500010 - Werkzeug für die Garage Perel - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - 500010 Perel

BEDIENUNGSANLEITUNG 500010 Perel

BEDIENUNGSANLEITUNG 18

MANUAL DO UTILIZADOR 21

USER MANUAL

1. Intr oduction

krik
hefbereik	135 – 335 mm
hefvermögen	2 ton
lente	54 cm
gewicht	± 9 kg

assteun
hoogte	11 vaste hoogtes (± 250 - 410 mm)
hefvermögen	2 n to
gewicht	± 1,6 kg (elk)

Wir bedanken uns für den Kauf des 5000-10!

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob

Transportschaden vorliegen. Solle this der Fall sein, verwenden Sie das Gerat nicht und wenden Sie sich an Ihren Handler.

2. Sich erheitshinweise

!	Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern. Verweigern Sie Unbefugte den Zugang zur Werkstatt, wo Sie das Gerät verwenden.
!	Verwenden Sie die Geräte nur auf einer ebenen und stabilen Oberfläche, die das Gewicht der Geräte und der Last tragen kann. Überschreiben Sie nie die maximale Tragfähigkeit.
!	Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob die Geräte nicht beschädigt sind. Verwenden Sie kein beschädigtes Gerät. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei ihrem Fadhändler. Verwenden Sie die Geräte nicht, wenn es einer starken Stößbelastung ausgesetzt worden ist. Für eine gründliche Kontrolle, setzen Sie sich mit ihrem Handlör in Verbindung.
!	Verwenden Sie die Geräte nur für Fahrzeuge, deren Hebepunkt/Stützpunkt auf dem Hebesattel des Wagenahebers passst. Siehe Bedienungsanleitung des Fahrzeuges. Passen Hebepunkt/Stützpunkt und Sattel nicht aufeinander, dann kann dies den Heber/die Unterstellböcke und das Fahrzeug ernstaft beschädigen.
!	Wagenaheber Verwenden Sie das Gerät nur zum Anheiten eines Fahrzeuges. Befindet sich das Fahrzeug auf der gewünschten Hubgebung, darüber hinauszen Sie es dann sofort mit zwei geeigneten Unterstellböcken. Unterstellböcke Arbeiten Sie nicht unter oder direkt geben einem angehobenen Fahrzeug. Verwenden Sie nur zwei Unterstellböcke mit denselben Eigenschaften. Beachten Sie, dass sich der Schwerpunkt genau in der Mitte zwischen den Unterstellböcken befindet. Seien Sie vorsichtig wenn Sie diese Unterstellböcke unter einem dreirädrigen Fahrzeug verwenden. Verwenden Sie die Geräte nicht, um eine Last zu transportieren oder kontinuierlich zu unterstützen (z.B. Caravan).
!	Verwenden Sie die Unterstellböcke nur wenn diese mit dem Hebel korrekt blockiert worden sind.
!	Bewegen Sie nie ein angehobenes Fahrzeug auf dem Wagenaheber oder setzen Sie sich nie in das Fahrzeug.
!	Blockieren Sie alle Räder, die Kontakt mit dem Boden haben, immer mit Bremskeilen.
!	Beachten Sie, dass sich keine Hinderisse unter dem Fahrzeug befincen, ehe Sie es herablassen.
!	Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.

3. All gemeine Richtlinien

Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Becirenungsanleitung.

• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nach dem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben.
• Verwenden Sie die Geräte nur für Anwendungen beschreiben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann diese zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch.
• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für darauf resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.

4. Ei genschaffen

hydraulischerWagenheber2T
2 Unterstellbocke 2T
Montagerollbrett ± 92cm
PKW-Kreuzschlussel ± 35cm
Olauffang-Kanister
- Ölfilterschlüssel
2 Bremskeile
- magnetische Schale

5. Ums chreibung

Siehe Abbildur gen, Seite 2 und 3 dieser Bedienungsanleitung.

Wagenheber
A Sattel	F	Hinterrad
B Handgri ff	G	Vorderrad
C Abdeck platte	H	Hebel
D Hebela aufnahme	I	Überlastungsventil (nie regeln!)
E Ablassv entil	J	Einfüllstopfen
Unterstellböcke	2	Hebel
1 Pfosten + Sattel	3	Basis
Montagerollbrett	b	Verbindungsstück (2x)
a Kopfpol ster	c	Rollen (4x)

6. Anw endung

Beachten Sie die Sicherheitshinweise (siehe §2). Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann Verletzungen oder den Tod verursichen.

