XVapor Comfort 4145 - Dampfreiniger ARIETE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG XVapor Comfort 4145 ARIETE

SYMBOLE Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen sind wie folgt gekennzeichnet: GEFAHR für Kinder GEFAHR durch elektrischen Strom GEFAHR durch andere Ursachen WARNUNG vor Verbrühungsgefahren ACHTUNG: mögliche Materialschäden WICHTIGE HINWEISE BITTE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG, BEVOR SIE DAS GERÄT VERWENDEN. BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF. Zur korrekten Entsorgung dieses Produkts entsprechend der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU bitte das Beiblatt zum Produkt lesen. GEFAHR für Kinder Dieses Gerät ist nicht geeignet für die Verwendung durch Personen (einschließlich • Kindern) mit verringerten körperlichen, sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten, sowie durch Personen, denen es an der notwendigen Erfahrung und Kenntnis des Geräts mangelt, sofern sie nicht durch die für ihre Sicherheit verantwortliche Person in die Verwendung des Geräts eingewiesen wurden. Kinder müssen überwacht werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.• Wenn das Gerät als Abfall entsorgt werden muss, sollte es durch Abschneiden des • Versorgungskabels unbrauchbar gemacht werden. Darüber hinaus sollten dieje- nigen Teile des Geräts unschädlich gemacht werden, die eine Gefahr darstellen könnten, speziell für Kinder, die das Gerät zum Spielen verwenden könnten. Die Verpackungselemente dürfen nicht in Reichweite von Kindern gelassen wer-• den, das sie eine potentielle Gefahrenquelle darstellen.- 24 -

GEFAHR durch elektrischen Strom Vergewissern Sie sich, dass die Versorgungsspannung des Geräts mit derjenigen • Ihres Stromnetzes übereinstimmt. Schließen Sie das Gerät immer an eine geerdete Steckdose an.• Bei Verwendung von Verlängerungskabeln müssen diese für die Leistung des Geräts • geeignet sein, um Gefahren für den Benutzer und die Sicherheit der Umgebung zu vermeiden, in der gearbeitet wird. Nicht geeignete Verlängerungskabel können zu Funktionsstörungen führen. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es an das Stromnetz ange-• schlossen ist. Unterbrechen Sie die Stromversorgung nach jedem Gebrauch. Schalten Sie das Gerät stets am Schalter aus und ziehen Sie den Stecker aus der • Dose, bevor Sie Wasser nachfüllen. Vergewissern Sie sich stets, dass Ihre Hände gut trocken sind, bevor Sie die • Schalter am Gerät bedienen oder regeln, bzw. bevor Sie den Stecker oder die Versorgungsleitungen anfassen. GEFAHR durch andere Ursachen Setzen Sie das Gerät keinen Witterungseinflüssen aus (Regen, Sonne usw.).• Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in die Nähe von Hitzequellen.• Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht mit heißen Oberflächen in Berührung • kommt. Richten Sie den Dampfstrahl keinesfalls auf Personen, Tiere, • Pflanzen oder auf Geräte, die elektrische Bauteile enthalten (z.B. im Inneren eines Backofens). Richten Sie den Dampfstrahl keinesfalls auf das Gerät selbst.• Tauchen Sie das Gerät, den Stecker oder das Elektrokabel keinesfalls in • Wasser oder sonstige Flüssigkeiten. Verwenden Sie zur Reinigung nur ein feuchtes Tuch. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt sind • oder das Gerät selbst defekt bzw. beschädigt ist. Alle Reparaturen, einschließlich des Austauschs des Versorgungskabels, dürfen • ausschließlich durch eine Ariete- Kundendienststelle oder von Ariete zugelassene Fachtechniker ausgeführt werden, um jedes Risiko zu vermeiden. Das Gerät ist ausschließlich für den • Hausgebrauch bestimmt und darf nicht zuIT

kommerziellen oder industriellen Zwecken verwendet werden. Das laufende Gerät enthält unter Druck stehenden Dampf: eine unsachgemäße • Verwendung kann deshalb gefährlich sein. Das Gerät ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch aufgrund der Angaben des Handbuchs bestimmt. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch unsachgemäßen oder falschen Gebrauch des Geräts zustande kommen. Wenn das Gerät nicht benutzt wird, verriegeln Sie immer die Dampfabgabetaste • mit dem zugehörigen Schieber. WARNUNG vor Verbrühungsgefahren Wenn die Dampfabgabetaste betätigt wird, bevor der Kessel die optimale • Temperatur erreicht hat, tritt an der Pistole möglicherweise Wasser anstelle von Dampf aus. Berühren Sie während des Betriebs des Geräts nicht die heißen Oberflächen. • Lassen Sie die Zubehörteile abkühlen, bevor Sie sie austauschen. Bevor Sie einzelne Teile abnehmen bzw. einsetzen oder das Gerät reinigen, • ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, auch wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, und lassen Sie die Teile vorher abkühlen.

