Basic 14TDTS Eco - Holzspalter Güde - Kostenlose Bedienungsanleitung
Finden Sie kostenlos die Bedienungsanleitung des Geräts Basic 14TDTS Eco Güde als PDF.
| Marke | Güde |
| Modell | Basic 14TDTS Eco |
| Produkttyp | Vertikaler Holzspalter |
| Stromversorgung | 400 V ~ 50 Hz |
| Motorleistung (S6/40%) | 4300 W |
| Maximale Spaltkraft | 14 Tonnen |
| Max. Hub | 500 mm |
| Vorlaufgeschwindigkeit | 0,04 m/s |
| Rücklaufgeschwindigkeit | 0,10 m/s |
| Hydrauliköltankinhalt | 7,5 Liter (HLP 46) |
| Zulässige Holzlängen | 590 / 860 / 1330 mm |
| Max. Spaltdurchmesser | ca. 400 mm |
| Spaltsäulenquerschnitt | 120 × 120 mm |
| Abmessungen des Schwenktisches | ca. 365 × 320 mm |
| Max. Hydraulikdruck | 225 bar |
| Schalldruckpegel LpA | 77 dB(A) (K=3 dB) |
| Schallleistungspegel LWA | 88 dB(A) (K=3 dB) |
| Vibrationsemission (Wert a) | 2,5 m/s² |
| Sicherheitssteuerungen | Doppelhebel (Zweihandbedienung) |
| Verwendung | Durch eine Person |
| Gewicht (ca.) | ca. 120 kg |
| Garantie | 24 Monate (Verbraucher), 12 Monate (gewerbliche Nutzung) |
Häufig gestellte Fragen - Basic 14TDTS Eco Güde
Benutzerfragen zu Basic 14TDTS Eco Güde
0 Frage zu diesem Gerät. Beantworten Sie die, die Sie kennen, oder stellen Sie Ihre eigene.
Eine neue Frage zu diesem Gerät stellen
Laden Sie die Anleitung für Ihr Holzspalter kostenlos im PDF-Format! Finden Sie Ihr Handbuch Basic 14TDTS Eco - Güde und nehmen Sie Ihr elektronisches Gerät wieder in die Hand. Auf dieser Seite sind alle Dokumente veröffentlicht, die für die Verwendung Ihres Geräts notwendig sind. Basic 14TDTS Eco von der Marke Güde.
BEDIENUNGSANLEITUNG Basic 14TDTS Eco Güde
Bitte lessen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
ENGLISH
Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄsse VERWENDUNG | SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | GEWAHRLEISTUNG 19
English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | SAFETY INSTRUCTIONS MAINTENANCE | GUARANTEE 24
FRANÇAIS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION | CONSIGNES DE SECURITÉ | ENTRETIEN | GARANTIE 29
Articlel-Nr. 02035 .02070
Anschluss 400 V~50 Hz 400 V~50 Hz
Motorleistung S6/ 40% .3700 W. .4300 W/P1
max. Spaltdruck. 10 t. 14 t
max. Spalthub 540 mm. 500 mm
Vorlaufgeschwindigkeit. 0,04 - 0,05 m/s. 0,04 m/s
Rücklaufgeschwindigkeit. 0,10 - 0,12 m/s. 0,10 m/s
Hydrauliktank (HLP 46) .81.7,5
Gewicht Netto. 164 kg. 199,5 kg
Spaltgutlungen. 590/860/1330 mm. 590/860/1330 mm
max. Spaltdurchmesser ca. 400 mm ca. 400 mm
Spaltsaule 120 mm x 120 mm. 120 mm x 120 mm
SchwenktischgroBe ca. 360 mm x 280 mm ca. 365 x 320 mm
max. Hydralikdruck 210 bar 225 bar
Gerausch- und Vibrationsangaben
Schaldruckpegel L 1) .80 dB (A). 77 dB (A)
Schalleistungspegel L WA1) .91 dB (A). 88 dB (A)
Schwingungsemissionswert a_h 2,5 m/s² 2,5 m/s²
1)Unsicherheit K = 3 db (A)
WARNING: Der tatsächliche Schwingungsemissionswert kann sich je nach Art und Weise der Anwendung vom angegebenen Wert untersuchen.
Der Schwingungspegel kann fur den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden.
Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung.
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollenn auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerä abgeschaltet ist oder bereits lauft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwin-gungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz der Bedienperson vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Höhe, Organisation der Arbeitsabläufe.
Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen und
verstanden haben. Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise. Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber anderen Personen.
Falls über den Anschluss und die Bedienung des
Gerätes Zweifel entstehen sollenen, wenden Sie sich an den Kundendienst.
Bestimmungsgemäß Verwendung
Der Holzspalter ist ausschließlich zum Zerkleinern von Brennanz in Faserrichtung bestimmt. Unter Berücksichtigung der technischen Daten und Sicherheitshinweise.
Beim Spalten ist unbedingt darauf zu achten, dass das zu spaltende Holz nur auf dem Riffelblech der Bodenplatte oder auf dem Riffelblech vom Spalttisch aufliegt.
Die Anweisung bezüglich Montage, Betrieb, Wartung, Reparatur und dgl. sind dringend einzuhalten, um Gefahren auszuschreiben und Schaden zu vermeiden.
Bitte beachten Sie das diesen Gerät bestimmungsgemeiß nicht für den gewerblichen Einsatz konstruiert sind.
Sorgen Sie davon, dass sich keine Personen während des Betriebs im Arbeitsbereich aufhalten, bzw. ausreichenden Sicherheitsabstand einhalten.
Der Holzpalter ist nur für den Betrieb durch 1 Person ausgelegt. Es dürfen nie zwei oder mehrere Personen an einer Maschine arbeiten.
Es ist strengstens entsprech, den Holzspalter mit zwei Personen zu bedieren, indem eine Person das Holz hält und die zweite Person die Spannpratzen betätig.
Dieses Gerätarf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden. Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen, aus den allgemein gultigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht verantwortlich gemacht werden.
Sicherheitshinweise
Netzanschluss
GEFAHR! Stromschlag! Es besteht letzungsgefahr durch elektrischen Strom!
Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom-Schutzalter (RCD max. Fehlerstrom 30mA)CESSIG.
Spannung überprüfen. Die auf dem Typenschild angegebenen technischen Daten müssen mit der Spannung des Stromnetzes übereinstimmen.
Den Stecker des Stromkabels an einer Steckdose mit passender Form, Spannung und Frequenz anschließen, die den geltenden Vorschriften entspricht.
Nur bei 400 Volt-Geräten: Unbedingt auf Drehrichtung (siehe Motorpfeil) des Motors achten, da ein Betrieb in die falsche Drehrichtung die Ölpumpe beschädigt. In thisem Fall erlischt jeglicher Garantieanspruch. Wenn erforderlich, Drehrichtung durch Umpolung des Steckers.
Entspruchend den Bestimmungen der Berufsgenossenschaften „CE" usw., sind alle Spalter mit Unterspannungsauslösung im Schalter ausgestellt.
Dies verhindert ein selbstständiges Wiederanlaufen bei Stomunterbrechungen durch Stromausfall, unbeabsichtigtes Ziehen des Steckers, defekte Sicherung usw. Grundsatzlich muss das Gerät wieder durch Drücken des grünen Einsatzknopfes neu eingeschaltet werden.
Ein bewusstes Festhalten bzw. Blockieren des Einschaltknopfes bei fehlender Nulleitung, führt automatisch zum Ausfall des Schalters. In dieser Fall, der nachträglich überprübar ist, erlischt die Garantie.
- Das Gerät erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlussbedingungen. Das heisst, dass eine Verwendung an beliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht zulässig ist.
- Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsschwankungen führen.
- Das Gerät ist ausschließlich zur Verwendung an Anschlusspunkten vorgesehen, die eine maximale zulässige Netzimpedanz von Zmax = 0,233 Ω nicht überschreiben.
- Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn notig in Rücksprache mit ihrer Energieversorgungsunternehmen, dass ihr Anschlusspunkt, an dem Sie das Gerät betreiben möchten, die oben genannte Anforderung erfüllt.
Arbeitsbereich
Zum sicheren Holzspalten ist es dringend erforderlich, dass der Arbeitsbereich eben und trittfest ist, und daß eine ausreichende Bewegungsfreiheit gewährleistet ist. Zum An- und Abtransport des Spalters ist es erforderlich, daß die Wege frei von Stolperstellen sind. Für eine ausreichende Beleitung des Arbeitsplatzes ist zu sorgen.
