Multipool Tronic - Pumpe ESPA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Horizontale mehrstufige Kreiselpumpe
Marke	ESPA
Modell	Multipool Tronic
Stromversorgung	Einphasig mit integriertem Thermoschutz
Erforderlicher elektrischer Schutz	Fehlerstromschutzschalter (1 fn=30 mA) und Mehrpoltrennschalter
Kabeltyp	H07RN-F (falls nicht mitgeliefert)
Timer-Funktionen	8 automatische Programme, manueller Modus EIN/AUS, Zeitanzeige/Tag
Trockenlaufschutz	Wassermangelerkennung mit Stopp und Alarm
Notstromversorgung	24 Stunden (Uhren- und Programmspeicher)
Maximale Wassertemperatur	35 °C
Wassertyp	Klares Wasser, frei von Schwebstoffen
Verwendung	Schwimmbadfiltration (nicht verwenden, wenn Personen im Wasser sind)
Befestigung	Feste und horizontale Unterlage, mit ∅8 Schrauben verankert
Sauganschluss	Durchmesser gleich oder größer als der Anschluss, mindestens 2% Steigung
Druckanschluss	Durchmesser gleich oder größer, Gewicht nicht auf der Pumpe lasten lassen
Regelmäßige Wartung	Keine Wartung unter normalen Bedingungen; bei Frostgefahr entleeren
Lagerung über längere Zeit	Demonteren und an einem trockenen, belüfteten Ort aufbewahren
Reparaturen	Nur durch einen offiziellen Kundendienst
Entsorgung	Kein giftiges Material; selektive Demontage möglich

Häufig gestellte Fragen - Multipool Tronic ESPA

Wie installiere ich die Multipool Tronic Pumpe richtig?

Befestigen Sie die Pumpe auf einer festen und horizontalen Unterlage mit ∅8 Schrauben. Schließen Sie den Saugschlauch mit einem Anstieg von mindestens 2 % und einem Durchmesser gleich oder größer als der Anschluss an. Der Druckanschluss muss einen gleich oder größeren Durchmesser haben und darf nicht auf der Pumpe lasten. Schließen Sie die Stromversorgung über einen Fehlerstromschutzschalter (30 mA) und einen Mehrpoltrennschalter an.

Wie fülle ich die Pumpe vor der ersten Inbetriebnahme?

Füllen Sie Wasser in das Pumpengehäuse über die Entlüftungsschraube. Wenn ein Fußventil mit Sieb installiert ist, füllen Sie auch den Saugschlauch. Überprüfen Sie auf Undichtigkeiten. Lassen Sie die Pumpe niemals trocken laufen.

Wie programmiere ich den Automatikmodus?

Drücken Sie Select, bis die Zeile über AUTO blinkt, und bestätigen Sie mit OK. Programmieren Sie dann Start- und Stoppzeit für jedes der 8 Programme. Wählen Sie die gewünschten Wochentage mit Select aus und aktivieren/deaktivieren Sie mit OK.

Was tun, wenn der Trockenlaufalarm ausgelöst wird?

Der Alarm wird aktiviert, wenn die Pumpe länger als 10 Sekunden trocken läuft. Zum Zurücksetzen drücken Sie OK länger als 2 Sekunden. Im Automatikmodus erlischt der Alarm zur programmierten Stoppzeit. Der Schaltkreis versucht nach 15, 30, 45 Minuten und dann nach 1 Stunde einen automatischen Neustart.

Wie stelle ich die aktuelle Uhrzeit und den Wochentag ein?

Drücken Sie Select, bis das Uhrensymbol blinkt. Bestätigen Sie mit OK. Stellen Sie Minuten, Stunden und dann den Wochentag (Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa, So) ein. Drücken Sie OK zur Bestätigung jedes Schritts. Wenn Sie 10 Sekunden lang nichts tun, werden die Änderungen nicht gespeichert.

