HL 3738 - Elektrischer radiator CLATRONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - HL 3738 CLATRONIC

BEDIENUNGSANLEITUNG HL 3738 CLATRONIC

STECKDOSEN-HEIZLÜFTER HL3738

Draadloze ventilatorkachel · Chauffage a ventilateur a branchement direct · Calefactor de enchufe Termoventilatore a presa · Socket Fan Heater · Wtyczkowy ogrzewaczgowicz powietrza z nadmuchem Aljatba dughato ventilatoros hosugarzo · Po3eToHb TEnIOBENTIaTOp

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
NL Dit product is alleen geschikt voor goed geisoleerde ruimtes of voor incidenteel gebruik.
Ce produit est seulement adapté à une utilisation dans les pieces correctement isolées, ou pour les utilisations occasionnelles.
E Este producto solo es adequado para utiliser en habitaciones bien aisladas o para un uso occasional.
Questo prodotto è adatto solo per ambienti ben isolati o per l'uso occasionale.
This product is only suitable for well isolated rooms or for occasional use.
Ten produit nadaje sie tylko do dorbe izolowanych pomieszczen lub do sporadyczneo uzytku.
Ez a termek kizarolag jol szigetelt helyisegken vagy alkalmkent hasznalhato.
3TOT npn6op npirodeH TOnbKO DnX OPOSO I3OINPOBAHHbIX KOMHat INI INI HeaCTORO pPIMHeHRA.
AB gai jell pssu 1j jnall jll baae

C

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing · Mode d'emploi · Manual de instrucciones Istruzioni per l'uso · Instruction Manual · Instrukcja obshugi/Gwarancja Hasznalati utasitas · RykoBODCTBO no 3Kcnnyatau · C

DEUTSCH Inhalt
Ubersicht der Bedienelemente.. 3
Bedienungsanleitung. 4
Technische Daten. 7
Garantie. 8
Entsorgung. 9

NEDERLANDS

Inhoud

Technische gegevens.. 13

Verwijdering.. 14

FRANÇAIS

Sommaire

3

Übersicht der Bedienelemente

Overlicht van de bedieningselementen • Listes differentes éléments de commande Indicacion de los elementos de manejo • Elementi di commando • Overview of the Components Przeglad elementów obslugi • A kezelöelemek attekintese 063op detanen npibopa

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ohnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für ihre Sicherheit sind besonderss gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNING:

Warnt vor Gefahren für ihre Gesundheit und zeit möglichche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme these Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den darauf vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzsteckerziehen.
• Schalten Sie das Gerät aus undziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Netzstecker, nicht am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollen Sie den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäß auf Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wirde eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Zur Sicherheit ihrer Kinder setzen Sie keine Verpackungs teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichen liegen.

WARNING:

Lassen Sie keine Kinder nicht mit Folie spielen.

Es besteht Erstickungsgefahr!

Spezielle Sicherheitshinweise für diesen Gerät

Auf dem Produkt finden Sie folgenden Symbol mit Warncharakter:

WARNING:

Um eine Überhitzung des Heizgerätes zu vermeiden, darf das Heizgerät nicht abgedeckt werden.

WARNING:

• Einige Teile des Produktes konnen sehr heißt werden und Verbrennungen verursachen. Vermeiden Sie Hautkontakt. Lassen Sie das Gerät 10 Minuten abkühlen, bevor Sie es berühren und transportieren. Tragen Sie das Gerät nur an den darauf vorgesehen Berührungsflächen.

WARNING:

• Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder und schutzbedürtige Personen anwesend sind.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzter werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die darauf resultierenden Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzer-Wartung)dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten, es sei dess, sie werden ständig überwacht.
• Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen das Gerät nur ein- und ausschalten, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben, vorausgesetzt, dass das Gerät in seiner normalen Gebrauchslage platziert oder installiert ist.
• Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen nicht den Stecker in die Steckdose stecken, das Gerät nicht regulieren, das Gerät nicht reinigen und / oder nicht die Wartung durch den Benutzer durchführung.
• Halten Sie zu Möbeln und anderen Gegenständen einen Sicherheitsabstand von mindestens 20 cm zu allen Seiten des Gerätes ein.
• Das Heizgerät unter keinen Umständen in Räumen mit explosivem Gas (z. B. Benzin) bzw. während der Arbeit mit entflamm-

barem Klebstoff oder Lösungsmittel (z. B. beim Verkleben oder Lackieren von Parkett, PVC usw.) benutzen.

