Gala optimyst - Kamin FABER - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Kamin mit Flammeneffekt ohne Heizung
Marke	Faber
Modell	Gala optimyst
Stromversorgung	Netzstrom mit Erdung
Versorgungsspannung	Siehe Typenschild
Lampentyp	Opti-myst, 12V, 50W, Sockel GU5.3, Abstrahlwinkel 8°
Wasserverbrauch (Minimum)	40 ml/h
Wassertank	Abnehmbar, manuelle Befüllung
Hauptfunktionen	Realistischer Flammeneffekt, einstellbare Intensität, Fernbedienung, automatische Abschaltung bei leerem Tank
Installation	Einbaumöglichkeit (Einbau oder auf Rahmen), einseitig oder doppelseitig, mit oder ohne Glas
Sicherheit	Automatische Abschaltung, Erdung, Sicherheitsabstand 1 m zu brennbaren Materialien, nicht abdecken
Wartung	Reinigung alle 15 Tage: Auffangbehälter, Verschluss, Luftfilter; Lampenwechsel
Ersatzteile	Opti-myst-Lampen 12V 50W, Wassertank, Verschluss, Luftfilter
Reparierbarkeit	Lampenwechsel und Wartung durch den Benutzer; für andere Reparaturen wenden Sie sich an den Lieferanten
Batterien der Fernbedienung	Typ nicht angegeben, einfacher Austausch
Betriebsgeräusch	Leises Geräusch des Flammensystems, normal

Häufig gestellte Fragen - Gala optimyst FABER

Warum zünden die Flammen nicht?

Überprüfen Sie, ob das Gerät eingesteckt ist und der Hauptschalter 'A' auf 'ON' steht. Drücken Sie den Schalter 'B' oder die Fernbedienung. Ist der Wassertank leer, füllen Sie ihn (siehe Anleitung).

Wie fülle ich den Wassertank nach?

Öffnen Sie die Schublade, stellen Sie den Schalter 'A' auf 'OFF', entnehmen Sie den Tank, schrauben Sie den Verschluss ab, füllen Sie mit gefiltertem Leitungswasser (Härte ≤ 10°dH), schrauben Sie wieder zu, setzen Sie ihn ein und schalten Sie 'A' wieder auf 'ON'.

Warum bildet sich Kondenswasser auf der Glasscheibe?

Die Scheibe ist kalt: Reduzieren Sie den Flammeneffekt für einige Augenblicke, um sie zu erwärmen. Dies wird verschwinden.

Was tun, wenn der Flammeneffekt zu schwach ist?

Erhöhen Sie die Intensität mit dem Knopf 'C' oder der Fernbedienung. Enthält der Auffangbehälter zu viel Wasser (Pegel >40 mm), leeren Sie ihn. Reinigen Sie auch die Metallplatten des Tanks.

Wie reinige ich den Auffangbehälter?

Ziehen Sie den Netzstecker, entnehmen Sie den Auffangbehälter (nachdem Sie den Wassertank entfernt haben), trennen Sie den Stecker, reinigen Sie die Oberflächen mit einer Bürste und milder Seife, spülen Sie mit klarem Wasser ab und setzen Sie alles wieder zusammen.

Welche Lampen verwenden und wie austauschen?

Verwenden Sie Opti-myst 12V 50W Lampen mit Sockel GU5.3, Abstrahlwinkel 8°. Ziehen Sie den Netzstecker, lassen Sie 20 Minuten abkühlen, entnehmen Sie den Wassertank und den Auffangbehälter, und ersetzen Sie die defekten Lampen.

Das Gerät gibt zwei Pieptöne von sich und die Lampen schalten sich aus. Was tun?

Das ist normal: Der Wassertank ist leer. Füllen Sie den Wassertank wie angegeben. Das Gerät startet automatisch neu.

Kann man ungefiltertes Leitungswasser verwenden?

Ja, wenn die Härte ≤ 10°dH beträgt. Andernfalls filtern Sie es (z.B. Maxtra-Filter). Zu hartes Wasser verschmutzt das System und verkürzt die Lebensdauer.

Warum entsteht ein unangenehmer Geruch?

Das Wasser ist schmutzig oder wurde lange nicht gewechselt. Reinigen Sie das gesamte System (Tank, Verschluss, Filter) und verwenden Sie nur gefiltertes Wasser.

