InfraPhil HP3616 - Beleuchtung PHILIPS - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Therapeutische Infrarotlampe
Marke	Philips
Modell	InfraPhil HP3616
Hauptverwendung	Linderung von Muskel- und Gelenkschmerzen
Zusätzliche Anwendungen	Entspannung, Vorbereitung auf Massage, kosmetische Pflege
Technologie	Infrarotstrahlung
Lampenleistung	150 W
Lampentyp	Philips PAR38E/150W (Infrarot)
Netzspannung	220-240 V
Frequenz	50/60 Hz
Schutzklasse	Klasse II (doppelte Isolierung)
Sicherheitssystem	Automatische Abschaltung bei Überhitzung
Behandlungsabstand (Schmerzen)	ca. 30 cm
Behandlungsabstand (Kosmetik)	ca. 55 cm
Empfohlene Behandlungsdauer	15 Minuten pro Sitzung
Reinigung	Leicht angefeuchtetes Tuch (destilliertes Wasser oder Alkohol)
Lampenwechsel	Ja, durch eine identische Philips PAR38E/150W-Lampe
Kabelaufbewahrung	Integriert im Sockel
Einsatzumgebung	Trockener Raum, Temperatur zwischen 10°C und 35°C
Garantie	International (Lampe ausgeschlossen)
Normen	Europäische Richtlinie 93/42/EWG (Medizinprodukte)

Häufig gestellte Fragen - InfraPhil HP3616 PHILIPS

Wie verwende ich den InfraPhil HP3616 bei Muskelschmerzen?

Stellen Sie das Gerät auf eine stabile Oberfläche, etwa 30 cm von der zu behandelnden Stelle entfernt. Schalten Sie es ein und richten Sie den Infrarotstrahl für 15 Minuten auf die schmerzende Stelle. Achten Sie darauf, dass die Wärme erträglich bleibt.

Welcher Abstand zwischen Lampe und Haut wird empfohlen?

Bei Muskelschmerzen sollte der Abstand etwa 30 cm betragen. Bei kosmetischer Behandlung des Gesichts sollte er etwa 55 cm betragen. Passen Sie ihn an, falls die Wärme zu intensiv wird.

Kann ich das Gerät im Badezimmer verwenden?

Nein, verwenden Sie das Gerät niemals in feuchter Umgebung wie dem Badezimmer, in der Nähe einer Dusche oder eines Pools. Wasser und Strom stellen eine Gefahr dar.

Was tun, wenn sich das Gerät automatisch abschaltet?

Dies liegt am Überhitzungsschutzsystem. Ziehen Sie den Netzstecker, beseitigen Sie die Ursache (z.B. blockierte Lüftungsschlitze) und lassen Sie es abkühlen. Stecken Sie es wieder ein und drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter, um es wieder einzuschalten.

Wie reinige ich den InfraPhil?

Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie die Lampe 15 Minuten abkühlen. Reinigen Sie mit einem leicht mit destilliertem Wasser oder Alkohol angefeuchteten Tuch. Lassen Sie kein Wasser in das Gerät eindringen.

Wann und wie muss die Lampe ausgetauscht werden?

Tauschen Sie die Lampe aus, wenn sie defekt ist. Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie sie 15 Minuten abkühlen. Verwenden Sie eine identische Infrarotlampe Philips PAR38E/150 W. Sie können sie bei Ihrem Philips-Händler kaufen.

Gibt es Kontraindikationen?

Ja. Verwenden Sie das Gerät nicht ohne ärztlichen Rat, wenn Sie an Herzkrankheiten, akuten Entzündungen, Thrombose, Gerinnungsstörungen, Lupus, Krebs usw. leiden. Vermeiden Sie auch die Anwendung während der Schwangerschaft am Bauch, auf verletzter Haut oder wenn Sie Schmerzmittel einnehmen. Fragen Sie bei Zweifeln Ihren Arzt.

Wie lange dauert eine Behandlungssitzung?

