MB1000L DN - Heizung MILL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MB1000L DN MILL

Wichtige Sicherheitshinweise Technische Daten Vor dem ersten Gebrauch Erstgebrauch Minimale Entfernung Beschreibung des Heizgeräts Aufbau Temperaturkalibrierung Neustart des Heizgeräts Erinnerungsfunktion Die Funktion “Fenster öffnen” Elektrischer Thermostat Anleitung Leistungsindikator für elektronischen Thermostat Stellen Sie die gewünschte Temperatur für den elektronischen Thermostat ein Tag/Nacht Thermostat Anleitung Leistungsindikator für den Tag/Nacht Thermostat Absenkung Tages- und Nachtzeit So wird die Absenkung am Tage aktiviert So wird die Absenkung bei Nacht aktiviert Einstellung Temperatur — Tag Einstellung Temperatur — Nacht Änderung der Stundenanzahl — Tag Änderung der Stundenanzahl — Nacht Überspringen Sie eine voreingestellte Periode zurück Löschen Sie eine voreingestellte Periode Wartung Garantie Entsorgung Bitte lesen Sie sich diese Anweisungen vor der Nutzung genauestens durch. Bewahren Sie diese Anleitung für die spätere Nutzung auf. FASSEN SIE NIE HEIZKÖRPER ODER DESSEN HÜLLE MIT NASSEN HÄNDEN AN!

ZUR VERMEIDUNG VON ÜBERHITZUNG DAS

HEIZGERÄT NICHT ABDECKEN.2

Wichtige Sicherheitshinweise Sie müssen die allgemeinen Sicherheitsrichtlinien für die Verwendung von elektrischen Produkten einhalten, insbe- sondere in der Anwesenheit von Kindern. WARNUNG! Um elektrische Schläge oder Schäden durch Hitze zu vermeiden, stellen Sie immer sicher, dass der Stecker gezogen wurde, bevor das Heizgerät bewegt oder gereinigt wird.

• Lesen Sie die Anleitungen sorgfältig.

• Das Produkt ist ausschließlich für den Heimgebrauch vorgese- hen.

• Stellen Sie sicher, dass das Heizgerät an die reguläre Stromlei- tung des Hauses angeschlossen wird wie auf dem Heizgerät angegeben.

• Neue Heizgeräte verströmen beim ersten Gebrauch einen spezifischen Geruch. Dieser verschwindet in Kürze und ist vollkommen ungefährlich.

• Überprüfen Sie, ob keine Karton- oder Schaumstoffteile von der Verpackung in die Heizelemente des Geräts gefallen sind. Solche Teile müssen entfernt werden, um unangenehme Ge- rüche zu vermeiden.

• Vermeiden Sie ein Überhitzen des Geräts — nicht abdecken.

• Schalten Sie das Heizgerät immer aus und ziehen Sie den Stromstecker, wenn es länger nicht verwendet wird.

• Geben Sie besonders acht, wenn das Heizgerät in Räumen verwendet wird, in denen sich Kinder, Behinderte oder ältere Personen aufhalten.

• Das Heizgerät sollte nicht unmittelbar unter einem Steckdo- senausgang aufgestellt werden.3 millnorway.com

• Das Kabel darf unter keinen Teppichen o. ä. verlegt werden. Stellen Sie sicher, dass das Kabel so verlegt wird, dass nie- mand darüber stolpern kann.

• Das Heizgerät darf nicht verwendet werden, wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind. Das Gerät darf nicht verwen- det werden, wenn es heruntergefallen ist oder auf andere Weise beschädigt worden ist.

• Das Kabel muss vom Hersteller oder einem Experten repa- riert werden, wenn es beschädigt worden ist, um gefährliche Situationen zu vermeiden.

• Vermeiden Sie die Verwendung von Verlängerungskabeln, die überhitzen und einen Brand verursachen könnten.

• Decken Sie niemals die Lüftungsöffnungen des Heizgeräts ab Vermeiden Sie potenzielle Brandgefahren, indem Sie sicherstellen, dass die Lufteingänge des Geräts weder ver- stopft noch abgedeckt sind. Das Gerät sollte in Räumen mit normalen, flachen Böden verwendet werden.

• Das Heizgerät darf nicht in der Nähe von entzündbarem Material jeglicher Art aufgebaut werden, da dies immer ein Brandrisiko darstellt.

• Das Heizgerät darf niemals in Räumen verwendet werden, in denen Benzin, Farbe oder entflammbare Flüssigkeiten gela- gert werden, wie etwa in der Garage.

• Berühren Sie das Heizgerät niemals mit feuchten Händen. Das Heizgerät sollte so installiert werden, dass eine du- schende oder badende Person niemals in direkten Kontakt damit kommen kann.

