LBP 864 A1 - Babyphone Lupilu - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - LBP 864 A1 Lupilu

BEDIENUNGSANLEITUNG LBP 864 A1 Lupilu

TARGA GMBH
Czachoweg 45
DE39494 Scott 电话：[phone]
GOLDEN
Stand der Informationen - Last Information Update
Vermis des Informations-Laden du Havre welle Aktiokonzern zu zulähl, einseitlich inklammt
UHrAcrualzao del costeido
Uhra actualapdo do cortedio
09/2017-Idant-No:BP864A092017-1

EBB Badienungonleitung und Sicherheitshwoeie
(6) (5) Operating instructions and safety instructions
③
（）MADAPLATCAGGLES
MSE Handleding er veilghedtoanwzigen
(2) Néovd k abhuln a hnrnnrtn seky
②
S8 Manol de instrucciones indictione de segundad
P Manuol de instruções e Instruções de sequência

IAN 292968

IAN 292968

图

图

E

E

E

D

Deutsch 2

English 19

Français 35

Nederlands 57

Čestina 73

Espanol 89

Portugués 107

Inhaltsverzeichnis

1. Bestimmungsgemäß Verwendung 3
2. Lieferumfang 4
3. Bedienelemente und Anzeigen 4
4. Technische Daten 6
5. Sicherheitshinweise 7

5.1 Betriebsumgebung 10

1. Vor der Inbetriebnahme 10

6.1 Akkus bzw. Batterien einlagen 10
6.2 Netzteil anschließen 12
6.3 Akku-Ladefunktion / Netzteilbetrieb 12

1. Inbetriebnahme 13

7.1 Babyphon einschalten/Funkkanal wahlen 13
7.2 Babyphon ausschalten 13

1. Bedienung 13
2. Nach dem Gebrauch 14

9.1Wartung/Reinigung 14

10.Problemlösung 14
11. Umwelthinweise und Entsorgungsangaben 16
12. Konformitätsvermerke 16
13. Garantiehinweise 17

Herzlichen Glückwunsch!

Mit dem Kauf des Babyphons Lupilu LBP 864 A1, nachfolgend als Babyphon bezeichnet, haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Babyphon vertraut und setzen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise und benutzten Sie das Babyphon nur, wie in dieser Bedienungsanleitung beschreiben und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Handigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Babyphons an Dritte ebenfalls mit aus.

1. Bestimmungsgemäß Verwendung

Dieses Babyphon ist ein Gerät der Kommunikationstechnik. Das Babyphonarf nur zu privaten, nicht zu industriellen undDDRerziellen Zwecken verwendet werden. Es darf nicht in tropischen Klimaregionen genutzt werden. Es durren nur Kabel und externe Geräte verwendet werden, die Sicherheitstechnisch und hinsichtlich elektramagnetischer Verträglichkeit und Abschirmqualität dem vorliegenden Gerät entsprechen.

Dieses Babyphon erfüllt alle, im Zusammenhang mit der CE-Konformität, relevanten Normen und Standards. Bei eigenmächtigen Umbauten des Babyphons ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr gewährleistet. Aus hieraus resultierenden Schäden oder Störungen ist jegliche Haftung seitens des Herstellers ausgeschlossen. Benutzen Sie nur das vom Hersteller angegebene Zubehör.

Das Babyphon dient zur Überwachung der Gerausche im Kinderzimmer. Wenn das Baby wach wird und Gerausche macht, werden diese an die Eltern-Empfangseinheit übertragen. jeder andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.

Dieses Babyphon ist ausschließlich für den Betrieb im Innenbereich, in trockenen und geschlossenen Räumen geeignet.

Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlandes.

Vorhersehbarer Missbrauch

Das Babyphon ist nur dazu bestimmt, den Schlaf von Kleinkindern zu überwachen. Es dient nicht zur Überwachung oder gar zum Abhoren anderer Personen.

Das Babyphon ist kein medizinisches Gerät und darauf nicht zur Überwachung von Patienten oder pflegebedürftigen Personen eingesetzt werden.

Das Babyphon soll Eltern bei der Beaufsichtigung ihrer Kleinkinder Unterstützung. Es ist kein Ersatz für eine verantwortungsvolle Beaufsichtigung.

2. Lieferumfang

Nehmen Sie das Babyphon und alle Zubehörteile aus der Verpackung. Entfern den Sie alle Verpackungsmaterialien und überprüfen Sie, ob alle Komponenten vollständig und unbeschädigt sind. Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern und entsorgen Sie es umweltgerecht. Im Falle einer unvollständigen oder beschädigten Lieferung wenden Sie sich an den Hersteller.

