ASTRO 3MFWB - Heizung DOVRE - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - ASTRO 3MFWB DOVRE

BEDIENUNGSANLEITUNG ASTRO 3MFWB DOVRE

Kachelruitenreiniger 16

Mist, nicht stoken 15.

Weersomstandigheden, nicht stoken 15

Table of contents

Introduction 3

Empilage des buchs 12

Konformitätserklarung 3

Sicherheit 4

Installationsbedingungen 5

Allgemeines 5
Schornstein 5
Belüftung des Raums 6.
Boden und Wände 7
Produktbeschreibung.7

Installation .7

Allgemeine Vorbereitung 7
SchornsteinanschlussVBorbereiten
Vorbereiten des Außenluftanschlusses....
Aufstellen und anschließen

Inbetriebnahme 12

Erste Inbetriebnahme
Brennstoff
Anzünden
Heizen mit Holz
Heizen mit Braunkohlebriketts
Heizen mit Anthrazitkohle
Regelung der Verbrennungsluft 15
Löschen des Feuers 16
Entaschen 16
Nebel
Eventuelle Probleme

Wartung 17

Schornstein 17
Reinigung und andere regelmäßige
Wartungsarbeiten

Anlage 1: Technische Daten 20
Anlage 2: Abmessungen 22
Anlage 3: Abstand zu brennbarem Material 26
Anlage 4: Diagnoseschema 30
Index 31

Einleitung

Sehr geehrte(r) Benutzer(in),
Mit dem Kauf these Heizgeräts von DOVRE haben
Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden.
Dieses Produkt gehört zu einer neuen Generation
energiesparender und umweltfreundlicher Heizgeräte.
These Geräte nutzen sowohl Konvektionswärme als
auch Strahlungswärme.

Ihr DOVRE-Gerät wurde mithilfe der modernsten Produktionsmittel gefertigt. Sollte Ihr Gerät wider Erwarten davon einen Mangel aufweisen, können Sie sich jederzeit an den DOVRE-Service wenden.
Das Gerät darft nicht verändert werden; verwenden Sie stets Original-Ersatzteile.
Das Gerät ist zum Aufstellen in einem Wohraum dass houtkachel Astro 3MFP, Astro 3MFWB, Astro gedacht. Es muss hermetisch damit an einen gut 4MFP en Astro 4MFWB gemäß EN 13240 produziert Funktionierenden Schornstein angeschlossen werden. werden.
Wir empfehlen, das Gerät durch einen qualifizierten Techniker installmenten zu halten. Weelde 01-03-2013
DOVRE übernimmt keinerlei Haftung für Probleme oder Schäden, die auf eine inkorrekte Installation zurückzuführen sind.
Bei Installation und Verwendung müssen die nachfolgend aufgeführten Sicherheitsvorschriften beachtet werden.

These Anleitung erläutert, wie Sie das DOVRE-Heizgerät sicher installieren, verwenden und warten. Wenn Sie weitergehende Informationen und technische Daten benötigen oder ein Installationsproblem haben, wenden Sie sichitte zuerst an ihren Lieferanten.

© 2013 DOVRE NV

Da die Produkte kontinuierlich verbessert werden, können die Spezifikationen des gefelften Geräts ohne vorherige Ankündigung von den Angaben in dieser Broschüre abweichen.

DOVRE N.V.
Nijverheidsstraat 18 Tel.: [phone]
B-2381 Weelde Fax: [phone]
Belgien E-Mail : [e-mail]

Sicherheit

Achtung! Alle Sicherheitsvorschriften müssen strikt eingehalten werden.
1 Lesen Sie die dem Gerät beiliegenden Anleitungen zu Installation, Inbetriebnahme und Pflege sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betriebnehmen.
Das Gerät muss gemäß den in Ihr dem Land geltenden gesetzlichen Bestimmungen installiert werden.
Alle lokalen Bestimmungen sowie Bestimmungen aufgrund von EU-Normen müssen bei der Installation des Geräts beachtet werden.
Vorzugsweise sollte das Gerät von einem dazu befugten Techniker installiert werden. Dieser kennt alle geltenden Bestimmungen und Vorschriften.
Das Gerät wurde zu Heizungszwecken entwickelt. Alle Oberflächen, einschließlich Glas und Anschlussrohr, können sehr heißt werden (mehr als 100^ ! Verwenden Sie bei der Bedienung eine "kalte Hand" oder hitzebestandige Handschuhe. Für eine hinreichende Abschirmung sorgen, wenn sich kleine Kinder, Behinderte oder Ältere in der Nähe des Geräts aufhalten.
Die Sicherheitsabstände zu brennbarem Material mussen strikt eingehalten werden.
6 Legen Sie keine Gardinen, Kleider, Waschestücke oder andere brennbare Materialien auf oder sehen das Gerät.
Verwenden Sie während des Betriebs Ihres Geräts keineicht entflammbaren oder explosiven Materialien in der Naze des Geräts.
Lassen Sie den Schornstein regelmäßig reinigen, um Schornsteinbrände zu verhindern. Heizen Sie niemals mit geöffneter Tur.
Bei einem Schornsteinbrand: Schlieben Sie die Lufteingänge des Geräts, und rufen Sie die Feuerwehr.

Wenn das Glas des Geräts gebrochen oder gesprungen ist, muss diese Glas ausgetauscht werden, bevor das Gerät erneut in Betrieb genommen wird.

Sorgen Sie für eine ausreichende Ventilation dem Raum, in dem das Gerät aufgestellt ist. Bei nicht ausreichender Ventilation ist die Verbrennung nur unvollständig, wodurch sich giftingige Gase in dem Raum ausbreiten konner Vgl. das Kapitel "Installationsbedingungen" für weitere Informationen zur Ventilation.

Installationsbedingunge- n

Allgemeines

Das Gerät muss hermetisch dicht an einen gut Funktionierenden Schornstein angeschlossen werden.
Fur den Anschluss: vgl. die Anlage "Technische Daten".
Informieren Sie sich bei der Feuerwehr und/oder bei ihrer Versicherungsgesellschaft nach eventuellen speziellen Bedingungen und Vorschriften.

Schornstein

Der Schornstein ist erforderlich für:

Die Abfuhr von Verbrennungsgasen durch natürlichen Abzug.

Die warme Luft in dem Schornstein ist leichter als die Außenluft und steigt dazu nach oben.
Das Ansaugen von Luft, erforderlich fur die Verbrennung der Brennstoffe in dem Gerät.