Die empfohlene Dauer beträgt 15 Minuten pro Sitzung. Sie können sie mehrmals täglich wiederholen. Eine längere Dauer verbessert die Ergebnisse nicht.

Kann ich das Gerät im Gesicht anwenden?

Ja, für kosmetische Zwecke. Stellen Sie das Gerät etwa 55 cm vom Gesicht entfernt auf. Halten Sie die Augen geschlossen und schauen Sie nicht direkt in die Lampe. Stellen Sie sicher, dass die Wärme erträglich bleibt.

Wo finde ich die Ersatzlampe?

Die Ersatzlampe ist eine Philips PAR38E/150 W. Sie können sie bei Ihrem Philips-Händler kaufen oder über die Philips-Website bestellen.

BEDIENUNGSANLEITUNG InfraPhil HP3616 PHILIPS

Herzlichen Glückwunsch zu Ihr dem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu konnen, registrieren Sie Ihr Produktitte unter www.philips.com/welcome. Mit InfraPhil konnen Sie ganz bequem zu Hause Verspannungen behandeln sowie Muskel- und Gelenkschmerzen lindern. Ahnlich der Sonne strahlt das Gerät Infrarotlicht aus. Der spezielle Filter lasst nur die Strahlen durch, die fur die therapeutische Anwendung erforderlich sind. Sie konnen InfraPhil auch zur Entspannung, zur Vorbereitung auf eine Massage oder als Teil einer kosmetischen Behandlung verwenden.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

A Lampe
B Lampengehäuse
Sockel
Kabelaufwicklung
Netzkabel
F Ein-/Aus-Anzeige

Wichtig

Allgemeines

• Die Symbole auf dem InfraPhil-Gerät haben folgende Bedeutungen:
  1 Dieses Symbol warnt vorHEYen Oberflächen (Abb. 2).
  2 Dieses Symbol bedeutet, dass Sie die Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Geräts sorgfältig durchlesen müssen. Bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf (Abb. 3).
  3 Dieses Symbol bedeutet, dass these Gerät zweifach isoliert ist (Klasse II) (Abb. 4).
• Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der Richtlinie MDD93/42/EEC für medizinische Geräte.

Gefahr

• Wasser und Strom sind eine gefährliche Kombination! Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter Umgebung (z. B. im Badezimmer, in der Höhe einer Dusche oder eines Schwimmbeckens).
• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät gelangt oder darüber verschüttet wird.

Warnhinweis

• Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betriebnehmen, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
• Um Gefährdungen zu vermeiden, damit ein defektes Netzkabel nur von einem Philips ServiceCenter oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden.
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es eingeschaltet ist.
• Dieses Gerät ist für Benutzer mit eingeschänkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine angemessene Aufsicht oder ausfuhrliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.
• Kinder sollen deneses Gerät nicht benutzen. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät speilen.
• Dieses Gerät wurde für die Linderung von Schmerzen und Verspannungen in Muskeln und Gelenken entwickelt und nicht für die Behandlung von Unterleibs-, Gesichts- oder anderen Schmerzen.
• Halten Sie bei der Behandlung ausreichend Abstand zum Gerät, um ein Überhitzen der Haut zu vermeiden. Die Wärme sollte sich während der gesamten Anwendung angenehm anfühlen.
• Um Augenverletzungen zu vermeiden, blichen Sie bei eingeschalteten Gerät nicht in die Lampe.
• Achten Sie darauf, dass Sie während der Behandlung nicht einschrafen.