Ist das Gerät für Kinder geeignet?

Nein, außer unter Aufsicht. Lassen Sie Kinder nicht damit spielen. Beachten Sie die Sicherheitsabstände (1 m zu brennbaren Materialien).

BEDIENUNGSANLEITUNG Gala optimyst FABER

3.1 Sicherheitsempfehlung: 24 3.2 Allgemein. 25 3.3 Elektroanschluss 25 3.4 Installationsanweisung 25 3.5 Bedienungsanleitung 26 3.6 Batterien 27 3.7 Wartung 28 3.8 Reinigung 29 3.9 Störungssucher 31

4 32

WICHTIG: Diese Anweisungen sorgfältig durchlesen und für Nachschlagezwecke aufheben.

3.1 Sicherheitsempfehlung:

Bei der Benutzung von Elektrogeräten sind stets bestimmte Vorkehrungsmaßnahmen zu beachten, um die Gefahr von Feuer, Elektroschock und Verletzung zu reduzieren. Das bedeutet u.a.:

• Kontrollieren Sie, ob das Gerät beschädigt ist, bevor Sie es installieren oder benutzen. Im Falle einer Beschädigung das Gerät nicht benutzen und den Lieferanten zurateziehen.
• Nicht für den Außenbereich bestimmt und nicht in Nassräumen, wie Bad, Dusche und Schwimmbad benutzen. Das Gerät nicht direkt unter einer Wandsteckdose aufstellen.
• Dieses Gerät darf nicht ohne Hilfe oder Aufsicht von Kindern oder sonstigen Personen mit körperlichen, sinnlichen oder geistigen Beeinträchtigungen benutzt werden, die zu einer unsicheren Verwendung führen können. Beaufsichtigen Sie Kinder und achten Sie darauf, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Das Gerät nicht in Reihe mit einem Thermoregler, einer Zeitschaltuhr oder einem anderen Gerät, das das Gerät automatisch einschaltet, verwenden.
• Sobald der Kamin installiert ist, damit er nicht mehr umgestellt oder auf den Rücken gelegt werden kann, ohne das Wasser aus dem Wassertank und dem Auffangbehälter zu entfernen. Das Gerät darf nicht in Betrieb gesetzt werden, wenn die Lampen defekt sind.
• Darauf achten, dass Mobiliar, Vorhänge oder sonstige brennbare Materialien nicht länger als 1 Meter vom Kamin entfernt aufgestellt werden.
• Im Störungsfall oder wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, Stecker aus der Wandsteckdose ziehen.
• Obwohl dieser Kamin die Sicherheitsnormen erfüllt, raten wir von einer Verwendung auf hochflorigem Fußbodenbelag oder einem langhaarigen Teppich ab.
• Das Gerät ist so aufzustellen, dass der Stecker erreichbar ist.
• Ist das Anschlusskabel beschädigt, ist es vom Hersteller, einem Servicetechniker oder einer anderen qualifizierten Person auszuwechseln, um Gefahr zu vermeiden.
• Anschlusskabel von der Kaminvorderseite entfernt halten.

WARNUNG: Um Überhitzung zu verhindern, darf der Kamin nicht abgedeckt werden.

Keine Gegenstände oder Kleidungsstücke auf den Kamin ablegen und darauf achten, dass die Luftzirkulation um den Kamin nicht verhindert wird.

3.2 Allgemein.

Der Kamin produziert einen Flammeffekt ohne Heizungsfunktion. Dadurch können Sie das ganze Jahr hindurch den Flammeffekt genießen. Der Kamin kann mit oder ohne Glas verwendet werden und er kann als einseitiger oder Tunnelkamin eingebaut werden.

ACHTUNG: Wird das Gerät in einem Raum verwendet, in dem es weniger Hintergrundgeräusche gibt, ist es möglich, dass ein Geräusch hörbar ist, das durch die Motorik des Flammeffektes verursacht wird. Das ist normal und kein Grund zur Besorgnis.

Benutzen Sie nur Leitungswasser mit einer max. Härte von 10° Dh (dies können Sie bei ihrem Wasserlieferanten nachfragen). Dies ist erforderlich, um die Lebensdauer der Rauchheit zu verlängern. In Situationen mit einer höheren Wasserhärte muss das Wasser filtriert werden (z. B. mit einem Maxtra-Filter).