Wie deaktiviere ich ein automatisches Programm?

Um ein Programm zu deaktivieren, deaktivieren Sie alle zugewiesenen Wochentage. Ein Programm ohne aktivierten Tag ist deaktiviert.

Was sind häufige Probleme und deren Lösungen?

Wenn der Motor nicht startet, überprüfen Sie die Stromversorgung, die Sicherung/den Thermoschutz und ob die Pumpe blockiert ist. Wenn sie nicht ansaugt, überprüfen Sie die Füllung, das Fußventil und Lecks. Bei unzureichender Förderleistung kontrollieren Sie die Saughöhe und die Druckverluste. Konsultieren Sie die Fehlertabelle in der Bedienungsanleitung.

Welche Wartung benötigt die Multipool Tronic Pumpe?

Unter normalen Bedingungen benötigt die Pumpe keine besondere Wartung. Im Winter oder bei längerer Inaktivität entleeren Sie die Schläuche und lagern Sie die Pumpe an einem trockenen, belüfteten Ort. Reparaturen dürfen nur von einem offiziellen Kundendienst durchgeführt werden.

Kann ich die Pumpe benutzen, während Personen baden?

Nein, das ist gefährlich. Die Pumpe darf niemals in einem Schwimmbad verwendet werden, wenn sich Personen im Wasser befinden, aufgrund der Stromschlaggefahr.

Wie funktioniert der manuelle Modus?

Wählen Sie den manuellen Modus mit Select, bis die Zeile über MAN blinkt. Bestätigen Sie mit OK, um die Pumpe zu starten oder zu stoppen. Der Status (EIN/AUS) wird auf dem Display angezeigt.

BEDIENUNGSANLEITUNG Multipool Tronic ESPA

Sicherheitshinweise für Personen und Sachen

Die Symbole und die Begriffe "Achtung" und "Vorsicht" sind Sicherheitshinweise, die bei Nichtbeachten Gefährdungen für Personen und für die Funktion der Pumpe/Anlage hervorrufen können.

Bedeutung der Zeichen :

GEFAHR Warnung vor elektrischer Spannung. Gefaerliche Bei Nichtbeachtung können spannung Personenschäden folgen.

GEFAHR Bei Nichtbeachten können Sach- und Personenschäden folgen.

VORSICHT Bei Nichtbeachten besteht Gefahr eines Schadens an Pumpe und Anlage.

1. Allgemeines

Um einen problemlosen Einbau und störungsfreien Betrieb zu gewährleisten, sind die Nachfolgenden Hinweise zu beachten.

Die Pumpen sind geeignet für klares Wasser bis max. 35°C ohne Feststoffe.

VORSICHT. Bei Beachtung der nachfolgenden Anweisungen ist ein einwandfreier Betrieb mit langer Lebensdauer zu erwarten.

GEFAHR. Bei Nichtbeachtung besteht Gefahr der Motor-Überlastung, geringer Leistung und Lebensdauer. Der Betreiber trägt die Verantwortung für alle Maßnahmen.

GEFAHR. Gefäerliche spannung. Die Benutzung im Schwimm-badbereich ist nur erlaubt, wenn sich keine Personen im Wasser befinden.

2. Aufstellung/Einbau

2.1. Montage

Die Pumpe auf festen, ebenen Untergrund montieren. Für die Befestigung Schrauben und die im Pumpenfuß vorhandenen Löcher benutzen (2 Stück M 8).

2.2. Verlegung der Saugleitung

Zur Vermeidung von Reibungsverlusten wird empfohlen, den Durchmesser der Saugleitung in der gleichen, oder einer größeren Nennweite als den des Saugstutzens auszuführen. Die Saugleitung soll zur Vermeidung von Lufteinschlüssen mit einem Mindestgefälle von 2% verlegt werden.

Die Saugleitung der Pumpe muss stets an den Filterausgang angeschlossen werden. (Siehe Montagezeichnung).