• Eltern-Empfangseinheit
  Baby-Sende einheit
  2 Netzeile
  Bedienungsanleitung

Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, rufen Sie die Hotline an. Die Telefonnummer finden Sie im letzten Kapitel „Garantiehinweise".

3. Bedienelemente und Anzeigen

These Bedienungsanleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. In der Innenseite des Umschlags ist das Babyphon mit einer Bezifferung abgebildet. Die Ziffern haben folgende Bedeutung:

A: Eltern-Empfangseinheit

1 Laufsprecher
2 Kontrollleuchte

Siehe auch die Tabelle zur Beschreibung der Kontrollleuchte im Abschnitt „Babyphon einschalten / Funkkanal wahlen" auf Seite 13.

3 Lautstärkeregler

Drehen Sie den Lautstärkeregler gegen den Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen. Drehen Sie den Lautstärkeregler im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu verringn.

4 Kanalwahlschalter/Aus

Schieben Sie den Kanalwahlschalter in die mittlere Position, um die Eltern-Empfangseinheit auszuschalten.

Schieben Sie den Kanalwahlschalter nach links, um das Gerät einzuschalten und auf Kanal A zu empfangen. Die Baby-Sendeinheit muss dann ebenfls auf Kanal A eingestellt werden.

Schieben Sie den Kanalwahlschalter nach rechts, um das Gerät einzuschalten und auf Kanal B zu empfangen. Die Baby-Sendeinheit muss dann ebenfalls auf Kanal B eingestellt werden.

5 Drehbarer Haltebügel

Drehen Sie den Haltebügel nach oben, um die Eltern-Empfangseinheit z. B. an der Wand aufzuhängen.

Drehen Sie den Haltebügel nach unter, um die Eltern-Empfangseinheit auf einen Tisch oder eine andere Oberfläche zu stellen oder sie am Gürtel tragen zu konnen.

6 Abdeckung des Akkufachs

GEFAHR! Die Abdeckung des Akkufachs muss unbedingt mit der zugehörigen Schraube erert sein, damit Kleinkinder die Akkus bzw. Batterien nicht entnahmen konnen. Anderenfalls der Lebensgebung durch Verschlucken!

7 DC 6V

Stromeingangsbuchse (Netzteilanschluss), Polung

B: Baby-Sende einheit

8 Nachtleuchte

9 Mikrofon

10 Kontrolleuche

Siehe auch die Tabelle zur Beschreibung der Kontrollleuchte im Abschnitt „Babyphon einschalten / Funkkanal wahlen" auf Seite 13.

11 Kanalwahlschalter/Aus

Schieben Sie den Kanalwahlschalter in die mittlere Position, um die Baby-Sendeeinheit auszuschalten.

Schieben Sie den Kanalwahlschalter nach links, um das Gerät einzuschalten und auf Kanal A zu senden. Die Eltern-Empfangseinheit muss dann ebenfalls auf Kanal A eingestellt werden.

Schieben Sie den Kanalwahlschalter nach rechts, um das Gerät einzuschalten und auf Kanal B zu senden. Die Eltern-Empfangseinheit muss dann ebenfalls auf Kanal B eingestellt werden.

12 Taste für Nachtleuchte

Halten Sie diese Taste ca. 3 Sekunden gedrückt, um die Nachtleuchte ein- bzw. auszuschalten.

13 Drehbarer Haltebügel

Drehen Sie den Haltebügel nach oben, um die Baby-Sendeeinheit z. B. an der Wand aufzuhängen.

Drehen Sie den Haltebügel nach unter, um die Baby-Sendeeinheit auf einen Tisch oder eine andere Oberfläche zu stellen.

14 Abdeckung des Akkufachs

GEFAHR! Die Abdeckung des Akkufachs muss unbedingt mit der zugehörigen Schraube erert sein, damit Kleinkinder die Akkus bzw. Batterien nicht entnahmen konnen. Anderenfalls Lebensgefahr durch Verschlucken!

