BS 1267 - Staubsauger CLATRONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BS 1267 CLATRONIC

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie · Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de service/Garantia · Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l'uso/Garanzia · Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee · Instrukcja obslugi/Gwarancja
Navod k pouziti/Záruka · Hasznalatiutasitas/Garancia
Pykoobodto NO 3Kcnnyatau/TapaTnA

C E

BODENSTAUBSAUGER

Stofzuiiger · Aspirateur-traineau · Aspiradora · Aspirador · Aspirapolvere a carrelo · Gulvstysuger

Floor-type vacuum cleaner · Odkurzac · Porszivo · Vysavač kobercu · Ntnececo

BS 1267

DEUTSCH

NORSK

Inhalt

Ubersicht der Bedienelemente . 3

Bedienungsanleitung . 4

Technische Daten . 6

Garantie.

Innhold

Oversikt over betjeningesellementene. Side 3

Bruksanvising. Side 23

Technische gegevens.. 1

Garantie.. 10

Contents

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicacion de los elementos de manejo • Descriao dos elementos • Elementi di commando Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components Przeglad elementow oblugi • Pvehled ovladacich prvu • A kezeloelemek attekintese O63op detale npnbopa

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme diesen Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innerverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den darauf vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Handen. Bei feucht oder Nass gewordenem Gerät sofort den Netzsteckerziehen.
• Schalten Sie das Gerät aus undziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollen Sie den Arbeitsplatz verlassen, schalten Sie das Gerätitte immer aus, bzw.ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel).
• Prufen Sie Gerät und Kabel regelmäß auf Schäden. Ein beschädigtes Gerätitte nicht in Betriebnehmen.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern sichen Sie bereits einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabelitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifi zierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen halten.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Beachten Sieitte die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitschinweise".

Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit ihrer Kinder{lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

Achtung! Lassen Sie keine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

• Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, beachten Sie, das these Gerät nur unter Aufsicht verwendet wird. Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Lassen Sie keine Kinder nicht damit playen.

Spezielle Sicherheitshinweise

• Saugen Sie keine Feuchtigkeit, bzw. Flüssigkeiten auf!
• Saugen Sie keine—heiße Asche, spitze oder scharfe Gegenstände!
• Benutzen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen!
• Saugen Sie niemals ohne Filter. Prufen Sie stets den korrekten Sitz der Filter nach dem Einsetzen!
• Halten Sie während des Betriebes Haare, Kleidung und Körperteile von der Staubsaugerdüse fern!
• Halten Sie den Staubsauger von Wärmequellen wie Radiatoren, Öfen usw. fern!

Ubersicht der Bedienelemente

1 Luftschieber
2 Ein/Aus Schalter/Saugleistungsregler
3 Tragegriff
4 Taste zur Kabelaufwicklung
5 Staubeutelfach
6 Anzeige für Staubbeutelwechsel
7 Griff zum Offnen des Staubbeutelfachs
8 Filterabdeckung - Auslassifiter
9 Schlauchanschluss
10 Saugschlauch
11 Saurohr
12 Bodendüse
13 Zubehörfach (2in1" Duse)
14 Polsterdüse
15 Zubehörhalter
16 Parkhille
17 Haken am Saugrohr

Inbetriebnahme

• Stecken Sie den Verbindungskopf des Saugschlauches in den Schlauchanschluss (9), bis er mechanisch einrastet, drücken Sie dazuitte gleichzeitig die Tasten. Um den Schlauch wieder zu losehen, drucken Sieitte erneut die Tasten am Verbindungskopf.
• Halten Sie die Tasten gedrück undziehen Sie dann den Schlauch hersa.
• Stecken Sie ggf. das Saugrohr (11) am Griffstück auf.

Teleskop-Saugrohr

• Durch das hohenverstellbare Saugrohr, wird eine individuelle Anpassung auf ihre Körpergroße ermöglich.
• Entriebeln Sie die Kupplung durch Drucken der Taste in Pfeilrichtung.
• Verschieben Sie die Saugrohre wie gewünscht.
  Zum Verriegeln loseN Sie die Taste, bis es deutlich horbar einrastet.