• Das Heizgerät heizt sich stark auf, wenn es eingeschaltet ist. Seien Sie also vorsichtig und vermeiden Sie Verbrennungen Ihrer Haut.

• Das Heizgerät muss vor dem Transport abgeschaltet, von der Stromversorgung getrennt werden und abkühlen.4

• Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in kleinen Räumen, wenn sich dort Personen befinden, die den Raum nicht selbst verlassen können, außer wenn sie unter ständiger Beobach- tung stehen.

• Vermeiden Sie eine Überlastung der Leitung (des Stromkrei- ses), an der das Heizgerät angeschlossen ist. Das Heizgerät kann den Stromkreis überlasten, wenn andere Elektrogeräte am selben Stromausgang angeschlossen sind.

• Das Gerät darf nicht von Kindern unter 8 Jahren verwendet werden, sowie von Personen mit verminderter körperlicher oder geistiger Leistungsfähigkeit, und Personen mit mangeln- der Erfahrung und Wissen, sofern diese keine Aufsicht bzw. Einweisung in die sichere Verwendung des Geräts erhalten und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Instandhaltung sollten nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.

• Kinder unter 3 Jahren sollten vom Gerät ferngehalten wer- den, sofern sie nicht unter ständiger Aufsicht stehen.

• Kinder im Alter zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur dann EIN- und AUS-schalten, wenn es gemäß der Montage- anleitung aufgebaut wurde und die Kinder Anweisungen er- halten bzw. beaufsichtigt werden, für den sicheren Gebrauch des Geräts und das Verständnis der damit verbundenen Gefahren.

• Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in der unmittelbaren Umgebung eines Bads, einer Dusche oder eines Schwimm- bads.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es sichtbare Anzeichen von Beschädigungen aufweist.

• WARNUNG: Um die Brandgefahr zu verringern, halten Sie Textilien, Vorhänge oder andere brennbare Materialien min- destens 1 m vom Luftauslass entfernt.5 millnorway.com

WARNUNG: Das Heizgerät darf nicht verwendet werde, wenn die Glasplatten beschädigt sind (gilt nur für MB-Mod- elle). Bitte besuchen Sie unser Helpdesk unter www.millnorway. com, falls Sie Fragen hinsichtlich des Produkts haben. Technische Daten Model Thermostat Farbe Höhe Breite Stromstärke Leistung (W) IP Klassifi- zierung IB250 Elektronisch Weiss 30.0 cm 35.0 cm 220240V~, 5060Hz 250 IPx4 IB600DN Tag/Nacht Weiss 40.0 cm 65.0 cm 220240V~, 5060Hz 600 IPx4 IB900DN Tag/Nacht Weiss 40.0 cm 85.0 cm 220240V~, 5060Hz 900 IPx4 IB1200DN Tag/Nacht Weiss 40.0 cm 105.0 cm 220240V~, 5060Hz 1200 IPx4 IB800L DN Tag/Nacht Weiss 25.0 cm 105.0 cm 220240V~, 5060Hz 800 IPx4 IB1000L DN Tag/Nacht Weiss 25.0 cm 121.5 cm 220240V~, 5060Hz 1000 IPx4 MB250 Tag/Nacht Weiss 30.0 cm 36.5 cm 220240V~, 5060Hz 250 IPx4 MB600DN Tag/Nacht Weiss 40.0 cm 66.5 cm 220240V~, 5060Hz 600 IPx4 MB900DN Tag/Nacht Weiss 40.0 cm 86.5 cm 220240V~, 5060Hz 900 IPx4 MB1200DN Tag/Nacht Weiss 40.0 cm 106.5 cm 220240V~, 5060Hz 1200 IPx4 MB800L DN Tag/Nacht Weiss 25.0 cm 106.5 cm 220240V~, 5060Hz 800 IPx4 MB1000L DN Tag/Nacht Weiss 25.0 cm 123.0 cm 220240V~, 5060Hz 1000 IPx4 Das Gerät kann in Zone 2 in nassen Räumen verwendet werden (IPx4+genehmigt) Vor dem ersten Gebrauch Überprüfen Sie nach dem Auspacken, ob das Heizgerät während des Transports beschä- digt worden ist. Falls Sie irgendwelche sichtbaren Schäden am Produkt erkennen, kontak- tieren Sie den Händler oder Importeur. Bewahren Sie die Verpackung für den zukünftigen Transport des Heizgeräts auf. Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten, stellen Sie sicher, dass dies auf korrekte Weise erfolgt. Halten Sie Plastikbeutel von Kindern fern. Erstgebrauch Nach dem ersten Einschalten des Heizgeâ^ts oder einem längeren Zeitraum ohne Eln- schalten, kann dieses für kurze Zeit einen verbrannten Geruch absondern. Dies ist normal. Lesen Sie vor dem Gebrauch alle Anleitungen sorgfältig durch. Bewahren Sie die Bedie- nungsanleitung für den zukünftigen Gebrauch auf. VORSICHT! Es ist normal, dass das Heizgerät «Geräusche» beim Aufwärmen oder Ab- kühlen macht.6