15 DC 6V

Stromeingangsbuchse (Netzteilanschluss), Polung

4. Technische Daten

Allgemeine Daten

Funkfrequenz: 864 MHz

Reichweite: bis zu 300 m (Freifeld)

Betriebstemperatur, Luftfeuchte: 5 bis 40 °C; max. 90 % rel. Feuchte

Lagertemperatur, Luftfeuchte: 5 bis 40 °C; max. 90 % rel. Feuchte

Baby-Sendeinheit

Abmessungen: 100 x 74 x 43 mm (H x B x T)

Gewicht: 78 g (ohne Akkus)

Stromversorgung: 3 Batterien vom Typ AAA, 1,5 V oder 3 NiMH-Akkus vom Typ AAA, 1,2 V, 600 mAh oder Netzteil 6 V (Gleichspannung)

Betriebszeit mit Akkus bzw. Batterien: ca. 10-11 Stunden

Sendeleistung: <10 mW

Kanäle: 2, über Kanalwahlschalter (11) umschaltbar

Eltern-Empfangseinheit

Abmessungen: 100 x 74 x 43 mm (H x B x T)

Gewicht: 78 g (ohne Akkus)

Stromversorgung: 3 Batterien vom Typ AAA, 1,5 V oder 3 NiMH-Akkus vom Typ AAA, 1,2 V, 600 mAh oder Netzteil 6 V (Glleichspannung)

Loutsprecher-Ausgangsleistung: 0,1 W

Betriebszeit mit Akkus bzw. Batterien: ca. 10-12 Stunden

Kanäle: 2, über Kanalwahlschalter (4) umschaltbar

Netzteile

Hersteller: Shenzhen Nalin Elec Tech Company, Ltd.

Modell: NLA030060W1U6

Abmessungen: 75 x 36 x 61 mm (H x B x T)

Gewicht: 67 g (EU)

Eingang: 100-240 V~ (Wechselspannung), 50-60 Hz

Ausgang: 6 V (Gleichspannung), 300 mA, Polung Schutzklasse II

Änderungen der technischen Daten sowie des Designs können ohne Ankündigung erfolgen.

5. Sicherheitshinweise

Vor der ersten Verwendung des Babyphons lesen Sie die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie这点 Handbuch sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, handigen Sie unbedingt auch diese Bedienungsanleitung aus, sie ist Teil des Gerätes.

GEFAHR! Dieses Symbol, in Verbindung mit dem Hinweis „Gefahr", kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation, die, wenn Sie nicht verhindert wird, zu schieren Verletzungen oder)sagar zum Tod führen kann.

GEFAHR! Dieses Symbol warnt vor Gefahren, die bei Nichtbeachtung Leib und Leben durch Stromschlage gefährden können.

WARNING! Dieses Symbol, in Verbindung mit dem Hinweis „Warnung“, kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren Betrieb des Gerätes und zum Schutz des Anwenders.

Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum Thema.

GEFAHR! Kinder und Personen mit Einschränkungen

Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände. Auch Personen mit geistigen, sensorischen oder motorischen Einschränkungen sollenn elektrische Geräte nur angemessen verwenden. Lassen Sie Kinder und Personen mit Einschränkungen niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen. Es sei dann, sie wurden entsprechend eingewiesen oder werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt. Kinder sollenn grundsätzlich beaufsichtigt werden, damit sichergestellt werden kann, dass sie mit dieserem Gerät nicht playen.

GEFAHR! Es besteht Erstickungsgefahr.

Kleinteile konnen bei Verschlucken lebensgefährlich sein.
- Halten Sie die Baby-Sendeinheit (B) und das zugehörige Netzteil mindestens 1 m von ihrem Baby oder Kleinkind entfernt.
- Halten Sie auch die Verpackungsfolien fern.
- Verwenden Sie keine Verlängerungskabel.

GEFAHR! Akkus und Batterien

Legen Sie die Akkus bzw. Batterien stets polrchtig ein, versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen und werfen Sie sie unter keinen Umständen ins Feuer. Verwenden Sie keine unterscheidlichen Batterien (alte und neue, Alkali und Kohle usw.) gleichzeitig. Akkus bzw. Batterien sind kein Kinderspielzeug. Wenn Akkus oder Batterien verschluckt werden, muss sofort ein Arzt konsultiert werden. Die Abdeckung des Akkufachs (6, 14) muss unbedingt mit der zugehorigen Schraube gesichert sein, damit Kleinkinder die Akkus bzw. Batterien nicht entnehmer konnen. Akkus bzw. Batterien durlen nicht verformt oder

geöffnet werden, da evtl. Chemikalien austreten konnen. Bei Haut- oder Augenkontakt mit den Chemikalien muss sofort mit viel Wasser gespüt werden und ein Arzt aufgeschucht werden. Entnehmen Sie die Akkus bzw. Batterien, wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwenden. Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht Explosions- und Auslaufgefahr.