Benutzen des Gerätes

1. Wickeln Sie die benöttigte Kabellänge ab.
2. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschfristig installierte Schutzkontakt-Steckdose 230 V, 50 Hz. Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Aus Schalter (2) ein, indem Sie die Taste mit dem Fuß nach unten drücken.
3. Stellen Sie die Saugleistung mit dem Saugleistungsregler (2) ein (min bis max).
4. Saugen Sie nun mit gleichmäßiger Geschwindigkeit. Andrücken ist nicht notig.

Hinweis:

Achten Sie auf die durch die Kabellänge begrenzte Reichweite!

Zubehörfach / Zubehörhalter

Das Zubehör (Fugen- und Bürstdüse) befni dtet sich im Zubehörfach (13) neben dem Kabelschacht. Stecken Sie das Zubehör nach Bedarf auf den Zubehörhalter (15) am Saugrohr.

Saugleistungsregler (2)

Niedrige Saugleistung: Für Gardinen, empfi ndliche Stoffe.

Mittlere Saugleistung: Für hochfl orige Veloursteppiche und Textilboden.

Hohe Saugleistung: Für robuste Teppiche und Fußböden.

Aufwickelvorrichtung fur Netzkabel

Bitte ziehen Sie das Netzkabel max. bis zur gelben Markierung. Ziehen Sie das Kabel auf keinen Fall bis zur roten Markierung, da die Kabelaufwicklung Schaden nehmen kann. Solche Schäden fallen nicht in den Garantieanspruch.

Aufwickeln

Drücken Sie den Tragegriff (3), über dem Symbol mit dem Stecker, mit dem Fuß herunter und führen Sie das Kabel nach. Halten Sie das Kabel fest, um ein Herumschlagen zu vermeiden.

Dusenaufsatz

Fugen-, Bürstdüse:	Zum Sagen von Polstern, Vorhängen und in Ecken und Schlitzen usw. „2 in 1" Düse: Zusammengeklapt können Sie sie als Fugendüse benutzen. Möchten Sie die Bürstendüse verwenden,ziehen Sie am Bürstenteil in Pfeilrichtung, bis diese Mechanisch einrastet.
Polsterdüse: Zum Reinigen von Polstern, Vorhängen usw.
Bodendüse: Zur Reinigung von Teppichen oder glatten Flächen.
Glatte Böden:	Drücken Sie den Hebel mit dem Bürstensymbol mit dem Fuß nieder. Die Bürsten sind jetzt sightbar.
Teppiche:	Drücken Sie den Hebel in die gegenüber liegende Richtung. Die Bürsten sind jetzt eingefahren.
Lösener Düsen: Ziehen Sie diese unter leichtem Drehen ab.

Luftschieber (1)

Öffnen Sie den Luftschieber am Schlauchgriff zur Luftregulierung oder, um an der Duse haftende Teile zu lose.

Anzeige Staubbeutelwechsel (6)

Halten Sie den Saugschlauch unbelastet in die Luft. Ist die Anzeige rot, ist der Beutel voll. Wechseln Sie hinitte aus.

Auswechseln des Staubbeutels

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
• Offnen Sie mit dem Griff (7) den Deckel des Staubbeutelfachs (Deckel muss einrasten).
• Entnehmen Sie den Beutel, indem Sie die Halterung vorsichtig nach vorneziehen, so dass Sie leichter an den Beutel kommt. Ziehen Sie den Staubbeutel nach oben heraus.
• Schieberen Sie einen neuen Beutel ein, acht den Sieitte daraufauf, dass der Beutel korrekt in der Führung liegt. Schlieben Sie den Deckel, so dass er einrastet.

Filter

Ihr Gerat verfügt über zwei Filter.