Minimale Entfernung Beschreibung des Heizgeräts Siehe Abbildung 1 auf separatem Abbildungsblatt

MILL GLASS Aufbau Siehe Abbildung 2 auf separatem Abbildungsblatt A. Bohren Sie an den Punkten 1 und 2 Löcher in die Wand. Bohren Sie dann oben, an den Punkten 3 und 4, Löcher in die Wand (dabei 6 verwenden). B. Setzen Sie die Dübel in die gebohrten Löcher und befestigen Sie die Halterung mit 4 Schrauben. C. Platzieren Sie den Heizkörper auf den unteren Laschen der Halterung, dann hängen Sie den Heizkörper in den oberen Laschen ein (heben Sie diesen leicht an, um ihn an den oberen Laschen auszurichten). Schrauben Sie oben an der Halterung die Sicherungsschrauben fest (im Uhrzeigersinn). Achtung! Nur horizontale Aufstellung. Kalibrierung der Temperatur Siehe Abbildung 3 auf separatem Abbildungsblatt Sollte es zu Abweichungen zwischen der gewünschten und tatsächlichen Temperatur kommen, kann dies einfach eingestellt werden (der Heizkörper sollte mindestens 12h auf der gleichen Einstellung stehen, bevor eine Kalibrierung notwendig ist). Drücken Sie○zweimal und benutzen Sie die Pfeile (+ or –) um die momentane Tempera- tur im Raum einzustellen. Drücken Sie oder○warten Sie 15 Sekunden für eine automati- sche Bestätigung. ≥50 mm ≥50 mm ≥100 mm ≥100 mm in front of heater ≥100 mm

Neustart des Heizgeräts Siehe Abbildung 4 auf separatem Abbildungsblatt Stellen Sie den Hauptknopf des Gerätes aus. Drücken und halten Sie○während Sie den Hauptknopf des Gerätes wieder einstellen. Erinnerungsfunktion Der Heizkörper speichert alle Temperatureinstellungen und geht automatisch nach Strom- ausfall auf die gewünschte Temperatur zurück. Falls Sie die Temperatur für verschiedene Perioden geändert haben, speichert der Heizkörper dies auch. Funktion “Fenster öffnen” Das Heizgerät verfügt über die Funktion “Fenster öffnen”, die sofort aktiviert wird, wenn sie einen plötzlichen Temperaturabfall von mehr als 2 Grad celsius in zwei Minuten erkennt. Das Heizgerät hört automatisch auf zu heizen und FO ist auf dem Display des Heizgeräts zu sehen. Das Heizgerät beginnt automatisch nach 10 Minuten wieder zu heizen (das Display schal- tet von FO auf die gewünschte Raumtemperatur um). Elektronischer Thermostat — Anleitung Siehe Tabelle auf Seite 5 für welche Modelle mit elektronischem Thermostat Steuerungsfeld Siehe Abbildung 5 auf separatem Abbildungsblatt

1. Display (zeigt die gewünschte, eingestellte Zimmertemperatur an)

2. Leistungsindikator — Zeigt an ob das Gerät Strom verbraucht oder nicht

3. Kontroll Knopf (+) (stellt die Temperatur höher)

4. Kontroll Knopf (–) (stellt die Temperatur niedriger)

VORSICHT! Im Falle eines Stromausfalles, stellt der Thermostat sich auf die zuletzt eingestellte Temperatur ein. WARNUNG: Bevor das Gerät angestellt wird, muss es an der Wand befestigt werden. Wenn das Heizungsgerät nicht korrekt installiert wurde oder schräg hängt kann dies zu einer Misskunktion führen oder das Gerät im schlimmsten Falle beschädigen. Falls der Temperatur Sensor nicht richtig funktioniert, sehen Sie dieses Symbol auf dem Display. Kontaktieren Sie hierbei bitte den Hersteller oder Importeur.8

