HAW500RF - Kopfhörer JVC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HAW500RF JVC

• Design and specifications subject to change without notice. HA-W500RF (EG)E.G 10/25/2002 12:54 Page 161918 ACHTUNG Zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Feuer usw., ist folgendes zu beachten:

1. Schrauben, Abdeckung oder Gehäuse nicht entfernen.

2. Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

Wählen Sie einen Ort, der eben, trocken und weder zu heiß noch zu kalt ist (zwischen 0 ˚C und 35 ˚C).

Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.

Halten Sie ausreichenden Abstand zu Heizgeräten.

Netzteil niemals mit nassen Händen anfassen!

Netzkabel niemals knicken.

In dem Gerät befinden sich keine für den Bediener zugänglichen Teile. Falls ein Defekt vorliegt, ziehen Sie den Netzstecker ab, und wenden Sie sich an lhren Händler.

Keine Metallgegenstände in das Gerät einführen.

Gerät vor Eindringen von Wasser und Feuchtigkeit schützen. LEISTUNGSMERKMALE

Frequenzmodulationssystem, das den Einsatz der Kopfhörer auch in Bereichen gestattet, in denen kein direkter Sichtkontakt zum Sender besteht

Empfangsbereich (bis zu 100 m : nach JVC-Messsystem)

Wiederaufladbares System mit eingebauten Ni-Cd-Batterien mitgeliefert

Große Ohrmuscheln mit 40 mm Durchmesser für ein hochwertiges Klangerlebnis

Sender mit automatischer Ein-und Abschaltung

Automatische Steuerung zur Signaleinstellung auf den richtigen Modulationspegel

Einzelner Lautstärkeregler zur gleichzeitigen Einstellung des linken und rechten Kanals

Geeignet für Audio-und Video- Systeme

BAUTEILE UND FUNKTIONEN

Sender 1 Betriebsanzeige Bei Übertragung eines Audiosignals: Das Gerät wird automatisch eingeschaltet, und die Anzeige leuchtet grün auf. 2 KANAL Dient zum Einstellen der Sendefrequenz. 3 Antenne Zum Gebrauch herausziehen und senkrecht stellen. 4 Audiosignalkabel und Stecker Kabel: 1,5 m; Stereo-Ministecker: 3,5 mm Durchmesser 5 DC IN (9-V-Gleichspannungsbuchse) Stecker 7 (Gleichspannungsausgang für Sender) an Netzgerät anschließen 6 Netzteil (J47126-001) Zum Anschluss an eine Haushaltssteckdose (230 V Wechselspannung, 50 Hz) Hinweis: Das mitgelieferte Netzteil ist nur zur Verwendung mit diesem Gerät bestimmt. Nicht zum Anschließen eines anderen Geräts verwenden. 7 DC OUT (für Sender) 8 DC OUT (für Empfängerladung) DEUTSCH

HA-W500RF (EG)E.G 10/25/2002 12:54 Page 182120 Beim Anschluss an eine übliche Stereo-Klinkenbuchse (6,3 mm)— mitgelieferten Adapter verwenden (mit demAdapter ist der Anschluss eines Mini-Klinkensteckers an einer Standard-Klinkenbuchse möglich).Beim Anschluss an eine Mono-Miniklinkenbuchse — optionalen Adapter verwenden (mit dem optionalen Adapter ist der Anschluss eines Stereo-Miniklinkensteckers an einer Mono-Miniklinkenbuchse möglich).Anschluss anKopfhörerbuchse(HEADPHONES)Fernsehgerät,Audioverstärker,Videorecorder,Cassettendeck,Videodisk-Player usw.

Beim Anschlussan eine Stereo-Miniklinkenbuchse

BAUTEILE UND FUNKTIONEN ANSCHLUSS

Empfänger (schnurloser Kopfhörer) 1 POWER (Hauptschalter) 2 Betriebsanzeige Diese Anzeige leuchtet auf, wenn die Stromversorgung eingeschaltet ist. Außerdem leuchtet die Anzeige während des Ladevorgangs grün. 3 CHARGE (Ladestrom- Eingangsbuchse) 4 VOL. (Lautstärkeregler) Zur gleichzeitigen Lautstärke- Einstellung des rechten und linken Kanals. 5 TUNING (Abstimmung) Dient der Abstimmung der Empfangsfrequenz. 6 Flexibles, komfortables Kopfband ■ Anschluss an Audio-/Videogeräte Anschluss an die Kopfhörerbuchse (HEADPHONES) Linker Kanal(weißer Stecker)Rechter Kanal(roter Stecker)Anschluss anAUSGANGS- oderEINGANGS-Buchsen(LINE OUT/REC OUT)