Ein nicht korrekt Funktionierender Schornstein kann zu Rauchrückschlagen beim Offnen der Tur fahren.
Schaden durch Rauchrückschlag fallen nicht unter die Garantie.

Schlieben Sie nicht mehrere Geräte (etwa noch einen Zentralheizungskessel) an denselben Schornstein an, es sei dann, lokale oder landsweite Gesetze halten dies zu. Sorgen Sie in jedem Fall bei zwei Anschlüss dar für, dass der Höhenunterschied zwischen den Anschlüssen mindestens 200 mm beträgt.

fragen Sie ihren Installateur nach einer Beratung zu Ihrem Schornstein. Konsultieren Sie die EU-Norm EN13384 für die korrekte Berechnung Ihres Schornsteins.

Der Schornstein muss die folgenden Bedingungen erfüllen:

Der Schornstein muss aus feuerfestem Material bestehen, vorzugsweise aus Keramik oder Edelstahl.
Der Schornstein muss luftdicht und gut gereinigt sein und vollständigen Zug garantieren.

Ein Zug/Unterdruck von 15 - 20 Pa während der normalen Belastung ist ideal.

Der Schornstein muss - vom Ausgang aus dem Gerät ab - so vertikal wie möglich verlaufen. Richtungsänderungen und horizontale Teilstücke stären den Abzug der Verbrennungsgase und führen möglicherweise zu Rauchansammlungen.
Die Innemäß des Schornsteins)dürfen nicht zu groß sein, um zu vermeiden, dass sich die Verbrennungsgase zu stark abkühlen und dadurch den Zug beeinträchtigen.
Der Schornstein solte nach Möglichkeit den gleichen Durchmesser aufweisen wie das Anschlussstück.

Für den nominalen Durchmesser vgl. die Anlage "Technische Daten". Wenn der Rauchkanal gut isoliert ist, kann der Durchmesser eventuell etwas großer sein (max. zweimal so groß wie der des Anschlussstücks).

Der Abschnitt (die Oberfläche) des Rauchkanals zu muss konstant sein. Änderungen und (vor allem) Verengungen stären die Abfuhr der die Verbrennungsgase.
Bei Verwendung einer Regenhaube auf dem Schornstein: Achten Sie darauf, dass die Haube nicht die Mündung des Schornsteins verengt, und dass sie nicht die Abfuhr der Verbrennungsgase behind.

Der Schornstein muss in einem Bereich munden, der nicht durch umliegende Gebäude, in der Nähestehende Bäume oder andere Hindernisse befindert wird.

Der Teil des Schornsteins, der außerhalb der Wohnung liegt, muss isoliert sein.
Der Schornstein muss mindestens 4 Meter hoch sein.
Als Faustregel gilt: 60 cm oberhalb des Dachfirsts.
- Wenn der Dachfirst mehr als 3 Meter vom Schornstein entwickelten ist: halten Sie die in der folgenden Abbildung angegebenen Maße ein. A = der höchste Punkt des Daches innerhalb eines Abstands von 3 Metern.

Belüftung des Raums

Für eine gute Verbrennung besteht das Gerät Luft (Sauerstoff). Die Luft wird über einstellbare Luftteinlassöffnungen aus dem Raum, in dem das Gerät aufgestellt ist, angeführrt.

Bei nicht ausreichender Ventilation ist die Verbrennung nur unvollständig, wodurch sich giftige Gase in dem Raum ausbreiten konnen.

Eine Faustregel ist, dass die Luftzufuhr 5,5cm^2/kW betragen muss. Eine zusätzliche Ventilation ist erforderlich:

• Wenn das Gerät in einem gut isolierten Raum besteht.
• Wenn eine mechanische Ventilation verwendet wird, etwa durch ein zentrales Absaugsystem oder eine Abzugkappe in einer offenen Küche.

Sie konnen für zusätzliche Ventilation sorgen, indem Sie in der Außenwand ein Ventilationsgitter einbauen halten.

Sorgen Sie davon, dass andere Luft verbrauchende Geräte (etwa ein Wäschetrockner, andere Heizgeräte oder ein Badezimmerventilator) über eine eigene

Außenluftzufuhr verfügbar, oder ausgeschaltet sind, wenn das Gerät in Verwendung ist.

i Sie konnen das Gerät auch an einer Außenluftanfuhr anschlieben. Dann benötigen Sie keine zusätzliche Ventilation.

Boden und Wände

Der Boden, auf dem das Gerät aufgestellt wird, mus über ein ausreichendes Tragvermögen verfügen. Für das Gewicht des Geräts vgl. die Anlage "Technische Daten".

Schützen Sie brennbare Böden mithilfe einer feuerfesten Bodenplatte gegen Wärmeausbreitung. Vgl. die Anlage "Abstand zu brennbarem Material".

Entfernen Sie brennbare Materialien, wie etwa Linoleum, Teppich usw. unter der feuerfesten Bodenplatte.

Sorgen Sie für ausreichenden Abstand zwischen dem Gerät und brennbaren Materialien, wie etwa hölzernen Wänden und Möbeln.

Auch das Anschlussrohr strahlt Wärme ab.
Sorgen Sie für ausreichenden Abstand bzw.
Abschirmung zwischen dem Anschlussrohr und brennbaren Materialien.
Die Faustregel für ein einwandiges Rohr ist Abstand, der das Dreifache des Rohrdurchmessers beträgt. Wenn das Rohr von einer Schutzschale umhüllt ist, ist ein Abstand, der dem Rohrdurchmesser entspricht, vertretbar.

Zwischen Teppichen und dem Feuer muss ein Mindestabstand von 80 cm gewahrt bleiben.

Schützen Sie brennbare Böden vor dem Ofen mithilfe einer feuerfesten Bodenplatte gegen eventuell herausfallende Asche. Die Bodenplatte muss den in Ihr dem Land gultigen gesetzlichen Normen entsprechen.

Für die Abmessungen der feuerfesten Bodenplatte: Vgl. die Anlage "Abstand zu brennbarem Material"

Für weitere Anforderungen im Zusammenhang mit der Brandsicherheit: Vgl. die Anlage "Abstand zu brenbarem Material"

Produktbeschreibung

1. Heizrost
2. Tur

Primäre Luftklappe

1. Turriegel
2. Sekundäre Luftklappe
3. Schüttelstange

Installation

Allgemeine Vorbereitung

Überprüfen Sie das Gerät sofort nach Lieferung auf (Transport-) Schäden und eventuelle andere Mängel. Das Gerät ist an der Unterseite mit Schrauben auf der Platte befestigt.

