TV Easyslide Twin S - Wandhalterung Goobay - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - TV Easyslide Twin S Goobay

BEDIENUNGSANLEITUNG TV Easyslide Twin S Goobay

1 Sicherheitshinweise....3

1.1 Allgemeines....3
1.2 Benutzergruppen....4
1.3 Warnstufen 4

2 Beschreibung und Funktion......5

2.1 Lieferumfang Modelle 63479 und 63480 ....5
2.2 Lieferumfang Modelle 63481 und 63482 ......6
2.3 benötigtes Werkzeug für alle Modelle 7

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch....8

3.1 Nutzungsbeschränkungen 8

4 Montage 8

4.1 Vorbereitung 8
4.2 Wandmontage 8

4.2.1 ...Vorbereitung....9
4.2.2...Wandmontage....10

4.3 Flachbildschirmmontage 11

4.3.1 ...Flachbildschirme mit flacher Rückseite ..... 11
4.3.2...Flachbildschirme mit gewölbter Rückseite...... 12

4.4 Einhängen und Befestigen des Flachbildschirms ..... 12

4.5 Einstellen des TV-Wandhalters 14

4.5.1 ...Einstellen des Schwenkarms .... 14
4.5.2...Einstellen der VESA-Halterung.... 15
4.5.3...Einstellen des Flachbildschirms....15

4.6 Gerätekabel verlegen....15

5 Pflege, Wartung, Lagerung und Transport 16
6 Problembehebung 17
7 Technische Daten 17

7.1 Technische Daten Modelle 63479 und 63480......17
7.2 Technische Daten Modelle 63481 und 63482......18

8 Informationen zum VESA-Standard 18
9 Entsorgungshinweise....19

1 Sicherheitshinweise

DE

1.1 Allgemeines

• Lesen Sie die beiliegende Produktdokumentation vollständig und sorgfältig vor Benutzung. Diese ist Bestandteil des Produkts.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise in Produktdo kumentation, auf Produkt und Zubehör, sowie auf der Verpackung.
• Benutzen Sie Produkt, Produkteile und Zubehör nur in einwandfreiem Zustand.
• Bewahren Sie die Produktdokumentation für andere potentielle Benutzer und zum Nachlesen auf.
• Bei Fragen, Defekten, mechanischen Beschädigungen, Störungen und anderen nicht durch die Begleit dokumentation behebbaren Problemen, wenden Sie sich an Ihren Händler.

Lebensgefahr durch Ersticken

Kinder können an verschluckten oder eingeatmeten Kleinteilen und Dämmmaterial ersticken.

Kleinteile und Dämmmaterial gegen unbeabsichtigte Benutzung sichern.

Verletzungsgefahr durch Stolpern und Sturz

Ungünstig platzierte bzw. installierte Produkte können Personen verletzen.

Produkt, Produkteile und Zubehör sicher platzie ren, installieren und transportieren.
Bei Arbeiten mit Lasten sich und den Arbeitsort sichern und von zweiten Person helfen lassen.
Demontage-, Wartungs- und Reparaturarbeiten nur von Fachpersonal durchführen lassen.

Verletzungsgefahr durch Schneiden

Kinder können sich an Verpackungen schneiden.

Kleinteile und Verpackungen gegen unbeabsichtigte Benutzung sichern.

Verletzungsgefahr durch ungeeignete Umgebungsbedingungen

Extreme Umgebungsbedingungen können Personen verletzen.

Auf in der Wand liegende, stromführende Kabel oder andere Leitungen achten und diese nicht beschädigen!

Nicht an Stellen mit direkter Sonneneinstrahlung bzw. starkem Licht montieren. Dies fördert, das Ermüden der Augen.

Verletzungsgefahr durch bewegliche Produkteile

Bewegliche Produkteile können Gliedmaßen einklemmen oder quetschen.

Gliedmaßen während des Gebrauchs nicht zwischen Scherteile halten.

Während des Gebrauchs auf die Beweglichkeit des Produktes achten. Dieses kann sich von der Wand weg oder auf sie zu bewegen und seitlich ausschwenken.

Gefahr durch Selbsteingriffe und Zweckentfremdung

Selbsteingriffe und Zweckentfremdungen bergen unvorhersehbare Risiken und führen zum Erlöschen von Gewährleistungs- und Garantieansprüchen.

