AR121E - Elektrischer Filter GRE - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - AR121E GRE

BEDIENUNGSANLEITUNG AR121E GRE

WICHTIG: Das Handbuch mit den Betriebsanleitungen, das Sie in Händen halten, enthalt wichtige Information über die anzuwenden Sicherheitsmaßnahmen für die Installation und Inbetriebnahme. Es ist davon unerläufig, daß die Anweisungen vom Installateur und vom Benutzer vor der Montage und Inbetriebnahme aufmerksam durchgelesen werden.

Bewahren Sie these Handbuch auf, falls Sie zu einem späteren Zeitpunkt Informationen über die Funktion these Apparates nachschlagen möchten.

Um die beste Leistung des Skim-Filters, zu erzielen, empfehl't es sich, die nachfolgenden Anweisungen zu befolgen:

SICHERHEITSHINWEISE,BITTE AUFMERKSAMLESEN

• Bei der gesamtten Installation elektrischer Komponenten muss folgende Norm befolgt werden:

NF C15-100

These Norms bezieh. t auf den Aufbau von elektrischen Installationen in Hallenbadern und Freibadern". Ebenso mssen die Normen befolgt werden, die in jeder Region oder jedem Land anwendbar sind.

• "Alle Filtereinrichtungen entsprechen der Norm für die Installation C 15-100, die angibt, dass alle elektrischen Apparate, die sich in weniger als 3,5m Entfernung vom Schwimmbad befinden und frei zugänglich sind, mit einer Niederspannung von 12V gespeist werden müssen. Alle Apparate, die mit 220V gespeist werden, müssen sich mindestens 3,5m vom Rand des Schwimmbeckens halten. Wenn ein oder mehrere Elemente des Filtersystems geändert werden sollen, muss der Hersteller die entsprechende Genehmigung erteilen".
• Art des Filtermediums: Filterpatrone auf synthetischer Basis.
• Wenn chemische Produkte für die Behandlung des Beckenwassers verwendet wurden, wird empfohlen, ein Minimum an Filtrierzeit einzuhalten, um die Gesundheit der Badenden, die von der Einhaltung der sanitären Regeln abhängig ist, zu gewährleisten.
  Die elektrische Installation muss von Fachleuten fur elektrische Installationen durchgefuhrt werden.
• Der Apparat darf nicht laufen, während Sie das Schwimmbad benutzen.
• Der ApparatATAR niemals ohne Wasser Funktionieren.
• Fassen Sie den laufenden Apparat NIEMALS mit nassen Handen oder nassem Körper an.
• Wenn Sie am Apparat Arbeiten ausfuhren, UNDERBRECHEN Sie stets die Stromversorgung.
• Bevor Sie Arbeiten an der elektrischen Anlage vornehmen, stellen Sie safer, dass der Boden trocken ist.
• Legen Sie den Apparat nirgendwo hin, wo er nass werden kann, es besteht die Gefahr eines Elektroschocks.
• Kinder und Erwachsene)dürfen sich nicht auf den Apparat setzen oder stützen.
• Der Apparatarf nicht länger als 4 Stunden ununterbrochenbenutzt werden.
• Wenn das flexible Speisekabel these Apparates beschädigt ist, muss es ersetzt werden. Lesen Sie die Anleitungen zum Austausch des Kabels sorgfältig durch. Bei Zweifeln wenden Sie sich an den Kundendienst.

BESCH REIBUNG	AR121 / AR121E AR124 / AR124E
Filtergeschwindigkeit	2,98 (m3/h)m2	2,99 (m3/h)m2
Durchflußmenge	2 m3/h	3,8 m3/h
Filtrefläche 10 μm 10 μm
Filtergrad g g
Rückhaltevermögen	0,67 m2	1,27 m2
Motor 80 W 70 W
Spannung Motor 12 V ~ 12 V ~
Transformerator	230 / 12 V ~	230 / 12 V ~
Fréquence	50 Hz	50 Hz
Schutz	CLASE | IPX8	CLASE | IPX8

1.ÜBERPRUFINSEDN INHALT DESPACKSTUCKES:

Im Inneren des Kartons befinden sich folgende Zubehörteile. (Abb.1):