Wenn Sie (Transport-) Schaden oder Mängel feststellen, behmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, und informieren Sie den Handler.

Entfernen Sie die abmontierbaren Teile (feuerfeste Innenplatten, Rost, obere Platte, Aschenlade) aus dem Gerät, bevor Sie es installmenten.

Wenn Sie die abmontierbaren Teile entfernen, konnen Sie das Gerät leichter verschiben und Beschädigungen vermeiden.

Achten Sie beim Entfernen dieser Teile auf ih ursprüngliche Lage, damit Sie sie später wieder korrekt anbringen konnen.

1. Offnen Sie die Tur; vgl. die nachfolgende Abbildung.

1. Entfernen Sie die feuerfesten Innenplatten; vgl. die folgende Abbildung.

Die Vermiculit-Innenplatten haben ein geringes Gewicht und sind bei Lieferung zumeist ockerfarben. Sie isolieren die Verbrennungskammer und sorgen so für eine bessere Verbrennung. Gusseiserne Innenplatten schützen die Verbrennungskammer und geben Wärme an die Umgebung ab.

Herausnehmbare Innenteile

astro3 series

1 03.77099.002 Feuerkorb vom
2 03.77400.002 Feuerkorb links
3 03.77401.002 Feuerkorb rechts
4 03.08365.002 Ausleidungsplatte
5 03.61115.100 Rittelrost
6 03.66532.100 Heizrost

astro4 series

1 03.77099.002 Feuerkorb vom
2 03.77402.002 Feuerkorb links
3 03.77403.002 Feuerkorb rechts
4 03.08365.002 Ausleidungsplatte
5 03.61115.100 Rittelrost
6 03.66532.100 Heizrost
7 03.35210.000 Frontblende

1. Entfernen Sie die Aschenlade; vgl. die nachfolgende Abbildung.

Schornsteinanschluss vorbereiten

Beim Anschließlich des Geräts an einen Schornstein haben Sie die Wahl, den Anschluss an der Oberseite oder an der Rückseite des Geräts vorzunehmen.

Bei Lieferung des Geräts ist der Anschluss an der Rückseite offen.

Den Ausgang, den Sie nicht verwenden möchten, müssen Sie mit dem mitgelieferten Abschlussdeckel verschreiben.
An dem Ausgang, den Sie verwenden möchten montieren Sie das mitgelieferte Anschlussstück.
Abdichtungs- und Befestigungsmaterialien sind im Lieferumfang enthalten.

1 Anschluss - Oberseite
2 Anschluss - Rückseite

Anschluss an Oberseite

1. Entfernen Sie die obere Platte.

Die Oberplatte kann von dem Gerät abgenommen werden.

1. Versehen Sie an der Oberseite die Kontaktfläche für das Anschlussstück mit Abdichtkitt.
2. Montieren Sie das Anschlussstück mit den Befestigungsmaterialien.
3. Versehen Sie am Ausgang an der Rückseite die Kontaktfläche für den Abschlussdeckel mit Abdichtkitt.
4. Montieren Sie den Abschlussdeckel mit den Befestigungsmaterialien.

Anschluss an der Rückseite

1. Entfernen Sie die obere Platte.

Die Oberplatte kann von dem Gerät abgenommen werden.

1. Versehen Sie am Ausgang an der Oberseite die Kontaktfläche für den Abschlussdeckel mit Abdichtkitt.
2. Montieren Sie den Abschlussdeckel mit den Befestigungsmaterialien.
3. Versehen Sie an der Rückseite die Kontaktfläche für das Anschlussstück mit Abdichtkitt.
4. Montieren Sie das Anschlussstück mit den Befestigungsmaterialien.

Vorbereiten des Außenluftanschlusses

Wenn das Gerät in einem unzureichend belufteten Raum aufgestellt wird, konnen Sie einen Anschlussatz für die Zufahr von Außenluft an das Gerät anschließen. Einige der vorhandenen Luftinlässe des Geräts müssen dann mit dem mitgelieferten Abdeckmaterial verschlossen werden. Es wird empfohlen, einen Anschlussatz zu verwenden, der über eine Klappe verfügt, die geschlossen werden kann, wenn das Gerät nicht verwendet wird.

Das Luftzufuhrrohr hat einen Durchmesser von 100 mm. Bei Verwendung eines glatten Rohrs darf diese hochstens 12 Meter lang sein. Bei Verwendung von Hilfsstücken, wie etwa Biegungen, müssen Sie die maximale Länge (12 m) pro Hilfsstück um einen Meter vermindern.

1. Schlieben Sie den Lufteinlass in der Bodenplatte mit den gusseisernen Abdeckplatten (1) und den Schrauben (2) ab; vgl. die nachfolgende Abbildung.

Durch Verschluss des Luftinlasses in der Bodenplatte verhindern Sie, dass die Luft aus dem nicht ausreichend entlüfteten Raum für die Verbrennung verwendet wird.

1. Für Außenluftanschluss durch den Fußboden:

a. Bringen Sie im Fußboden eine Anschlussöffnung an; vgl. "Anlage 2, Abmessungen" für die korrekte Position dieser Anschlussöffnung.
b. Schieben Sie ein gerades Luftanfuhrrohr auf das Anschlussstück des Gerats, so dass es nicht verschoben werden kann; vgl. die nachfolgende Abbildung.

1. Für Außenluftanschluss über die Geräterückseite: a. Bringen Sie im Sockel oder im Holzfach eine Öffnung an, indem Sie die Abdeckplatte an der Rückseite des Sockels oder das Holzfach entfern; vgl. die nachfolgenden Abbildungen.

Je nach Ausführung des Geräts ist die Abdeckplatte mit federnden Clips oder mit einem Schlussplätchen befestigt. Verwenden Sie bei einer Federbefestigung einen Schraubendreher, um die Abdeckplatte aus ihrer Nut zu haben.

b. Schlieben Sie einen so genommen "Ellbogen" hermetisch an die Öffnung in dem Sockel oder dem Holzfach an, so dass dieser nicht verschoben werden kann; vgl. die nachfolgende Abbildung.