ACHTUNG: Verbrühungsgefahr DEN SICHERHEITSDECKEL WÄHREND DES GEBRAUCHS KEINESFALLS ÖFFNEN ACHTUNG: Bevor der Deckel des Boilers abgeschraubt wird, ist wie folgt vorzu- gehen: üDas Gerät abschalten und das Versorgungskabel aus der Steckdose ziehen; üden Restdruck aus dem Boiler ablassen, indem die Dampftaste an der Pistole gedrückt und der Dampfstrahl in einen geeigneten Behälter gerichtet wird; üdas Gerät einige Minuten abkühlen lassen; üden Sicherheitsdeckel vorsichtig langsam aufdrehen und eini- ge Sekunden abwarten; üden Sicherheitsdeckel vollständig ausschrauben und entfer- nen.- 26 -

ACHTUNG: Mögliche Materialschäden Bevor Sie das Gerät benutzen, vergewissern Sie sich, dass die Gegenstände, • Flächen und Gewebe, die Sie reinigen möchten, gegen die hohe Temperatur des Dampfs beständig sind. Besonders bei Fußböden aus behandeltem Backstein, Holzböden und empfindlichem Gewebe wie Seide oder Samt empfiehlt es sich, die Angaben des Herstellers nachzulesen und einen Test an einer verdeckten Stelle oder an einem Muster vorzunehmen. Nicht in Schwimmbädern verwenden, die mit Wasser gefüllt sind.• Keinesfalls Kalklöser, aromatische oder alkoholhaltige Verbindungen sowie • Reinigungsmittel in den Wassertank bringen, da diese das Gerät schädigen kön- nen. Bei besonders hartem Wasser empfiehlt es sich, zu 50% entmineralisiertes und zu 50% normales Leitungswasser zu verwenden. Das Gerät nicht bei leerem Heizkessel verwenden. Dadurch wird die Pumpe • geschädigt. Bevor Sie das Gerät einschalten, vergewissern Sie sich, dass genügend Wasser • im Tank (I) ist. Falls während des Betriebs Wasser nachgefüllt werden muss, gehen Sie vor, wie oben beschrieben und halten Sie sich an die Angaben im Abschnitt “NACHFÜLLEN DES KESSELS WÄHREND DES BETRIEBS”. Reinigen Sie den Heizkessel mindestens einmal im Monat, um eventuelle • Kalkablagerungen zu beseitigen, die den einwandfreien Betrieb des Geräts beein- trächtigen können (siehe Abschnitt “REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG”). Verwenden Sie den Fensterwischer nicht, wenn die Scheiben kalt sind. Der even-• tuelle Temperaturunterschied könnte zum Bruch des Glases führen. Bei besonders scharfen Wintertemperaturen, die Scheiben vorher anwärmen, indem die gesamte Fläche im Abstand von ca. 40 cm mit Dampf bestrahlt wird. Richten Sie den Dampfstrahl bei der ersten Verwendung oder nach einer längeren • Pause in einen Behälter, um überschüssiges Wasser zu beseitigen. Verwenden Sie ausschließlich originale, vom Hersteller genehmigte Ersatz- und • Zubehörteile, um die Sicherheit Ihres Geräts nicht zu beeinträchtigen. Zum Herausziehen aus der Steckdose fassen Sie den Stecker direkt an und ziehen • Sie in ab. Niemals am Kabel herausziehen. Eventuelle Abänderungen dieses Produkts, die nicht ausdrücklich vom Hersteller • genehmigt wurden, können die Betriebssicherheit des Geräts beeinträchtigen und führen zum Verlust des Garantieanspruchs seitens des Benutzers.IT

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

Pos. Beschreibung Pos. Beschreibung

Ein-/Ausschaltkontrollleuchte (ON/OFF)

Schieber für Freigabe/Sperren Dampf

Ein-/Ausschalter (ON/OFF)