GEFAHR!Netzteil

Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten Netzteile (Hersteller: Shenzhen Nalin Elec Tech Company, Ltd. / Typenbezeichnung: NLA030060W1U6) zum Betrieb des Babyphons.

Steen Sie das Netzteil nur in eine geeignete und immer leicht erreibare Netzsteckdose. Fassen Sie das Netzteil niemals mit nassen Händen an. Es besteht Stromschlaggefahr.

Ziehen Sie das Netzteil immer am Steckergehause aus der Netzsteckdose und niemals am Kabel. Trennen Sie das Netzteil in folgenden Fällen vom Stromnetz:

• Wenn eine GefahrensITUation vorliegt.
• Wenn ungewöhnliche Geräusche oder Rauch aus dem Netzteil austreten.
  Vor einem Sturm und/oder Gewitter mit Blitzschlaggefahr.
  Das Netzteil wurde beschädigt.
  Das Netzteil war Regen, Flüssigkeiten oder starker Feuchtigkeit ausgesetzt.
• Bei langerer Abwesenheit, z. B. Urlaub.
• Wenn Sie es reinigen wollen.
• Auch im Standby verbraucht das Netzteil Strom, zur vollständigen Netztrennung muss das Netzteil aus der Netzsteckdose gezogen werden.

Beachten Sie diese Hinweise, um Lebensgefahr und Brandgefahr zu vermeiden! Weiterhin darf das Netzteil niemals abgedeckt werden, es besteht Brandgefahr. Versuchen Sie niemals das Gehäuse des Netzteils zu öffnen. Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag.

WARNING! Kabel

Fassen Sie alle Kabel immer am Stecker an undziehen Sie nicht am Kabel selbst. Stellen Sie keine Möbelstücke oder andere schweren Gegenstände auf Kabel und achten Sie darauf, dass diese nicht geknigt werden, insbesondere am Stecker und an den Anschlussbuchsen. Führten Sie Kabel nicht über—heiße oder scharfe Stellen und Kanten, um Beschädigungen zu vermeiden. Machen Sie niemals einen Knoten in ein Kabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen. Alle Kabel sollen so gelegt werden, dass niemand darauf tritt oder befindert wird.

GEFAHR! Kabel

Halten Sie alle Kabel mindestens 1 m vom Baby entfernt. Es besteht Erstickungsgefahr.

GEFAHR! Funkschnittstelle

Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie sich in einem Flugzeug, in einem Krankenhaus, einem Operationssaal oder in der Höhe eines medizinischen Elektroniksystems befinden. Die übertragenen Funkwellen können empfindliche Geräte in ihrer Funktion beeinträchtigen. Halten Sie das Gerät mindestens 20 cm von einem Herzschrittmacher fern, da sonst die ordnungsgemäßen Funktion des Herzschrittmachers durch Funkwellen beeinträchtigt werden konnen. Die übertragenen Funkwellen können Störgeräusahe in Hörgeräten verursachen. Bringen Sie das Gerät nicht mit eingeschalteter Funkkomponente in die Höhe entflambarer Gase oder in eine explosionsgeführte Umgebung (z. B. Lackiererei), da die übertragenen Funkwellen eine Explosion oder ein Feuer auslösen konnen. Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig von Umwelt- und Umgebungsbedingungen. Bei Datenverkehr über eine drahtlose Verbindung ist es auch unberechtigten Dritten möglich, Daten zu empfangen. Die Targa GmbH ist nicht für Funk- oder Fernsehstorungen verantwortlich, die durch unerlaubte Änderungen an thisem Gerät verursacht wurden. Targa übernimmt ferner keine Verantwortung für den Ersatz bzw. den Austausch von Geräten, die nicht von der Targa GmbH angegeben wurden. Für die Behebung von Störungen, die durch eine derartige unerlaubte Änderung hervorgerufen wurden, und für den Ersatz bzw. den Austausch der Geräte ist allein der Benutzer verantwortlich.

WARNING! Wartung

Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät beschädigt wurde, Flüssigkeit oder Gegenstände ins Innere des Gehäuses gelangt sind, es Regen oder Feuchigkeit ausgesetzt wurde oder wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist. Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräische oder Gerüche feststellen, schalten Sie das Gerät dazu aus, trennen das Netzteil vom Stromnetz und entnahmen Sie die Akkus bzw. Batterien. In diesen Fällenarf das Gerät nicht weiter verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde. Lassen Sie alle Reparaturen nur von qualifizierten Fachpersonal durchführten. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes oder des Zubehör. Sie dürfen nur die Abdeckung des Akkufachs (6, 14) öffnen und dies nur, um Akkus bzw. Batterien einzulegen oder hersauszunehmen.