Je nach Ausführung des Ellbogens kann die Höhenabmessung für den Anschluss durch die Wand abweichen.

Aufstellen und anschließen

1. Stellen Sie das Gerät an einem geeigneten Ort auf, und sorgen Sie mit einer Wasserwaage für eine ebene Aufstellung.
2. Schlieben Sie das Gerät hermetisch dicht an den Schornstein an.
3. Bei Außenluftanschluss: Schlieben Sie die Außenluftzufahr an dem Anschlussstück im Sockel oder dem Holzfach des Geräts oder an dem montierten Ellbogen an.
4. Setzen Sie alle abmontierten Teile wieder an ihrem korrekten Platz in das Gerät ein.
   Lassen Sie das Gerät nicht ohne feuerfeste Innenplatten brennen.

Das Gerät ist jetzt gebrauchs fertig.

Inbetriebnahme

Erste Inbetriebnahme

Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb gehmen,lassen Sie es eine Stunden durchheizen. Dadurch härte der hitzebestandige Lack aus. Hierbe kann es zu Rauch- und Geruchsbildung kommt. Öffnen Sie dann eventuell in dem Raum, in dem das Gerät aufgestellt ist, Fenster und Türen.

Brennstoff

Das Gerät eignet sich zum Verheizen von NaturholzBraunkohlebriketts haben ungebärd dieselben sofern these gesägt, gespalten und hinreichend Brenneigenschaften wie Holz.

Zudem eignet sich das Gerät auch zum Verfeuern von Braunkohlebriketts und Anthrazitkohle.

Verwenden Sie keine anderen Brennstoffe; diese konnen dem Gerät ernsthafte Schäden zufugen.

Die folgenden Brennstoffe dürfen nicht verwendet werden, da sie die Umwelt verschmutzen und da sie Gerät und Schornstein stark verunreinigen, was zu einem Schornsteinbrand führen kann:

Behandeltes Holz, wie etwa Holz mit Beschichtungen, gefarbtes Holz, imprägniertes Holz, konservertes Holz, Multiplex und Spanplatten.
Kunststoff, Altpapier und Haushaltsabfälle.

Holz

Verwenden Sie vorzugsweise hartes Laubholz, wie etwa Eiche, Buche, Birke oder Obstbaumholz. Dieses Holz brennt langsam bei ruhiger Flamme. Nadelholz enthalt mehr Harz, brennt schneller und erzeugt mehr Funken.
Verwenden Sie getrocknetes Holz mit maximal 20% Feuchtigkeitsanteil. Hierzu muss das Holz mindestens zwei Jahre lang getrocknet werden.
Sagen Sie das Holz auf Maß und spalten Sie es, solange es noch frisch ist. Frisches Holz lassst sich leichter spalten, und gespaltenes Holz trocknet better. Bewahren Sie das Holz unter einer Abdeckung auf, in der sich der Wind frei bewegen kann.
- Verwenden Sie kein nasses Holz. Nasses Holz spendset keine Wärme, da die gesamte Energie für das Verdampfen der Feuchtigkeit verwendet wird. Dabei entsteht viel Rauch und es kommt zu Rußablagerungen an der Gerätetur und im Schornstein. Der Wasserdampf kondensiert im Gerät und kann aus dem Gerät austreten und zu schwarzen Flecken auf dem Fußboden führen. Der Wasserdampf kann auch im Schornstein kondensieren und zur Entstehung von Carbolineum beitragen. Diese Stoff ist weniger brennbar und kann zu einem Schornsteinbrand führen.

Braunkohlebriketts

Sorgen Sie für ein gutes Holzkohlebett, bevor Sie die Braunkohlebriketten anzünden.
Befolgen Sie zum Anzünden des Ofens die Anleitung im Abschnitt "Anzünden".

Anthrazitkohle

Anthrazitkohlen werden aufgrund bestimmter Merkmale, wie etwa dem prozentualen Anteil fluchtiger Stoffe, in Kategorien unterteilt. Der Aschegehalt von Anthrazitkohle liegt zwischen 3 und 13% . Je niedriger der Aschegehalt, um soHigher der Heizwert der Kohle, und um so seltener,müssen Sie den Ofen entsachen.

• Verwenden Sie vorzugsweise Anthrazitkohle der Kategorie A mit niedrigem Aschegehalt.
  ▶ Verwenden Sie das empfohlene Format 12/22 oder 20/30.
  Befolgen Sie zum Anzünden des Ofens die Anleitung im Abschnitt "Anzünden".

Anzünden

Sie konnen überprüfen, ob der Schornstein über ausreichenden Zug verfügt, indem Sie oberhalb der Flammplatte ein Knäuel Zeitungspapier anzüden. E kalter Schornstein verfügt oft über unzureichenden Zug, wodurch Rauch in das Zimmer gelangen kann Wenn Sie das Gerät wie hier beschrieben anzünder vermeiden Sie diese Problem.

1. Schlieben Sie die Tur des Gerats, und öffnen Sie den primären Luftteinlass sowie den sekundären Luftteinlass des Gerats; vgl. den Abschnitt "Regelung der Verbrennungsluft".
2. Lassen Sie das Anzündfeuer durchbrennen, bis ein gluhendes Holzkohlebett entstanden ist. Anschließend konnen Sie das Gerät erneut fullen und regeln, vgl. das Kapitel "Heizen mit Holz".

Heizen mit Holz

Nachdem Sie die Anleitungen zum Anzünden befolgt haben:

1. Stapeln Sie zwei Lagen mittelgroßer Holzstücke kreuzweise übereinander.
2. Stapeln Sie auf den Holzstücken zwei Lagen Anzündehölzchen kreuzweise übereinander.

3. Legen Sie den Anzünderblock zwischen die unterste Lage von Anzündehölzchen, und zünden Sie den Anzünderblock gemäß der Anleitung auf der Verpackung an.

4. Offnen Sie langsam die Tur des Geräts.

5. Verteilen Sie das Holzkohlebett gleichmäßig über den Heizboden.
6. Stapeln Sie eineitive Holzstücke auf dem Holzkohlebett auf.

Lose Stapelung

Heizen mit Braunkohlebriketts

Braunkohlebrikets brennen in etwa derselben Weise wie Holz. Sorgen Sie mit dem primären Luftteinlass für eine ausreichende Luftzufuhr unter dem Feuer. Vgl. weiter den Abschnitt "Heizen mit Holz".