Benutzen Sie für die Reinigung kein Entkalkungsmittel, dies verkürzt die Lebensdauer der Rauchheit.

3.3 Elektroanschluss

Dieses Gerät ist an eine geerdete Wandsteckdose anzuschließen.

Kontrollieren Sie, bevor Sie den Kamin anschließen, ob die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild entspricht.

3.4 Installationsanweisung

Kamin sorgfältig auspacken und die Verpackung für eine eventuelle künftige Nutzung aufheben, z. B. für einen Umzug oder für die Rücksendung des Kamins an ihren Lieferanten.

Die Fernbedienung, die Batterien und die Lampen sind mit dem Holzset verpackt.

Lesen Sie die Warnungsaufkleber sorgfältig. Die richtigen Einbaumaße sind der Maßzeichnung in Abbildung 1a oder 1b, je nach Einbauweise, zu entnehmen. Stets darauf achten, dass der Kamin waagerecht steht und das Glas gehalten werden kann.

3.4.1 Glas entfernen.

Die 2 Saugglocken auf dem Glas anbringen. Das Glas aus dem unteren Falz herausheben und den unteren Teil des Glases nach vorne und nach unten bewegen.

Das Glas wird in umgekehrter Reihenfolge wieder angebracht.

3.4.2 Kamin mit Fassade aufstellen.

Bodenplatte auf den Fußboden legen und Kamin auf die Bodenplatte stellen; darauf achten, dass er waagerecht steht, und mit der Rückwand verschrauben. Das Anschlusskabel kann in die V-Rille der Bodenplatte gelegt werden. Der Gala hat eine MDF-Schublade, entfernen Sie diese und montieren Sie die Naturstein-Schublade, welche bei der Fassade mitgeliefert wird.

Der Gala hat eine Glasrückwand, wenn diese nicht erwünscht ist, kann diese entfernt werden. Lösen Sie hierfür die 4 Schrauben an der Rückwand, entfernen Sie das Glas und montieren Sie die Rückwand wieder mit den 4 Schrauben.

Restlichen Kaminsims aufbauen und darauf achten, dass das Glas entfernt werden kann.

3.4.3 Kamin als einseitiger ohne Fassade oder als Tunnelkamin aufstellen.

Der Gala kann in einem Holzumbau eingebaut werden.

Der Gala hat eine Glasrückwand, wenn diese nicht erwünscht ist, kann diese entfernt werden. Lösen Sie hierfür die 4 Schrauben an der Rückwand, entfernen Sie das Glas und montieren Sie die Rückwand wieder mit den 4 Schrauben.

Wenn der Gala als Tunnelkamin eingebaut wird, entfernen Sie die Rückwand anhand der 4 Schrauben. Die Glasplatte wird sichtbar.

Darauf achten, dass das Gerät waagerecht steht und das Glas entfernt werden kann.

Das Gerät muss mit 2 Schrauben mit dem Umbau verschraubt werden. Auf eine ausreichende Lüftung des Umbaus achten.

Der Gala hat eine MDF-Schublade, welche in jeder gewünschten Farbe gestrichen werden kann.

3.5 Bedienungsanleitung

3.5.1 Benutzungshinweise

1. Zunächst Wassertank befüllen, bevor Sie das Gerät einschalten (siehe Abschn. 3.7.2).
2. Schublade nur nach vorne ziehen, um den Kamin zu bedienen, den Wassertank erneut zu befüllen oder eine Lampe auszuwechseln. Sonst kann es zu einem hohen Wasserniveau in dem Auffangbehälter sowie einem niedrigeren Flammeffekt kommen. Tritt dies ein, das Wasser des Auffangbehälters entleeren, wie in Abschn. 3.8.2 angegeben.
3. Bei einer Flammenhöhe im kleinsten Stand beträgt der Wasserverbrauch 40 ml pro Stunde und kann das Gerät 3-mal so lange wie im höchsten Stand brennen.
4. Kamin nicht bewegen oder umstellen, wenn sich Wasser in dem Wassertank oder im Auffangbehälter befindet.
5. Die Flammen können einen realistischeren Effekt erhalten, wenn der Knopf der Flammkontrolle heruntergedreht wird.
6. Geben Sie dem Flammengenerator etwas Zeit, auf die Änderungen zu reagieren, wenn Sie den Flammeffekt ändern.
7. Wird das Gerät über 2 Wochen nicht verwendet, müssen der Wassertank und der Auffangbehälter geleert und mit einem Tuch getrocknet werden.
8. Ist der Wassertank leer, erlöschen die Lampen und sind zwei Signaltöne hörbar. Der Kamin wechselt in den Stand-by-Betrieb.
9. Die Lampen müssen regelmäßig inspiziert werden, wie in Abschn. 3.8.1 beschrieben.