MitgeliefertesAnschlusskabelFernsehgerät,Audioverstärker,Videorecorder,Cassettendeck,Videodisk-Player usw. Anschluss an AUSGANGS-oder EINGANGS-Buchsen (LINE OUT/REC OUT) DEUTSCH

• Wenn Sie Ersatz-Ohrpolster benötigen, wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie den Kopfhörer gekauft haben. HA-W500RF (EG)E.G 10/25/2002 12:54 Page 202322 DEUTSCH MitgeliefertesSteckernetzteil(J47126-001)(nicht fürandere Gerätebestimmt)An die Netzsteckdose(230 V Wechselspannung, 50 Hz)SteckerpolungØ 3,5-mm-SteckerAn 9-V-Buchse DC Hinweis: Für diese Geräte darf nur das mitgelieferte Steckernetzteil (J47126-001) verwendet werden. Bei Verwendung anderer Steckernetzteile kann es zu Funktionsstörungen oder zur Beschädigung der Geräte kommen. Ø 2,5-mm-Stecker An Buchse CHARGE des Empfängers

ANSCHLUSS AKTIONSRADIUS Anschluss an die Netzspannung (Abbildungen) Ø 3,5-mm-Stecker An 9-V-Gleichspannungsbuchsedes Sendersø2.5-mm-Stecker An Buchse CHARGEAn Netzsteckdose

MitgeliefertesSteckernetzteil(J47126-001)(nicht fürandere Gerätebestimmt)

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS DER KOPFHÖRER

Ni-Cd-Akkus aufladen 1 Stellen Sie den Schalter POWER am Kopfhörer auf OFF. Die Akkus werden nicht geladen, wenn der Kopfhörer eingeschaltet ist. 2 Verbinden Sie den Gleichspannungsausgang vom Netzgerät mit dem Kopfhörer. 3 Schließen Sie das Netzgerät an eine Netzsteckdose an. Das Ladegerät beginnt automatisch mit dem Laden der Batterien. Hinweis: Der Aktionsradius richtet sich nach verschiedenen Faktoren, wie z.B. Gebäudebeschaffenheit usw. Er verkleinert sich unter folgenden Bedingungen: In Räumen mit Stahlbetonwänden, oderwenn derartige Hindernisse, wieStahltüren oder Stahlbetonwändezwischen Sender und Kopfhörer liegen.Wenn sich imAktionsradiusMetallmöbel befinden.

Zu Stahlbetonwänden, Metallmöbeln usw. sollte möglichst ein Abstand von 50 cm eingehalten werden. Ladezeit Der Akku kann in etwa 24 Stunden voll aufgeladen werden. Die Anzeige leuchtet während des Ladevorgangs grün und beginnt kurz vor dem Ende schnell zu blinken. Das Blinken wird allmählich langsamer oder hört am Ende ganz auf. Trennen Sie danach den Gleichstromstecker vom Akku. Batterienutzungsdauer Nach Ende des Ladevorgangs können die Batterien etwa 20 Stunden ununterbrochen verwendet werden. Hinweise für den optimalen Umgang mit den Akkus

Die Akkus sollten innerhalb eines Temperaturbereichs von 10˚C bis 35˚C geladen werden.

Wenn die Akkus vor dem Laden nicht vollständig entleert sind, stellt sich der sogenannte “Memory-Effekt” ein, was zu Kapazitätseinbußen führt. Akkus sollten nach Möglichkeit vor dem Laden stets völlig entleert sein. Der Aktionsradius von Sender und Kopfhörer beträgt max. 100 m (bei Messung der kürzesten Entfernung zwischen zwei Punkten ohne Hindernisse).Max. 100 m (unter kontrollierten Umgebungsbedingungen) HA-W500RF (EG)E.G 10/25/2002 12:54 Page 222524 DEUTSCH SICHERHEITSHINWEISE ZUR WIEDERAUFLADBAREN BATTERIE

HINWEISE ZUM LADEVORGANG

1. Laden Sie Akkus nicht in Fremdgeräten auf.

2. Die Ni-Cd-Akkus können ungefähr 300-mal aufgeladen werden.

3. Die Ladezeiten hängen u.a. von dem Temperaturbereich sowie von der

Restladung der Akkus ab.