DEUTSCH12

• Achten Sie daraufuf, dass die behandelte Körperpartie nach der Anwendung nicht zu schnell auskühlt.
• Stellt sich nach 6-8 Anwendungen keine Linderung der Beschwerden ein, benutzen Sie das Gerät nicht weiter und konsultieren Sie ihren Arzt.
  Wichtige Hinweise für die Behandlung mit InfraPhil:
• Konsultieren Sie vor Gebrauch des Geräts zunachst ihren Arzt, wenn Sie an schweren Erkrankungen wie zum Beispiel Herzerkrankungen, akuten Entzündungen, Thrombose, Blutgerinnungsstörungen, Nebennierenerkrankungen, systemischem Lupus erythematodes oder anderen bössartigen Krankheiten leiden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie überempfindlich auf Infrarotlicht reagieren oder wenn Sie ein Ödem haben. Konsultieren Sie im Zweifelsfall ihren Arzt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie aufgrund einer Krankheit (z. B. fortgeschrittener Diabetes) oder der Einnahme von Schmerzmitteln unempfindlich gegenüber infraroter Bestrahlung und Wärme sind. Konsultieren Sie im Zweifelsfall ihren Arzt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie an einer demyelinisierenden Erkrankung leiden wie z. B. dem Karpaltunnelsyndrom, an multiplier Sklerose oder am Nervus ulnaris Syndrome. Konsultieren Sie im Zweifelsfall ihren Arzt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie Träger eines Implantats sind, besonderss, wenn sich these im Bereich der zu behandelnden Körperpartie befindet. Konsultieren Sie im Zweifelsfall ihren Arzt.
• Wenn Sie schwanger sind, benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe Ihres Unterleibs oder Ihres unteren Rückens, um Überhitzungen in diesen Bereichen zu vermeiden. Konsultieren Sie im Zweifelsfall ihren Arzt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht bei Schwellungen oder Entzündungen, da Wärme die Beschwerden verstärken kann. Konsultieren Sie im Zweifelsfall ihren Arzt.
• Verwenden Sie das Gerät nicht auf Wunden, verletzter oder gereizter Haut. Konsultieren Sie im Zweifelsfall ihren Arzt.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in Bereichen, die Sie kürzlich mit Gegenreizmitteln äußertlich gehandelten haben (Cremes oder Salben, die z. B. Menthol enthalten), da diese eine leichte Entzündung verursachen können.

Achtung

• Bei fehlerhafter Verkabelung der Steckdose, an der das Gerät betrieben wird, erhitzt sich der Stecker. Achten Sie darauf, dass Sie das Gerät an einer ordnungsgemäß verkabelten Steckdose anschließen.
• Das Gerätarf keinenharten Stößen ausgesetzt werden.
• Ziehen Sie nach jedem Gebrauch und auch bei Stromausfall den Netzstecker aus der Steckdose.
• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene und waagerechte Fläche. Halten Sie um das Gerät herum mindestens 15 cm frei, um eine Überhitzung zu vermeiden.
• Hangen Sie das Gerät nicht an der Decke auf (Abb. 5).
• Montieren Sie es auch nicht an der Wand (Abb. 6).
• Verwenden Sie das Gerät nicht bei Zimmertemperaturen unter 10^ C oder über 35^ C.
• Decken Sie das Gerät während der Anwendung nicht mit Tüchem, Kleidungsstücken usw. ab.
• Das Gerät ist mit einem automatischen Überhitzungsschutz ausgestattet. Wird es nicht ausreichend gekühlt (z. B. weil die Luftungsschlitze abgedeckt sind), schaltet es sich automatisch aus. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und beseitigen Sie die Überhitzungsursache. Sobald das Gerät abgekühlt ist, kann es wieder eingeschaltet werden. Stecken Sie dazu den Netzstecker wieder in die Steckdose und drücken Sie den Ein-/Ausschalter.
• Lassen Sie das Gerät ca. 15 Minuten lang abkühlen, bevor Sie es reinigen oder wegräumen.
• Trocknen Sie sich unmittelbar nach dem Schwimmen oder Duschen gründlich ab, bevor Sie das Gerät benutzen.
• Halten Sie unbedingt einen Sicherheitsabstand von mindestens 45~cm zwischen der Infrarotlampe und leicht entzündbaren Gegenständen sowie Wänden ein.

Elettromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sümttliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehabt wird.