Je nach Zimmertemperatur und Feuchtigkeit kann etwas Kondensation in das Kamininnere gelangen. Dies kann reduziert werden, wenn der Flammeffekt niedriger geregelt wird, bis das Glas erwärmt ist.

Handbedienung.

Die Handbedienung des Gala opti-myst befindet sich hinter der Schublade. (Siehe Abb. 3)

Schalter "A": - Hauptschalter.

Schalter "B": - Ein/Aus-Schalter.

eindrücken, um den Flammeffekt zu aktivieren.

Dies wird durch einen Signalton angezeigt.

Obwohl die Lampen sofort brennen, dauert es noch ca. 30 Sekunden, bis der Flammeffekt beginnt.

Einmal drücken, um den Kamin in "Stand-by" zu schalten.

Dies wird durch einen Signalton angedeutet.

Taste "C": - Regelt die Intensität des Flammeffekts.

Rechtsherum drehen heißt Erhöhung des Flammeffekts, linksherum Reduzierung des Flammeffekts.

3.5.2 Die Funktionsweise der Fernbedienung.

Darauf achten, dass sich der Schalter "A" (siehe Abb. 2) in der "ON" (I)-Stellung befindet. Mit der Fernbedienung auf den Kamin zielen.

Die Fernbedienung hat 2 Tasten (siehe Abb. 8).

Die Funktionen sind wie folgt:

Einmal drücken, um den Flammeffekt zu aktivieren. Dies wird durch einen Signalton angedeutet.

Stand-by

Dies wird durch einen Signalton angedeutet.

3.6 Batterien

3.6.1 Batterienwechsel.

1. Batterieklappe auf der Rückseite der Fernbedienung entfernen. (siehe Abb. 8).
2. Batterien einlegen.
3. Batterieklappe wieder anbringen.

Die Batterien müssen gemäß den geltenden Vorschriften entsorgt werden.

3.7 Wartung

WARNUNG: Stets den Stecker aus der Wandsteckdose ziehen, bevor Sie Wartungsarbeiten vornehmen.

3.7.1 Lampenwechsel

Ist eine große Rauchmenge grau oder farblos, brennen möglicherweise eine oder mehrere Lampen nicht.

Sie können dies wie folgt überprüfen.

1. Die Schublade nach vorne ziehen, während der Flammeffekt aktiv ist (siehe Abb. 3).
2. Betrachten Sie die Lampen aus der Distanz, um zu sehen, welche Lampe(n) defekt ist/sind.
3. Schalter "A" in die "OFF"-Stellung bewegen, und Stecker aus der Wandsteckdose ziehen.
4. Das Gerät 20 Minuten stehen lassen, um die Lampe(n) richtig abkühlen zu lassen, bevor Sie diese entfernen.
5. Wassertank ausbauen, indem Sie ihn nach oben und nach vorne bewegen und in ein Spülbecken stellen.
6. Auffangbehälter entfernen, wie dargestellt in Abschnitt 3.8.2.
7. Defekte Lampe(n) entfernen, indem Sie diese aus ihrem Halter ziehen (siehe Abb. 5 und 6). Diese gegen eine Dimplex Opti-myst, 12V, 50W, Basis GU5.3, 8° Strahlungswinkel, Farblampe auswechseln. (bei Ihrem Händler erhältlich).
8. Die Lampe(n) mit den 2 Stiften vorsichtig in die dafür vorgesehenen Löcher drücken (siehe Abb. 5 und 6).
9. Auffangbehälter und Wassertank wieder anbringen.
10. Stecker in Wandsteckdose stecken und Schalter "A" in die "ON"-Stellung bewegen.