WARNING! Achten Sie darauf, dass:

-keine direkten Wärmequellen (z.B.Heizungen) auf das Gerät wirken
- kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf das Gerät trifft
der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und aggressiven Flüssigkeiten vermieden wird und das Gerät nicht in der Nähe von Wasser betrieben wird, insbesondere darf das Gerät niemals untergetaucht werden (stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, z. B. Vasen oder Getränke auf oder halten das Gerät)
- mindestens ein Meter Abstand zu hochfrequenten und magnetischen Störquellen (z. B. Fernsehgerät, Laatsprecherboxen, Mobiltelefonen etc.) eingehalten wird, um Funktionstörungen zu vermeiden. Sollen Funktionstörungen auftreten, stellen Sie das Gerät an einem anderen Ort auf.

• das Gerät nicht in unmittelbarer Höhe von Magnetfeldern (z. B. Lautsprechern) steht

• keine offenen Brandquellen (z. B. brennende Kerzen) auf oder kein dem Gerät stehen
  -keineFremdkörper eindringen

• das Gerät keinen starken Temperaturschwankungen ausgesetzt wird, da sonst Luftfeuchtigkeit kondensieren und zu elektrischen Kurzschlüssen führen kann. Werde das Gerät jedoch starken Temperaturschwankungen ausgesetzt, warten Sie (ca. 2 Stunden) mit der Inbetriebnahme, bis das Gerät die Umgebungstemperatur angenommen hat

• das Gerät keinen übermögen Erschüttungen und Vibrationen ausgesetzt wird

5.1 Betriebsumgebung

Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Oberfläche und stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät. Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Temperatur oder Luftfeuchtigkeit (z. B. Badezimmer) oder übermögigem Staubaufkommen ausgelegt. Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit: 5^ bis 40^ , max. 90% rel. Feucht.

Urheberrecht

Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser ausschließlich als Informationsquelle bereitgestellt. Jegliches Kopieren oder Vervielfaltigen von Daten und Informationen ist ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor verboten. Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten. Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderungen vorbehalten.

6. Vor der Inbetriebnahme

Entnehmen Sie alle Geräte der Verpackung und überprüfen Sie anhand der Seite auf Seite 4 die Vollständigkeit der Lieferung. Entfern den Sie nun alle Verpackungsmaterialien vollständig. Im Falle einer unvollständigen oder beschädigten Lieferung wenden Sie sichitte an den Service (siehe "Garantiehinweise" auf Seite 17).

GEFAHR! Es besteht Erstickungsgefahr.

Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern und entsorgen Sie es umweltgerecht.

Sie können Ihr Babyphon wahlweise mit wiederaufladbaren Akkus, mit herkömmlichen Batterien oder über die mitgelieferten Netzteile betreiben. Wenn Sie Akkus verwenden, konnen Sie diese direkt im Babyphon aufladen, indem Sie es über die Netzteile an das Stromnetz anschließen.

6.1 Akkus bzw. Batterien einlagen

Zum Lieferumfang des Babyphons gehören keine Akkus oder Batterien. Wenn Sie das Babyphon bzw. die Eltern-Empfangseinheit (A) oder Baby-Sendeinheit (B) nicht über das Netzteil betreiben möchten, müssen Sie sie optional kaufen.

WARNING!

Wenn Sie Akkus verwenden möchten, acht den Sie daraufuf, dass Sie nur NiMH-Akkus der GroBe AAA mit 1,2 V und 600 mAh einsetzen. (Sie konnen auch NiMH-Akkus mit mehr Kapazitat verwenden, allerdings verlangert sich dadurch die Ladedauer.) Bei Verwendung von Akkus mit anderer Spannung oder anderer chemischer Beschaffenheit (z. B. NiCd) besteht Überhitzungs- und Explosionsgefahr!

GEFAHR! Bei Nutzung des Babyphons mit dem Netzteil dürfen keine herkömmlichen (nicht wiederaufladbare) Batterien eingelegt sein. Anderenfalls besteht die Gefahr von Explosion sowie von Personen- und Sachschäden!.

Legen Sie zunachst die Batterien in die Eltern-Empfangseinheit (A) und in die Baby-Sendeinheit (B) ein, (siehe die folgende Abbildung).

1. Schwenken Sie den drehbaren Haltebügel (5, 13) nach oben.

2. Lösen Sie die oben an der Abdeckung des Akkufachs (6, 14) befindliche Schraube (siehe Pfeil). Verwenden Sie dazu einen Kreuzschlitzschraubendreher.