Beim Heizen mit Braunkohlebrikets entstehen viel Asche. Entfernen Sie die Asche regelmäßig. Vgl. dazu den Abschnitt "Entaschen".

Wenden Sie sich für Informationen zu den Eigenschaften und der Verwendung von Braunkohlebrikets an den Handler, oder sehen Sie auf der Verpackung der Braunkohlebrikets nach.

Bei einer losen Stapelung verbrennt das Holz schneNachdem Sie die Anleitung zum Anzünden befolgt da der Sauerstoff jeder Holzstück einfach erreichen haben:

kann. Stapeln Sie das Holz lose, wenn Sie kurz heizen möchten.

Kompakte Stapelung

Bei einer kompakten Stapelung verbrennt das Holz langsamer, da der Sauerstoff zunachst nur einzeln Holzstücke erreichen kann. Stapeln Sie das Holz kompakt, wenn Sie länger heizen möchten.

1. Schlieben Sie die Tur des Gerats.

2. Schließen Sie den primären Luftteinlass, und halten Sie den sekundären Luftteinlass offen stehen.

Füllen Sie das Gerät maximal zu einem Drittel.

1. Öffnen Sie langsam die Tur des Geräts.
2. Verteilen Sie das Holzkohlebett gleichmäßig über den Heizboden.
3. Legen Sie die Braunkohlebriketts auf das Holzkohlebett.
4. Schlieben Sie die Tur.
5. Entaschen Sie regelmäßig den Heizboden mit dem Schüttelrost. Verwenden Sie zur Bedienung der Schüttelstange die mitgelieferte "kalte Hand".

Heizen mit Anthrazitkohle

Schlieben Sie beim Heizen mit Anthrazitkohle immer die sekundäre Luftklappe.

Versetzen Sie die Brennstoffwahl-Luftklappe in den geschlossenen Zustand.

Nachdem Sie die Anleitung zum Anzünden befolgt haben:

1. Offnen Sie die primäre Luftklappe vollständig.
2. Offnen Sie langsam die Tur des Gerats.
3. Verteilen Sie das Holzkohlebett gleichmäßig über den Heizboden.
4. Verteilen Sie eine Schaufel Kohlen auf dem Holzkohlebett, und warten Sie mit der nachsten

Schaufel so lange, bis die Kohlen zu glühen beginnen.

1. Geben Sie jetzt mehr Kohlen hinzu.

Achten Sie darauf, dass Sie das Feuer nicht ersticken, indem Sie zu weitere Kohlen hinzufugen.

Sie haben die maximale Nachfüllung erreicht, wenn die Glut der vorherigen Füllung gerade noch sightbar ist.

1. Schließen Sie die Tur.

2. Lassen Sie die Kohlen einige Minuten lang gut durchbrennen, und regeln Sie die Luftzufuhr mit der primären Luftklappe.

Wenn der Feuerkorb oder die gusseisernen Lamellen rot zu gluhen beginnen, heizen Sie zu intensiv.

1. Entaschen Sie regelmäßig den Heizboden mit dem Schüttelrost. Verwenden Sie zur Bedienung der Schüttelstange die mitgelieferte "kalte Hand".

Regelung der Verbrennungsluft

Das Gerät verfügbar über verschiedene Einrichtungen für die Luftregelung; vgl. die nachfolgende Abbildung.

Die primäre Luftklappe regelt die Luft unter dem Rost (1); vgl. die nachfolgende Abbildung.

Die sekundäre Luftklappe regelt die Luft vor dem Glas und den Luftöffnungen in der Rückwand (2).

lst die primäre Luftklappe und ist in

1. ausgezogener Position geöffnet und in nach hinten geschobener Position geschlossen. Ist die sekundäre Luftklappe und ist in
2. ausgezogener Position geöffnet und in nach hinten geschobener Position geschlossen.

Hinweise

Heizen Sie niemals mit geöffneter Tur.
Heizen Sie das Gerät regelmäßig gut durch.

• Wenn Sie lange mit niedriger Flamme heizen, können sich im Schornstein Ablagerungen von Teer und Carbolineum (Steinkohlenteer) bilden. Diese Stoffe sind leicht brennbar. Wenn die Ablagerungen dieser Stoffe zu sehr anwachsen, kann durch eine plötzliche Temperatursteigerung ein Schornsteinbrand entstehen. Wenn Sie regelmäß gut durchheizen, verschwinden eventuelle Teerund Carbolineum-Ablagerungen. Darüber hinaus kann sich beim Heizen auf zugeringer Stufe Teer auf der Scheibe der Gerätetur absetzen. Bei milden Außentemperaturen ist es dazu better, das Gerät etwa Stunden lang intensif durchbrennen zu halten, als es längerere Zeit a niedrigem Stand zu betreiben.

Regeln Sie die Luftzufuhr mit dem sekundären Luftteinlass.
i Der sekundäre Luftinlass beluftet nicht nur das Feuer, sondern auch das Glas und schützt es so vor Schneller Verschmutzung.
- Offnen Sie den primären Luftteinlass rechtzeitig, wenn die Luftzufuhr über den sekundären Luftteinlass nicht ausreicht, oder wenn Sie das Feuer neu entfachen möchten.
Das regelmäßige Nachfüllen kleiner Mengen von Holzstücken ist better, als viel Holz auf einmal zu befüssen.

Löschen des Feuers

Füllen Sie keinen Brennstoff nach, und setzen Sie. Ofen normal ausgehen. Wenn ein Feuer durch Verminderung der Luftzufuhr gedämpft wird, werden schädliche Stoffe freigesetzt. Lassen Sie das Feuer davon selbstständig herunterbrennen. Achten Sie auf das Feuer, bis es vollständig erloschen ist. Wenn der Fall ist, können alle Luftklappen geschlossen werden.

Entaschen

Nach dem Verbrennen von Holz bleibt eine relativ geringe Menge Asche zurück. Dieses Aschebett ist einGreater Isolator fur den Heizboden und sorgt fur eine gute Verbrennung. Sie konnen dazu ruhig eine dulle Schicht Asche auf dem Heizboden liegen halten.

Die Luftzufuhr durch den Heizboden darf jedoch nicht behindiert werden, und hinter der gusseisernen Innenplattearf sich nicht zuviel Asche ansammeln. Entfernen Sie daher regelmäßig die angesammelte Asche.