1. Set Skim-Filterkorper
   2a. Set Halter für einen Swimmbecken aus Blech oder rohrfürig
   2b. Set Halter für einen selbsttragenden Swimmbecken
2. Set Klammer für den Halter Swimmbecken
3. Set Motor und Transformer.
4. Streb-Deckel
5. Abstandhalter (modelo AR-121)

Notwendige Werkzeuge für die Assemblierung:

• Schraubendreher Philips

Fig. 1

2. ALLGEMEINE CHARACTERISTIKEN:

Dieser Skim-Filter ist zur Verwendung bei Swimmingpools mit Suisse wasser gedacht. Es handelt sich um einen Elektroapparat der Klasse I mit dem Schutzgrad IPX8 (Widerstand gegen das Eindringen von Staub, fester Körpern und Feuchtigkeit).

ANSCHLUSS DES APPARATES.

Der Transformer wird an eine Wechselstromquelle 230V 50 Hz angeschlossen, die über einen omnipolaren Schalter verfügbar, damit dem Apparat kein Strom zugeführrt wird, wenn er nicht verwendet werden soll und einen Differentialschalter 30 mA zum Schutz gegen elektrische Entlung.

Der Hersteller übernimmt keinerlei Verantwortung fur die Montage, Installation oder Inbetriebnahme, sofern irgendeine Art Handhabung oder Einbau von Elektrokomponenten nicht in seinem Betrieb durchgeführt worden sind.

3. INSTALLATION:

Die Installation dieser Anlage ist sehr einfach, deshalb kann EIN ERWACHSENER sie in ungebahr einer HALBEN STUNDE fertigstellen. Dabei müssen die Anleitungen in thisem Handbuch bereits befolgt werden.

Der Skim-Filter muß in Richtung der vorherrschenden Winde angebracht werden, damit diese bereits halten, den sich auf der Wasseroberfläche befindenden Schmutz zum Filter zu treiben.

Der Transformer muß mindestens 3,5 m vom Poolrand entfernt angebracht werden (Abb.2).

Fig.2

Fig.3

ANBRINGEN DES HALTERS FÜR EINEN SWIMMINGPOOL AUS BLECH ODER ROHRFÖRMIIG

Der Halterarm wird in die Aufnahme der Klammer des Skim-Filterhalters geschoben (Abb. 3).

Das Stromkabel wird durch die darauf vorgesehenen Aufnahmen im Inneren des Arms des Skim-Filterhalters durchgefuhrt, wobe darauf auf zuchten ist, daß es gut festgehalten wird.

Der Skim-Filter - Set und die Halterset aus Plastik werden auf den Rand des Swimmingpools (Abb. 4) gelegt.

Die Anbringen Muttern werden in die Aufnahme der Verschlußklemme des Halters eingeführt.

Die beiden Schrauben werden von der Innenseite des Swimmingpools her eingeschoben und fest angezogen.

Der Apparat wird ausgerichtet, bis er in eine vollkommen vertikale Lage eingenommen hat.

Achtung: Der Abstand der Verschlussklemme kann mit den Abstandhaltern, die in der Tute mit den zwei (Nr. 6) Schrauben gefelwert werden, erhöht werden. Die genannten Schrauben sind länger als die Schrauben, die montiert gefelwert werden, damit die Verschlussklemme mit den Abstandhaltern montiert werden kann.

ANBRINGEN DES HALTERS FÜR DEN SELBSTTRAGENDEN SWIMMINGPOOL

Der Stab fur den selbsttragenden Swimmingpool wird in die Aufnahme der Halterklammer des Skim-Filters eingeschoben (Abb. 3).

Der Stab wird mit seinen beiden Befestigungsets abgeschichert.

Die Set des Skim-Filters und der Haltestab werden am Rand des Swimmingpools angebracht (Abb. 4).

Der Apparat wird ausgerichtet, bis er in eine vollkommen vertikale Lage eingenommen hat.

Fig.4

4. MONTAGE:

NIVELLIERUNG UND BEFESTIGUNG DES SKIM-Filters

pparates ist es unbedingt erforderlich, daß er korrek Stellhebel des Schnellverschlusses bis zur Öffnungstellung drehen (Abb. 6). Skim-filter soweit herunterschieben, bis der Schwimmer (Nr. 3) oberauf der Wasserspiegel schwimm und sich auf halber Höhe seines Maximalhubes befindet (Abb. 5).