2.3. Verlegung der Druckleitung

Die Druckleitung ist ebenfalls in der gleichen, oder einer größeren Nennweite, abhängig von der Länge auszuführen.

Das Gewicht der Rohrleitung darf nicht von der Pumpe getragen werden.

Wenn kein Fußventil vorhanden ist, wird der Einbau eines Rückflußverhinderers direkt an der Pumpe empollten.

2.4. Netzanschluss

Der elektrische Anschluß muß nach VDE 0730/Teil 1 über eine feste Anschlußleitung erfolgen, die mit einer Steck vorrichtung oder einem allpoligen Schalter mit min.3 mm Kontaktöffnung versehen ist.

Ein Fehlerstrom-Schutzschalter (1 FN=30 mA) muß vorhanden sein.

Bei der Einphasen-Wechselstrom-Ausführung ist der Motorschutz durch einen eingebauten Thermoschutzschalter vorgesehen.

Bei der Ausführung: Pumpe ohne Anschlußkabel ist der elektrische Anschluss von einem beim örtlichen EVU zugelassenen Elektroinstallateur und entsprechend den geltenden VDE-Vorschriften auszuführen. Bei flexiblen Leitungen H07 RN-F verwenden. Siehe Beschreibung Fig. 1.

2.5. Prüfungen vor der Inbetriebnahme

Prüfen, ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung übereinstimmt.

Prüfen, ob sich die Motorwelle leicht drehen läßt.

Prüfenn, ob sich die Motorwelle in Pfeilrichtung dreht. (Einprägung in der Lüfterhaube).

Vor der Inbetriebnahme muß der Pumpenkörper durch den Einfüllstutzen voll aufgefüllt werden. Wenn ein Fußventil vorhanden ist, muß auch die Saugleitung angefüllt werden.

Alle Leitungsverbindungen müssen absolut dicht sein.

DIE PUMPE DARF AUF KEINEN FALL TROCKEN LAUFEN.

3. Programmierung (Multipool Tronic)

3.1 - Beschreibung der Programmeinheit

Über die Programmeinheit dieser Pumpe können acht verschiedene Betriebszyklen vorprogrammiert werden, die dann automatisch zum Ablauf kommen. Möglich ist ferner ein Betrieb von Hand (ON/OFF).

Über das Display werden die Uhrzeit und der jeweilige Wochentag ausgewiesen. Für den Fall eines Stromausfalls besteht eine 24stündige Betriebsautonomie, während der die Uhrzeit und die verschiedenen Programme beibehalten, jedoch nicht über das Display zur Anzeige gebracht werden.

Vorgesehen ist ferner ein Anlaufschutz, durch den ein trockenes Anlaufen der Pumpe verhindert wird.

3.2 - Beschreibung des Betriebsfeldes

Wochentag Betriebszustand der Pumpe Mo ON PROG MAN AUTO Uhrzeit un Tag Programme Alarm RESET Reset-Taste Automatik-programm SELECT Wähltaste Bestätigungstaste OK Betriebsweise

3.3 - Beschreibung der Tasten

Mit der Taste Select wird das Menü angewählt. Innerhalb des Menüs dient die Taste dann zur Einstellung der gewünschten Werte. Mit der Taste OK wird das zu modifizierende Menü und die neu eingestellten Werte bestätigt.

3.4 - Betriebsaufnahme

Bei der ersten Inbetriebnahme sollte zunächst die Taste Reset gedrückt werden, durch die alle eventuell vorher eingegebenen Programme gelöscht werden.

PROG MAN AUTO Blinkbetrieb

Anschließend die Tasten Select und OK gleichzeitig drücken und auf die nächste Anzeige übergehen.