3. Öffnen Sie die Abdeckung des Akkufachs (6, 14) und legen Sie drei AAA-Akkus (NiMH) oder drei herkömmliche AAA-Batterien in das Akkufach ein. Achten Sie darauf, die Batterien polrlichtig (+ und - beachten) einzulegen.

4. Schlieben Sie die Abdeckung des Akkufachs (6, 14) undziehen Sie die Schraube wieder fest.

GEFAHRI!

Die Abdeckung des Akkufachs muss unbedingt mit der zugehörigen Schraube gesichert sein, damit Kleinkinder die Akkus bzw. Batterien nicht entnehmen konnen. Anderenfalls besteht Lebensgefahr durch Verschlucken!

1. Schalten Sie die Eltern-Empfangseinheit (A) und die Baby-Sendeinheit (B) am Kanalwahlschalter (4, 11) ein. Die Eltern-Empfangseinheit (A) und die Baby-Sendeinheit (B) verfügen über eine Kontrollleuche (2, 10) an der Vorderseite. Wenn diese leuchten, sind die Akkus bzw. Batterien

korrekt eingelegt. Anderenfalls wiederholen Sie die obigen Schritte und überprüfen die Polarität. Siehe auch die Tabelle zur Beschreibung der Kontrollleuchten im Abschnitt „Babyphon einschalten/Funkkanal wahlen" auf Seite 13.

6.2 Netzteil anschließen

Auf der Rückseite der Eltern-Empfangseinheit (A) und der Baby-Sendeeinheit (B) befindet sich je eine Stromeingangsbuchse (7, 15). Zum Lieferumfang gehören zwei Netzeile, damit Sie ggf. die Eltern-Empfangseinheit (A) und die Baby-Sendeeinheit (B) gleichzeitig mit dem Stromnetz verbinden können.

GEFAHR! Bei Nutzung des Babyphons mit dem Netzeil dürfen keine herkömmlichen (nicht wiederaufladbare) Batterien eingelegt sein. Anderenfalls besteht die Gefahr von Explosion sowie von Personen- und Sachschäden!.

1. SchlieBen Sie den kleinen runden Stecker des Netzteils an die Stromeingangsbuchse (7, 15) an.
2. Verbinden Sie das Netzteil anschließend mit einer stromfuhrrenden Steckdose.

WARNING!

Achten Sie darauf, dass sich die Netzsteckdose in Reichweite befindet und gut zuganglich ist, damit Sie im Notfall das Netzteil Schnell aus der Netzsteckdoseziehen konnen.

GEFAHR! Kabel

Halten Sie alle Kabel mindestens 1 m vom Baby entfernt. Es besteht Erstickungsgefahr.

6.3 Akku-Ladefunktion / Netzteilbetrieb

Bei angeschlossen Netzteil verhält sich die Stromversorgung wie folgt:

• Wenn Sie Akkus eingelegt haben, werden diese geladen.
• Wenn Sie weder Akkus noch Batterien eingelegt haben, können Sie Ihr Babyphon trotzdem verwenden und über das Stromnetz betreiben.

GEFAHR! Bei Nutzung des Babyphons mit dem Netzteil dürfen keine herkömmlichen (nicht wiederaufladbare) Batterien eingelegt sein. Anderenfalls besteht die Gefahr von Explosion sowie von Personen- und Sachschäden!.

7. Inbetriebnahme

7.1 Babyphon einschalten / Funkkanal wahlen

Für die Funkübertragung stehen 2 Kanäle (A und B) zur Auswahl. Falls Sie auf einem Kanal Störungen empfangen, verwenden Sie den anderen.

Um das Babyphon einzuschalten und einen Funkkanal zu wahlen, gehen Sie folgendermaBen vor:

Schieben Sie den Kanalwahlschalter (11) an der Baby-Sendeeinheit (B) nach links, um das Geräte einzuschalten und auf Kanal A zu senden. Oder schiben Sieihn nach rechts, wenn Sie Kanal B verwenden möchten.

Schieben Sie den Kanalwahlschalter (4) an der Eltern-Empfangseinheit (A) nach links, um das Gerät einzuschalten und auf Kanal A zu empfangen. Oder schieren Sieihn nach rechts, wenn Sie Kanal B verwenden möchten.

Beide Geräte (die Eltern-Empfangseinheit (A) und die Baby-Sendeinheit (B)) müssen auf denselben Kanal eingestellt werden.