Modifizieren und ändern Sie weder Produkt, Produktteile noch Zubehör!

Sachschaden durch inkompatible Produktkombinationen

Inkompatible Produktkombinationen erfüllen nicht die gewünschte Funktion, können Qualitätsverluste oder Sachschaden zur Folge haben.

Technische Daten aller verwendeter Produkte vergleichen. Diese müssen übereinstimmen oder im angegebenen Bereich liegen.

Sachschaden durch ungeeignete Umgebungsbedingungen

Falsche Umgebungsbedingungen können Sachen beschädigen.

Belastungen, wie Hitze und Kälte, Nässe und direkte Sonneneinstrahlung sowie Vibrationen und mechanischen Druck vermeiden.
Um Quell- und Ausgabegeräte sowie um Schwenk- und Neigebereich ausrei chend Platz für gute Belüftung und Beweglichkeit lassen.

Das mitgelieferte Montagematerial ist ausschließlich für die Montage an massiven Stein- und Betonwänden geeignet.

Bei abweichender Beschaffenheit geeignetes Montagematerial nutzen.
Stabilität des Systems nach Montage regelmäßig prüfen.

1.2 Benutzergruppen

Aufgrund unterschiedlich hoher Risiken und Gefahrenpotentiale dürfen einige Arbeitsschritte nur von geschulten Fachkräften ausgeführt werden.

Arbeitsschritt Benutzergruppe
Montage, Demon-tage, Ausrichten,Pflege, Lagerung,Transport,Entsorgung	Endverbraucher und Benutzer mit mechanischen Grundkenntnissen>> Von Kindern und Personen mit eingeschränkten geistigen und motorischen Fähigkeiten fernhalten und gegen Benutzung sichern!
Wartung, Reparatur	Geschulte Fachkräfte>> Spezielle Sicherheitsmaßnahmen, Fachwissen und Werkzeuge nötig!

Tab. 1: Benutzergruppen

1.3 Warnstufen

Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Sicherheitshinweise unmittelbar zu Tod oder schweren Verletzungen führen.

Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Sicherheitshinweise zu Tod oder schweren Verletzungen führen können.

VORSICHT

Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Sicherheitshinweise zu Verletzungen führen können.

ACHTUNG

Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Hinweise zu Sachschäden führen können.

2 Beschreibung und Funktion

Ihr TV-Wandhalter dient der Montage Ihres Flachbildschirms an stabilen, vertikalen Wänden. Alle aufgeführten Modelle sind individuell neig- und schwenkbar und verfügen über ein Kabelmanagementsystem.

Modelle 63479 und 63480 sind auf die Montage mit flachen Flachbildschirmrückseiten beschränkt. Weiterhin sind diese für kleinere Bildschirmdiagonalen und Gewichte ausgelegt als die Modelle 63481 und 63482.

Die Modelle 63480 und 63482 verfügen über einen doppelten Schwenkarm und damit über eine größere Variabilität als die Modelle 63479 und 63481.

Entnehmen Sie den technischen Daten die Detailangaben zu Ihrem Modell.

2.1 Lieferumfang Modelle 63479 und 63480

Teil Abbildung Kürzel Anzahl
Wandmontage
TV-Wandhalter mit VESA-Platte und Kunststoffabdeckungen
63479		A	1
oder
63480
Wandschraube 6.3x55		W-A 3
Betondübel		W-B 3
Flachbildschirmmontage
M4x14 M-A 4
M5x14		M-B 4

Unterlegscheibe D5 M-C 4
Werkzeug
Innensechskant-Schlüssel3 mm		B	1
Innensechskant-Schlüssel6 mm		C	1
Schraubenschlüssel		D	1

Tab.2: Lieferumfang Modelle 63479 und 63480

Tab.3: Lieferumfang Modelle 63481 und 63482
2.2 Lieferumfang Modelle 63481 und 63482

Teil Abbildung Kürzel Anzahl
Wandmontage
TV-Wandhalter mit VESA-Platte und Kunststoffabdeckungen
63481		A	1
oder
63482
Wandschraube 6.3x55		W-A 3
Betondübel		W-B 3
Flachbildschirmmontage
M4x14 M-A 4
M5x14		M-B 4
M6x14		M-C 4
M8x20		M-D 4
Unterlegscheibe D5		M-E 4
Unterlegscheibe D8 M-F 4
TV Abstandhalter		M-G 8
Werkzeug
Innensechskant-Schlüssel3 mm		B	1
Innensechskant-Schlüssel6 mm		C	1
Schraubenschlüssel		D	1

2.3 benötigtes Werkzeug für alle Modelle

Werkzeug Abbildung
Leitungsprüfer
Wasserwaage
Stift
Bohrmaschine
Beton-/Steinbohrer 8x60mm
Kreuzschlitz-Schraubendreher
zweite Person

Tab.4: benötigtes Werkzeug für alle Modelle

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Produkt dient dazu, Flachbildschirme mit spezifischen Bildschirmdiagonalen, Gewichten und Befestigungspunkten, die in Kapitel „technische Daten“ zusammengefasst sind, an eine vertikale Wand zu montieren. Eine andere als in Kapitel „Beschreibung und Funktion“ beschriebene Verwendung ist nicht gestattet. Das Nichtbeachten und Nichteinhalten dieser Bestimmungen und der Sicherheitshinweise kann zu schweren Unfällen, Personen- und Sachschäden führen. Beachten Sie dazu auch das Kapitel „Gewährleistung und Haftung“.

3.1 Nutzungsbeschränkungen

Nur in trockenen Innenräumen verwenden.

4 Montage

4.1 Vorbereitung

Vollständigkeit und Unversehrtheit prüfen

Packungsinhalt mithilfe des Lieferumfangs auf Vollständigkeit und Unversehrtheit kontrollieren.

Kompatibilität sicherstellen

Sachschaden durch inkompatible Produktkombinationen
ACHTUNG	>> Technische Daten aller verwendeter Produkte vergleichen. Diese müssen über-einstimmen oder im angegebenen Bereich liegen.

Tab.5: Kompatibilität sicherstellen

4.2 Wandmontage

	Verletzungsgefahr durch ungeeignete Umgebungsbedingungen
	>> Wandstruktur vor Montage überprüfen bzw. sichere Stelle zur Montage auszuwählen.
	>> Auf in der Wand liegende, stromführende Kabel oder andere Leitungen achten und diese nicht beschädigen!
	>> Nicht an Stellen mit direkter Sonneneinstrahlung bzw. starkem Licht montieren. Dies fördert das Ermüden der Augen.

Sachschaden durch ungeeignete Umgebungsbedingungen

ACHTUNG

Um Quell- und Ausgabegeräte sowie um Schwenk- und Neigbereich ausreichend Platz für gute Belüftung und Beweglichkeit lassen.

Tab.6: Wandmontage

Werkzeug für alle Modelle

zusätzliches Werkzeug für Modelle 63479 und 63480

ckungen des TV-Wandh indem Sie die obere sch vorn oben und die

1. Entfernen Sie die 2 Kunststoffabde-

Fig.1: Kunststoffabdeckungen entfernen

indem Sie die oberen lösen, so dass diese noch sie dem Gewinde sitzt. 3. Schrauben Sie d Fig.2: VESA-Platte entfernen

unten schieben.

1. Entfernen Sie die VESA-Platte,

2. Schrauben Sie die unteren Muttern

gegen den Uhrzeigersinn vollständig ab.

4.2.2 Wandmontage

sich Gas-, Wasser-, oder befinden und beschädigen Sie diese nicht. 2. Benutzen Sie eine Wasser- waage, um die Bohrlöcher zu

1. Prüfen Sie vor dem Bohren, ob

Stromleitungen in

markieren.

1. Markieren Sie die Bohrlöcher

Fig.3: Ausrichten und Anzeichnen

1 bis 3

Der TV-Wandhalter (A) dient als Schablone.

Fig.4: Löcher bohren

1. Bohren Sie die Löcher mit

einem 10mm-Steink

5. Stecken Sie jeweils einen Behrlöcher. W-A ter (A) mit den Wandschrauben (W-A) so an, dass die Ker-

Fig.5: Wandmontage

6.

Wanddübel (W-B)

Bringen Sie d

be an der

nahme nach

Stecken Sie abdeckungen wiede TV-Wandhalter (A).

Fig.6: Kunststoffabdeckungen aufstecken

4.3 Flachbildschirmmontage

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch Stolpern und Sturz

Produkt, Produktteile und Zubehör sicher platzieren, installieren und transportieren.

ACHTUNG

Sachschaden durch ungeeignete Vorgehensweise

Beim Anziehen von Schrauben mäßige Kraft aufwenden, um Gewinde nicht zu beschädigen.

Flachbildschirm NIE flach auf den Boden legen.

Flachbildschirm nicht durch zu lange Schrauben beschädigen.

Tab.7: Flachbildschirmmontage

4.3.1 Flachbildschirme mit flacher Rückseite

Werkzeug für alle Modelle

weiche, großflächige 1 ben 1 mit den vorn an der Flachbilds

Fig.7: Ausrichtung der VESA-Platte 4.3.1

1. Lehnen Sie den Flachbild-

schirm vertikal gege

ge oder eine sichern Sie ihn und Umkippen.

Achten Sie darauf, dass die Schrau-

sitzen, wie in Kapitel 4.2 berschrieben. Diese halten VESA-Platte und

Flachbildschirm beim Einh den TV-Wandhalter.

Fig 8: Montage der VESA-Platte 4.3.1

Fig.8: Montage der VESA-Platte 4.3.1

1. Montieren Sie die VESA-Platte

mit den zu Ih schirm passenden I scheiben und Schra der Flachbildschirmrückse wie abgebildet.

4.3.2 Flachbildschirme mit gewölbter Rückseite

Werkzeug für alle Modelle

Die Verwendung gewölbter Flachbildschirmrückseiten ist nur mit den Modellen 63481 und 63482 möglich.

weiche, großflächige 1 ben 1 mit den vormon

Fig.9: Ausrichten der VESA-Platte 4.3.2

1. Lehnen Sie den Flachbild-

schirm vertikal

Unterla-

ge oder eine

sichern Sie ih

und Umkippen.

Achten Sie darauf, dass die Schra

an der Flachbildschin

sitzen, wie in Kapitel 4.2 berschrieben. Diese halten VESA-Platte und

Flachbildschirm beim

den TV-Wandhalter.

(M-F), Schrauben (M-D) und werden A

Fig.10: Montieren der VESA-Platte 4.3.2

2. Montieren Sie die VESA-Platte

mit den Unter

den TV Absta

an der Flacht

te wie abgebi

Die TV Abstandhalter (M-G) können

einfach oder doppelt

werden. Achten Sie auf ausreichende

Schraubenlänge.

4.4 Einhängen und Befestigen des Flachbildschirms

Verletzungsgefahr durch Stolpern und Sturz

Produkt, Produktteile und Zubehör sicher platzieren, installieren und transportieren.
Bei Arbeiten mit Lasten sich und den Arbeitsort sichern und von zweiter Person helfen lassen.

ACHTUNG

Sachschaden durch ungeeignete Umgebungsbedingungen

Um Quell- und Ausgabegeräte sowie um Schwenk- und Neigebereich ausreichend Platz für gute Belüftung und Beweglichkeit lassen.

Tab.8: Einhängen und Befestigen des Flachbildschirms

Werkzeug für alle Modelle

zusätzliches Werkzeug für Modelle 63479 und 63480

4mm den Schrauben 1 und d Muttern schräg auf die k

Fig.11: Einhängen des Flachbildschirms

1. Hängen Sie den mit der VESA-Platte

verbundenen

Flachbildschirm

zusammen mit einer 2. Person mit

TV-Wandhalters (A).

Zwischen den oberen Muttern und dem

Gewindeanschlag ist ein Spalt von ca. 4mm ideal.

sinn auf die Schrauber 2, bis diese fest sitzen

Fig.12: Anschrauben des Flachbildschirms

1. Stellen Sie den Flachbild

schirm gerade.

1. Drehen Sie die oberen und

unteren

Muttern

im

4.5 Einstellen des TV-Wandhalters

	Verletzungsgefahr durch bewegliche Produkteile
	>> Gliedmaßen während des Gebrauchs nicht zwischen Scherteile halten.
	>> Während des Gebrauchs auf die Beweglichkeit des Produktes achten.
	Dieses kann sich von der Wand weg oder auf sie zu bewegen und seitlich ausschwenken.
	Sachschaden durch ungeeignete Umgebungsbedingungen
	>> Um Quell- und Ausgabegeräte sowie um Schwenk- und Neigebereich ausreichend Platz für gute Belüftung und Beweglichkeit lassen.

Tab.9: Einstellen des TV-Wandhalters

4.5.1 Einstellen des Schwenkarms

Werkzeug
Innensechskant-Schlüssel6 mm		C

Mit der 6 mm Innensechskantschraube können Sie die Federvorspannung des Schwenkarms einstellen. Ein schwe rer Flachbildschirm benötigt eine straffere Einstellung als ein leichter.

1. S Variante 1 Uhrzeigersinn nach (+), um die ken, z.B. wenn sich der Flach-

Fig.13: Einstellen des TV-Wandhalter

1. Sichern Sie mit einer Hand

den Schwenkarm.

Drehen Sie d sechskantschraube gegen

Federvorspannung

bildschirm selbstständig nach unten bewegt.

Variante 2

Drehen Sie die 6 mm Innensechskantschraube im Uhrzeigersinn nach (-), um die Federvorspannung zu verringern, z.B. wenn sich der Flachbild schirm selbstständig nach oben bewegt.

4.5.2 Einstellen der VESA-Halterung

Werkzeug

Innensechskant-Schlüssel 3 mm

B

1. 2. Lockern Sie die 3 mm B

Fig. 14: Einstellen der VESA-Halter von kel ein.

1. Sichern Sie mit einer Hand

den Flachbildschirm.

Innensechskantschrauben durch Drehen gege Uhrzeigersinn etwas. Stellen Sie den

3.

4. Ziehen Sie die 3 mm

Innensechskantschrauben durch Drehen im sinn wieder fest.

4.5.3 Einstellen des Flachbildschirms

Bedarf >> vertical, >> in der Rotationsachse aus. +3° -3° +15° max35mm

Fig.15: Einstellen des Flachbildschirms

Richten Sie den Flachbildschirm nach

horizontal und/o

Gerätekabel können aufgrund Beweglichkeit des TV-War nachträglich angeschlossen

4.6 Gerätekabel verlegen

Sachschaden durch ungeeignete Umgebungsbedingungen >> Um Quell- und Ausgabegeräte sowie um Schwenk- und Neigebereich ausreichend Platz für gute Belüftung und Beweglichkeit lassen.

Tab.10: Gerätekabel verlegen

2. Pressen Sie diese in die

Fig.16: Gerätekabel verlegen

1. Schließen Sie ausreichend lange Gerätekabel an.

Kabelhaltevorrichtung(en)

Achten Sie auf ausreichend Spiel der Gerätekabel, um die des Systems zu

Ende der Montage. Zur Demontage gehen Sie in rückwärtiger Reihenfolge vor.

5 Pflege, Wartung, Lagerung und Transport

• Das Produkt darf nur von einer Fachwerkstatt gewartet werden.
• Schützen Sie die Gelenke vor Schmutz und schmieren Sie diese regelmäßig mit leichtem Maschinenöl.
• Reinigen Sie es nur mit einem trockenen, weichen Tuch. Gehen Sie beim Reinigen vorsichtig vor, um Kratzer zu vermeiden. Bei starken Verschmutzungen kann das Reinigungstuch leicht mit Wasser angefeuchtet werden. Setzen Sie keine Reini gungsmittel oder Chemikalien ein, da dies das Material angreifen kann.
• Achten Sie beim Bewegen der Geräteteile darauf, dass Sie keine Körperteile darin einklemmen!
• Kontrollieren Sie regelmäßig alle Befestigungen und Schrauben auf festen Sitz und ziehen Sie diese bei Lockerung wieder fest. Wenden Sie aber nicht zu viel Kraft an, um die Gewinde nicht zu überlasten.
• Vermeiden Sie Stellen mit hohen Temperaturen und Feuchtigkeit, bzw. Stellen, die nass werden können, auch bei Wartung, Pflege, Lagerung und Transport.
• Lagern Sie Ihr Produkt bei längerem Nichtgebrauch für Kinder unzugänglich und in trockener und staubgeschützter Umgebung.
• Befestigungsbohrungen können sichtbar bleiben, wenn das Produkt demon- tiert wird. Nach längerem Gebrauch kann ein Fleck auf dem Untergrund zurückbleiben.
• Heben Sie die Originalverpackung für den Transport auf, um Schäden zu vermeiden.

6 Problembehebung

Problem Hilfe
Wie kann die Wandqualität getestet werden?	Verkehrslasten für Wohnräume sind in diversen Europa-richtlinien festgelegt.>> Wandstärke und Material unter Putz / Tapeten prüfen.>> Fachpersonal zu Rate ziehen.
Welche Löcher müssen gebohrt werden?	>> Kapitel 4.2 lesen.
Der TV-Wand-halter lässt sich schwer ausrich-ten.	>> Die maximale Schwenkbarkeit kann bedingt durch die TV Größe kleiner sein, als angegeben.
Der TV-Wand-halter macht Geräusche	>> Diese resultieren aus der innenliegenden Feder und sind während des Bewegens normal.>> Treten diese im Ruhezustand auf, lesen Sie Kapitel 4.5.1.
andere Fragen >>	Händler kontaktieren.

Tab. 11: Problemebehebung

7 Technische Daten

7.1 Technische Daten Modelle 63479 und 63480

Größe Angabe Einheit
TV Größe	13-27	“ / Zoll
VESA	75x75 / 100x100	mm
Traglast	max. 15	kg
Neigungswinkel	+/-15	°
Schwenkwinkel der VESA-Platte	+/-90	°
Schwenkwinkel je Schwenkarm	+/-90	°
Rotationswinkel der VESA-Platte	+/-2	°
Wandabstand	63479: 50-36063780: 55-580	mm
Maße	63479: 132 x 475 x 50-36063480: 132 x 475 x 55-580	mm
Gewicht	63479: 2,4063480: 2,95	kg

Tab.12: Technische Daten Modelle 63479 und 63480

7.2 Technische Daten Modelle 63481 und 63482

Größe Angabe Einheit
TV Größe 17-42 " / Zoll
VESA 100x100 / 200x100 / 200x200 mm
Traglast max. 20 kg
Neigungswinkel +/-15 °
Schwenkwinkel der VESA-Platte	+/-90	°
Schwenkwinkel je Schwenkarm	+/-90	°
Rotationswinkel der VESA-Platte	+/-3	°
Wandabstand	63481: 55-36063782: 55-580	mm
Maße	63481: 230 x 565 x 55-36063482: 230 x 565 x 55-580	mm
Gewicht	63481: 3,2663482: 3,84	kg

Tab.13: Technische Daten Modelle 63481 und 63482

8 Informationen zum VESA-Standard

Um die Befestigungsmöglichkeiten von Monitoren, TV-Geräten und deren Ständer und TV-Wandhalter benutzerfreundlich zu vereinheitlichen, hat die VESA (Video Electronic Standard Association) für die oben genannten Anwendungen 3 Standards festgelegt. Mit Hilfe des auf Ihrem Anzeigegerät oder in dessen Betriebsanleitung stehenden jeweiligen VESA-Standards und den technischen Daten in dieser Anleitung können Sie die möglichen Befestigungspunkte definieren. Einige Modelle lassen eine stufenlose, individuelle Befestigung zu.

(z.B. 300 x 300mm für Sony TVs).

VESA Klasse	Befestigungslochabstand von Flachbildschirmen
MIS-D 75x75 / 100x100mm
MIS-E	200x100 / 200x200mm
MIS-F	400x200 / 400x400 / 600x200 / 600x400 / 800x400mm

Tab.14: Informationen zum VESA-Standard

9 Entsorgungshinweise

Dieses Produkt gehört nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie Ihr Gerät am Ende seiner Lebensdauer an die dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle kostenlos zurück. Einzelheiten zur Entsorgung regelt das jeweilige Landesrecht. Wertstoffe werden dem Recyclingkreislauf zugeführt, um daraus neue Rohstoffe zu gewinnen. Folgende Wertstoffe werden in kommunalen Sammelstellen gesammelt:

• Altglas, Kunststoffe, Altmetalle, Bleche uvm.

Mit dieser Art der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

BETRIEBSANLEITUNG 2

USER'S MANUAL.... 18

MODE D'EMPLOI 32

ISTRUZIONI PER L'USO 48

USER'S MANUAL

Content

*(0,14 € pro Minute aus dem deutschen Festnetz. Maximal 0,42 € pro Minute aus dem Mobilfunknetz.)

goo bay®