Pimpe außer Betrieb OFF PROG MAN AUTO

3.5 - Betriebsweise

Über die Taste Select wird ein Menü angewählt, zu dem dann nach Bestätigung durch die Taste OK Zugang besteht. Verfügbar sind die folgenden Menüs:

• Handbetrieb
• Automatikbetrieb
  • Einstellung von Tag und Uhrzeit
• Programmierung der verschiedenen Automatikprogramme

3.5.1 - Handbetrieb

Zunächst durch Aktivierung des Striches über MANUAL das Menü für Handbetrieb anwählen. Über die Taste OK schaltet sich die Pumpe nun ein und aus.

Mn 12:34 OFF PROG MAN AUTO Pumpe außer Betrieb

Pumpe in Betrieb CN PROG MAN AUTO Mo 00:00 Handbetrieb

3.5.2 - Automatikbetrieb

Bei Automatikbetrieb schaltet sich die Pumpe immer dann ein und aus, wenn dies von einem der acht Programme gefordert wird. Zum Übergang auf Automatikbetrieb wie folgt vorgehen:

Select so lange drücken, bis der Strich über AUTO blinkt SELSEL • M₀ 12:34 OFF MAN AUTO Blinkbetrieb Mit taste OK Betriebsweise AUTO bestätigen OK M₀ 12:34 OFF MAN AUTO Bomba Parada Automatikbetrieb

3.5.3 - Einstellung von Tag und Uhrzeit

Select so lange drücken, bis das LED neben dem Uhrsymbol blinkt

Menü zur Einstellung von Tag und Uhrzeit bestätigen

Minuten bestätigen

Stunden bestätigen

Blinkbetrieb Wochentag einstellen M. 14:40 OFF PROG MAN AUTO Wochentag bestätigen und Menu verlassen OK SELSEL •

Nach Bestätigung des Wochentags wird das Menü automatisch unterbrochen

Kommt es länger als 10 Sekunden zu keiner neuen Tastenbetätigung, wird das Menü automatisch unterbrochen. Vorher neu eingestellte Werte werden hierbei nicht abgespeichert.

3.5.4 - Programmierung der verschiedenen Automatikprogramme

Zur Verfügung stehen insgesamt acht Automatikprogramme mit bestimmten programmspezifischen Ein- und Aus-Zeiten. Darüber hinaus können auch der bzw. die Wochentage eingegeben werden, an denen das Programm ablaufen soll. Hierbei besteht die Wahl zwischen einem, zwei und allen Tagen der Woche. Alle Programme, für die kein bestimmter Tag eingegeben wird, sind deaktiviert.

Beispiel: Programm 1 wird so programmiert, daß es um 8.30 Uhr anläuft, um 12.30 Uhr stoppt, und dies jeweils am Montag, Mittwoch und Sonnabend.

Menu Programmierung wählen SELSEL • Blinkbetrieb 12:34 OFF PROG MAN AUTO Menu Programmierung bestätigen OK Zeigt an, daß es sich um die Ein-Zeit handelt SELSSEL • Programmnummer wählen Programmnummer blinkt 00:00 PROG MAN AUTO Programmnummer bestätigen OK Minuten der Ein-Zeit eingeben SELSEL • Blinkbetrieb 10N 00:30 PROG MAN AUTO Minuten bestätigen OK

Blinkbetrieb Stunden der Ein-Zeit eingeben SELSEL • ON 08:30 PROG MAN AUTO Stunden bestätigen OK Minuten der Aus-Zeit eingeben SELSEL • OFF 00:30 PROG MAN AUTO Blinkbetrieb Minuten bestätigen OK Zeit an, daß es sich um die Aus-Zeit handelt Stunden der Aus-Zeit eingeben SELSEL • 12:30 PROG MAN AUTO Blinkbetrieb Stunden bestätigen OK

Nun werden die Wochentage eingegeben. Während über die Taste Select die verschiedenen Wochentage ablaufen, kann anhand der Taste OK der Betriebszustand des jeweiligen Tages von deaktiviert auf aktiviert oder umgekehrt verändert werden. Anschließend geht das System automatisch auf den nächsten Wochentag über.