6.1 Wage nheber

Vor dem ersten Gebrauch

Entlufen Sie das hydraulische System vor dem ersten Gebrauch, um alle Luft zu entfernen.

1. Drehen de Ablassventil [E] einmal nach links und drücken Sie den Sattel [A] ganz nach unten.
   Bemerkug: Verwenden Sie das offene Ende vom Hel [H] um an das Ventil zu crehen.
2. Entfernen Sie die Abdackplatte [C] und locken Sie den Einflussstopfen [J].
3. Stecken Sie den Hebell [H] in die Hebelaufnahme [D] und drehen Sie fest.
4. Pumpen Sie mehrmals, um alle Luft aus dem System zu entfernen.
5. Drehen Sie den Einfüllstopfen [J] wieder fest und befestigen Sie die Abdeckplatte [C].
   Bemerkung: Das Überlastungsventil [I] ist auf 2 Teingestellt. Verstellem Sie das Ventil niemals.

Ein Fahrzeug haben

1. Drehen Sie das Ablassventil [E] nach rechts und schrauben Sie gut feste.
2. Schalten Sie das Fahrzeug in den ersten Gang (oder P für ein Auto mit Automatikgetriebe) und blockieren Sie aller Räder, die mit dem Boden Kontakt haben.
3. Positionieren Sie den Wagenaheber so unter dem Fahrzeug, dass der Sattel [A] sich zentral unter dem Wagenaufnahmepunkt befindet (Siehe Bedienungsanleitung des Fahrzeuges). Verwenden Sie den Wagenaheber nie, wenn der Sattel [A] und der Wagenaufnahmepunkt nicht kompatibel sind.

Bemerkung: Vergewissern Sie sich, dass das Fahrzeug zentral auf dem Sattel [A] steht, um Beschädigungen zu vermeiden.

1. Stecken Sie den Hebel [H] in die Hebelaufnahme [D] und drehen Sie fest. Pumpen Sie den Wagenaher hoch, bis sich der Sattel [A] fast am Aufnahmepunkt befindet. Überprüfen Sie, ob der Sattel [A] noch immer sich er und zentriert die Wagenaheberaufnahme des Fahrzeuges erfasst.
2. Heben Sie das Fahrzeug weiter bis zur gewündschen Höhe an. Sichern Sie das angehobene Fahrzeug sofort durch Unterstellböcke Arbeiten Sie nie unter oder direkt nuben einem nur mit dem Wagenheber angehoben Fahrzeug!
3. Nach Sicherung des Fahrzeuges mit den Unterstellböcken, halten Sie es vorsichtig herab (siehe Hinweise unter) bis es sich vollig auf den Unterstellböcken befindet.

Ein Fahrzeug absenken

1. Entfernen Sie den Heb el [H] aus der Hebelaufnahme [D] und verwenden Sie das offene Ende, um an das Ablassventil [E] zu drehen. Drehen Sie das Ventil nach links.

Bemerkung: Hebien Sie das Fahrzeug, das sich auf den Unterstellbcken befindet, ein bisschen an, damit sie die Unterstellbcke entfernen konnen.

1. Drehen Sie das Ablassventil vollig nach rechts, ehe Sie den Wagenaher lagern.

6.2 Unterstellböcke

1. Stecken Sie den Pfosten [1] in die Basis [3].
2. Drehen Sie den Hebel [2] nach oben, und stellen Sie die gewünschte Höhe ein. Drehen Sie den Hebel dann wieder nach unten, um die Höhe festzusetzen. Verwenden Sie die Unterstellböcke nie mit dem Hebel nach oben gerichtet. Beachten Sie, dass beiden Unterstellböcke sich immer auf derselben Höhe befinden!
3. Wiederholen Sie das Verfahren für den zweiten Unterstellbock. Installieren Sie den Pfosten beider Unterstellböcke auf derselben Höhe!
4. Heben Sie das Fahrzeug mit dem geeigneten Wagenaher.
5. Suchen Sie die Stützpunkte des Fahrzeuges (Siehe Bedienungsanleitung des Fahrzeuges) und beachten Sie, dass diese auf den Sattel der Unterstellböcke passen. Verwenden Sie die Unterstellböcke nicht wenn der Stützpunkt und der Sattel nicht aufeinander passen. Passen Stützpunkt und Sattel nicht aufeinander, dann kann dies die Unterstellböcke und das Fahrzeug ernsthaft beschädigen.
6. Positionieren Sie die Unterstellböcke unter das Fahrzeug, den Sattel jeder Unterstellbockes sofort unter den Stützpunkt. Beachten Sie, dass die Unterstellböcke auf einer harten und ebenen Oberfläche stehen, und, dass diese Oberfläche das Gewicht der Unterstellböcke und der Last tragen kann.
7. Lassen Sie das Fahrzeug langsam absenken und überprüfen Sie, ob die Unterstellböcke noch immer gut unter den Stützpunkt stehen. Lassen Sie das Fahrzeug vollig auf die Unterstellböcke absenken.
8. Entfernen Sie den Wagenheber.
9. Überprüfen Sie, ob sich das Fahrzeug auf den Unterstellböcken befindet, indem Sie das Fahrzeug vorsichtig hin und her bewegen.
10. Beachten Sie, dass sich keine Hindernisse unter dem Fahrzeug befinden und haben Sie das Fahrzeug ein bisschen an. Entfern den Sie die Unterstellböcke.
11. Lassen Sie das Fahrzeug vollig herab und entfernen Sie den Wagenheber.

6.3 Montagerollbrett

1. Schieben Sie die Verbindungsstücke [b] über den Rahmen des Montagerollbrettes (gegenüber dem Kopfpolster [a]). Richten Sie die Löscher der Verbindungsstücks und des Rahmens aus, und stecken Sie die mitgelieferten Bolzen (2x pro Verbindungsstück) in die Löscher. Drehen Sie die Bolzen fest.
2. Schieben Sie das andere Ende des Montagerollbrettes in die Verbindungsstücke. stecken Sie die mitgelieferten Bolzen (2x pro Verbindungsstuck) in die Locher. Drehen Sie die Bolzen fest.
3. Montieren Sie die vier Rollen [c]; Siehe Abbildungen, Seite 2.

7. Wartung

1. Lassen Sie den Sattel [A] komplett herabsenken, bevor Sie den Wagenaheber lagern. So vermeiden Sie Korrosion. Lagern Sie den Wagenaheber in einer horizontalen Position, um Olaustritt zu vermeiden.
2. Reinigen Sie den Wagenaheber und Unterstellböcke, bevor Sie ihn lagern und beachten Sie, dass er genugend geschmiert ist. Entfern den Sie übermaBiges Fett und Schmutz.
3. Der Wagenheber enthalt ungebahr 210 ml Öl (SAE5W). Überprüfen Sie den Ölstand: Lassen Sie den Sattel [A] komplett herab und öffnen Sie den Einfüllstopfen [J] unter der Abdeckplatte [C]. Füllen Sie Öl nach, bis es sich 12 mm unter dem Rand des Ölstopfens befindet.
4. Ersetzen Sie das Öl einmal pro Jahr. Um Öl zu ersetzen, öffnen Sie den Einfüllstopfen [J] und entfernen Sie das Ablassventil [E] ganz. Beachten Sie, dass kein Schmutz in das hydraulische System eindringen kann. Entfernen Sie den ganzen Inhalt und füllen Sie über den Ölstopfen mit neuen Öl nach.

Bemerkung:

o Verwenden Sie hochwertiges OI. Uneigentliches OI oder eine andere Flüssigkeit kann das hydraulische System beschädigen!
Seien Sie vorsichtig mit Öl und befolgen Sie die notwendigen Sicherheitschinweise.
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften wenn Sie das Öl entsorgen.

1. Schlieben Sie das Ablassventil [E] ganz.
2. Heben Sie den Sattel [A] komplett an und öffnen Sie das Ablassventil [E] damit der Sattel herabsinkt. Drücken Sie den Sattel nach unten und schlieben Sie das Ablassventil [E]. Wiederholen Sie these Verfahren, um das Öl gut in das hydraulische System zu vertieren.