Arbeitsvorbereitung
Vor Inbetriebnahme sind die Sicherheitseinrichtungen (insbesondere die Zwei-Hebel-Bedienung) auf ihre Funktion zu prufen.
- Beide Schaltgriffe nach unten und Spaltmesser nach unten bis ca. 5 cm über den Tisch fahren lessen
Jeweils einen Schaltgriff loslassen, Spaltmesser bleibt in der gewählten Position stehen
ACHTUNG! Vergewissern Sie sich vor jeder Inbetriebnahme, dass der Spalttisch fest und sicher am Spalter befestigt ist.
Betrieb
Bei Reparatur- oder Wartungsarbeiten, sowie beim Verlassen des Holzspalters, ist die Stromzufuhr durch Drücken des roten Knopfes am Schalter und durch Ziehen des Netzsteckers zu unterbrenen. Die Stromzufuhr nur durch das Schalten in Aus-Stellung zu unterbrenen ist nicht ausreichend.
Die Benutzung eines Holzspalters kann mit Gefahren verbunden sein. Es dürfen deshalb nur eingewiesene und erfahrene Personen damit umgehen und arbeiten. Das Bedienpersonal muß eng anliegende Kleidung sowie Schutzschuhe/TRagen.
Restrisiken
Trockenes und abgelagertes Holz kann beim Spaltvorgang explosionsartig aufspringen und den Bediener im Gesicht verletzen.itte tragen Sie entsprechende Schutzkleidung!
Holzteile die wahrend eines Spaltvorgangs entstehen, konnen herunterfallen und speziell FüBe der arbeitenden Person verletzen.
Während des Spaltvorgangs kann es durch Absenken des hydraulischen Messers zu Quetschungen oder Abtrennungen von Körperteilen kommt.
Es besteht die Gefahr, dass sich astiges Spaltgut beim Spaltvorgang verklemmt.itte beachten Sie,dass das Holz beim Herauslosen stark unter Spannung steht und ihre Finger im Spaltriss gequetscht werden konnen.
Anforderungen an den Bediener
Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben.
Qualifikation: Außer einer ausfuhrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation für den Gebrauch des Gerätes notwendig.
Mindestalter: Das Gerätarf nur von Personen betrieben werden, die das 18. Lebensjahr vollendet haben. Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.
Schulung: Die Benutzung des Gerätes bedarf leidiglich einer entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige Person bzw. die Bedienungsanleitung. Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig.
Verhalten im Notfall
Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich qualifizierte arztliche Hilfe an. Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig. Für einen eventuell eintretenden Unfall sollene immer ein Verbandskosten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein. Dem Verbandskosten entnommenes Material ist sofort wieder aufzufullen. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben:
- Ort des Unfalls
- Art des Unfalls
- Zahl der Verletzten
- Art der Verletzungen
Wartung
Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am Gerät immer den Stecker aus der Steckdoseziehen.
Führer Sie vor Benutzung stets eine Sichteprüfung durch, um festzustellen, ob das Gerät, insbesondere Schneiderwerkzeuge, Befestigungsteile und die gesamte Schneideinheit, beschädigt ist.
Das Gerätarf nicht benutzt werden falls es beschädigt ist oder die Sicherheitseinrichtungen defekt sind. Tauschen Sie abgenutzte und beschädigte Teile aus.
Die Hydraulik-Schläuche und Verbindungen müssen bei ca. 4 Betriebsstunden auf ihre Dichtigkeit überprüft werden und –wenn erforderlich- nachgezogen werden.
Falls das Gerät defekt ist, hat die Reparatur ausschließlich durch den Kundendienst zu erfolgen.
Nur Originalzubehör und Originalersatzteile verwenden.
Die Maschine und deren Komponenten nicht mit Lösemittel, entzündlichen oder giftingigen Flüssigkeiten reinigen. Zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch benutzen.
Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepflegtes Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein. Wartungs- und Pflegemängel können zu unvorhersehbaren Unfallen und Verletzungen führen.
Bei Bedarf finden Sie die Ersatzteilliste im Internet unter www.guede.com.
Symbole
Bedienungsanleitung lessen
Schutzbrille tragen!
Gehorschutz tragen!