Leistungsindikator für elektronischen Thermostat Siehe Abbildung 6 auf separatem Abbildungsblatt Wenn der Flächenheizer Strom verbraucht (i.e. wenn dieser heizt), leuchtet der Leistungs- indikator aufϟ Stellen Sie die gewünschte Temperatur für den elektronis- chen Thermostat ein Siehe Abbildung 7 auf separatem Abbildungsblatt Drücken Sie die Pfeilknöpfe um die richtige Temperatur einzustellen. Tag/Nacht Thermostat — Anleitung Siehe Tabelle auf Seite 5 für welche Modelle mit Tag-/Nacht-Thermostat Tipp! Der Thermostat kann als regulärer, elektrischer Thermostat eingestellt werden(i.e. Der Heizkörper hat eine konstante Temperatur, 24h am Tag). Bitte schauen Sie sich hierzu den Teil für den elektronischen Thermostat an. Steuerungsfeld Siehe Abbildung 8 auf separatem Abbildungsblatt

1. Display (zeigt die gewünschte, eingestellte Zimmertemperatur)

2. Kontrolleuchte — Nacht Funktion

3. Kontrollleuchte — Tag Funktion

4. Leistungsindikator — Zeigt ob das Gerät Strom verbraucht

5. Kontrollknopf (+) (Temperatur häher)

VORSICHT! Im Falle eines Stromausfalles, stellt sich der Thermostat auf die zuletzt eingestellte Temperatur ein. WARNUNG: Bevor das Gerät angestellt wird, muss es an der Wand befestigt werden. Wenn das Heizungsgerät nicht korrekt installiert wurde oder schräg hängt kann dies zu einer Misskunktion führen oder das Gerät im schlimmsten Falle beschädigen. Falls der Temperatur Sensor nicht richtig funktioniert, sehen Sie dieses Symbol auf dem Display. Kontaktieren Sie hierbei bitte den Hersteller oder Importeur.9 millnorway.com

Leistungsindikator für den Tag/Nacht Thermostat Siehe Abbildung 9 auf separatem Abbildungsblatt Wenn der Heizkörper Strom verwendet (i.e. wenn dieser heizt), leuchtet der Leistungsindikatorϟ Stellen Sie die gewünschte Temperatur für den Tag/Nacht Thermostat Siehe Abbildung 7 auf separatem Abbildungsblatt Drücken Sie die Pfeiltasten um die gewünschte Temperatur einzustellen. Wichtig: Kann nur ausgeführt werden, wenn die individuellen Programme ausgeschaltet sind. Absenkung Tages- und Nachtzeit Wenn das Heizgerät für eine Absenkung bei Tag oder Nacht programmiert wird, wird der Absenkungszeitraum ab der Zeit aktiv, die im Programm eingeben. Das bedeutet: Wenn Sie die Absenkung am Tage um 730 Uhr starten möchten, müssen Sie im Programm 730 einstellen. Sie müssen nur eine Zeit für die Absenkung am Tage und eine Zeit für die Absenkung bei Nacht programmieren. BEISPIEL: Nehmen wir an, dass Sie das Heizgerät für eine Absenkung sowohl am Tag als auch in der Nacht programmieren möchten (normalerweise ist das Heizgerät auf 23 Grad eingestellt). Sie möchten, dass das Heizgerät Folgendes macht:

1. Absenkung am Tage aktiviert von 730 Uhr bis 1430 Uhr. Gewünschte Temperatur:

2. Absenkung in der Nacht aktiviert von 2200 Uhr bis 600 Uhr. Gewünschte Temper-

atur: 18 Grad. So wird die Absenkung am Tage aktiviert Siehe Abbildung 10 auf separatem Abbildungsblatt Am Dienstag um 730 Uhr gehen Sie zum Heizgerät und ☉drücken auf dem Bedienfeld des Heizgeräts. “d” wird auf dem Display sichtbar. Stellen Sie mit dem +/- den heutigen Tag ein, wenn Sie das Heizgerät programmieren (1= Montag, 2= Dienstag usw.) Die programmieren das Heizgerät nicht für verschiedene Tage. Wählen Sie 2 für Dienstag. Bestätigen Sie das durch Drücken von○ “C” wird auf dem Display sichtbar. Stellen Sie mit dem +/- 17 als gewünschte Temperatur für die Absenkung am Tage ein. Bestätigen Sie das durch Drücken von○ “H” blinkt auf dem Display. Stellen Sie mit dem +/- 7 Stunden als gewünschten Ab-10

senkungszeitraum ein (was bedeutet, dass sie von 730 Uhr bis 1430 Uhr aktiv ist). Bestätigen Sie das durch Drücken von○ Die Absenkung am Tage ist jetzt montags bis sonntag von 730 Uhr bis 1430 Uhr aktiv. Die Absenkungstemperatur beträgt 17 Grad.