4. Ein Überschreiten der Ladezeiten verursacht keine Funktionsstörungen.

5. Die Lebensdauer der Akkus verringert sich bei niedrigen Temperaturen.

6. Wenn sich dis Nutzungsdauer voll geladener Akkus um die Hälfte verringert,

sollten die Akkus gegen neue ausgetauscht werden. Sprechen Sie den Fachhändler, bei dem Sie die Kopfhörer gekauft haben, auf Ersatzakkus an. SONSTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN

1. Vorsicht! Um Brand- oder Verletzungsgefahr zu vermeiden, unterlassen Sie

jeden Versuch, nicht wiederaufladbare Batterien zu laden.

2. Ersetzen Sie die Batterien nur durch solche des gleichen Typs, die vom

Hersteller empfohlen werden.

3. Entsorgen Sie alte, defekte Batterien auf umweltfreundliche Weise gemäß der

relevanten Gesetzgebung.

4. Stellen Sie keine Gegenstände mit offener Flamme, wie z.B. eine brennende

Kerze, auf das Gerät.

5. Setzen Sie das Gerät keinem Tropf- oder Spritzwasser aus, und stellen Sie

keine mit Flüssigkeiten gefüllte Behälter, wie z.B. Vasen, auf oder neben das Gerät.

6. Nur für den Gebrauch in Innenräumen. Keinem Regen aussetzen.

7. Nicht öffnen. Keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren.

7. Aufgrund ihrer Charakteristik steigt die Ladekapazität der Akkus nach dem

Ladevorgang geringfügig an, auch wenn der Strom abgeschaltet worden ist.

8. Verwenden Sie unbedingt das mitgelieferte Netzgerät (Modell J47126-001).

Verlangen Sie Ni-Cd-Akkus des Type J46514 (1,2 V, 600 mA, 2 Stück/Paket.) ACHTUNG: Dieses Produkt enthält eine wiederaufladbare Batterie. Diese Batterie ist für Recycling ausgelegt. Durch Gesetze und Vorschriften zur Müll- und Abfallbeseitigung kann es lhnen untersagt sein, diese Batterie als herkömmlichen Müll zu entsorgen. Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden, um sich über die Recycling-Möglichkeiten und Abfallbeseitingungsvorschrfiten zu informieren. Hinweis: Wenden Sie sich bezüglich des Auswechselns der wiederaufladbaren Batterie an Ihren Händler oder eine JVC-Kundendienststelle. Versuchen Sie nicht, dieses Gerät zu zerlegen (außer zur Entsorgung). Andernfalls kann es beschädigt werden. Warnung: Nicht öffnen. Die wiederaufladbare Batterie kann einen elektrischen Schlag verursachen. Bei unvorschriftsmäßiger Verwendung können Batterien auslaufen, überhitzen, explodieren oder sich entzünden und Feuer, Verletzungen oder Umweltschäden verursachen. Im Umgang mit Batterien ist folgendes zu beachten:

1. Nur die mitgelieferte Ni-Cd-Batterie verwende. Als Ersatz dürfen keine anderen

Ni-Cd-Batterien oder Trockenzellen verwendet werden.

2. Batterien niemals verbrennen oder erwärmen.

3. Akkus niemals biegen, zerlegen, verlöten oder anderweiting manipulieren.

4. Den Außenmantel nicht entfernen oder beschädigen.

5. Augenkontakt mit aus der Batterie ausgetretener Flüssigkeit kann zer Erblindung

führen. Bei Augenkontakt nicht reiben, sondern Augen sofort gründlich mit klarem Wasser spülen und sofort Arzt aufsuchen. Bei Kontakt mit Haut oder Kleidung, besteht Verbrennungsgefahr. Haut sofort mit klarem Wasser gründlich spülen.

6. Batterien nicht in Wasser tauchen oder anfeuchten.

7. Batterien nicht an Stellen lagern, an denen sie hohen Temperaturen ausgesetzt

werden könnten, etwa durch direkte direkte Sonneneinstrahlung, im Fahrzeug an warmen Tagen oder in Nähe von wärmeabstrahlenden Geräten.