Nach dem Verbrennen von Braunkohlebriketts oder Anthrazitkohlen bleibt relativ viel Asche zusück. Esarf sich keine Asche unter dem Heizrost ansammeln, und die Aschearf nicht die Unterkante des Rostes erreichen. Der Rost wird dann überhitz und beschädigt.

IV. Verwenden Sie die Rittelstange, um den Rost auf von überschüssiger Asche zu befren.

Verwenden Sie zur Bedienung der Rittelstange die kalte Hand, wenn das Gerät noch warm ist.

1. Öffnen Sie die Tur des Geräts.
   Den Eventuell vorhandene Aschenreste mit der klinen Zugschippe durch den Rost schieben.
2. Entfernen Sie die Aschenlade (siehe folgenden auf Abbildung) mit Hilfe der mitgelieferten Studien Handschuhe und leeren Sie sie.

5. Setzen Sie die Aschenlade wieder ein, und schreiben Sie die Tur des Gerats.

Nebel

Nebel behind the Abfuhr von Abgasen durch den Schornstein. Rauch kann sich niederschlagen und zu Geruchsbelastigung führen. Bei Nebel sollens Sie dazu nicht mit dem Gerät heizen, wenn dies nicht unbedingt erforderlich ist.

Eventuelle Probleme

Lesen Sie die Anlage "Diagnoseschema", um eventuell bei der Verwendung des Geräts auftretende Probleme zu halten.

Um die Nominalleistung des Gerats zu erreichen, sollen den Holzstücke ca. 45 lang sein und ungebahr 2 kg wiegen.

Wartung

Befolgen Sie die Wartungsanleitungen in thism Kapitel, um ihr Gerät in einem gute Zustand zu halten.

Schornstein

Invielen Ländern sind Sie gesetzlich dazu verpflichtet, den Schornstein regelmäßig kontrollieren und warten zu halten.

Zu Beginn der Heizperiode: Lassen Sie den Schornstein von einem anerkannten

Schornsteinfeger reinigen/fegen.

Während der Heizperiode und wenn der Schornstein für längerere Zeit nicht verwendet wurde: Lassen Sie den Schornstein auf Ruß untersuchen.
Nach der Heizperiode: Schlieben Sie den Schornstein mit einem Knäuel Zeitungspapier ab.

Reinigung und andere regelmäßige Wartungsarbeiten

Reinigen Sie das Gerät nicht, so lange es noch warm ist.

Reinigen Sie die Außenseite des Geräts mit einem trockenen und fusselfreien Tuch.

Nach Ablauf der Heizperiode konnen Sie die Innenseite des Gerats reinigen:

Entfernen Sie eventuell zuerst die feuerfesten Innenplatten. Vgl. das Kapitel "Installation" für Anleitungen zum Entfernen und Anbringen von Innenplatten.
Reinigen Sie eventuell die Luftzufuhrkanale. Entfern Sie hierzu die obere Platte. Diese liegt lose auf dem Gerät.
Entfernen Sie eventuell die Flammplatte oben in dem Gerät und reinigen Sie sie.

Flammplatte entfernen und anbringen

Schrauben Sie das Klemmplättchen an der Vorderseite der Flammplatte los. Heben Sie die Flammplatte von dem Stützbalken, und kippen Sie sie aus dem Gerät. Achten Sie beim Zurücksetzen daraufuf, dass die Rückseite der Flammplatte gut an den Luft tunnel halten im Gerät anschließt.

Kontrolle der feuerfesten Innenplatten

Die feuerfesten Innenplatten sind Verbrauchsteile, die dem Verschleiß unterliegen. Innenplatten aus Vermiculit sind empfindlich. Diese Innenplatten nicht mit den Holzscheiten bestoßen. Überprüfen Sie die Innenplatten regelmäßig, und tauschen Sie sie bei Bedarf aus.

Vgl. das Kapitel "Installation" für Anleitungen zum Entfernen und Anbringen von Innenplatten.

i

Die isolierenden Vermicilit- oder Schamott-Innenplatten können Haarrisse aufweisen, dies hat aber keine nachtigigen Auswirkungen auf ihre Funktion.

i

Gusseiserne Innenplatten halten lange, wenn Sie regelmäßig die Asche entfernen, die sich dahinter ansammelt. Wenn angesammelte Asche hinter einer gusseisernen Platte nicht enternt wird, kann die Platte keine Wärme mehr an die Umgebung abgeben und sich anschließend verformen oder reifen.

Lassen Sie das Gerät nicht ohne feuerfeste Innenplatten brennen.

Glas reinigen

Gut gereinigtes Glas nimmt weniger schnell neuen Schmutz auf. Gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Entfernen Sie Staub und loseN Rost mit einem trockenen Tuch.

2. Reinigen Sie das Glas mit einem Ofenscheibenreiniger:

a. Tragen Sie Ofenscheibenreiniger auf einen Kuchenschwamm auf, wischen Sie die gesamte Glasoberfläche damit ab und{lassen Sie den Reiniger einwirken.
b. Entfernen Sie den Schmutz mit einem feuchten Tuch oder mit Kuchenpapier.
3. Reinigen Sie das Glas dann noch einmal mit einem normalen Glasreinigungsvprodukt.
4. Wischen Sie das Glas mit einem trockenen Tuch oder mit Kuchenpapier ab.

• Verwenden Sie keine scheuernden oder scharfen Produkte zur Reinigung des Glases.
  ▶ Verwenden Sie zum Schutz ihrer Höhe geeignete Haushaltshandschuhe.

Wenn das Glas des Geräts gebrochen oder gesprungen ist, muss these Glas ausgetauscht werden, bevor das Gerät erneut in Betrieb genommen wird.

Achten Sie darauf, dass kein Ofenscheibenreiniger zwischen das Glas und die gusseiserne Tur lauft.

Schmieren

Obwohl Gusseisen eigentlich "selbstschmierend" ist, müssen bewegliche Teile noch regelmäßig geschmiert werden.

Sc

Hmieren Sie die beweglichen Teile (wie etwa-tungssysteme, Scharnierfedern, Riegel und tklappen) mit einem hitzebestandigen Fett haltlich im Fachhandel).

Finish erneern

Kleine Lackschäden können Sie mit hitzebeständigem Speziallack aus der Spruhdose beheben, den Sie bei ihrem Lieferanten erhalten.