Blinkbetrieb Montag aktivieren OK Mo Tu 12:30 OFF PROG MAN AUTO OK Dienstag überspringen und auf Mittwoch übergehen SEL Blinkbetrieb Mo We 12:30 OFF PROG MAN AUTO OK Donnerstag und Freitag überspringen SELSEL• Mo Wo Su 12:30 OFF PROG MAN AUTO OK Mittwoch bestätigen und auf Donnerstag übergehen OK Sonnabend bestätigen und auf Sonntag übergehen OK

Sobald der Sonntag erreicht ist, gehen die angewählten Betriebstage auf Blinkbetrieb über. Eventuelle Änderungen können nun über ein erneutes Betätigen der Taste Select eingegeben werden; ansonsten ist zur Bestätigung die Taste OK zu drücken.

Sonntag überspringen Eingegebene Tage bestätigen SEL OK 2°ON 00:00 PROG MAN AUTO Blinkbetrieb

Im Anschluß hieran kann Programm 2 eingegeben werden. Wird kein weiteres Programm gewünscht, kommt der Programmiervorgang automatisch zum Abschluß, wenn 10 Sekunden lang keine weitere Taste betätigt wird.

Bei sich überlappenden Programmen hat das Programm Vorrang, das sich zuletzt aktiviert. Beispiel: Zwei Programme, die am gleichen Tag wie folgt anlaufen:

P1 12:00 12:30 12:45 13:00 P2 PUMPE

3.6 - Annullierung eines Programms

Um ein Automatikprogramm zu annullieren, müssen einfach nur die Wochentage gestrichen werden, die vorher zur Aktivierung dieses Programms eingegeben wurden.

3.7 - Anlaufschutz

Immer, wenn die Pumpe in Betrieb ist, läuft gleichzeitig auch das Anlaufschutzprogramm. Auf diese Weise wird der Pumpenbetrieb unter Abgabe eines Alarmsignals automatisch eingestellt, sobald das System wahrnimmt, daß die Pumpe länger als 10 Sekunden trocken läuft.

Pumpe außer Betrieb OFF PROG MAN AUTO M₀ 12:34 Alarm aktiviert, Segment auf Blinkbetrieb

Sollte es bei laufender Pumpe zu Stromstößen in der Versorgungsleitung kommen, wird ein Alarm ausgelöst und die Pumpe stellt vorübergehend ihren Betrieb ein. Nach Ablauf von 15 minuten setzt sich die Pumpe wieder in Gang.

3.8 - Reset nach einem Betriebsausfall

Zum Reset nach einem Betriebsausfall muß die Taste OK länger als 2 Sekunden gedrückt werden. Bei Automatikbetrieb erfolgt dieses Reset automatisch bei Eintritt der Aus-Zeit.

Bei einem Betriebsausfall unternimmt das System nach 15 Minuten einen neuen Anlaufversuch. Zeigt dieser keinen Erfolg, wiederholen sich diese Versuche 30 Minuten, 45 Minuten und schließlich eine Stunde nach dem jeweils letzten Anlaufversuch. Zeigt auch dieser letzte Versuch keinen Erfolg, unterbleibt jeder neue Anlauf.

4. Inbetriebnahme

Vorhandene Absperrventile öffnen.

Hauptschalter einschalten. Nach einer Verzögerung, abhängig von Querschnitt und Länge der Druckleitung wird Wasser gefördert.

Falls kein Wasser gefördert wird, oder der Motor nicht anläuft, den Fehler entsprechend nachfolgender Tabelle suchen und beseitigen.

Ein korrekter Pumpenbetrieb ist nur bei gleichzeitig laufendem Filteraggregat gewährleistet (Umwälzpumpe).

5. Wartung

Vor jedem Eingriff sind nachfolgende Hinweise zu beachten: Vor jeder Maßnahme ist das Anschlußkabel vom Netz zu trennen. Im normalen Betrieb ist die Pumpe wartungsfrei.