Dann Stellhebel des Schnellverschlusses bis zur Schliesstellung drehen (Abb.6).

Fig. 5
Fig. 6

FILTERVORGANG

Der Skim-Filter ist so ausgelegt, daß er den im Wasser des Swimmingpools schwimmenden Schmutz ansaugt und zureckhalt. Nach einem ersten Filtervorgang (bis das Wasser im Pool sauber ist), muß einmal am Tag das gesamte Wasservolumen des Pools erneut durch den Filter laufen.

Das Element, das das Wasser reinigt, ist die Filterkartusche (AR-86) die sich im Inneren des Skim-Filters befindet. Sie besteht aus einem Stoff mit sehr feinem Durchlaß, der den Schmutz zurückhalt.

Je nach Verschmutzungsgrad, Filterstunden und Wasservolumen des Pools muß die Kartusche (AR-86), mehr oder weniger führigereinigt werden. Wenn man beobachtet, daß die in den Pool zureckströmende Wassermenge geringer wird, muß eine Reinigung der Kartusche vorgenommen werden

Die notwendige Filtermenge wird durch das Verhältnis zwischen dem Volumen in m³ des Wassers im Schwimmbad zu den m³/h der Durchflussmenge des Apparates für die Modelle AR-121 oder AR-124 bestimmt.

Der Motor sollte zwischen zwei Funktionssintervallen mindestens 2 Stunden angehalten werden.

$$ \frac {\text {V o l u m e n i m S c h w i m m b a d i n} \mathrm {m} ^ {3}}{\text {F i l t e r d u r c h f l u s s m e g e i n} \mathrm {m} ^ {3} / \mathrm {h}} = \text {n o t w e n d i g e S t u n d e n} $$

Be der ersten Behandlung durch Filtern sollen den angegebenen Ruhezeiten eingehalten werden. Je hoher die Wassertemperatur im Schwimmbecken ist,esto langer sollte gefiltert werden.

DAS CHEMISCHE PRODUKT DARF NIEMALS IN DEN KORB ODER DURCH DIE SCHWÄMME ODER DIE KARTUSCHE EINGEGBEN WERDEN. DADURCH WIRD DAS MATERIAL DES APPARATES ZERSTÖRT UND SEINE WIRKSAMKEIT BEEINTRACHTIGT.

KEINE AUSFLOCKUNGSMITTEL BENUTZEN!

5.WARTUNG:

REINIGUNG DER FILTERKARTUSCHE

Der Apparat wird von der Stromzufuhr getrennt und aus dem Swimmingpool Herausgenommen.

Ziehen Sie fest am Schwimmer (Nr. 3), umihn aus dem Rohr herauszunehmen und schrauben Sie die Kartusche hersa. Die Kartusche mit einem Gartenschlauch mit weniger Wasserdruck reinigen (Abb. 5).

Bevor die Karstuche (AR-86) wieder eingesetzt wird, mit dem Gartenschlauch die Innenseite des Rohrs und den Kartuschensitz reinigen (Abb. 7). Nach dem Reinigen die Kartusche bis zum Ende festschrauben (Abb. 8). Nach der

Montage wieder im Becken befestigen. Nach mehreren Waschzyklen muss eventuell die Filterkartusche ausgetauscht werden. Fragen Sie dazu unter der im Handbuch des Schwimmbeckens angegebenen Telefonnummer und während der angegebenen Geschäftszeiten beim Hersteller nach.

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

ANWENDUNG :

• Es ist unerländlich zu kontrollieren, dass die Ansaugöffnungen nicht verstopf sind.
• Es wird empfohlen, die Filtration während der Instandhaltungstätigkeiten am Filtriersystem zu stoppen.
• Den Verschmutzungsgrad des Filters regelmäßig überprüfen.
• Den Zutritt zum Becken im Fall einer Beschädigung des/der Filtersystems/e verbieten.

6. REINIGUNG DES BODENS DES SCHWIMMBECKENS

Um den Boden zu reinigen, konnen Sie die Ausrüstung mit dem Zubehör Bodenreiniger AR-2062 benutzen.

Fragen Sie im Fachhandel oder beim Kundendienst des Herstellers Ihres Schwimmbeckens nach.

Benutzen Sie stets Originalsatzteile.