3.7.2 Befüllen des Wassertanks.

Benutzen Sie das Gerät zum ersten Mal oder sind zwei Signaltöne hörbar und sind die Lampen ausgegangen, muss der Wassertank befüllt werden.

Gehen Sie dabei wie folgt vor.

1. Schublade aufziehen.
2. Schalter "A" in die "OFF"(0) bewegen (siehe Abb. 2).
3. Wassertank ausbauen, indem Sie ihn anheben.
4. Wassertank in das Spülbecken bringen und Verschluss öffnen (siehe Abb. 7).
5. Wassertank mit Wasser mit einer Härte, wie in Kapitel 2 erläutert, befüllen.
6. Verschluss wieder aufschrauben.
7. Wassertank mit Tankverschluss nach unten und der flachen Seite auf der Vorderseite wieder einsetzen.
8. Schalter "A" in die "ON" (I)-Stellung bewegen (siehe Abb. 2).
9. Flammeffekt und Heizung mit Schalter "B" oder Fernbedienung regeln (siehe Kap. 3.5).
10. Schublade zurückschieben.

3.8 Reinigung

WARNUNG: Stets den Stecker aus der Wandsteckdose ziehen, bevor Sie Wartungsarbeiten vornehmen.

Keine Kunststoffteile des Opti-myst in den Geschirrspüler stellen.

Benutzen Sie für die Reinigung kein Entkalkungsmittel, das verkürzt die Lebensdauer der Rauchheit.

Wir empfehlen Ihnen, die folgenden Bauteile alle 2 Wochen zu reinigen, insbesondere in Regionen mit hartem Wasser: Schraubverschluss des Wassertanks, Auffangbehälter mit Dampfverteiler, Luftfilter.

Zur Reinigung ein weiches, sauberes Tuch verwenden, niemals scheuernde oder beißende Reinigungsmittel.

3.8.1 Schraubverschluss des Wassertanks

1. Schublade nach vorne ziehen (siehe Abb. 3).
2. Schalter "A" in die "OFF"(0)-Stellung bewegen (siehe Abb. 2).
3. Wassertank ausbauen und in ein Spülbecken stellen, Verschluss nach oben.
4. Schraubverschluss entfernen.
5. Die Innenoberflächen des Schraubverschlusses mit der mitgelieferten Bürste reinigen, dabei den Gummiring beachten.
6. Eine kleine Menge Seifenlauge in den Vorratsbehälter geben, Verschluss wieder aufschrauben und das Ganze gut hin und her schütteln. Daraufhin Tank und Verschluss gründlich ausspülen, bis die gesamte Seifenlauge entfernt ist.
7. Vorratsbehälter mit Leitungswasser befüllen und Verschluss wieder aufschrauben.

3.8.2 Auffangbehälter

1. Schublade nach vorne ziehen (siehe Abb. 3).
2. Schalter "A" in die "OFF"(0)-Stellung bewegen (siehe Abb. 2).
3. Wassertank ausbauen und in ein Spülbecken stellen, Verschluss nach oben.
4. Stecker, der sich auf der linken Seite des Auffangbehälters befindet, ziehen, indem Sie die beiden Schrauben lösen und den Stecker vorsichtig ziehen (siehe Abb. 9).
5. Durch Drehen der beiden Verschlüsse des Auffangbehälters um 90° können Sie den Auffangbehälter mit dem Dampfverteiler komplett anheben (siehe Abb. 10 und 11). Achten Sie darauf, dass Sie den Behälter waagerecht halten, da sich Wasser im Auffangbehälter befindet.
6. Daraufhin die GPC-Einheit in das Spülbecken stellen.
7. Die beiden Verschlüsse des Behälters um 90° drehen; der Dampfverteiler kann entfernt werden (siehe Abb. 12).
8. Behälter schräg halten, sodass das Wasser vollständig auslaufen kann (siehe Abb. 13).
9. Eine kleine Menge Seifenlauge in den Auffangbehälter geben und die mitgelieferte Bürste verwenden, um alle Oberflächen, einschließlich der Metallscheiben und der Gummiverbindung, zu reinigen. Gummiverbindungen nicht entfernen (siehe Abb. 14 und 15).
10. Ist der Auffangbehälter gereinigt, diesen mit sauberem Wasser nachspülen.
11. Absetzfläche des Dampfverteilers mit der Bürste reinigen und gründlich mit Wasser nachspülen. (siehe Abb. 16 und 17).
12. Das Ganze wieder einbauen, indem Sie die vorgenannten Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen.