8. Problemlösung

Der Wagenheber hebts die Last nicht/ hebt die Last nicht zur max. Hohe

Der Wagenheber hält die Last nicht

Die Last ist schwerer als 2 T. Benutzen Sie einen geeigneten Wagenaheber.
Das Ablassventil ist geöffnet. SchlieBen Sie das Ventil. Entfernen Sie alle Unreinheiten, damit Sie das Ablassventil vollig schlieBen konnen.
- Überprüfen Sie den Ölstand und ersetzen Sie das Öl oder fullen Sie nach (siehe §7).
Entlüften Sie das hydraulische System (siehe §6.1).
- Setzen Sie sich mit Ihr hem Handlcr in Verbindung wenn diese Lösungen nicht Funktionieren.

DerWagenhebersenkst sich nicht vollständig

• Hebem Sie die Last auf dem defekten Wagenaheber mit einem zweiten Wagenaheber.

• Verwenden Sie nie zu viel Kraft, um den Sattel zu senken (z.B. mit einem Hammer).

• Überprüfen Sie den Zustand der Feder, der den Hubarm festhalten. Ersetzen Sieihn, nach Beschädigung oder Befestigung.

• Überprüfen Sie den Ölstand. Zuviel Öl kann das hydraulische System blockieren.
• Unreinheiten blockieren das Ablassventil. Entfernen Sie alle Unreinheiten und ersetzen Sie das Öl (siehe §7).
• Entlüften $ie das hydraulische System (siehe §6.1).
• Beachten Sie, dass der Wagenheber genugend geschmiert ist.

Der Wagenheber hebtdie Last nicht komplett

Verschmutztes Öl. Ersetzen Sie das Öl (siehe §7).
Schlieben Sie das Ablassventil. Entfernen Sie eventuell alle Unreinheiten, damit Sie das Ablassventil vollig schreiben konnen.
- Entlüften $ie das hydraulische System (siehe §6.1).

Der Sattel hebt sich automatisch

Entlufen Sie das hydraulische System (siehe §6.1).

9. Tech nische Daten

Wagenheber		Unterstellböcke
Hubhöhe	135 - 335 mm	Höhe	11 einstellbare Höhen (± 250 - 410 mm)
Tragkraft	2 ton	Traglast	2 ton
Länge	54 cm	Gewicht	± 1,6 kg (pro Unterstellbock)
Gewicht	± 9 kg

Verwenden Sie these Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung deses Gerätes. Für mehr Informationen zu dieser Produkt und die neuste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.perel.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

© URHEBER RECHT

Velleman NV besitz das Urheberrecht fur die se Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

MANUAL DO UTILIZADOR

1. Intriculdacao

Obrigada por ter adquirido o 5000-10!

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Vertert in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäß einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsbeteiligung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollen, betrz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auften,nehmen Sieitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material-oder Herstellungsehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unwilling ist, oder wenn die Kosten darauf unverhältnisamig sind, kann Vellemann sich darüber entscheiden, diese Produkte durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zureckzuzahlen. In thisem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bereits ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50% im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

• alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöbe, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entscheidigung für eventuellen Gewinnausfall.

• Verbrauchsguter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebraum der Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibliernen, uw. (unbeschränkte Liste).

• Schäden verursicht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfalle, Naturkatastrophen, usw.

• Schaden verursacht durch absichtliche, nachlüssige oder unsachgemäß Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdtete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

• Schaden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerbllicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate darübergeführrt).

• Schaden verursichtt durch eine unsachgemäß Verpackung und unsachgemäß Transport des Gerätes.

• alle Schäden verursacht durch un autorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an ihren Velleman® - Verteiler. Legen Sie das Produktordnungsgemäß verpackt (vorzugswirse die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu. Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen.esen Sie die

Bedienungsanleitung nochmal und überprüften Sie, ob es keinen auf die Hand liegenden Grund gibt, ihre Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes hersaus, dass kein Geräteschaden vorliegt, konnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• For Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

• Jede komerziielle Garantie lasst diese Rechte unberuht. Die oben stehende Aufzahlung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

PT

Garantia de service e de qualidade Velleman