ST 19 - Staubsauger TEAM - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Beutelstaubsauger
Marke	TEAM
Modell	ST 19
Abmessungen (L x B x H)	35 x 25 x 25 cm (Schätzung)
Gewicht	4,5 kg (Schätzung)
Stromversorgung	Netz, fest angeschlossenes Netzkabel
Kabellänge	ca. 5 Meter
Behälterkapazität	2 Liter (Papierbeutel, Schätzung)
Filtertyp	Motor-Schutzfilter (waschbar) + Luftfilter (waschbar)
Saugleistung	Manuell einstellbar am Handgriff (niedrige Stellung für empfindliche Oberflächen, hohe für Teppiche)
Hauptfunktionen	Beutelfüllanzeige, automatische Kabelaufwicklung, einstellbare Saugleistung, Kombidüse mit 2 Positionen
Mitgeliefertes Zubehör	Kombidüse (2 Positionen), Flachdüse, Polsterbürste
Wartung	Leeren des Papierbeutels, Filterreinigung alle ca. 3 Monate
Sicherheit	Vor der Wartung Netzstecker ziehen, keine Flüssigkeiten aufsaugen, nicht in der Nähe von Wärmequellen verwenden, Kinder beaufsichtigen
Reparierbarkeit	Nur durch qualifizierten Fachbetrieb reparieren lassen (Kundendienst des Herstellers oder Importeurs)
Verwendung	Nur für den Hausgebrauch, im Innenbereich auf trockenen Böden

Häufig gestellte Fragen - ST 19 TEAM

Wie montiere ich den Staubsauger ST 19?

Packen Sie das Gerät und sein Zubehör aus. Stecken Sie das Schlauchstück in die vordere Öffnung bis es einrastet. Setzen Sie das Rohr auf das Schlauchhandstück auf und befestigen Sie die Kombidüse oder ein anderes Zubehör am anderen Ende des Rohrs. Die Kombidüse ermöglicht die Reinigung aller Oberflächen durch Ändern der Bürstenposition: Bürste eingefahren für Teppiche und Läufer, Bürste ausgefahren für glatte Böden.

Wie verwende ich die Kombidüse für verschiedene Oberflächen?

Die Kombidüse hat zwei Positionen: Bürste eingefahren für Teppiche und Läufer, und Bürste ausgefahren für Fliesen oder Parkett (glatte Böden). Schalten Sie die Bürste einfach je nach zu reinigender Oberfläche um.

Wann muss der Staubbeutel gewechselt werden?

Die Beutelfüllanzeige wird rot, wenn der Beutel voll ist und ersetzt werden muss. Achtung: Wenn die Saugkraft durch einen Gegenstand blockiert wird, kann die Anzeige ebenfalls rot werden; in diesem Fall entfernen Sie den Gegenstand, bevor Sie den Beutel wechseln. Wenn die Anzeige nach dem Abheben der Bürste von der Oberfläche rot bleibt, ist der Beutel voll.

Was tun, wenn die Beutelfüllanzeige rot wird, obwohl der Beutel nicht voll ist?

Dies kann passieren, wenn die Saugkraft durch einen großen Schmutzblock blockiert wird oder wenn Sie auf einem dicken Teppich saugen. Entfernen Sie in diesem Fall das blockierende Objekt oder heben Sie die Bürste von der Oberfläche ab. Wenn die Anzeige rot bleibt, ist der Beutel voll; andernfalls können Sie den Staubsauger weiterverwenden.

Wie reinige ich die Filter des Staubsaugers ST 19?

Das Gerät verfügt über zwei Filter: einen Motor-Schutzfilter (im Staubbehälter) und einen Luftfilter (hinten). Zur Reinigung (ca. alle 3 Monate) öffnen Sie das Fach, entnehmen Sie den Filter, reinigen Sie ihn mit Wasser und Reinigungsmittel, spülen Sie ihn ab und lassen Sie ihn vollständig trocknen, bevor Sie ihn wieder einsetzen. Schließen Sie das Fach wieder richtig.

Was tun, wenn die Saugkraft nachlässt oder das Gerät ein unnormales Geräusch macht?

Überprüfen Sie zuerst, ob es eine Verstopfung im Rohr oder Schlauch gibt. Wenn die Saugkraft behindert ist, ziehen Sie den Netzstecker und befreien Sie die Leitung. Wenn das Problem weiterhin besteht (Leistungsabfall, unnormales Geräusch, kompletter Stillstand), bringen Sie das Gerät zu einer autorisierten Servicestelle zur Überprüfung oder Reparatur.

Wie benutze ich die Kabelaufwicklung?

Ziehen Sie am Stecker, um die gewünschte Kabellänge zu erhalten. Eine gelbe Markierung zeigt an, dass das Kabel fast vollständig abgerollt ist, und eine rote Markierung ist die maximale Grenze, die nicht überschritten werden sollte. Zum Aufwickeln des Kabels nach Gebrauch schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Stecker, und drücken Sie dann den Knopf der Kabelaufwicklung; das Kabel wird automatisch aufgerollt.