Bei Frostgefahr Pumpe und alle Leitungen entleeren.

Bei längerem Stillegen die Pumpe entleeren und an einem trockenen, belüfteten Raum lagern. Achtung: Bei Störungen unseren Vertrags-Kundendienst zu Rate ziehen. Eigenmächtige Eingriffe führen zum Erlöschen der Garantie.

D Bei einer Verdrehung in Richtung "-" schließt das Ventil, die Durchlaufmenge verringert sich und der Bodenreiniger erhält weniger Wasser. Gleichzeitig erhöht sich der Druck im Pumpenkörper und das Manometer zeigt mehr Druck = weniger Durchlaufmenge an.

Bei einer Verdrehung in Richtung "+" ist das Gegenteil der Fall: Der Bodenreiniger erhält mehr Wasser, es verringert sich der Druck im Pumpenkörper und das Manometer zeigt weniger Druck = mehr Durchlaufmenge an.

Die Durchlaufmenge am Austritt muss (über das Ventil) an die vom Bodenreiniger geforderte Geschwindigkeit angepasst werden. Die Markierung am Manometer erlaubt eine Anzeige der korrekten Justierung.

F
PANNES EVENTUELLES, CAUSES ET SOLUTIONS

1) Motor springt nicht an.		21	3456				URSACHEN	ABHILFE
2) Pumpe saugt nicht.	×					×	Pumpe is blockiert	Ausbauen und Technischen Kundendienst verständigen
3) Motor l'läuft, aber ohne Druckleistung.				×			Fussventil ist verstopft	Ventil reinigen bzw. durch ein neues ersetzen
		×		×			Gesamtförderhöhe liegt über dem vorgesehenen Wert	Geometrische Höhe und Leistungsverluste überprüfen
4) Wasservolumen ist unzureichend.	×				×	×	Falsche Spannung	Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Pumpenspannung vergleichen
		×	×	×			Wasserstand im Brunnen fällt	Saughöhe entsprechend einstellen
5) Übermässiges Erhitzen des Motors.	×						Sicherung bzw. Thermoschutzrelais abgeschaltet	Sicherung bzw. Thermoschutzrelais austauschen
			×	×			Angenützte Laufräder	Ausbauen und technischen Kundendienst verständigen
		×	×				Fussventil liegt oberhalb des Wasserspiegels	Saugstutzen unterhalb des Wasserspiegels bringen
6) Motor stoppt und springt automatisch wieder an (clixon).		×	×				Ansaugphase der Pumpe wurde übergangen	Pumpenkörper mit Wasser füllen
					×	×	Schlecht belüfteter Raum	Für eine entsprechende Belüftung sorgen
		×	×				Lufteintritt	Rohrverbindungen entsprechend abdichten

|

POSSIBILI AVARIE, MOTIVI E SOLUZIONI

Anweisungen für die Sicherheit der Personen und zur Verhütung von Schäden an der Pumpe und an Sachen.

F POMPES DE SURFACE

D Bitte beachten Sie die Anwendungsbegrenzungen!

D Die angegebene Spannung muß mit der Netzspannung übereinstimmen.

D Die Motorpumpe wird mittels eines allpoligen Schalters (der alle Speiseleiter unterbricht), mit einem Öffnungsabstand zu den Kontakten von mindestens 3 mm, an das Netz angeschlossen.

D Denken Sie daran, die Pumpe anzufüllen!

D Pumpen vor Flüssigkeiten schützen und nicht in gefährlichen Umgebungen aufstellen.

D Ausserhalb der Reichweite von Kindern installieren!

D Schützen Sie sich vor zufälligen Verusten! Die Motorpumpe ist vor Wettereinwirkungen zu schützen!

D Schützen Sie die Pumpe vor Eisbildung! Vor jedem Wartungseingriff an der Motorpumpe ist der Strom auszuschalten.