3.8.3 Luftfilter.

1. Schublade nach vorne ziehen (siehe Abb. 3).
2. Schalter "A" in die "OFF"(0)-Stellung bewegen (siehe Abb. 2).
3. Wassertank ausbauen und in ein Spülbecken stellen, der Verschluss nach oben gerichtet.
4. Kunststoffhalter des Luftfilters vorsichtig hochziehen (siehe Abb. 18).
5. Filter aus dem Kunststoffhalter herausnehmen.
6. Filter mit Wasser abspülen und mit Küchenpapier trocknen.
7. Filter wieder einsetzen; darauf achten, dass der schwarze Teil auf dem Kunststoffhalter liegt (siehe Abb. 19).
8. Wassertank wieder einsetzen.
9. Schalter "A" in die "ON" (I)-Stellung bewegen (siehe Abb. 2).
10. Die Schublade vorsichtig schließen.

3.8.4 Recycling.

Elektrogeräte, die in der Europäischen Gemeinschaft verkauft werden, dürfen am Ende ihrer Lebensdauer nicht als Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern sind bei einer dafür vorgesehenen Wiederverwertungsstelle abzuliefern. Informieren Sie sich bei Ihrer örtlichen Behörde oder dem Einzelhandel nach einer Wiederverwertungsstelle in Ihrer Nähe.

3.9 Störungssuche

Symptom	Ursache	Aktion.
Flammeffekt startet nicht.	Der Stecker befindet sich nicht in der Wandsteckdose.	Stecker in Wandsteckdose stecken.
	Schalter "A" befindet sich in der "ON" Position, aber der Schalter "B" ist nicht gedrückt.	Schalter "B": drücken (siehe Abb. 2).Steht der Schalter auf "ON",
	Niedriges Wasserniveau.	Wassertank befüllen.
	Stocker am Auffangbehälter ist nicht gut verbunden (siehe Abb.9).	Anschluss im Geräteinnern kontrollieren (siehe Abb. 9).
Der Flammeffekt ist zu niedrig.	Die Flammeffekttaste "C" steht auf niedrig (siehe Abb.2).	Flammeffekttaste "C" hochdrehen (siehe Kapitel 3.5.2)
	Das Wasserniveau im Auffangbehälter ist zu hoch, da die Schublade eine Male geöffnet wurde, der Wassertank eine Male herein- und hersa-genommen wurde und der Kamin umgestellt wurde.	Ist das Wasserniveau im AuffangbehälterHigher als 40 mm, muss der Auffangbehälter im Spülbecken geleert werden.
	Die Metallscheiben im Auffangbehälter sind schmutzig (siehe Abb.14).	Metallscheiben mit der mitgelieferten Bürste reinigen (siehe Kapitel 3.8.2)
Unangenehme Gerüche während der Benutzung.	Schmutziges oder altes Wasser.	Einheit reinigen, wie in Kapitel 3.8 beschrieben
	Verwendung von unflitriertem Leitungswater.	Nur filtriertes Leitungswasser verwenden.
Der Flammeffekt hat zu viel Rauch	Flammeffekttaste "C" liegt zu hoch	Flammeffekttaste "C" herunterdrehen (siehe Kapitel 3.5.2)Langsam drehen, bis das Minimum erreicht ist.. Taste 1/4-Umdrehungrechtsherum drehen; dem Rauchgenerator etwas Zeit geben, sich anzupassen.
Die Lampen brennen nicht und es ist kein Rauch sightbar.	Wassertank ist leerGerät ist nicht korrekt angeschlossenGerät ist ausgeschaltet.	Wassertank befüllen (siehe Kapitel 3.7.2).Kontrollieren Sie, ob der Stecker richtig in der dose stecktSchalter "A" in die "ON" Stellung bewegen und/oderSchalter "B" einzel drücken, bis ein Signalton höbar ist.
Kondensation auf der Scheibe.:	Die Glasoberfläche ist kalt.	Den Flammeffekt während theses Verfahrens herunterdrehen.
Anschlag auf der Scheibe.:	Unflitriertes Wasser benutzt	Filtriertes Wasser benutzen.