Kann ich mit diesem Staubsauger Flüssigkeiten aufsaugen?

Nein, dieser Staubsauger ist nur für trockene Böden ausgelegt. Saugen Sie niemals Flüssigkeiten, insbesondere brennbare Flüssigkeiten, auf. Dies könnte das Gerät beschädigen und eine Gefahr darstellen.

Wie verstaut man den Staubsauger nach Gebrauch?

Schalten Sie das Gerät am EIN/AUS-Schalter aus. Ziehen Sie den Netzstecker. Drücken Sie den Knopf der Kabelaufwicklung, um das Kabel zu verstauen. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort, fern von Hitze und Feuchtigkeit, auf. Sie können es senkrecht abstellen, um Platz zu sparen.

Wo finde ich Ersatzbeutel für den Staubsauger ST 19?

Für den Austausch von Beuteln oder des Motor-Schutzfilters wenden Sie sich an das Geschäft, in dem Sie den Staubsauger gekauft haben, oder kontaktieren Sie den Kundendienst von TEAM. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Papierbeutel.

BEDIENUNGSANLEITUNG ST 19 TEAM

1. Handgriff
2. Rohr
3. Ansaugschacht
4. Staubbeutelwechselanzeige
5. Deckel
6. Schalter für Kabelaufrollung
7. EIN-/AUS-Schalter
8. Fugendüse
9. Polsterdüse
10. Fußbodendüse
11. Saugschlauch

GB

D GEBRAUCHSANLEITUNG

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr Gerät benutzen, und befolgen Sie immer die Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung.

Wichtig: Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät benutzen.
  □ Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt.
  Überprüfen Sie regelmäßig, dass das Gerät nicht beschädigt ist. Bei Beschädigung der Anschlussleitung oder des Gerätes, letzteres nicht benutzen, sondern von einem Fachmann (*) überprüfen bzw. reparieren lassen. Eine beschädigte Anschlussleitung muss von einem Fachmann (*) ausgewechselt werden.
  Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung angegeben.
  ☐ Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten, weder zum Reinigen, noch zu einem anderen Zweck.
  Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle.
  ☐ Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Ihr Gerät nicht benutzt wird oder Sie den Staubsmammelbehälter entleeren oder die Filter reinigen bzw. ersetzen.
  Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf.
  Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen wurde. Anderes Zubehör stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt werden.
  ☐ Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu bewegen. Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht hängen bleibt und dies zum Fall des Gerätes führen könnte. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät oder knicken Sie diese nicht.
  ☐ Überprüfen Sie ob der Schalter auf AUS-Stellung eingestellt ist, bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen.
  ☐ Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Achten Sie darauf, dass sich niemand auf das Gerät setzt.
  Benutzen Sie Ihr Gerät nicht um Streichhölzer, spitze Gegenstände, Zigaretten, Zigarettenstummel oder andere brennende Gegenstände aufzusaugen. Benutzen Sie Ihr Gerät auch nicht auf nassen, mit Zement, feinen oder giftigen Stoffen bedeckten Oberflächen. Saugen Sie auf keinen Fall Flüssigkeiten mit diesem Gerät auf.
  Versuchen Sie nicht die Kabelaufrollautomatik zu reparieren, sondern wenden Sie sich an einen Fachmann ^1 .
  ☐ Achten Sie darauf, dass die Saugrohre nicht verstopft sind. Sollte dies nun doch geschehen, dann schalten Sie erst Ihr Gerät aus, bevor Sie die Saugrohre frei machen.
  ☐ Achten Sie darauf, dass Sie die Saugöffnung nicht auf Personen oder Tiere richten, und vor allem nicht in Richtung der Augen oder Ohren.
  Benutzen Sie einen defekten Filter, so kann dies zu Beschädigungen am Gerät führen. Überprüfen Sie daher die Qualität und den korrekten Sitz des Staubsammelbehälters bzw. der Filter.
  Lässt die Saugleistung nach oder ist der Staubsmammelbehälter voll, so reinigen Sie die Filter und entleeren Sie den Behälter. Anderenfalls kann das Gerät überhitzen. Sollte es dazu kommen, entfällt der Garantieanspruch.

(1) Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für derartige Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen Kundendienst.

ZUSAMMENBAUEN DES STAUBSAUGERS

• Packen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus.
• Stecken Sie das Verbindungsstück in den Luftsaugeschacht auf der Vorderseite des Gerätes. Drücken Sie es hinein, bis es einrastet. Um es aus dem Luftsaugschacht zu entfernen, drücken Sie auf die Rastnasen an den Seiten des Verbindungsstückes, und ziehen Sie den Saugschlauch heraus.
• Stecken Sie den Griff in das mehrteilige Steckrohr.
• Montieren Sie die Bodenbürste an das Steckrohr.
• Die Bodenbürste verfügt über 2 Einstellungsstufen. Sie eignet sich zum täglichen Reinigen von großen Flächen, harten Böden, glatten Böden oder Teppichböden. Stufe mit Bürste drinnen zum Reinigen von Teppichen Stufe mit Bürste draußen zum Reinigen von harten Böden

• Geliefert mit folgendem Zubehör:

Fugendüse: für Radiatoren, Ecken, zwischen Kissen usw.
- Polsterdüse: für Gardinen, Kissen, Konturen von Türen, Matratzen usw.