• Keine Gegenstände in das Heizgerät einführen.
• Das Heizgerät nicht im Freien verwenden.
• Dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer Höhe einer Badewanne, einer Dusche oder eines Schwimmbeckens benutzen.
• Das Heizgerät nicht unmittelbar unterhalb einer Wandsteckdose aufstellen.

Übersicht der Bedienelemente

1 Taste SPEED
2 Taste—(Temperatur verringern)
3 Display
4 Taste+ (Temperatur erhöhen)
5 Taste TIMER
6 Berührungsfläche
7 Ein-/Ausschalter (I/O)
8 Lufteinlass
9 Wandabstandhalter
10 Schutzgitter
11 Betriebskontrollleuchte

Anwendungshinweise

Auspaken

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.
2. Entfernen Sie s amtliches Verpackungsmaterial, wie Folien, Fullmaterial und Kartonverpackung.

HINWEIS:

Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsrechte befinden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie unter „Reinigung" beschrieben zu saubern.

Elektrischer Anschluss

1. Vergewissem Sie sich, dass Gerätespannung (siehe Typenschild) und Netzspannung übereinstimmen.
2. Verbinden Sie den Netzstecker nur mit einer vorschrittsmäßig installierten Schutzkontaktsteckdose.

ACHTUNG:

• Dieses Gerät ist nur für den Betrieb an einer Wandsteckdose gedacht.
• Achten Sie darauf, dass die Wandabstandhalter an der Wand anliegen.

Gerä ein-/ausschalten

• Stellen Sie den Schalter auf die Position I um das Gerät einzuschalten. Die Kontrolleuchte leuchtet.

• Stellen Sie den Schalter auf die Position 0, um das Gerät auszuschalten. Die Kontrolleuchte erlischt.

Taste SPEED

Die Taste ermöglich die Einstellung der Lüftergeschwindigkeit in 2 Stufen:

-LL niedrig
- HH hoch

Taste TIMER

Mit dieser Taste konnen Sie die automatische Abschaltung zwischen 1 und 12 Stunden programmieren.

Sicherheitschalter

Ihr Heizgerät verfügt über einen Sicherheitschalter, der den Betrieb verhindert, sobald das Gerät nicht in der Senkrechten Position benutzt wird. Der Sicherheitsschalter verhindert gefährliche Situationen durch Überhitzung.

HINWEIS:

Das Gerat schaltet sich automatisch ein, sobald Sie es wieder in senkrechter Position verwenden.

Überhitzungsschutz

Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet, der bei Überhitzung das Gerät automatisch ausschaltet.

• Lassen Sie das Gerät ca. 10 Minuten abkühlen, bevör Sie es erneut verwenden.

HINWEIS:

Sollelde der Überhitzungsschutz das Gerät nach kurzer Zeit wieder abschalten, liegt vermutlich ein Defekt vor.

1. Schalten Sie das Gerät wieder aus und trennen Sie es vom Netz.
2. Lassen Sie das Gerät von ihrem Handler oder unserem Service überprüfen.

Bedienung

Die elektronische Temperatursicherung sorgt durch regelmäßiges Ein-und Ausschalten des Heizgerätes für die Beibehaltung des gewünschten Temperaturniveauaus. Um die gewünschte Temperatur zu erreichen, gehen Sieitte wie folgt vor:

HINWEIS:

Das Gerät startet bei 25^ , sobald es eingeschaltet wird.

1. Drücken Sie die jeweilige Taste, um die gewünschte Temperatur einzustellen. Sie haben die Möglichkeit zwischen 15-32°C zuwählen.
2. Über die Taste SPEED, können Sie die Lüftergeschwindigkeit einstellen.
3. Sobald die gewünschte Temperatur erreicht ist, schalten Heizing und Lüfter periodisch ein und aus. Der Lüfter schaltet damit in den Heizpausen automatisch in die höchste Stufe HH, auch wenn vorher die niedrigere Stufe eingestellt war, oder er schaltet zeitweise ab.
4. Sobald die Umgebungstemperatur fällt, schalten sich Lüfter und Heizung wieder ein, um das gewünschte Temperaturniveau beizuhalten.

HINWEIS:

Dieses Gerät ist kein vollwertiger Ersatz für einen herkömmlichen Heizlöfter.