Motorschutzfi Iter (Einlassfi Iter)

Den Einlassfi litter fienden Sie, im Staubbeutelraum. Der Filter sitzt senkrecht im hinteren Teil des Staubgehäuses. Ziehen Sie den Motorschutzfi litter nach oben hers aus und entnehmer Sie ihn. Reinigen Sie den Motorschutzfi litter nach ca. jedem 10. Staubbeutelwechsel. Bei Bedarf konnen Sie den Filter in warmem Wasser, ohne Zusätze reinigen. Setzen Sie diesen nur vollständig getrocknet wieder ein! Schiben Sie den Motorschutzfi litteritte wieder unter die Verstrebungen und in die Führungen am Rand, so dass er richtig aufl liegt.

Auslassfi Iter

Des Weiteren verfügbar Ihr Gerät über einen Auslassfi Iter. Sie fi nden diesen Filter unter der Filterabdeckung (8).

Drucken Sie den Hebel an der Oberkante des Luftungsgitters nach unten, um das Luftungsgitter zu öffnen. Ziehen Sie dann das Gitter nach vorne Heraus. Entnehmer Sie den Filter und reinigen Sie diesen, wie bereits beschrieben.

Setzen Sieitte den Filterrichtig wieder ein und schlieben Sie das Luftungsgitter (bis es einrastet).

Ersatz Staubbeutel sowie Motorschutz- und Auslassfi Iter erhalten Sie bei unserer Hotline.

Reinigung und Aufbewährung

Reinigung

• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose!
• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen Tuch.

Aufbewährung

• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
• Rollen Sie das Kabel komplett ein.
• Stellen Sie das Gerät waagerecht. Hängen Sieitte den Haken (17) der Bodendüse in die Parkhilfe (16) auf der Rückseite des Gerätes ein.

Störungsbehebung

Gerat ist ohne Funktion.

Abhilfe:

Uberprüfen Sie den Netzanschluss.

Uberprüfen Sie die Stellung des Schalters.

Gerat saugt nicht.

Mögliche

Ursache:

Die Saugleistung ist zu gering eingestellt.

Abhilfe:

Kontrollieren Sie die Position des Reglers.

Mogliche Ursache:

Der Staubbeutel ist voll.

Abhilfe:

Erneuern Sie den Staubbeutel.

oder

Mögliche

Ursache:

Die Filter sind verschmutzt.

Abhilfe:

Reinigen Sie die Bauteile.

Mögliche Ursache:

Im Saugschlauch oder der Duse bef indet sich ein Fremdkörper.

Abhilfe:

Kontrollieren Sie das Zubehör auf Fremdkörper.

Gerauschentwicklung

Gemessen wurde der Schalldruckpegel am Ohr einer Bedienperson (LpA) in Übereinstimmung mit der DIN EN ISO 3744. Ermittelter Schalldruckpegel: 82,0 dB(A) (kein Limit)

Technische Daten

Modell: BS 1267

Spannungsversorgung: 220-240 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme:

Pnom: 1600W

Pmax. 2000W

Schutzklasse: II

Technische Änderungen vorbehalten!

Konformitätserklarung

Hiermit erklart die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät BS 1267 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektramagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG) und der Niederspannungsrichtlinie (93/68/EWG und 2006/95/EG) befindet.

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Geräte eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs, die auf Material- oder Herstellungsfehler berufen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Veränderung der Garantiefrist, noch beginnnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sieitte das komplette Gerat in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an ihren Handler.

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleibeilen, als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleibeilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit konnen Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführrt werden.

Kostenlose Hotline*

Haben Sie Fragen zu ihrem neuen Gerät? Unser Serviceteam steht kein für Sie bereit. Kleinere Probleme lessen sich oft schon Telefonisch offen.

Rufen Sie deshalbitte zunachst unsere Hotline an.

Hotline [phone]

Mo.-Do.8.30-17.00 Uhr

Fr. 8.30-14.00 Uhr

oder per E-Mail:

[e-mail]

(*bei entsprechendem Telekommunikationstarif).

Service Anschrift

Clatronic International GmbH

Industriering Ost 40

Bedeutung des Symbols „Mullonne"

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehen Sammelstellen und geben Dort ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektround Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Kinderen en gebrekkige Personen

Beschermingsklasse: II

Tilbeharsrom / Tilbeharholder