Emailschemden konnen Sie mit hitzebestandigem Speziallack beheben, den Sie bei Ihrlem Lieferanten erhalten.

Abdichtung kontrollieren

Prufen Sie, ob die Abdichtungsschnur der Tur noch gut schließt. Diese unterliegt dem Verschleiß und mussrechtzeitig ausgetauscht werden.
Überprüfen Sie das Gerät auf Luftlecks. Verschreiben Sie eventuelle Risse mit Ofenkitt.

Lassen Sie den Kitt gut aushäten, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, andernfalls dehnt sich die Feuchtigkeit darin auf und führt erneut zu einem Leck.

Anlage 1: Technische Daten

Modell	Astro 3MF Astro 4MF
Feuerungssystem Nicht dauerhafter Gebrauch
Nominalleistung 8 kW
Schornsteinanschluss (Durchmesser) 150 mm
Gewicht +/- 140 kg
Empfohlener Brennstoff Holz Braunko	hlebriketts Anthraz	tkohle
Eigenschaften des Brennstoffs max. 33	cm 3" - 6" - 7"		12/22 20/30
Massenfluss von Abgasen 7,4 g/s	6,1 g/s	7,3 g/s
Rauchgasemperatuur im Messabschnitt	297 °C	252 °C	261 °C
Temperatur an der Auslassöffnung des Geräts	351 °C	454 °C	321 °C
Mindestzug	12 Pa	12 Pa 12 Pa
CO-Emission (13 %2D)	0,09 %	0,04 %	0,10 %
NOx-Emission (13 %2D)	123 mg/Nm3	151 mg/Nm3	123 mg/Nm3
CnHm-Emission (13 %2D)	71 mg/Nm3	28 mg/Nm3 90 mg/Nm3
Staubemission	18 mg/Nm3	17 mg/Nm3 15 mg/Nm3
Wirkungsgrad	76,7 %	82,8 %	80,0 %

Modell	Astro 3MF Astro 4MF
Feuerungssystem Dauerhafter Gebrauch
Nominalleistung 8 kW
Schornsteinanschluss (Durchmesser) 150 mm
Gewicht +/- 140 kg

Empfohlener Brennstoff Braunkohlebriketts Anthrazitkohle
Eigenschaften des Brennstoffs 3" - 6" - 7"		12/22 20/30
Massenfluss von Abgasen 7 g/s 8,6 g/s
Rauchgasemperatur im Messabschnitt	252 °C	247 °C
Temperatur an der Auslassöffnung des Geräts	440 °C	301 °C
Mindestzug	12 Pa	12 Pa
CO-Emission (13 %2D)	0,13 %	0,16 %
NOx-Emission (13 %2D)	161 mg/Nm3	116 mg/Nm3
CnHm-Emission (13 %2D)	45 mg/Nm3	85 mg/Nm3
Staubemission		5 mg/Nm3
Wirkungsgrad	79,8 %	79,5 %

Anlage 2: Abmessungen

ASTRO 3MFP

ASTRO 3MFWB

ASTRO 4MFP

ASTRO 4MFWB

Anlage 3: Abstand zu brennbarem Material

ASTRO 3

Minimalabstände für die Verwendung ohne Hitgeschild:

Wenn der Abstand des Anschlussrohrs zu brennbarem Material geringer als 300~mm ist, muss es abgeschirmt werden.

1. Brennbares Material
2. Nicht brennbares Material, Dicke 100 mm

Minimalabstände für die Verwendung mit Hitzsche:

1. Brennbares Material
2. Nicht brennbares Material, Dicke 100 mm

ASTRO 4

Minimalabstände für die Verwendung ohne Hitzsche:

Wenn der Abstand des Anschlussrohrs zu brennbarem Material geringer als 300~mm ist, muss es abgeschirmt werden.

1. Brennbares Material
2. Nicht brennbares Material, Dicke 100 mm

Minimalabstände für die Verwendung mit Hitzsche:

1. Brennbares Material
2. Nicht brennbares Material, Dicke 100 mm

ASTRO 3 und ASTRO 4 - Abmessungen der feuerresistanten Bodenplä

Mindestabmessungen feuerfeste Bodenplatte

	A (mm)	B (mm)
Din 18891 500 300
Deutschland 500 300
Finnland 400 100
Norwegen 300 100

Anlage 4: Diagnoseschema

				Problem
●				Holz brennt nicht durch
	●			Liefert nicht ausreichend Wärme
		●		Rauchrückschlag beim Nachfüllen
			●	Gerät brennt zu stark, nicht gut regelbar
				Flammenanschlag an das Glas
				Mögliche Ursache Mögliche Lösung
●	●	●		● Nicht ausreichender Zug	Ein kalter Schornstein führt zu unzureichendem Zug. Folgen Sie der Anleitung zum Anzüden im Kapitel"Verwendung"; öffnen Sie ein Fenster.
●	●	●		● Holz zu feucht Verwenden Sie nur Holz mit max. 20 % Feuchtigkeit.
●	●	●		● Holzstücke zu groß	Verwenden Sie keine Anzündeholzstücke. Verwenden Sie gespaltenes Holz mit maximal 30 cm Stückgröße.
●	●	●	●	Holz nicht korrekt gestapelt	Stapeln Sie das Holz so, dass zwischen den Blöcken ausreichend Luft zirkulieren kann (lose Stapelung, vgl. "Heizen mit Holz").
●	●	●		● Schornstein Funktioniert nicht korrekt	Überprüfen Sie, ob der Schornstein den Bedingungen entspricht: mindestens 4 m hoch, richtiger Durchmesser, eine gute Isolierung, glatte Innenflächen, nicht zu weitere Biegungen, keine Hindernisse im Schornstein (etwa Vogelnest, Rußablagerungen), hermetische Dichtigkeit (keine Spalten).
●	●	●		● Mündungsöffnung des Schornsteins nicht korrekt	Ausreichende Höhe über der Dachfläche, keine Hindernisse in der Höhe.
●	●	●	●	● Einstellung der Luftinlassoeffnungen nicht korrekt	Öffnen Sie die Luftinlassoeffnungen vollständig
●	●	●		● Anschlussdes Geräts am Schornstein nicht korrekt	Der Anschluss musserhetisch dicht sein.
●	●	●		● Unterdruck in dem Raum, in dem das Gerät aufgestellt ist	Schalten Sie Luftabzugssysteme aus.
●	●	●		● Unzureichende Frischluftzufahr	Sorgen Sie für ausreichende Luftzufahr, verwenden Sie nötigenfalls einen Außenluftanschluss.
●	●	●		● Ungünstige Wetter-umstände? Inversionswetterlage (umgekehrter Luftstrom im Schornstein durch hohe Außentemperatur), extreme Windgeschwindigkeiten	Bei Inversionswetterlagen sollen den Sie das Gerät nicht verwenden. Setzen Sie, falls erforderlich, eine Zugklappe auf den Schornstein. Dies ist nur nach Rücksprache mit dem Schornsteinfeger möglich.
		●		Zug im Wohnzimmer	Vermeiden Sie Zug im Wohnzimmer; stellen Sie das Gerät nicht in der Höhe einer Tur oder von Heizungsschäften auf.
				● Flammen schlagen an das Glas	Vermeiden Sie es, das Holzzu dicht an das Glas zu legen. Schieben Sie den primären Luftinlasswieder zu.
			●	Gerät verliert Luft	Überprüfen Sie die Abdichtungen der Tur und die Fugen des Geräts.