Kontrollleuchte Dampfbereitschaft

BESCHREIBUNG DER ZUBEHÖRTEILE

Pos. Beschreibung Pos. Beschreibung

Adapter für Fußbodenbürste

Bodenputztuch GEBRAUCHSANLEITUNG Füllen des Boilers vor dem Gebrauch Den Sicherheitsdeckel (L) abschrauben und mithilfe des beigefügten Trichters (2) etwa zwei Messbecher (1) Wasser in • den Boiler (I) füllen (Abb. 1). Den Sicherheitsdeckel (L) wieder einschrauben• An der Pistole (C) das gewünschte Zubehörteil anbringen (siehe Abschnitt “ZUBEHÖR“), indem es bis zum Einrasten • geschoben und gleichzeitig die Entriegelungsvorrichtung an der Oberseite der Pistole gedrückt wird (Abb. 2). Einschalten Den Stecker in die Steckdose stecken und die Maschine durch Betätigen des Schalters (H) einschalten (Abb. 3). Die • Kontrolllampe ON/OFF (G) und die Kontrolllampe Dampfbereitschaft (F) leuchten auf. Nach wenigen Minuten zeigt das Erlöschen der Kontrollleuchte Dampfbereitschaft (F) an, dass der Boiler nun unter • Druck steht und das Gerät für die Abgabe von Dampf bereit ist. Funktionsweise Die Kontrolllampe Dampfbereitschaft (F) wird während des Gebrauchs immer wieder aus- und bei Erreichen des • Betriebsdrucks wieder eingeschaltet. Um eine versehentliche Aktivierung der Dampfabgabe zu vermeiden, muss der Verriegelungsschieber (B) von unten • nach oben geschoben werden ( ); Zur Freigabe muss der Schieber (B) von oben nach unten geschoben werden ( ) (Abb. 4). Zur Abgabe von Dampf ist die entsprechende Taste (A) an der Pistole (C) zu drücken.• Bei der ersten Verwendung empfiehlt es sich, den Dampfstrahl in einen Behälter zu richten, um jede Spur von • Restwasser aus dem Rohr zu beseitigen (das eventuelle Austreten von Wasser ist durch das Kondensieren des Dampfs im Inneren des Rohrs bedingt). Das Gleiche gilt, wenn das Gerät einige Minuten lang nicht benutzt wurde. In jedem Fall empfiehlt es sich, zu Beginn der Dampfabgabe den Dampfstrahl auf den Boden zu richten. ACHTUNG: Wenn das Gerät nicht benutzt wird, immer die Dampftaste (A) anhand des zugehörigen Schiebers (B) verriegeln).- 28 -

Abschalten des Geräts Wenn es nicht mehr benötigt wird, das Gerät durch Drücken des entsprechenden Schalters (H) abschalten und • den Stecker aus der Steckdose ziehen. Die Zubehörteile und den Boiler reinigen, wie im nachstehenden Abschnitt “REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG” beschrieben. Den Schlauch um den Gerätekörper (E) wickeln und die Pistole (C) am Griff (D) anbringen, nachdem der Schieber (B) • in die verriegelte Stellung gebracht wurde ZUBEHÖR Mithilfe des Adapters können alle Zubehörteile sowohl an der Pistole (C), als auch an den Verlängerungsrohren (9) ange- bracht werden. Rundbürste (3) und kleine Rundbürste (4) Dieses Zubehörteil ist am Adapter (12) anzubringen und dient zum Entfernen von zähem Schmutz, wie beispielsweise Kochplatten oder Fugen zwischen den Fliesen. Es kann auch zur völligen Beseitigung von Kalkspuren an Sanitär, Waschbecken, Grill, Dusche oder Badewanne verwendet werden (Abb. 2). Schrägschnabel (5) Dieses Zubehörteil ist am Adapter (12) anzubringen und ist besonders bei schwer zu erreichenden Stellen hilfreich, wie beispielsweise Schmutzablagerungen an Heizkörpern, Jalousien, Sanitär, die sich damit einfach und schnell beseitigen lassen. Gewebebürste (11) Die Gewebebürste ist am Adapter (12) anzubringen und kann sowohl an der Pistole (C) als auch an den Verlängerungsrohren angebracht werden (9). Bei Verwendung des praktischen Tuchs (10) kann die Gewebebürste zur Beseitigung von Staub, zur täglichen Reinigung von Sofas, Sesseln, Decken und Kissen verwendet werden (Abb. 5). Die Bürste gestattet auch das Auffrischen von Gewebe, wobei jede Spur von Falten verschwindet. In allen Fällen empfiehlt es sich sowohl bei der ersten Verwendung als auch während des normalen Gebrauchs, das durch den Dampf entstehende Kondenswasser in einen Behälter zu entleeren, um die Gewebe nicht zu durchnässen. Scheibenabzieher (8) An der Gewebebürste (11) kann der Scheibenabzieher angebracht werden: zum Zusammensetzen der beiden Zubehörteile müssen die Laschen am Fuß der Gewebebürste in die Haken am Fuß des Scheibenabziehers eingerastet werden. Mit dem Scheibenabzieher erhalten Fensterscheiben, Spiegel und glanzpolierte Flächen neuen Glanz. Er ist leicht auch an den Wänden von Duschboxen zu verwenden, um das Problem der Kalkablagerungen zu beseitigen (Abb. 6). Fußbodenbürste (6) Dieses Zubehörteil ist mit dem zugehörigen Adapter (13) (Abb. 7) an den Verlängerungsrohren (9) anzubringen und ist mit praktischen Klammern ausgestattet, mit denen neben dem mitgelieferten Tuch (7) auch alle waschmaschinenfesten Putztücher befestigt werden können. Zum Anbringen des Tuchs muss die Bürste in der Mitte des Tuchs aufgesetzt, die Klammern am Ende der Bürste hochge- klappt und ein Ende des Tuchs eingeführt werden. Dann die Klammer wieder loslassen (Abb. 8). Verlängerungsrohre (9) Die Verlängerungsrohre werden ineinander gerastet. Zum Lösen der Rohre muss lediglich die Auslösevorrichtung gedrückt und das Rohr abgezogen werden. Die Verlängerungsrohre sind hilfreich, wenn beispielsweise hoch gelegene Punkte erreicht werden sollen: dank der entsprechenden Adapter können an den Verlängerungsrohren alle Zubehörteile ange- bracht werden. Adapterschnabel (12) Dieses Zubehörteil ist hilfreich zur Tiefenreinigung alle Flächen, an denen sich zäher Schmutz ansammelt, z.B. zur Säuberung von Spüle, Gasherd, Mikrowelle, Abzugshaube und allen schwer zu erreichenden Zonen.IT