Für den GebrauchVBorbereiten

Hängen Sie das Gerät nicht an der Decke oder an der Wand auf.

1 Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab.
2 Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene und waagerechte Unterlage. Halten Sie um das Gerät herum mindestens 15 cm Platz frei, um eine Überhitzung zu vermeiden.

Das Gerät benutzen

Die Wirkung von InfraPhil

InfraPhil erzeugt Infrarotlicht, das tief in die Haudschichten eindringt und das Körpersgewebe warmt. Wärme verändert die neuronalen Signale, die an das Gehirn gesendet werden, und lindert so Schmerzen. Sie regt die Blutzirkulation an und erweitert die Blutgefäße, wodurch der Transport der für die Regeneration und Versorgung des Körpersgewebes benötigten Nährstoffe beschleunigt wird. Infrarotlicht regt zudem den Stoffwechsel an und sört für einen schnulleren Abbau von Abfallstoffen. Da Wärme das Körpersgewebe flexibler macht, wirkt sie sich positiv auf die allgemeine Beweglichkeit aus und lindert Gelenkversteifungen. Aufgrund dieser positiven Wirkung kann InfraPhil zweitweise durch Muskel- und Gelenkbeschwerden verursachte Schmerzen lindern. Außen dem eignet es sich für kosmetische Anwendungen.

Hinweis: Lesen Sie den Abschnitt "Warnhinweis" im Kapitel "Wichtig", und folgen Sie den Dort enthaltenen Anweisungen, bevor Sie das Gerät benutzen.

Anwendungsmöglichkeiten

Therapeutische Anwendungsmöglichkeiten

InfraPhil ist ein Gerät für die lokale Wärmetherapie. Mögliche therapeutische

Anwendungsmöglichkeiten:

• Behandlung bei gelegentlich auftretenden oder chronischen Muskelschmerzen, steifen Muskeln und steifen Gelenken.
• Behandlung von Schmerzen im Bereich der Lendenwirbelsäule.

Kosmetische Anwendungen

Hinweis: Um optimale Ergebnisse zu erzielen, sollen den Ihr Gesicht vor der Behandlung vollständig abschmicken.

Durch die stimulierende Wirkung auf die Blutzirkulation sorgt InfraPhil für einen gesunden und reinen Teint.

• Infrarotlicht erweitert die Poren und erhögt eine besondertiefenwirksame Hautreinigung.
• Nach der Behandlung mit Infrarotlicht werden Cremes und andere Hautpflegeprodukte better und schneller von der Haut aufgenommen.

Weitere Anwendungsmöglichkeiten

Sie konnen InfraPhil auch für folgende Zwecke benutzen:

• Muskelentspannung
• Vorbereitung auf eine Massage

InfraPhil benutzen

1 Angaben zum Abstand zwischen Körper und Gerät:

• Bei der Behandlung von Muskelschmerzen muss der Abstand zwischen der Lampe und der zu behandelnden Körperpartie ca. 30 cm betragen. Die Wärme solls sich angenehm auf der Haut anfahlen. Erhöhen Sie die Entführung, wenn es Ihnen zu warm wird.
• Bei einer kosmetischen Behandlung muss der Abstand zwischen ihrem Gesicht und dem Gerät ungebung 55 cm betragen. Die Wärme sollte sich angenehm auf der Haut anfahlen. Erhöhen Sie die Entführung, wenn es Ihnen zu warm wird.

Blichen Sie bei eingeschalteten Gerät nicht in die Lampe. Halten Sie ihre Augen geschlossen.

2 Positionieren Sie das Gerät richtig.

• Zur Behandlung von Rückenbeschwerden stellen Sie das Gerät auf einen Tisch und halten Sie einen Abstand von ca. 30 cm (Abb. 7).
• Um Kniebeschwerden zu behandeln, stellen Sie das Gerät auf einen niedrigen Tisch. Setzen sich auf einen Stuhl darüber den Tisch und halten Sie einen Abstand von ca. 30 cm (Abb. 8).
• Für eine kosmetische Behandlung setzen Sie sich in einem Abstand von ca. 55 cm vor die Lampe (Abb. 9).