Falls Sie einen zu langen Schlauch benutzen, um alle Ecken des Schwimmbeckens zu erreichen, ist die Reinigung weniger effizient. Kurzen Sie den Schlauch auf die korrekte Länge.

ANSCHLUSS DES BODENREINIGERS AN DIE ANLAGE:

Nehmen Sie den Schwimmer vom Skimfilter ab und bringen Sie oben am Skimfilter das Zubehörteil Deckel zum Absaugen (Nr. 4) an, so dass der Anschluss nach oben zeigt. Versenken Sie dann den Skimmer im Inneren des Schwimmbeckens, undzar so tief,dass der Ansagdecke keine Luft ansaugt.

Führn Sie anschließend den Schlauch wie folgt ein: Führn Sie den Bodenreiniger mit angeschlossen Stab und Schlauch vertikal in das Innere des Schwimmbeckens ein. Warten Sie, bis er mit Wasser gefällt ist und halten Sie den Rest des Schlauches außerhalb des Wassers. Führn Sie den Schlauch langsam stuckweise in das Wasser ein, während er sich vollständig mit Wasser füllt. (DerGPCe Schlauch sollt schlieBlich mit Wasser gefellt sein).Wenn die Schlauch nicht vollständig eingefuhrt ist, saugt der Bodenreiniger nicht und die Anlage konnte durch ein Arbeitsen mit Vakuum beschadigt werden.

Achten Sie darauf, dass keine Luft in die Anlage eindringt, schlieben Sie an den Ansaugdeckel an. Die Verbindung zwischen dem Schlauch und dem Deckel sollte immer in Wasser getaucht sein, so dass keine Luft eindringen kann.

Starten Sie die Anlage und reinigen Sie den Boden des Schwimmbeckens.

7. ELEKTRISCHE KOMPONENTEN

Um die elektrische Sicherheit zu garantieren, ist die Anlage mit einer elektrischen Gruppe ausgestattet, die gegen das Eindringen von Wasser geschützt ist. Falls das Kabel oder eine Komponente beschädigt wird, sollte die gesamte elektrische Gruppe ausgetauscht werden.

Sie dürfen niemals etwas an den Komponenten der elektrischen Gruppe verändern, damitäre die Sicherheit der Anlage nicht mehr gewährleistet.

LAGE DER ELEKTRISCHEN GRUPPE

Falls das Kabel oder eine Komponente der elektrischen Gruppe beschädigt ist, gehen Sie wie folgt vor:

• Schlieben Sie den Apparat von der Stromzufuhr ab.
• Montieren Sie den Apparat vom Schwimmbad ab.
• Unten am Apparat schalten Sie den Motor des Körpers ab und entfernenihn. Skim-filter AR121-AR121E

Falls die Elektrogruppe ausgetauscht werden muss, beachten Sie, dass sichiben dem Motor eine Schraube (Abb. A) befindet, die niemals fester angezogen werden darf, als sie ursprünglich angezogen war. Es handelt sich um eine Sicherheitsschraube, die verhindert, dass Kinder den Motor herausnahmen konnen.

Für den Ausbau des Motors drehen Sie das Skim-Filter, so konnen Sie better arbeiten. Drehen Sie zunachst die Schraube (Abb. B) vollständig hereus. Dann erhmen Sie den Motor mit einer Vierteldrehung nach rechts hereaus, wobei Sie den Ring (Abb. C) anheiten müssen. Um den Motor wieder in das Skim-Filter einzusetzen, wird zunachst der Motor eingesetzt und nach links gedreht. Anschließlich wird die Schraube genauso fest wieder angezogen, wie sie es vorher war.

Bringen Sie den neuen Motor an und befestigen Sieihn am Körper.

Abb. A

Abb. B

Abb.C

Skim-filter AR124-AR124E

Die drei Schrauben, die den Motor halten, losen und die Elektrogruppe/Motor abnehmer.

Die neue Elektrogruppe/Motor anbringen und die drei Schrauben an den Körper des Skimmers schrauben. Die untere Abdeckung mit den drei dazugehörigen Schrauben wieder befestigen.

• Bringen Sie die Anlage wieder am Schwimmbad an. Befolgen Sie dazu die Anweisungen im Absatz MONTAGE in this gemindlich.