Index

A

Abdichtungsschnur der Tur.19

Abgas

Massenfluss 20-21

Abmessungen .22.

Abmontierbare Teile 8

Achtung

Ventilation 6.

Versicherungsbedingungen.5

Anschluss

Abmessungen 22

Anschluss an Außenluftzufahr.10.

Anschluss an Schornstein.9.

an Oberseite 9

Anschlussatz Außenluftzufuhr.10.

Anschlussstück Schornsteinanschluss.9

Anstecken 13

Anthrazitkohlen 13

Anzündeholz 30

Anzündfeuer 13

Asche entfernen. 16

Braunkohle 14

Aschenlade

Entferen 8

öffnen 16

Aufstellen

Abmessungen 22

Außenluft

Anschlussatz montieren 10

Außenluftzufuhr 6,10

Anschluss an. 12

B

Belüftung des Feuers 16

Böden

Brandsicherheit 7

Tragvermögen 7

Brandsicherheit

Abstand zu brennbarem Material 26

Boden 7

Möbel 7

Wande 7

Brandstoff

fullen 14

Braunkohle

Asche 14

heizen 14

Braunkohlebriketts 12

Brennbares Material

Abstand zu 26

Brennstoff

Anthrazitkohle 12

Anthrazitkohlen 13

benöttige Menge 17

Braunkohle 12

Braunkohlebriketts 12

Holz 12

nachfullen 16

ungeeigneter 12

Brennstoffe

geeignete 12

C

Carbolineum 16

E

Entaschen 16

Entfermen

Asche 16

Aschenlade 8

feuerfeste Innenplatten 8

F

Fegen des Schonsteins 17

Feuer

anzünden 13

Gerat brennt zu heftig 30

Gerat nicht gut regelbar 30

loschen 16

nicht ausreichende Wärme 30

Feuerfeste Innenplatten

entferen 8

Warnung 12

Wartung 18

Feuerungssystem 20-21

Füllhöhe des Geräts 14

G

Geeignete Brennstoffe 12

Gewicht 20-21

Glas

Anschlag 30

reinigen 18

Gusseisen

feuerfest .8

Innenplatten 8

Gusseiserne Innenplatten.8

H

Haube auf dem Schornstein.5.

Heizen 13

Anthrazitkohle .14

Brandstoff nachfüllen.14.

Braunkohlebriketts .14

Brennstoff nachfüllen.13,16

unzureichende Wärme..17

Holz 12

aufbewahren 12

brennt nicht durch 30

geeignete Sorte 12

nass 12

trocknen 12

Holzstücke stapeln 14

1

Innenplatten

Gusseisen 8

Vermiculit 8

Innenplatten, feuerfeste

entferen 8

K

Kohle

Aschegehalt 13

L

Lack 12

Lagerung von Holz 12

Lufteinläse 13

Luftleck 19

Luftzufuhr regeln.16.

M

Mauern

Brandsicherheit 7

Montieren

Anschlussatz Außenluftzufuhr 10

N

Nachfullen von Brennstoff 16

Rauchruckslag 30

Nadelholz 12

Nasses Holz 12

Nebel, nicht heizen 17

Nominale Leistung 17

Nominalleistung 17, 20-21

0

Ofenscheibenreiniger 18

0

Öffnen

Aschenlade 16

Tur 8

P

Primärer Lufteinlass 13

Probleme losen 17,30

R

Rauch

bei erster Inbetriebnahme. 12

Rauchgas

Temperatur 20-21

Rauchruckslag 5,30

Reinigen

Gerat 17

Glas 18

Risse im Gerät 19

s

Schaden 8

Scheiben

Anschlag 30

Freinigen 18

Schmieren 18

Schmierfett 18

Schornstein

Anschluss an. 12

AnschlussVBorbereiten 9

Anschlussdurchmesser 20-21

Bedingungen 5

Höhe 6

Wartung 17

Schornsteinanschluss

Oberseite 9

Schornsteinbrand vermeiden..16.

Schornsteinhaube 5

Sekundärer Lufteinlass.13.

Sockel

Abdeckplatte 11.

Staubemission 20-21

T

Teer 16

Teile, abmontierbare.8

Temperatur 20-21

Teppich .7.

Tragvermögen des Bodens.7

Trocknen von Holz.12

Tur Abdichtungsschnur 19

öffnen 8

U

UngeeigneterBrennstoff 12

V

Ventilation 6

Außenluftzufuhr anschlieben 10

Faustregel 6

Ventilationsgitter 6

Verbrennungsluftregelung

Luftregelung .15

Verlöschen des Feuers 16

Vermiculit

feuerfest 8

Vermiculit-Innenplatten 8

W

Wande

Brandsicherheit 7

Wärme, unzureichende 17, 30

Wamung

brennbare Materialien. 4

feuerfeste Innenplatten 12

Glas gebrochen oder gesprungen 4,18

heiBe Oberflache 4

Ofenscheibenreiniger 18

Schornsteinbrand 4,12,16

Ventilation 5

Vorschriften 4

Wartung

Abdichtung 19

Feuerfeste Innenplatten 18

Gerat reinigen 17

Glas reinigen 18

Schmieren 18

Schornstein 17

Wetterbedingungen, nicht heizen 17

Wirkungsgrad 20-21

Z

Zug 20-21

Índice

Introduccion 3