Betrieb beenden

• Mochten Sie den Betrieb beenden, stellen Sie den Schalter auf Position O. Die Kontrollleuche erlischt. Lassen Sie es 10 Minuten abkühlen. Ziehen Sie das Gerät aus der Steckdose. Umfassen Sie das Gerät nur an den davon vorgesehenen Berührungsflächen.

WARNING:

Das Schutzgitter wird während des Betriebs sehr heißt. Verbrennungsgefahr!

• Sie haben die Möglichkeit über die Taste TIMER den Betrieb automatisch zu beenden. Wahlen Sie ihre gewünschte Stundenzahl durch drücken der Taste. Die Zahl blinkt erst Schneller. Langames Blinken bestätigte die eingestellte Zeit und springt dann zurück zur Temperaturanzeige.

ACHTUNG:

Wenn das Gerät nicht mehr benutzt wird, trennen Sie es immer von der Steckdose.

Reinigung

WARNING:

• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung immer aus und warten Sie ab, bis das Gerät abgekühlt ist.
• Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen ins Wasser tauchen. Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu- ernde Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.

• Wischen Sie Staub mit einem trockenen Tuch ab.

• Flecken entfemen Sie mit einem mäßig feuchten Tuch.

Staub an den Schutzgittern

Hat sich Staub an den Schutzgittern gesammelt, kann thiszur Uberhitzung führen.

Bürsten Sie den Staub vorsichtig ab,
oder verwenden Sie die Polsterduse Ihres Staubsaugers, um den Staub zu entfern.

Technische Daten

Modell: HL 3738

Spannungsvorsorgung: 220-240V\~, 50-60Hz

Leistungsaufnahme: 350 W

Schutzklasse: II

Nettogewicht: ca. 0,39kg

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungn vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklart der Hersteller, dass sich das Gerät HL 3738 in Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen befindet:

• Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
  EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträgelichkeit 2014/30/EU
• Okodesign Richtlinie 2009/125/EG
  RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewährren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

1. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshandler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und diese Garantiescheins an uns.
2. Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden.
3. Mängel mussen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden / Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts.
4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.
5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlangert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantiererklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Gerats. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Wonne

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, steht Ihnen diechnellste und komfortabelste Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI - Internet-Serviceportal zur Verfugung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten weniger Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenlose Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere Informationen zur Abwicklung ihrer Reklamation.

Mit ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach ihrer Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nachsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden
2. Einpacken
3. Ab zur Post damit
   Fertig, so einfach gehes!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihrss Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Gar- tantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosten Garantieleistungen erbringen konnen.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere Leistungen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen
• Downloadbereich für Firmwareupdates
• FAQ's, die Ihnen Problemlösungen anbieten
• Kontaktformular
• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! - Kostengūnstige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte halten Sie in keinem Fall eine unfreierte Einsendung Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen. Es entstehen Ohnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mullonne"

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehoren nicht in den Hausmull.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben Dort ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Gebruiksaanwijzing

Beschermingsklasse: II

3JektponntaHne: 220-240B\~,50-60T

IopTe6JMaMoHocTb: 350BaTT Klaacc 3aunTbI: II

Bec HeTTO: npn6n.0,39 K

CoxpaHeNo npaBO Ha TexHnueckne I KOHCTpyKUIOHHbIe N3MeHeHn B pAMkax IpOdoJIkaIOuIeNc pa3pa6oTkn npOdykTa.

3To n3deneHne npoHNo BCE Heo6xOdmblie n aKtyaIbHbIe npOBepkn, npednncAHbIe dnpEKTINBOI CE, K npM. Ha 3JIeKTPOMaHTHyo COBmecTImOCtB N COOTBETCTBNE Tpe6oBaHnM K Hn3KOBoTbTHOH TexHnke, OHO 6blIO TaKKe COKHcTpynpObaHO n oCtpoeHO C yYeTOM nocJeDnIX Tpe6oBaHn I IO TexHnke 6e30NaCHOCTN.

Yttnn3aua

3haueHne cMBOJNA KOp3nHa

3aunTaOkpyKaUoSeCpeBb:HeOnyckaTcYtINn3aUN3NeKtpnpn6bpOB BmecTe C 6blTOBbIMN OTXOdAMN.

Yttnn3aun yctapeBweu TeXHnKn Hncnpabhbx 3neKtpoepnbopOB npoun3bOHTcB rOpODcknx pniEMhbx NyHKTx.