Daraufhin leuchten bzw. blinken die Kontrollleuchten (2, 10) beider Geräte. Die Signale der Kontrollleuchten haben folgende Bedeutung:

Kontrollleuchte	Baby-Sendeeinheit (B) Eltern	-Empfangseinheit (A)
Leuchtet grün. Gerät eingeschaltet. Gerät eingeschaltet (Trägersignal von Kanal A oder B wird empfangen).
Blinkt grün. - Es werden Tonsignale von der	Baby-Sendeeinheit (B) empfangen.
Leuchtet rot. Akku bzw. Batterie leer Akku bzw. Batterie leer.
Blinkt rot (4x pro Sekunde). -	Schwaches Signal (Reichweite übersritten).

7.2 Babyphon ausschalten

Schieben Sie den Kanalwahlschalter (4, 11) der Eltern-Empfangseinheit (A) und der Baby-Sendeeinheit (B) in die mittlere Position, um die Geräte auszuschalten. Die Kontrollleuchten (2, 10) erlösen.

8. Bedienung

1. Stellen oder hangen Sie die Baby-Sendeinheit (B) in das Kinderzimmer.

2. Schalten Sie beide Geräte ein, indem Sie mithilfe der Kanalwahlschalter (4, 11) einen Funkkanal wahlen.

3. Stellen Sie die gewünschte Empfangslaufstände mithilfe des Laufstärkereglers (3) ein. Nähern Sie sich darauf nicht zu stark der Baby-Sendeeinheit (B), da sonst ein lautes Piepsen entsteht (Rückkopplung).
4. Schalten Sie bei Bedarf die Nachtleuchte (8) ein bzw. aus. Dazu halten Sie den Schalter für die Nachtleuchte (12) ca. 3 Sekunden lang gedrückt.

Der Zustand der Nachtleuchte bleibt nach dem Ausschalten gespeichert. Nach dem Einsatzleuchtet sie also, wenn Sie beim letzten Betrieb eingeschaltet war, oder umgekehrt.

1. Stellen oder hängen Sie die Eltern-Empfangseinheit (A) in ihrer Höhe auf. Wenn Sie sich im Haus bewegen, schwenken Sie den drehbaren Haltebügel (5) nach unten und verwendenihn als Görtelklemme. So können Sie die Eltern-Empfangseinheit (A) immer bei sich tragen.

9. Nach dem Gebrauch

• Nach dem Gebrauch des Babyphons reinigen Sie es wie im folgenden Abschnitt „Wartung/Reinigung" beschrieben.
• Wenn Sie das Babyphon für einen längeren Zeitraum nicht einsetzen möchten, entnehmer Sie die Akkus bzw. Batterien aus der Eltern-Empfangseinheit (A) und der Baby-Sendeinheit (B).
  Lagern Sie die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern.
  Lagern Sie das Babyphon an einem trockenen, staubfrei den Ort.
• Achten Sie außer dem darauf, dass die Lagertemperatur im Bereich zwischen 5^ C und 40^ C bleibt. Die Luftfeuchtigkeit darf 90 % rel. Feuchte nicht überschreiben.

9.1 Wartung/Reinigung

GEFAHR! Bevor Sie die Netzteile reinigen, trennen Sie sie vom Stromnetz. Anderenfalls besteht Lebensgefahr durch Stromschlag!

WARNING vor Sachschäden! Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder aggressive Flüssigkeiten. Anderenfalls können die Gerätegehause beschädigt werden.

Reinigen Sie die Geräte nur mit einem sauberen, trockenen Tuch, niemals mit aggressiven Flüssigkeiten. Wischen Sie die Geräte bei sehr starker Verschmutzung mit einem angefeuchteten Tuch ab und halten Sie sie trocknen.

Gebrauchen Sie das Babyphon erst wieder, nachdem alle Komponenten vollständig trocken sind.

10. Problemlösung

Sollte Ihr Babyphonomal nicht wie gewohnt Funktionieren, versuchen Sie zunachst anhand der folgenden Hinweise das Problem zu losen. Falls nach Durcharbeiten der folgenden Tipps der Fehler fortbesteht, setzen Sie sich mit unserer Hotline in Verbindung (siehe „Garantiehinweise" auf Seite 17).

Gefahr durch Stromschlage!

Versuchen Sie nicht, das Geräte eigenhändig zu reparieren.