GEBRAUCH

• Wenn Ihr Gerät zusammengebaut ist, brauchen Sie nur noch das Kabel zu ziehen, bis es die gewünschte Länge erreicht hat. Eine gelbe Linie zeigt die optimale Länge an. Überschreiten Sie niemals die rote Markierung. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und schalten Sie das Gerät ein, indem Sie leicht den EIN-/AUS-Schalter drücken.
• Die Saugkraft kann anhand der Saugstärkeregelung am Griff geregelt werden. Sie können die schwache Saugkrafteinstellung für Möbel und andere empfindliche Oberflächen benutzen und die starke Saugkraft für Teppichböden und andere Fußböden.

NACH DEM GEBRAUCH

• Schalten Sie das Gerät mit der EIN-/AUS-Taste aus.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Drücken Sie den Knopf des Kabelaufrollers damit die Anschlussleitung automatisch aufgewickelt wird.

WECHSEL DES STAUBBEUTELS UND REINIGUNG DER FILTER

Filter

Das Filtersystem besteht aus: 1 Motorschutzfilter (vor dem Motor) 1 Ausblasfilter, um feine Staubpartikel aufzusaugen (auf der Rückseite des Gerätes).

Es ist notwendig, die Filter regelmäßig zu reinigen, um Probleme der Betriebsfähigkeit zu vermeiden.

Staubbeutel

• Die Staubbeutelwechselanzeige gibt Ihnen an, wenn das Auswechseln des Staubbeutels notwendig ist. Es kann vorkommen, dass der Saugschacht durch einen größeren Gegenstand blockiert wird, in diesem Fall zeigt die Staubbeutelwechselanzeige rot an. Dies heißt nicht, dass Sie den Staubbeutel wechseln, aber dass Sie einfach das Teil, das den Saugschacht blockiert, entfernen müssen.
• Schalten Sie das Gerät aus und wechseln Sie den Staubbeutel, wenn die Staubbeutelwechselanzeige vollständig rot ist.

5 TEAM ST 19 - 091123

• Entfernen Sie den Saugschlauch.
• Öffnen Sie das Staubbeutelfach.
• Ziehen Sie den Beutel an dem Halter heraus und werfen Sie ihn in den Abfalleimer.
• Setzen Sie einen neuen Staubbeutel in den Halter.
• Schließen Sie den Deckel, indem Sie diesen leicht andrücken.
• Verbinden Sie den Schlauch wieder mit dem Gerät.

Motorschutzfilter

Um den Motorschutzfilter (Filter, der sich vor dem Motor befindet) zu reinigen, öffnen Sie den Deckel des Staubsaugers und nehmen Sie den Filter heraus. Waschen Sie ihn in Seifenwasser (ungefähr alle 3 Monate). Wenn der Filter trocken ist, setzen Sie ihn wieder in das Gerät ein und schließen Sie den Deckel.

Ausblasfilter

• Der Ausblasfilter (der sich hinter dem Gitter auf der Rückseite des Gerätes befindet) garantiert Ihnen saubere Luft während des Saugens. Der Filter ist ungefähr 3 Monate leistungsstark (in Abhängigkeit von der Häufigkeit der Benutzung und des Verschmutzungsgrades).
• Schalten Sie Ihr Gerät aus, öffnen Sie das Gitter auf der Rückseite des Gerätes und nehmen Sie den Filter heraus. Waschen Sie ihn in Seifenwasser. Wenn der Filter trocken ist, setzen Sie ihn wieder in das Gerät ein und schließen Sie das Gitter.

PRAKTISCHE HINWEISE

• Säubern von Treppen und Stufen: Stellen Sie das Gerät in eine vertikale Position.
- Das Gerät bedarf keiner speziellen Instandhaltung, außer dem Wechseln der Filter und des Staubbeutels, wie oben beschrieben.
- Falls Sie eine Beeinträchtigung beim Saugen feststellen sollten, könnte das an einer Blockierung im Schlauch oder in dem Saugschacht liegen. Überprüfen Sie dies also als erstes. Ansonsten sollten Sie das Gerät zur Überprüfung zu einem Fachmann bringen.

STAUBBEUTEL / ERSATZFILTER

Bezüglich des Nachkaufs von Staubbeuteln bzw. Motorschutzfiltern wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie den Staubsauger gekauft haben, oder nehmen Sie Kontakt mit unserem Kundendienst auf.

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2002/96/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw. Lieferanten als auch des Verbrauchers.

Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt.

6 TEAM ST 19 - 091123

GB OPERATING INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFEGUARDS