10 Automatic - Batterieladegerät Hella - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Automatisches Batterieladegerät
Marke	Hella
Modell	10 Automatic
Referenz	8ES 004 417-...
Eingangsspannung	230 V +10%, 50 Hz
Nennladestrom	5/7 A (arithmetisch) / 8/10 A (effektiv)
Kompatible Batteriespannung	12 V
Maximale Batteriekapazität	100 Ah
Batterietyp	Starterbatterien, PKW, Boote, Rasenmäher usw.
Schutz	Automatischer Schutzschalter (Überlast, Kurzschluss, Verpolung)
Gewicht	2,5 kg
Gehäusematerial	Selbstverlöschender, schlagfester Kunststoff
Arbeitsleuchte	5 W mit Schalter
Sicherung	230 V, 15 A
Schutzklasse	II (geprüfte Isolierung GS/TÜV)
Entstörgrad	N nach DIN 0875
Ladekennlinie	Wa, e
Wartung	Lüftungsöffnungen frei halten, vor Feuchtigkeit schützen
Sicherheit	Batterie vor dem Laden abklemmen, in einem gut belüfteten Bereich verwenden

Häufig gestellte Fragen - 10 Automatic Hella

Welchen Batterietyp kann ich mit dem Hella 10 Automatic laden?

Dieses Ladegerät ist für 12-V-Batterien mit einer maximalen Kapazität von 100 Ah ausgelegt, insbesondere für Autobatterien, Bootsbatterien, Starterbatterien sowie für Rasenmäher- oder Astscherenbatterien.

Wie schließe ich das Ladegerät richtig an?

Schließen Sie die rote Klemme an den Pluspol (+) und die schwarze Klemme an den Minuspol (-) an. Wenn die Batterie im Fahrzeug eingebaut ist, trennen Sie zuerst das Minuskabel von der Batterie.

Was tun, wenn der Schutzschalter während des Ladevorgangs auslöst?

Warten Sie einige Augenblicke und schalten Sie den Schutzschalter wieder ein. Wenn die Auslösung wiederholt auftritt, kann dies auf eine defekte Batterie oder einen Kurzschluss hinweisen. Setzen Sie den Ladevorgang nicht fort.

Kann ich das Ladegerät dauerhaft angeschlossen lassen?

Ja, das Ladegerät ist automatisch und erhält die Ladung ohne Überladung. Bei einem Stromausfall kann jedoch ein Rückstrom von 0,12 A (0,5 A bei eingeschalteter Lampe) auftreten. Trennen Sie das Ladegerät, wenn Sie es nicht verwenden.

Wie überprüfe ich den Ladezustand der Batterie?

Verwenden Sie ein Säureheber, um die Säuredichte zu messen. Ein Wert von 1,28 zeigt eine volle Batterie an, 1,21 etwa halb leer und 1,14 extrem entladen.

Warum sinkt der Ladestrom nicht?

Dies kann bedeuten, dass die Batterie defekt ist (interner Kurzschluss oder abgenutzte Platten). Stoppen Sie den Ladevorgang und lassen Sie die Batterie überprüfen.

Was sind die Richtwerte für die Ladezeiten?

Für eine 36-Ah-Batterie: ca. 7 h (5 h effektiv); 44 Ah: 9 h (6 h); 60 Ah: 12 h (9 h); 80 Ah: 16 h (11 h). Diese Zeiten hängen vom Anfangszustand ab.

Kann ich eine wartungsfreie Batterie laden?

Ja, aber befolgen Sie unbedingt die Anweisungen des Batterieherstellers. Öffnen Sie nicht die Verschlusskappen, wenn die Batterie versiegelt ist.

Wie ersetze ich die Sicherung des Ladegeräts?

Die Sicherung ist ein Modell 230 V - 15 A. Befolgen Sie das Schema in der Anleitung, um an den Sicherungshalter zu gelangen und durch eine gleichartige Sicherung zu ersetzen.

Welche Sicherheitsvorkehrungen muss ich treffen?

Verwenden Sie das Ladegerät in einem gut belüfteten Bereich (Explosionsgefahr). Vermeiden Sie Wasserspritzer. Tragen Sie eine Schutzbrille und waschen Sie jeden Kontakt mit Säure sofort mit Seifenwasser ab.

BEDIENUNGSANLEITUNG 10 Automatic Hella

Bedienungsanleitung · Operating Instructions Notice d'emploi · Bruksanvisning Handleiding Instrucciones para el manejo · Istruzioni per l'uso Kayttöohje

Deutsch Seite 4 - 16
English	Page 17 - 29
François	Page 30 - 42
Svenska	Sida 43 - 55
Nederlands	Bladzijde 56 - 68
Espanol	PáGINA 69 - 81
Italiano	Pagina 82 - 94
Suomi	SIVU 95 - 107

Bedienungs-anleitung für Hella Batterieladegerät (Hella Charger 10 automatik)

Hella-Bestellnummer 8ES 004 417-

1.0 Einsatzbereiche des Batterieladegerates

1.1 Nur 12-V-Batterien bis zu einer maximalen Leistung von 100 Ah, wie Kraftfahrzeug-, Boots- und Starterbatterien sowie Batterien aus anderen Geräten (z. B. Heckenscheren- und Rasenmäher-Batterien), können aufgeladen werden.

Bitte unbedingt daraufuf achten, daß Batterien nur in belufteten Räumen geladen werden dürfen (Explosionsgefahr durch Knallgasbildung).

1.2 Zum Schutz des Batterieladegerates ist folgenden zu beachten:

• Batterieladegerat vor Spritzwasser schützen und die Luftungsschlitze beim Laden freihalten.
• Batterieladegerät nicht in feuchte Räume und nicht auf geheizten Untergrund stellen.
  Die Arbeitsleuchte sind nicht als Entladungslampe verwendet werden.

2.0 Technische Daten

Ladenennstrom: 5/7 A arithmetisch, für 8/10 effektiv

Netzspannung: 230V + 10% 50Hz

Leistungsaufnahme: 115 W/168 W

Schnelladung: (7A: 10 min/10min)

Schutzart: IP 30

Schutzklasse: II schutzisoliert, GS/ TÜV-geprüft

Funkstörgrad: N nach DIN 0875

Sicherungsautomat: Schutz gegen Überlastung, Falschpolung und Kurzschlul

Gewicht: 2,5 kg

Ladekennlinie: Wa, e

Gehäuse: schlagfestes, selbstverlöschendes Kunststoffgehäuse mit 2 Kabelfächern

Arbeitslampe: 5 W Gluhlampe und Schalter

3.0 Vorbereiten der Batterie

3.1 Massekabel vom Minuspol (-) der Batterie abklemmen.
3.2 Verschlußstopfen der Batterie aufschrauben.

Achtung: Batteriesäure ist stark atzend, Säurespritzer auf der Haut oder auf der Kleidung sofort mit Seitenlauge behandeln und anschließend mit viel Wasser nachspulen. Sind Säurespritzer ins Auge gekommen, freiort mit Wasser spulen (ca. 15 Minuten lang) und anschließend freiort einen Arzt aufsuchen.

3.3 Flüssigkeitsstand der Batterie prufen und -falls nötig -destilliertes Wasser nachfüllen.Der Flüssigkeitsstand solle ca.1 cm über den Bleiplatten sein. Bei wartungsfreien Batterien entsprechen de Hinweise des Batterieherstellers genauestens beachten.

4.0 Anschlieben des Batterieladegerates

4.1 Prufen, ob Batteriespannung und Ladespannung des Batterieladegerätes übereinstimmen, da das Ladegerät nur für 12 V-Batterien geeignet ist.
4.2 Anschlußklemmen des Batterieladegerätes mit den Polen der Batterie verbinden.

Achtung: Rote Anschlußleitung an Pluspol (+) und schwarze Anschlußleitung an Minuspol (-) der Batterie anklemmen (wird die Batterie im Fahrzeug geladen, Minuskabel von der Batterie abklemmen, um eventuelle Schädigungen im Kabel-netz zu vermeiden)!

4.3 Nach dem Batterieanschluss Netzstecker (Eurostecker) in eine Steckdose, 230V - 50Hz , stecken und den Geräteschalter Power auf Symbol (I) schalten.

5.0 Batterieladung

5.1 Bitnur intakte Batterien laden, die Ladezeit richtet sich nach dem Ladezustand der Batterie.

Ladezeit bei Batteriekapazitat in Ah entladener = 5A (7 A) Batterie

Ungefährte Batterieladezeiten:

36 Ah Batterien ca. 7 (5) Std.
44 Ah Batterien ca. 9 (6) Std.
60 Ah Batterien ca. 12 (9) Std.
80 Ah Batterien ca. 16 (11) Std.

5.2 Der Effektivwert (obere Skala) zeigt die max. Leistung des Ladegerätes an. Der arithmetische Wert (untere Skaia) zeigt den tatsächlichen Strom an, der zur Batterieladung dient.

5.3 Bei entladener Batterie flieBt ein hoher Anfangsstrom (siehe Amperemeter). Mit zunehmender Ladezeit wird der Ladestrom geringer, d.h. es flieBt nur noch ein geringer Ladestrom zur Erhaltungsspannung (Pufferbetrieb). Durch die automatische Ladestromregelung kann die Batterie nicht überladen werden.
5.4 Der Ladezustand der Batterie kann durch Messen der Sauredichte mit einem Saureheber ermittelt werden.

Achtung: Batteriesäure ist stark ätzend!

Wert der Säuredichten:

1,28-Batterie geladen
1,21-Batterie halb geladen
1,14-Batterie entladen

5.5 Bei Batterien, bei denen der Ladestrom nicht zurückgeht, liegt ein Defekt vor, z.B. Zellenkurzschluß oder hohes Alter der Batterie.

6.0 Besonderer Hinweis

6.1 Der Schutzschalter schützt das Gerä bei Überlastung, Klemmenkurzschluß und Falschpolung. Der Schutzschalter muß bei einem Ladestrom ≥ 8 A auslösen, damit der Gleichrichter, die Ladeelektrik und der Trafo vor Zerstörung geschützt werden. Die Ansprechzeit des Schutzschalters kann je nach Überlastung des Gerätes unterschied sein.
6.2 Falls bei außerst tief entladener Batterie auch in der Stufe I der Schutzschalter auslöszt, Schutzschalter erneut einschalten. Bei wiederholtem Auslösen des Schutzschalters; Ladevorgang nicht wiederholen. Die Ursache hierfür kann eine defekte Batterie sein.
6.3 Durch Stromausfall, Ausschalten des Netzschalters oder ausgelöstem Schutzschalter wird von dem angeklemmten Ladegerät ein Rückstrom von ca. 0,12 A aus der Batterie entnommen.

Um dies zu verhindern, sollte dann das Ladegerät von der Batterie abgeklemmt werden.

Elektronische Ladeautomatik für gefahrlosen Dauerbetrieb.

Die Elektronik schaltet den Ladevorgang ab, sobald die maximale Zellengasungsspannung der Batterie erreicht ist.

6.4 Sicherungswechsel (Sicherung 230 V 15 A) entsprechend der Abb. vornehmen.

Schnelladung: (7A: 10 min/10min)

Mode de protection: IP 30

Schnelladung: (7A: 10 min/10min)

Schnelladung: (7A: 10 min/10min)

Sujoaslaji: IP 30