, die in dieser Broschüe enthalten sein konnen. Wir behalten uns das Recht vor, je nach Bedarf Veränderungen am Produkt vorzunehmen, einschieblich Belange des Verbrauchs, unbeschadet der Sicherheits- oder Funktionsmerkmale.

RU

KOMNHAH - npO3B0NTeNB He Hcet KAKOH NIOBO OTBETCTBEHHOCTH 3a OUN6Kn PnATn HIN KONIPOBAHNA, CoepxauineC B HACTOIeM pykoBDCTBE. Mbl OCTabIeM 3a coBn pabo BHOCHTb IMeHMeB TOBAPbI B Cnyuae Heo6XdAmOCTn, yHNTbIBa INTEpeCbI NTpeBtenei, 6e3 yUe6Ba IITXapakTePcNk 6e3onacHOCTn nn 3XCNytaTauOnHbIX XapaIKTePcNk.

GR

O kataeauaotns dev eutovetai oiaoihntote avakipbetaia Aayw oaaumv EKTUWNG n aVTiypnng Tou pauabovtai e auto to quaaldo. dIatnpoue todkalaqa var npayatoiouope tpoitoina atipovta otwacattirea, ouptepiaapavovw twuuppeovtw katavalanq, me nTv EtnpalaenTw yapakpiatikwou TQ oxetivatm peynapalein thetouy

PT