Sicherheitshandschuhe benutzen!
Sicherheitschuhe benutzen
Kraft anwenden
Vorsicht! Bewegte Maschinenteile!
Nur für Betrieb durch 1 Person!
Nicht in den Spaltbereich greifen!
Vor Nasse schützen. Die Maschine nicht dem Regen aussetzen.
WARNING/Achtung!
Achtung, elektrische Spannung
Achtung heiße Oberfläche!
Verbrennungsgefahr!
Warning vor Handverletzung
Abstand von Personen
Achten Sie darauf, dass sich keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten.
Warning vor wegschleudernden Teilen
Warning vor Stolpergebnis
Warning vor Handverletzung durch das Spaltmesser
Drehrichtung des Motors
Für die Durchführung sind 2 Personen erforderlich.
Schadhafte und/oder zu entsorgende Geräte müssen an den darauf vorgesehen Recycling-Stellen abgegeben werden.
Vor Nasse schützen
Packungsorientierung Oben
Gewährleistung
Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und beginnnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.
Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zrückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der Kaufbeleg - der das Verkaufsdatum auszuweisen hat - mit Verkaufsdatum beizügen.
Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind unsachgemäße Nutzung, wie z. B. Überlastung des Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen durch Fremdeinwirkung, Fremdkörper, sowie Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Aufbauanleitung und normaler Verschleiß.
Wichtige Kundeninformation
Bitte beachten Sie, dass eine Rücksendsung innerhalb oder auch außerhalb der Gewährleistungszeit grundsätzlich in der Originalverpackung erfolgen sollte. Durch diese Maßnahme werden wichtige Transportschäden und deren oft strittige Regelung wirkungsvoll vermieden. Nur im Originalkarton ist ihr Gerät optimal geschützt und damit eine reibungslose Bearbeitung gesichert.
Service
Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation? Benöttigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung? Auf der Homepage der Firma Güde GmbH & Co. KG (www.guede.com) im Bereich Service halten wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter.itte halten Sie uns Ihnen zu halten. Um Ihr Gerät im Reklamationsfall identifizieren zu konnen benötigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild. Um diese Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie dieseitte unten ein.
Seriennummer:
Articlenummer:
Baujahr:
Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360
Fax: +49 (0) 7904/700-51999
E-Mail: support@ts.guide.com
Fehlerbehebung
| Störung Ursache Behebung | ||
| Motor lauft nicht an Kein Strom an der Steckdose Netz Sicherung prüfung | ||
| Elektrische Veränderungsleitung defect | Netzsteckerziehen, prüfen, austauschen | |
| Falsche Anschlussleitung Anschluss 5 adrig, bei 2,5 mm2Querschnitt | ||
| Schalter Kondensator defect Maschine | von Elektro-Fachkraftüberprüfen halten | |
| Falsche Motordrehrichtigung Falschanschluss Phasenwender in Gerätestecker mit Schraubendreher drehen | ||
| Keine Spaltmesserbewegung Zweihandschaft und-Auslösehebel nachstellen | Steuerventil defect Austausch nur durch Service | |
| Spalter hat keine Leistung | Falsche Drehrichtigung Drehrichtigung durch Fachmannändern | |
| Zu keinig Hydrauliköl Hydrauliköl nachfüllen | ||
| Ausbösestange verbogen; Hydraulikstössel am Ventil wird nicht ganz eingesdrückt | Alle Schrauben am Auslösegestänge kontrollieren | |
| Zugstange nachstellen, damit der Hydraulikstößel am Ventil ganz eingesdrückt wird. | ||
| Holz hat weitere Äste und das Spalt-messer bleibt stecken | Spaltmesser einfetten | |
| Bedienarm verbogen Bedienarm in die Ausgangsposition zurückbringen | ||
| Grüner Einschaltknopf hält nicht nach Eindrücken | Defekte Sicherung usw. Kabel überprüfen | |
| 2-Phasenlauf | ||
| Hydraulikkpumper pfeift, Spaltmesser lauft ruckartig | Ölverlust, Bodenverschmutzung Verschraubung nachziehen Schläuche austauschen | |
| Zu keinig Hydrauliköl Hydrauliköl nachfüllen | ||
Technical Data
Articlel-Nr. 02035 .02070
Aansluting. 400 V~50 Hz. 400 V~50 Hz
Motorvermögen S6/ 40%. 3700 W. 4300 W/P1
max. splijtdruk 10 t. 14t
ORIGINAL - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlädigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entsprechen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Artikelnummer / Bezeichnung der Geräte
Article No. / Machine description | N° de commande / Designation de l'appareil | Obj. / Oznaceni pristroju | Obj. / Oznacenie pristrojov | Artikel nr. / Benaming van de machine | Cod. ord. / Identificazione degli appearecchi | Megrendelési szam. / A gép jelzese | Kat br. / Oznaka uredaja | Nar. st. / Oznacitev naprav | Nr. com. / Insemmarea masinilor | 3a8bka N° / 0603auehne ha ypegniTE | Kat br. / Oznaka uredaja | Nr zam. / Oznacenzie urzadzenia | Ürün no. / Cihaz bilgileri
Einschlagige EG-Richtlinien
Appropriate EU Directives | Directives de la CE applicables | Prohlasei o shode EU | Vyhlaseienie o zhode EU | Desbetreffende EG-Richtlijnen | Dirette CE applicabili | Iltekes EU elorasok | Primjenjive smjernice EU | Uparne smernice EU | Direktele UE aferente | CbOtBeTHn Hape6n Ha EC | Primjenjive smjernice EU | Stosowne dyrektywy UE | Igili AB yonetmelikleri
Angewandte harmonisierte Normen
Harmonised standards used | Normes harmonisées applicables | Pouzité harmonizované normy | Pouzité harmonizované normy | Gebrukte harmoniserende normen | Applicate norme armonizzate | Hasznält harmonizalt normák | Primijenjeni harmonizirani standardi | Uporabjeni usklajeni standardi | Norme armonizate folosite | Изпаловиххаронираимиюрми | Primijenjeni harmonizirani standardi | Wykorzystane zharmonizowane normy | Kullananan uyum nomlari
EN 609-1/A2:2009
EN 60204-1/A1:2009
ZEK 01.4-08
EN 55014-1/A1:2009+/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-11:2000
GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland
Joachim Burkle
Technische Dokumentation
Artikelnummer / Bezeichnung der Geräte
Article No. / Machine description | N° de commande / Designation de l'appareil | Obj. / Oznaceni pristroju | Obj. / Oznacenie pristrojov | Artikel nr. / Benaming van de machine | Cod. ord. / Identificazione degli appearecchi | Megrendelési szam. / A gép jelzese | Kat br. / Oznaka uredaja | Nar. st. / Oznacitev naprav | Nr. com. / Insemmarea masinilor | 3a8bka N° / 0603auehne ha ypegniTE | Kat br. / Oznaka uredaja | Nr zam. / Oznacenzie urzadzenia | Ürün no. / Cihaz bilgileri
| #2070 | / Log splitter Basic_14T/DTS ECO |
| # | / |
| # | / |
| # | / |
Einschlagige EG-Richtlinien
Appropriate EU Directives | Directives de la CE applicables | Prohlasei o shode EU | Vyhlaseienie o zhode EU | Desbetreffende EG-Richtlijnen | Dirette CE applicabili | Iltekes EU elorasok | Primjenjive smjernice EU | Uparne smernice EU | Direktele UE aferente | CboTBeHn Hape6n Ha EC | Primjenjive smjernice EU | Stosowne dyrektywy UE | Igili AB yonetmelikleri
Angewandte harmonisierte Normen
Harmonised standards used | Normes harmonisées applicables | Pouzité harmonizované normy | Pouzité harmonizované normy | Gebrukte harmoniserende normen | Applicate norme armonizzate | Hasznält harmonizalt normák | Primijenjeni harmonizirani standardi | Uporabjeni usklajeni standardi | Norme armonizate folosite | Изпаловиххаронираимиюрми | Primijenjeni harmonizirani standardi | Wykorzystane zharmonizowane normy | Kullananan uyum nomlari
EN 609-1/A2:2009
EN 60204-1/A1:2009
ZEK 01.4-08
EN 55014-1/A1:2009+/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2008
GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland
Joachim Bürkle
Technische Dokumentation
Tel.: +49-(0)7904/700-0
Fax.: +49-(0)7904/700-250
eMail: info@guede.com