8. Batterien keiner Stoßbelastung aussetzen und nicht werfen.

ACHTUNG: “Lithiumbatterien und powerpacks nur im entladenen Zustand in die Altbatteriesammelgefäße bei Handel und öffentlich – rechtlichen Entsorgunngsträgem gegeben werde sollen bzw., bei nicht vollständig entladenen Batterien, Vorsorge gegen Kurtzschlüsse getroffen werden muß.” HA-W500RF (EG)E.G 10/25/2002 12:54 Page 242726 DEUTSCH BEDIENUNG

1. Sender und Audio-/Videogeräte miteinander verbinden. (Siehe Seite 21.)

2. Das Steckernetzteil an den Sender anschließen, und dann das

Steckernetzteil in eine Netzsteckdose einstecken. (Siehe Seite 22.)

3. Sender und angeschlossene Audio-/Videogeräte einschalten.

Sendeleistung Sobald ein Audiosignal anliegt, schaltet sich der Sender automatisch ein, worauf die Anzeige grün aufleuchtet, Wenn länger als eine Minute kein Audiosignal anliegt, schalten sich die Anzeige und der Sender automatisch ab (automatische Ein-/Ausschaltfunktion). Die automatische Ein-/Ausschaltfunktion wird durch die Audiosignale des linken Kanals aktiviert. In Situationen, in denen das Audiosignal über den rechten Kanal erfasst wird, wird die Funktion möglicherweise nicht richtig aktiviert. Der Sender schaltet sich bei anliegendem Audiosignal ggf. nicht automatisch ein (z.B. bei einem Musikstück, das mit einer leisen Passage beginnt oder langsam eingeblendet wird). Dies ist keine Fehlfunktion. Innerhalb von ca. 7 mMAX. MIN. VOL.

5. Regeln Sie die Lautstärke der angeschlossenen Audio-/Videogeräte sowie

der Kopfhörer auf den gewünschten Pegel ein.

6. Stimmen Sie die Kopfhörer über den TUNING-Regler auf den optimalen

4. Kopfhörer einschalten.Um lhr Gehör vor zu hohen Schallwellen zu schützen,

regeln Sie vor Einschalten der Kopfhörer die Lautstärke herunter. Vor dem ersten Gebrauch des Kopfhörers die wiederaufladbare Ni-Cd-Batterie aufladen. Bei Störungen oder zu starkem Rauschen stellen Sie den CHANNEL-Schalter des Senders auf eine andere Stellung, und wiederholen Sie Schritt 6. Hinweise für einen optimalen Einsatz Um eine höhere Tonqualität zu erzielen, sollten Sie den Lautstärkeregler der angeschlossenen Audio-/Videogeräte auf einen möglichst hohen Wert einstellen, allerdings ohne dass Verzerrungen auftreten. Stellen Sie die Lautstärkeregler der Kopfhörer auf einen etwas niedrigeren Wert ein. Um einen optimalen Empfang zu erhalten, solltendie Einstellungen innerhalb eines Abstands von 7 m zwischen Sender und Kopfhörer erfolgen. Nach Gebrauch Schalten Sie die Kopfhörer aus. Hinweise:

1. Stellen Sie die Lautstärke der Kopfhörer während der Benutzung nicht zu hoch ein.

Andauerndes Hören bei hoher Lautstärke kann das Gehör schädigen.

2. Aus Sicherheitsgründen dürfen Kopfhörer während der Teilnahme am Straßenverkehr

nicht getragen werden (z.B. beim Fahren eines Fahrrads, eines Motorrads oder eines Autos). HA-W500RF (EG)E.G 10/25/2002 12:54 Page 262928 DEUTSCH