3 Drehen Sie die wichtere Verschlusskappe des Lampengehauses auf "I", um das Geräte einzuschalten (Abb. 10).
4 Richten Sie den Strahl des Infrarotlichts auf die zu behandelnde Körperpartie (Abb. 11).
5 Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch aus.

Behandlungsdauer

Die Dauer der Behandlung hängt von der Person und der jeweiligen Anwendung ab. Die Behandlung eines einzelnen Muskels oder Gelenks solle ungefahr 15 Minuten dauern. Bei Bedarf kann die Behandlung mehrmals am Tag wiederholt werden. Eine langere Behandlungsdauer als 15 Minuten führt nicht zu besseren Ergebnissen. Sie konnen einen Zyklus von mehreren Behandlungen pro Tag mehrere Tage hintereinander durchführung, um ein Ergebnis zu erzielen. Stellt sich nach 6 bis 8 Anwendungen keine Linderung der Beschwerden ein, benutzen Sie das Gerät nicht weiter, und konsultieren Sie ihren Arzt. Bei chronischen Beschwerden konnen Sie das Gerät auch fur langere Zeitspannen benutzen, solange Sie den Anweisungen im Abschnitt "Warnhinweis" im Kapitel "Wichtig" folgen.

Reinigung

Ziehen Sie vor dem Reinigen des Geräts den Stecker aus der Steckdose, und setzen Sie die Lampe ca. 15 Minuten lang abkühlen.

Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät gelangt oder darüber verschüttet wird.

1 Reinigen Sie das Gerät mit einem Tuch, das mit etwas destilliertem Wasser oder Alkohol angefeuchtet ist.

Aufbewahrung

1 Lassen Sie das Gerät ca. 15 Minuten lang abkühlen, bevor Sie es wegräumen.
2 Wickeln Sie das Kabel um die Kabelhalterung (Abb. 12).

Ersatz

Ziehen Sie vor dem Austauschen der Lampe den Stecker aus der Steckdose, und setzen Sie die Lampe ca. 15 Minuten lang abkühlen.

• Die Lampearf nur durch eine Infrarotlampe vom gleichen Typ (Philips PAR38E/150W) ersetzt werden.
• Neue Lampen können Sie bei Ihrm Philips Händler erwerben oder bestellen.
• Die in thisem Gerät installierte Lampe enthalt keine Substanzen, die die Umwelt gefährden können. Sie können gebrauchte Lampen über den normalen Hausmüll entsorgen.

Umweltschutz

• Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle. Auf diese Weise halten Sie, die Umwelt zu halten (Abb. 13).

Garantie und Kundendienst

Benötigten Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sieitte die Philips Website (www.philips.com), oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrlem Land in Verbindung (Telefonnummer siehe Garantieschrift). Sollte es in Ihrlem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sichitte an ihren Philips Handler.

Garantieeinschrankungen

Die Infrarotlampe unterliegt nicht den Bedingungen der internationalen Garantie.

Fehlerbehebung

In diesen Kapitel sind die haufigsten Probleme aufgeführ, die beim Gebrauch Ihres Geräts auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben können, wenden Sie sichitte an das Philips Service-Center in Ihrlem Land.

Problem Mögliche Ursache Lösung

Das Gerät Der Stecker wurde Stecken Sie den Stecker richtig in die Steckdose.

funktioniert nicht. nicht richtig in die Steckdose gesteckt.

Ein Stromausfall liegt SchlieBen Sie ein anderes Gerät an, um zu prufen, ob vor die Stromversorgung Funktioniert.

Die Lampe ist defekt. Ersetzen Sie die Lampe (siehe Kapitel "Ersatz").

Das Netzkabel ist um Gefährdungen zu vermeiden, damit ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service-Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel ausgetaucht werden.

Introduccion

Therapeutische toepassingen