NACHFÜLLEN DES BOILERS WÄHREND DES GEBRAUCHS Wenn das Wasser im Boiler (I) verbraucht ist, das Gerät abschalten, den Stecker aus der Steckdose ziehen und dann wie folgt vorgehen: durch Drücken der Taste (A) den restlichen Dampf ablassen• der Sicherheitsdeckel (L) kann nicht ausgeschraubt werden, solange der Boiler unter Druck steht. Daher einige Minuten • abwarten, dann den Deckel abschrauben und Wasser in den Boiler füllen. Beim Einfüllen das Wasser langsam eingießen, um die Entstehung von Dampfwolken zu vermeiden. • den Sicherheitsdeckel (L) wieder festschrauben;• den Stecker wieder in die Steckdose stecken• die Einschalttaste (H) drücken•

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

Entleeren und Reinigung des Boilers ACHTUNG: Der Boiler muss mindestens einmal monatlich gereinigt werden, um eventuelle Kalkablagerungen zu beseitigen, die den einwandfreien Betrieb des Geräts beeinträchtigen könnten. ACHTUNG: Das Gerät abschalten, den Stecker aus der Steckdose ziehen und das Gerät abkühlen lassen, bevor der Boiler gereinigt wird, um Verbrennungen zu vermeiden. Durch Drucken der Dampftaste (A) an der Pistole (C) den Restdruck aus dem Boiler (I) ablassen. Dabei den Strahl in • einen Behälter richten. Den Sicherheitsdeckel (L) langsam abschrauben und entfernen• Langsam Leitungswasser in den Boiler (I) geben, um die Entstehung von Dampfwolken zu vermeiden. Das Gerät zum • Entleeren wenden und schütteln. Den Vorgang mehrmals wiederholen. ACHTUNG: Keinen Essig, Entkalker oder Duftstoffe in den Boiler geben, da diese das Gerät schädigen und zur sofortigen Ungültigkeit der Garantie führen. WAS TUN WENN... STÖRUNG KONTROLLE MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE ABHILFE Dampfrohr gibt keinen Dampf ab Kontrolllampe Dampfbereitschaft (F) leuchtet Boiler kalt Erlöschen der Kontrolllampe Dampfbereitschaft (F) abwarten Kontrolllampe Dampfbereitschaft (F) erloschen Kein Wasser im Boiler (I) Kessel nachfüllen, wie im Abschnitt “GEBRAUCHSAN- LEITUNG” beschrieben Kontrolllampe Dampfbereitschaft (F) erloschen, Boiler (I) gefüllt Funktionsstörung KUNDENDIENST kon- taktieren Dampfrohr gibt nur wenig Dampf ab Kontrolllampe Dampfbereitschaft (F) erloschen Boiler kalt Aufheizen des Boilers (I) abwarten- 30 -