Alan 48 Plus Multi B - Walkie-Talkie MIDLAND - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Mobiles CB-Funkgerät
Marke	Midland
Modell	Alan 48 Plus Multi B
Abmessungen	180 × 50 × 150 mm
Gewicht	1 kg
Stromversorgung	12,6 V Gleichspannung ± 10 %
Frequenzbereich	26,565 – 27,99125 MHz
Anzahl Kanäle	Bis zu 80 (je nach Band)
Modulationsarten	AM / FM
Sendeleistung	4 W max (AM und FM)
Empfängerempfindlichkeit	0,5 µV für 20 dB SINAD (AM und FM)
Antennenimpedanz	50 Ohm
Stromverbrauch (Empfang)	250 mA
Stromverbrauch (Senden)	1,1 A
Betriebstemperatur	-10 °C bis +55 °C
Hauptfunktionen	Kanal-Scan, Dual Watch, 4 Speicher (M1-M4), Notrufkanal (EMG), ANL, Local/DX, RF-Gain, Mic-Gain, Squelch, Frequenzbandauswahl
Anzeige	Multifunktionsdisplay mit Anzeigen: Kanal, Signalstärke, Modus, Band, Sperre
Anschlüsse	Antenne (SO-239), Mikrofon, externer Lautsprecher, externes S-Meter, Stromversorgung
Pflege und Reinigung	Mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. Flüssigkeiten und scheuernde Mittel vermeiden.
Sicherheit	Verwenden Sie eine 2A 250V Sicherung. Polarität beachten. Installieren Sie einen zweipoligen Schalter an der Stromversorgung.
Ersatzteile und Reparatur	Wenden Sie sich für Ersatzteile und Reparaturen an den Midland-Kundendienst.
Konformität	Richtlinie 99/05/EG (alle genehmigten europäischen Bänder)

Häufig gestellte Fragen - Alan 48 Plus Multi B MIDLAND

Wie wähle ich ein Frequenzband am Alan 48 Plus Multi B aus?

Schalten Sie das Gerät aus. Halten Sie die Tasten AM/FM und SCAN gedrückt, während Sie es wieder einschalten. Drehen Sie den Kanalwahlschalter, um das gewünschte Band auszuwählen (siehe Banderntabelle). Drücken Sie AM/FM zur Bestätigung.

Wie verwende ich die Dual Watch-Funktion?

Wählen Sie einen ersten Kanal, drücken Sie DW (DW blinkt). Wählen Sie einen zweiten Kanal mit dem Wahlschalter, drücken Sie dann erneut DW (DW leuchtet dauerhaft). Das Gerät überwacht beide Kanäle. Drücken Sie DW zum Beenden.

Wie speichere ich einen Kanal in den Speichern M1 bis M4?

Wählen Sie den gewünschten Kanal mit dem Wahlschalter aus. Halten Sie die Taste M1, M2, M3 oder M4 etwa 3 Sekunden gedrückt, bis die Bestätigung erfolgt. Zum Abrufen eines gespeicherten Kanals drücken Sie kurz die entsprechende Taste.

Wie rufe ich den Notrufkanal auf?

Drücken Sie die Taste EMG, um Kanal 9 (Notrufkanal) auszuwählen. Zum Zurückkehren zum vorherigen Kanal deaktivieren Sie die EMG-Funktion durch erneutes Drücken der Taste.

Wie stelle ich das Rauschsperre (Squelch) ein?

Drehen Sie den Squelch-Regler im Uhrzeigersinn, bis das Grundrauschen aus dem Lautsprecher verschwindet. Halten Sie genau an dem Punkt an, an dem das Rauschen aufhört. Eine zu starke Einstellung kann schwache Signale unterdrücken.

Wozu dient die ANL/OFF-Taste?

Das ANL-System (Automatic Noise Limiter) reduziert Störgeräusche. Drücken Sie die Taste, um den Begrenzer zu aktivieren (ON) oder zu deaktivieren (OFF). Nützlich in lauter Umgebung.

Wie verwende ich die SCAN-Funktion?

Stellen Sie sicher, dass das Squelch korrekt eingestellt ist (Grundrauschen ausgeschaltet). Drücken Sie die SCAN-Taste, um den Kanal-Scan zu starten. Der Scan stoppt auf einem aktiven Kanal. Drücken Sie erneut SCAN oder PTT zum Beenden.

Wie wechsle ich vom CB-Modus in den PA-Modus (Verstärker)?

Verwenden Sie den CB/PA-Schalter an der Vorderseite. Im PA-Modus schließen Sie einen externen Lautsprecher an die dafür vorgesehene Buchse auf der Rückseite an, um das Gerät als Verstärker zu nutzen.

Wie hoch ist die maximale Sendeleistung?

Die Sendeleistung beträgt maximal 4 W, sowohl bei AM als auch bei FM, abhängig von den zugelassenen Frequenzbändern. Einige Bänder können Einschränkungen haben (z.B. 1 W bei AM in Frankreich).

Wie installiere ich die Antenne korrekt?

Platzieren Sie die Antenne so hoch wie möglich, vorzugsweise zentriert auf einer ebenen Metallfläche. Stellen Sie eine gute Masseverbindung mit dem Fahrzeug sicher. Halten Sie das Antennenkabel fern von Störquellen (Lichtmaschine, Spulen). Verwenden Sie ein Wattmeter, um das SWR zu überprüfen.

BEDIENUNGSANLEITUNG Alan 48 Plus Multi B MIDLAND

Italien - Nutzungshinweis - Entspruchend der Italienischen Freqenzverteilungstabelle, herausgegeben in G.U., No. 169, Anhang 146 vom 20. Juli 2002, Note 49 G, darf bei Standard in AM Modulation nur ein Antennensystem von nicht mehr als -6dB Gewinn benutzt werden, wie z.B. der Antennentyp "PG 8" mit Originalkabel

Funktion und Lage der Bedienelemente.. .Seite 2

Einbau des ALAN 48 PLUS MULTI B im Kraftfahrzeug. .Seite 4

AnschluBa an die Spanningsversorgung. .Seite 4

Montage der Antenne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bedienung Ihres ALAN 48 PLUS MULTI B.. .Seite 5

Auswahl der Frenzbande.

Frequenztabelle .Seite 5

Technische Daten. 6

Ihr ALAN 48 PLUS MULTI B verkorpert den aktuellen Stand der Entwicklung auf dem Gebiet der Funkgerätechnik. Dank der kompakten Abmessungen und der kompromiflosen Auslegung für den Mobilbetrieb wird die besondere Leistungsfähigkeit auf allen CB-Kanänen sichergestellt. Sie haben ein elektronisches Qualitätsprodukt vor sich, das professionell konstruiert und mittels ausgesuchter, erstklassiger Komponenten gebaut worden ist. Leistungsfähige Halbleiter-technik mit aktueller PLL-Schaltung ermöglich durch hohe Frequenzkonstanz sowie dem Aufbau auf einer stabilen Leiterplatte einen Jahres lang störungsfreien Betrieb. Durch das Nachdesign mit seiner dezenten Hintergrundbeleuchtung ist der Betrieb bei Dunkelheit komfortabel und safer.

FUNKTION UND LAGE DER BEDIENELEMENTE

1. Kanalwahlschalter: Mit thisem Schalter setzen sich alle 40 Kanäle einstellen.
2. Mikrofonbuchse: Hier wird der Stecker des Mikrofons eingesteckt.
3. MultifunktionsDisplay mit Hintergrundbeleuchtung.

Im Display werden die folgenden Informationen angezeigt:

A. Zweistellige Kanalanzeige
B. Relative Empfangsfeldstärke und Sendeleistung

C. AM/FM-Betriebsart
D. RX-/TX-Anzeige: TX=Sendebetrieb, RX=Empfangsbetrieb
E. SCAN-Betrieb, Suchlauf nach belegten Kanälen
F. EMG-Kanal, Fernfahrer-/Notruf-Kanal
G. M1, M2, M3, M4: frei wählbare Kanalspeicherplatz
H. DW: Zweikanalüberwachung (Dual Watch) aktiviert
I. Zeigt das gewählte Frenquenzband an.
J. LOW: erscheint, wenn das Funkerat auf niedrige Ausgangsleistung schaltet (betrifft nur bestimmte Frequenzbänder - siehe Frequenztabelle)
K. LOCK: Aktivierung der Mikrofon-Tastaturvergiegelung (UP/DOWN).
Ein/Aus-Schalter, Lautstärkeregler: In der Stellung "OFF" ist Ihr ALAN 48 PLUS MULTI B ausgeschelt. Durch Drehen des Reglers im Uhrzeigersinn wird das Gerät eingeschalt-tet. Weiteres Drehen im Uhrzeigersinn erhöht die Wiedergabelautstärke nach Wunsch. Steht der PA-CB-Wahlschalter in der Stellung "PA" wird mit dem Lautstärkeregler die Durchsage-Lautstärke eingestellt.
5. Rauschspere, Squelch: Um die hochstmögliche Empfangsempfindlichkeit zu nutzen, muß der Regler so eingestellt werden, daß das Hintergrundrauschen gerade unterrück wird.
6. HF-Abschwacher, RF Gain: Mit thisem Regler laßt sich die Eingangsempfindlichkeit des ALAN 48 PLUS MULTI B herabsetzen. Drehen im Uhrzeigersinn erhöht die Empfindlichkeit, gegen den Uhrzeigersinn vermindert sie. Die Einstel-lung einer verringerten Empfindlichkeit ist Sinn-voll bei beson-ders starken Stationen im Nahbereich.
7. Mikrofon-Abschwacher, Mic Gain: Im Sendebetrieb laßt sich mit dieser Regler die Lautstärke der Modulation beeinflussen. Optimale Ergebnisse erreicht man, wenn man den Regler in Abhängigkeit vom verwendeten Mikrofon und dem individuellen Sprechabstand einstellt und sich das Beste Ergebnis durch einen Modulationsrapport einer Gegenstation bestätigen laßt.
8. Kanalspeichertasten M1, M2, M3, M4: Mit den Speichertasten setzen sich frei wählbare Kanäle programmieren und auf Knopfrdruk direkt anwahlen. Programmierung: Den gewündschen Kanal einstellen und die Taste M1 drei Sekunden lang gedrück gehalten. Genauso让他们 sich die anderen Kanalspeicher über die Tasten M2, M3 und M4 programmieren.
9. Kanal 9 Direkttaste, EMG: Auf Knopfdruck laßt sich der Notrufkanal 9 direkt einschalten. In der Anzeige erscheint der Schriftzug "EMG". Ein anderer

Kanal laßt sich nicht einschalten, solange der EMG-Kanal aktiv ist.

10/11-Kanal-Tasten, Q. UP und Q.DOWN. Drucken der Q. UP-Taste schaltet 10 Kanäle hoher, Q.DOWN schaltet 10 Kanäle tiefer.
12. Schalter für Durschagebetrieb, CB/PA: In der Stellung "CB"arbeitet das Gerät als CB-Funkgerät. Der Durschagebetrieb in Stellung "PA" Funktioniert nur, wenn ein PA-Lautsprecher angeschlossen ist. Die Durschage-Lautstärke wird mit dem Lautstärkeregler eingestellt.
13. Störbegrenzer, ANL/OFF: Knockstorungen beim Empfang (z. B. durch die Zündung im Kfz) halten sich durch Einschalten des Störbegrenzers wirkungsvoll abschwächen.
14. Nah-/Fernschalter, Local/DX: In der Stellung "Local" werden nur sehr starke Stationen empfan-gen. Zum Empfang schwacher Stationen wird die Einstellung "DX" gewählt.
15. Taste "AM/FM" (LCR): Zur Auswahr der gewünschten Betriebsart (AM/FM). Hält man beim Einschalten die Tasten "AM/FM" und "SCAN" gleichzeitig gedrückt, kommt man in die Frenzbandauswahl. Die entsprechende Wahl wird im Display angezeigt. Wird ein Frenzband gewählt, das nur in der Betriebsart FM arbeitet, übernimmt die Taste "AM/FM"statt der Betriebsartwahl die LCR-Funktion (Last Channel Recall - Aufruf des zuletzt genutzten Kanals).
16. "SCAN" button: Durch Einschalten des Suchlaufbetriebs让他们 sich belegte Kanäle automatischuchen. Dazu muß die Rauschspere so aktiviert sein, daß das Hintergrundrauschen unterrück wird. Drücken der Scan-Taste startet den Suchlauf. Der Suchlauf stoppt, sobald ein belegter Kanal gefunden ist. Hält man beim Einschalten die Tasten "AM/FM" und "SCAN" gleichzeitig gedrückt, kommt man in die Frenzbandauswahl.
17. Taste DW: Diese Funktion erlaubt zeitgleich zwei beliebige Kanäle ihrer Wahl zu überwachen.

Sobald auf einem dieser Kanäe ein Empfangssignal anliegt, das die eingestellte Schwelle der Rauschspere überschreitet, stoppt das Funkerät auf thisem Kanal und Sie hören das empfangende Signal. Fällt das Signal für langere Zeit aus, schaltet das Funkerät nach ca. 4 Sekunden wieder zwischen den beiden eingestelltten Kanalen hin und her. Um die Zweikanalüberwachung einzustellen gegen sie wie folgt vor:

a. Wahlen Sie mit den Kanalwahltasten einen der zwei Kanäle aus, den Sie überwachen wollen.
b. Drücken Sie die Taste „DW" bis im Display oben der Schriftzug „DW" blinkt.

c. Wahlen Sie nun den zweiten Kanal aus.
d. Drücken Sie erneut die Taste "DW". Der Schriftzug DW hört auf zu blinken und bleibt fest im Display stehen.
e. Um die Zweikanalüberwachung zu unterbrechen drücken Sie die Taste DW.

GERÄTERÜCKSEITE

1. Antennenbuchse (SO 239), ANTENNA: Hier wird der Stecker des Antennenkabels mit dem Funkerat ver-bunden.
2. S-Meter-Anschluß, S-Meter: An diese Buchse kann ein externes S-Meter angeschlossen werden.
3. Anschluß für PA-Lautsprecher, PA: Wenn an dieser Buchse ein externer Durchsage-Lautsprecher ange-schlossen ist, laßt sich das Gerät als Verständär für Durchsagen eingetzen.
4. Anschluß für externen Lautsprecher, EXT: An diese Buchse kann ein externer Wiedergabelaatsprecher ange-schlossen werden. Der eingebaute Lautsprecher schaltet sich dann automatisch stumm.
5. Buchse zum Anschluß der Spanningsversorgung, Power 12.6 V: über diese Buchse wird das Anschlußkabel mit dem Gerät verbunden.

MIKROFON

1. PTT: Taste zur Sende-/ Empfangsumschaltung
2. UP-/DOWN-Taston: Kanalwahltasten
3. Taste LOCK: Verriegelung der Tasten UP/DOWN am Mikrofon
4. 6-poliger Mikrofonanschluß

EINBAU DES ALAN 48 PLUS MULTI BIM KRAFTFAHRZEUG

Einfache Bedienbarkeit ohne Beeinträchtigung der Verkehrssicherheit sollen beim Fahrzeugebinbau im Vor-dergrund stehen. Suchen Sie eine geeignete Einbauposition in Ihr Fahrzeug und bauen Sie Ihr ALAN 48 PLUS MULTI B mit Hilfe des Haltebügels allein oder unter Einsatz der Führungsschieren ein. Der Haltebügel solle möglichst Verbindung mit Metallteilen der Karosserie haben.

ANSCHLUB AN DIE SPANNUNGSVERSORGUNG

Stellen Sie zunachst sicher, daß Ihr ALAN 48 PLUS MULTI B ausgeschelt ist. Es ist ganz wichtig, daß Sie den Anschluß des Stromkabels polaritätsrichtig vornehmen. Dies gilt auch dann, wenn Ihr Gerät gegen mögliche Verpolung geschützt ist:

Rote Kabelader = Pluspol (+) Schwarze Kabelader = Minuspol (-)

Die gleichen Farben finden Sie an den Batteriepolen und manchmal auch im Sicherungskosten Ihres Fahrzeugs. Schließen Sie die Kabelenden besonder sorgfältig an die Stromversorgung des Fahr-zeugs an.

ACHTUNG: Es wird empfohlen, das Gerät an einem Ort mit sehr larger Luftzirkulation anzubringen.

MONTAGE DER ANTENNE

1. Wahlen Sie den Antennenstandort so hoch wie möglich.
2. Je größter die mechanische Länge der Antenne ist,esto better wird die Leistung sein.
3. Falls möglich, montieren Sie die Antenne in der Mitte der gewählten Montagefläche.
4. Verlegen Sie das Antennenkabel möglichstweit enternt von störenden Aggregaten (Zündung, elektrischen Verbrauchern usw.).
5. Stellen Sie sicher, daß metallisch leitende Teile des Antennenfußes einen möglichst großflächigen Kontakt zum metallisch blanken Karosserieblech haben.
6. Achten Sie darauf, daß das Antennenkabel bei der Montage nicht beschädigt wird und sich durch Vibrationen im Fahrbetrieb nicht durchscheuern kann.

WARNING! Um Schäden zu vermeiden, sollenn Sie Ihr ALAN 48 PLUS MULTI B niemals ohne geeignete CB-Antenne betreiben. Darüber hinaus empfehlen wir Ihnen, das Antennenkabel sowie das Stehwellenverhältnis (SWR) in regelmäßigen Abständen zu überprüfen.

SICHERUNG ERSETZEN

Zum Ersetzen der Sicherung im DC-Kabel verwenden Sieitteine 2A Sicherung (Typ "F" fur 250V

BEDIENUNG IHRES ALAN 48 PLUS MULTI B

1. Stecken Sie den Mikrofonstecker in die Mikrofonbuchse des ALAN 48 PLUS MULTIB.
2. Stellen Sie sicher, daß ihre Funkantenne über das Antennen-kabel fest und sicher mit dem Antennenanschluss des ALAN 48 PLUS MULTI B verbunden ist.
3. Vergewissem Sie sich, daß die Rauschspere (Squelch) geöffnet ist, d. h. der Regler bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn gedreht ist.
4. Schalten Sie Ihr ALAN 48 PLUS MULTI B ein und stellen Sie die Wiedergabelautstärke nach ihren persönlichen Wünschen ein.
5. Stellen Sie den gewünschten Funkkanal ein.
6. Zum Senden drücken Sie die PTT-Taste und besprechen das Mikrofon mit normaler Lautstärke und Tonlage.
7. Zum Empfangen lassen Sie einfach die PTT-Taste wieder los.

AUSWAHL DER FREQUENZBÄNDER

Bei der Auswahl der Frequenzbänder sind die Vorschriften der Länder zu beachten, in denen das Funkerat betrieben wird.

Vorgehensweise:

1. Schalten Sie das Funkerat aus.
2. Schalten Sie das Funkgerät wieder ein und halten Sie damit gleichzeitig die Tasten,AM/FM"und,SCAN"gedrückt.
3. Drehen Sie den Kanalwahlschalter "CHANNEL" und wahlen Sie das gewünsche Frequenzband aus (siehe Frequenzbandtabelle).
4. Drucken Sie die Taste "AM/FM", um die Auswahl zu bestätigen.

NOTIZ: Auf dem Frequenzband UK besteht die Möglichkeit das Frequenzband EC direkt auszuwahlen. Halten Sie dazu die Taste "AM/FM" ca. zwei Sekunden gedrückt.

NOTIZ: Wird ein Frequenzband gewählt, das nur in der Betriebsart FM arbeitet, übernimmt die Taste "AM/FM"statt der Betriebsartwahl die LCR-Funktion (Last Channel Recall - Aufruf des zuletzt genutzten Kanals).

FREQUENZLABELLE

Anzeige im Display Land
I Italien 40 Kanäle AM/FM 4 Watt
I2 Italien 34 Kanäle AM/FM 4 Watt
D Deutschland 80 Kanäle FM 4 Watt / 12 Kanäle AM 1 Watt
D2 Deutschland 40 Kanäle FM 4 Watt / 12 Kanäle AM 1 Watt
D3 Deutschland 80 Kanäle FM 4 Watt / 40 Kanäle AM 1 Watt
D4 Deutschland 80 Kanäle FM, 4 Watt / 40 Kanäle AM, 4 Watt
EU Europa 40 Kanäle FM 4 Watt / 40 Kanäle AM 1 Watt
EC 40 Kanäle FM 4 Watt
E	Spanien 40 Kanäle AM/FM 4 Watt
F	Frankreich 40 Kanäle FM 4 Watt / 40 Kanäle AM 1 Watt
PL Polen 40 CH AM/FM 4Watt
UK	England 40 Kanäle FM 4 Watt Englische Frenzenen + EC 40 Kanäle FM 4 Watt

ACHTUNG: In den denen europäischen Ländern wird die Standardeinstellung 40 Kanäle FM, 4 W (EC) - akzeptiert. In Deutschland ist für den Betrieb in den deutschen Programmiereinstellungen d1....d4 (ab Freigabe) als Mobilfunkgrät keine Anmeldung mehr erforderlich. Einschränkungen gelten für die Kanäle 41-80 bei Feststationen in Grenznahe.

TECHNISCHE DATEN

Allgemeine Daten

Kanäle (Siehe die Tabelle)
Frequenzbereich* 26.565 - 27.99125 MHz

Frequenzbelegungsdauer (% pro 1 Stunde)....TX 5% - RX 5% - Stand-by 90%
Frenzerzeugung..PLL-System

Betriebstemperatur. 10^ ± 55^

Spannungsversorgung.. nom. 12.6 V DC +/- 10% Abmessungen. 150x50x180 mm (BxHxT)

Gewicht 1 kg

Empfänger

Empfangsprinzip. Doppelsuper Zwischenfrequenzen. 1.ZF:10,695 MHz;2.ZF:455 KHz

Empfindlichkeit 0,5 V bei 20 dB SINAD AM oder FM NF-Wiedergabeleistung. 2 W an 8 Ohm, 10% Klirr

Wiedergabeverzerrungen. …… wereniger als 8% bei 1 kHz Spiegelfrequenzunterrückung. …… 65 dB

Nachbarkanaldampfung 65 dB

Gerauschspannungsbstand 45 dB Ruhestromaufnahme 250 mA

Sender

HF-Sendeleitung 4W max

Modulation. FM: 1,8 kHz +/-200 Hz AM: von 85% bis 95%

Sendefrequenzgang 300 Hz/3 KHz

Ausgangsimpedanz (HF) 50 Ohm, unsymmetrisch
Gerauschspannungsabstand mind. 40 dB

Stromaufnahme 1,1 A

• (Abdeckung aller in der EU erlaubten Freqenzbänder)

Abweichungen von den Technischen Daten im Zuge der Weiterentwicklung bleiben vorbehalten.

Direkter Anschluss des Gerätes an DC Netze ist nur über eine entsprchende Sicherung zulässig.

Hiermit erklart CTE International, dass these Gerät den grundlegenden Anforderungen sowie weiteren relevanten Bestimmungen der EU-Richtlinie 99/05/EC entspricht.

INDICE

Daimlerstraße 1K - D-63303 Dreieich Deutschland

www.alan-electronics.de

Die Benutzung these Funkgerätes ist von den landesspezifischen Bestimmun

gen abhängig. Vor Benutzung Bedienungsanleitung beachten.

Importowane przez:

ALAN TELEKOMUNIKACJA SP. z o.o.