Problem	Mögliche Ursache	Abhilfe
Das Babyphon lassst sich nicht einschalten.	Die Akkus sind leer. Laden Sie die Aktus nach. Schlieben Sie das betreffende Gerät mithilfe des Netzteils an eine Netzsteckdose an.
	Die Batterien sind leer. Tauscher	Sie die Batterien aus oder schlieben Sie das betreffende Gerät mithilfe des Netzteils an eine Netzsteckdose an.
	Keine Akkus bzw. Batterien eingelegt.	Legen Sie Akkus bzw. Batterien ein oder schlieben Sie das betreffende Gerät mithilfe des Netzteils an eine Netzsteckdose an.
Die LED-Anzeigen leuchten, die Eltern-Empfangseinheit rauscht aber und die rote LED (2) blinkt Schnell.	Falscher Funkkanal gewählt. Es mussowohl an der Baby-Sendeeinheit (B) als auch an der Eltern-Empfangseinheit (A) derselbe Funkkanal eingestellt sein. Schieben Sie die Kanalwahlschalter (4, 11) entweder beide nach links oder beiden nach rechts.
	Die Akkus bzw. Batterien der Baby-Sendeeinheit sind leer.	Legen Sie neue Akkus bzw. Batterien ein oder schlieben Sie die Baby-Sendeeinheit (B) mithilfe des Netzteils an eine Netzsteckdose an.
	Sie haben sich zuweit von der Baby-Sendeeinheit (B) wegewegt.	Stellen Sie die Eltern-Empfangseinheit (A) darüber Richtung Baby-Sendeeinheit (B) auf.
Das Babyphon ist eingeschaltet und auf denselben Funkkanal eingestellt, es ist aber kein Ton zu horen.	Lautstärke zu gaining eingestellt. Drehen Sie den Lautstärkeregler (3) gegen den Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen.

11. Umweltthinweise und Entsorgungsangaben

Die mit thisem Symbol gekennzeichneten Geräte unterliegen der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über davon staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Geräts vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung ihrer persönlichen Gesundheit. Weitere Informationen zur vorschfristsgemäßen Entsorgung des alten Geräts erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, wo Sie das Gerät erworben haben.

Denken Sie an den Umweltschutz. Verbrauchte Akkus bzw. Batterien gehoren nicht in den Hausmull. Sie müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden.itte beachten Sie, dass Akkus bzw. Batterien nur im entladenen Zustand in die Sammelbehalter fur Gerate-Altbatterien gegeben werden)durrefen, bzw. bei nicht vollständig entladenen Batterien, Vorsorge gegen Kurzschlisse getroffen werden muss. Kleben Sie zur Vorsorge gegen Kurzschlasse die Kontakte der Akkus bzw. Batterien mit Klebeband ab.

Führer Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu. Kartonagen konnen bei Altpapiersammlungen oder an öffentlichen Sammelplatzzen zur Wiederverwertung abgegeben werden. Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden über ihr örtliches Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt.

12. Konformitätsvermerke

Dieses Babyphon entspricht den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EU sowie der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige EU-Konformitätserklung kann unter folgenden Link heruntergeladen werden:

www.targa.de/downloads/conformity/292968.pdf

13. Garantiehinweise

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf these Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln these Products stehen Ihnen gegen den Verkäuer des Produkts gesetzliche Rechte zu. These gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnnt mit dem Kaufdatum.itte bewahren Sie den originalen Kassenbon gut auf. These Unterlage wird als Nachweis fur den Kauf benotigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum theses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns - nach unserer Wahl - fur Sie kostenlos repariert oder ersetzt.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlangert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel mussensofar nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätrichtlinien sorgfällig produziert und vor Auslieferung gewissenhalt geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produkte, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und darauf als Verschleibe angegeben werden konnen oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäß Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen/genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbrächlicher und unsachgemäß Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Abwicklung im Garantiefall

Um einechnelbearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sieitte den folgenden Hinweisen:

-itte lessen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktessorgfaltig die beigeufige Dokumentation. Sollte es mal zu einem Problem kommt, welches auf diese Weise nicht gelost werden kann, wenden Sie sichitte an unsere Hotline.
- Bette halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer bzw. wennvorbanden die Seriennummer als Nachweis für den Kauf bereit.
- Für den Fall, dass eine Telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere Hotline in Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführrender Service veranlasst.

Service

Telefon: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Telefon: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Telefon: 044 - 55 10 057

E-Mail: [e-mail]

IAN:292968

Hersteller

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunachst die oben benannte Servicestelle.

TARGA

GmbH

Coesterweg 45

DE-59494 Soest

DEUTSCHLAND

Table of Contents

3. Bedieningsknoppen en schermen