8. WINTER - INSTANDHALTUNG BEI NICTBENUTZUNG

Um einen gutezustand der Anlage zu garantieren, sollte sie im Winter verstaut werden. Ebenso solte sie vom Schwimmbecken abmontiert werden, wenn sie über einen langeren Zeitraum nicht benutzt wird. Nach der Demontage muss das Filter gereinigt und alle Komponenten mit einem nicht kratzenden, weichen Tuch oder saugfähigem Papier getrocknet werden. Ratsam ist die Aufbewährung in der Originalverpackung und an einem trockenen Ort. Bei Verstauen der Anlage sollte auch eine Sichtprüfung des Zustands des Kabels und der übrigen Komponenten durchgefuhrt werden, um diese, falls notwendig, auszutauschen. Gehen Sie dazu so vor, wie es im Absatz ELEKTRONISCHE KOMPONENTEN beschrieben ist. Nach dem Überwintern wird die Anlage wie bei einer Neuinstallation wieder am Schwimmbecken angebracht.

PROBLEME LÖSUNGEN

Der Skim-Filter{lättestalborg Wasser einlaufen.	Die Kartusche ist schmutzig. Sie mußereinigt werden.
Der Skim-Filter filtert nicht, lätter aber Wasser in den Pool strömen.	Überprüfen Sie, ob der Deckel der Kartusche korrekt aufgesetzt ist.
Der Skim-Filter bewegt das Wasser nicht.	Überprüfen sie den Stromanschluß und ob Strom am Anschluß anliegt.
Der Skim-Filter{lättestwieder schmutziges Wasser in den Pool strömen.	Überprüfen Sie denugen Zustand der Kartusche und ihre korrekte Verlegung.

Falls Sie das Problem nicht loseen konnen, setzen Sie sich mit dem Hersteller des Schwimmbeckens unter der Telefonnummer in Verbindung, die im Handbuch angegeben ist.

9. UMWELTINFORMATION Behandlung von elektrischen und elektronischen Geräten nach ihrer Abnutzung (nur innerhalb der EG anwendbar)

Um die Menge an Abfallen, die aus elektrischen und elektronischen Geräten bestehen, zu reduzieren, die Gefahr einzudämmen, die Wiederverwertung der Apparate und die Bewertung dieser Rückstände zu fördern und ein geeignetes Management zu finden, um die Wirksamkeit des Umweltschutzes zu erhöhen, werden eine Reihe von Normen festgelegt, die auf die Herstellung des Produktes angewandt werden, und Normen, die sich auf die korrekte und umweltbewusste Entsorgung beziehen, wenn diese Produkte zu Abfall werden.

Ebenso soll das Umweltbewusstsein aller Beteiligten verbessert werden, die mit den elektrischen und elektronischen Apparaten während deren gesamtem Nutzungszyklus in Kontakt kommt, das sind zum

Beisiel die Hersteller, die Vertreiber, die Benutzer und insbesondere diejenigen, die direkt mit der Entsorgung der Rückstände zu tun haben, die durch diese Apparate entstehen.

Ab dem 13. August 2005 gibt es zwei Möglichkeiten für die Rückgabe, wenn Sie diesen Apparat entsorgen möchten:

• Falls Sie einen neuen, ähnlichen Apparat oder einen, der den gleichen Funktionen dient, erwerben, konnen Sie das alte Gerät kostenlos beim Kauf des neuen Gerätes an ihren Verkäufen zurückgeben.
• Oder Sie können den Apparat zu einer der öffentlichen Annahmestellen für diese Art von Sondermüll bringen.

Wir übernehmen die Kosten der Entsorgung.

Die Apparate sind mit einem Etikett mit dem Symbol eines „durchgestrichen Abfallcontainers mit Rädern" versehen.
Dieses Symbol gibt an, dass es sich um Sondermüll handelt, und nicht um gewöhnlichen städtischen Müll.

Unsere Produkte bestehen aus Materialien und Komponenten hoher Qualität, die umweltfreundlich sind und wieder benutz oder recycliert werden können. Dennoch sind die verschiedene Teile, aus denen these Produkt besteht, nicht biologisch abbaubar, deshalb konnen sie nicht einfach weggeworfen werden. Um dieser Produkt korrekt zu recycling,itte den elektrischen Motor von der Filteranlage zerlegen.