FEHLERSUCHE TECHNISCHE DATEN

Was zunächst wie eine Störung aussieht, kann bei näherer Betrachtung eine harmlose Ursache haben. Prüfen Sie zunächst folgende Punkte ... Fehler Ursache Abhilfe Überprüfen Sie die Verbindung zum Sender.Schalten Sie die angeschlossenen Audio-/Videogeräte ein, und schalten Sie die Wiedergabefunktion ein.Schließen Sie den Sender mit einem optionalen Adapter an. (Setzt den Monoausgang des Audio-/Videogeräts auf den Stereoeingang des Kopfhörers um.)Drehen Sie zur Einstellung die Regler TUNING am Kopfhörer, oder wählen Sie die KANÄLE am Sender.Benutzen Sie die Kopfhörer nur innerhalb der Aktionsbereichs des Frequenzmodulationssignals. (Siehe Seite 22.)Tauschen Sie die Ni-Cd-Batterie gegen eine neue aus. Zum Batteriewechsel wenden Sie sich bitte an lhren Fachhändler.Ist der Sender ausgeschaltet?Sind die Kopfhörer ausgeschaltet?Ist die Kopfhörer-Batterie erschöpft?Ist der Lautstärkeregler der Kopfhörer auf kleinste Lautstärke eingestellt?Sind die Lautstärkeregler der angeschlossenen Audio-/Videogeräte auf kleinste Lautstärke eingestellt?Ist der Sender über den Monoausgang an die Audio-/Videogeräte angeschlossen?Sind die Akkus in den Kopfhörern erschöpft?Ist der Lautstärkeregler der angeschlossenen Audio-/Videogeräte zu hoch eingestellt?Sind die Akkus in den Kopfhörern erschöpft?Werden die Frequenzmodulations-signale einwandfrei empfangen?Ist der Lautstärkeregler der angeschlossenen Audio-/Videogeräte zu niedring eingestellt?Ist der Abstand zwischen Kopfhörern und Sender zu groß?Ist die Ni-Cd-batterie zu alt?Kein Ton.Schalten Sie die Kopfhörer ein. (Die Anzeige leuchtet.)Die Kopfhörerbatterie vollständing aufladen.Stellen Sie den Lautstärkeregler der Kopfhörer auf die richtige Lautstärke ein.Stellen Sie die Lautstärke der angeschlossenen Audio-/Videogeräte so hoch wie möglich, ohne dass Verzerrungen auftreten.Stellen Sie den Lautsärkeregler der angeschlossenen Audio-/Videogeräte so hoch wie möglich, ohne dass Verzerrungen auftreten.Stellen Sie den Lautstärkeregler der angeschlossenen Audio-/Videogeräte so hoch wie möglich, ohne dass Verzerrungen auftreten.Die Kopfhörerbatterie vollständig aufladen.Die Kopfhörerbatterie vollständig aufladen.Kein Ton im rechten Kanal.Ton ist verzerrt.Rauschen.Die Batterie lässt sich nicht aufladen. Allgemeines System : Radiofrequenz (UHF-Stereo) Modulation : Frequenzmodulation Trägerfrequenz : 863 – 865 MHz Aktionsradius (max. Entfernung) : Max. 100 m (mit JVC-Messgeräten unter kontrollierten Umgebungsbedingungen) Frequenzgang : 30 – 15,000 Hz Verzerrung : Kleiner als 4% (bei 1 kHz) Sender (J22121-001) Elektrischer Anschluss : 9 V Gleichspannung (mit dem exklusiven Netzgerät) Audioeingang : 3,5 mm Stereo-Miniklinkenstecker Eingangsimpedanz : 25kΩ Referenzeingangs- pegel : 300 mV Abmessungen, BxTxH : 100 x 100 x 106 mm (einschließlich Antenne) Gewight : 115 g (ohne Anschlusskabel und Steckernetzteil) Kopfhörer (HA-W500RF) Elektrischer Anschluss : Ni-Cd-Batterie (1,2 V) x 2 Batterienutzungsdauer : 20 Stunden (bei Ladezeit von 24 Stunden) Gewight : 280 g (mit installierter wiederaufladbarer Ni-Cd-Batterie x 2) Mitgeliefertes Zubehör Bedienungs- anleitung x 1 Steckernetzteil x 1 (nur mitgeliefertes Steckernetzteil verwenden) Anschlusskabel x 1 (3,5 mm Stereo-Miniklinkenbuchse — Cinch-Stecker x 2; 0,1 m Länge) Klinkenstecker- adapter x 1 (Stereo-Klinkenstecker 3,5 mm (Mini) auf 6,3 mm (Standard)

• Änderung von Ausstattung und technischen Daten ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. HA-W500RF (EG)E.G 10/25/2002 12:54 Page 283130 LET OP Om het risico op elektrische schokken, brand enz. te verminderen:

3. Funktionsfel etc.