GARANTIEZERTIFIKAT

1. ALLGEMEINE GESICHTSPUNKTE

1.1. In Übereinstimmung mit diesen Verpfugungen garantiert der Verkauf, dass das Produkt GRE dieser Garantie ("das Produkt") entspricht und dass es im Moment der Übergabe in allen Punkten mit den Anforderungen übereinstimmt.
1.2. Der Garantiezeitraum für das Produkt beträgt zwei (2) Jahre und wird ab dem Augenblick der Lieferung an den Käufer gerechnet.
1.3. Falls ein Mangel am Produkt auftritt und der Käufer den Verkaufner innerhalb des Garantiezeitaums darüber unterrichtet, muss der Verkaufder das Produkt auf eigene Kosten dort reparieren oder ersetzen, wo es fürihn am günstigsten ist, es sei dess, dies ist unwilling oder unverhältnismäßig.
1.4. Wenn das Produkt weder repariert noch ersetzt werden kann, kann der Käfer einen angemessenen Preisnachlass beantragen, oder, falls es sich um einen größeren Mangel handelt, die Auflösung des Kaufvertrages.
1.5. Die Teile, die aufgrund dieser Garantie ersetzt oder repariert werden, verlangern den Garantiezeitraum für das Originalprodukt nicht. Jedoch existiert für diese Teile eine eigene Garantie.
1.6. Um die vorliegende Garantie wirksam werden zu halten, muss der Käfer das Kaufdatum und das Lieferdatum des Produktes belegen.
1.7. Nach Ablauf von sechs Monaten ab Lieferung des Produktes an den Käfer muss, im Falle eines Mangels, der Käfer den Ursprung und das Vorhandensein des angegebenen Mangels belege.
1.8. Das vorliegende Garantiezertifikat schrankt die Rechte, die der Verbraucher aufgrund der herrschenden, nationalen Gesetzgebung hat, nicht ein.

2. SONDERBEDINGUNGEN

2.1. Die vorliegende Garantie gilt für die Produkte, auf die sich theses Handbuch bezieht.
2.2. Das vorliegende Garantiezertifikat ist nur in den Ländern der Europäischen Gemeinschaft anwendbar.
2.3. These Garantie gilt nur, wenn der Käufer alle Anweisungen des Herstellers, die in der Produktbegleitenden Dokumentation enthalten und für die jeweilige Produktlinie und Modell anwendbar ist, streng einhalt.
2.4. Wenn ein Zeitplan für den Austausch von Teilen, die Instandhaltung und Reinigung bestimmter Teile oder Produktkomponenten aufgestellt wurde, gilt die Garantie nur dann, wenn dieser Zeitplan korrekt eingehalten wurde.

3. EINSCHRÄNKUNGEN

3.1. Die vorliegende Garantie ist nur auf Verkaufe an Verbraucher anwendbar. "Verbraucher" sind alle Personen, die diesen Produkt zu privaten Zwecken erwerben.
3.2. Es wird keine Garantie für die normale Abnutzung durch den Gebrauch des Produktes gewährt. Informationen über Teile, Komponenten und/oder verschleibbare Materialien oder Verbrauchsgüter oder Batterien, Gluhbirnen etc. finden Sie in der Dokumentation, die das jeweilige Produkt begleitet.
3.3. In folgenden Fällen gilt die Garantie nicht: (I) Das Produkt wurde nicht korrekt benutzt; (II) das Produkt wurde von nicht autorisierten Personen repariert, instandgehalten oder bedient oder (III) das Produkt wurde mit nicht originalen Ersatzteilen repariert oder instandgehalten.
3.4. Wenn der Mangel auf eine falsche Installation oder Inbetriebnahme zusückzuführen ist, gilt die vorliegende Garantie nur, wenn diese Installation oder Inbetriebnahme in den Kaufvertrag des Produktes eingeschlossen war, und von dem Verkafer oder auf dessen Verantwortung durchgeführt wurde.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die oben aufgeführten Produkte sind konform mit: Sicherheitsrichtlinie für Maschinen 89/392/CE.

Richtlinie zur elektromagnetischen Kompatibilität 2004/108/CEE.

Richtlinie für Niederspannungsanlagen 2006/95/CEE. Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte 2002/96/CE.

Europäische Norm EN 60335-2-41 mit allen Änderungen

Richtlij betreffende aufgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) 2002/96/CE.