• Die Kontrollleuchte☉leuchtet grün, wenn sich das Heizgerät im aktiven Absenkungszeit- raum befindet. Die Kontrolleuchte leuchtet rot, wenn der Absenkungszeitraum inaktiv, aber programmiert ist. So wird die Absenkung bei Nacht aktiviert Siehe Abbildung 11 auf separatem Abbildungsblatt Am Dienstag um 2200 Uhr gehen Sie zum Heizgerät und☾drücken auf dem Bedienfeld des Heizgeräts. “d” wird auf dem Display sichtbar. Stellen Sie mit dem +/- den heutigen Tag ein, wenn Sie das Heizgerät programmieren (1= Montag, 2= Dienstag usw.) Die programmieren das Heizgerät nicht für verschiedene Tage. Wählen Sie 2 für Dienstag. Bestätigen Sie das durch Drücken von○ “C” wird auf dem Display sichtbar. Stellen Sie mit dem +/- 18 als gewünschte Temperatur für die Absenkung bei Nacht ein. Bestätigen Sie das durch Drücken von○ “H” blinkt auf dem Display. Stellen Sie mit dem +/- 8 Stunden als gewünschten Absen- kungszeitraum ein (was bedeutet, dass sie von 2200 Uhr bis 600 Uhr aktiv ist). Be- stätigen Sie das durch Drücken von○ Die Absenkung bei Nacht ist jetzt jeden Tag von 2200 Uhr bis 600 Uhr aktiv. Die Absen- kungstemperatur beträgt 18 Grad. *Die Kontrollleuchte☾leuchtet grün, wenn sich das Heizgerät im aktiven Absenkungszeit- raum befindet. Die Kontrolleuchte leuchtet rot, wenn der Absenkungszeitraum inaktiv, aber programmiert ist. Hinweis: Falls ein Stromausfall auftritt/sie das Heizgerät ausschalten, geht die Programmie- rung verloren und Sie müssen all das wiederholen. Fortgeschrittener Modus Wenn Sie jeden Tag andere Temperatureinstellungen vornehmen möchten, können Sie den erweiterten Modus verwenden. Um den erweiterten Modus zu aktivieren, müssen Sie zuerst den Tag- und Nacht-Rückschlag aktivieren. Siehe Abbildung 18 auf separatem Abbildungsblatt So aktivieren Sie den Fortgeschrittener Modus für den Ab- senkung am Tage:

1. Halten Sie ☉gedrückt und drücken Sie dann einmal +.

2. “d1” (erster Tag) wird im Display angezeigt, und Sie können jetzt die gewünschte

Temperatur für Montag auswählen. Bestätigen Sie das durch Drücken von○

3. “°C” blinkt im Display. Verwenden Sie die Tasten + und -, um die Temperatur für den

Rückschlag am Tag einzustellen. Bestätigen Sie durch Drücken von○11 millnorway.com

4. “H” blinkt im Display. Verwenden Sie die Tasten + und -, um die Anzahl der Stunden

als gewünschte Rückstellzeit einzustellen. Bestätigen Sie durch Drücken von○

5. Im Display wird “SR” angezeigt. Jetzt haben Sie die Möglichkeit, die Tageszeit ein-

zustellen, zu der die Rückschlagzeit beginnen soll. Sie können zwischen -4 Stunden und +4 wählen, sobald Ihr Tagesrückschlag normalerweise beginnt. Das heißt, wenn Ihr Rückschlag tagsüber normalerweise um 1030 Uhr beginnt, Sie jedoch möchten, dass die Rückschlagzeit jeden Montag um 0830 Uhr aktiviert wird, können Sie mit der Taste - “-2” (Stunden) einstel- len. Bestätigen Sie durch Drücken von○

6. “d2” (Tag 2), der Dienstag ist, wird jetzt im Display angezeigt, und Sie können auf die

gleiche Weise die gewünsch- te Temperatur für Dienstag einstellen. Wiederholen Sie den gleichen Vorgang für alle 7 Tage. So aktivieren Sie den Fortgeschrittener Modus für den Absenkung bei Nacht:

1. Halten Sie ☾gedrückt und drücken Sie dann einmal +.

2. “d1” (erster Tag) wird im Display angezeigt, und Sie wählen jetzt die gewünschte

Temperatur für Montagabend. Bestätigen Sie durch Drücken von○

3. “°C” blinkt im Display. Verwenden Sie die Tasten + und -, um die Temperatur für den

nächtlichen Rückschlag einzustellen. Bestätigen Sie durch Drücken von○

4. Im Display blinkt “H”. Verwenden Sie die Plus- und Minus-Tasten, um die Anzahl der

Stunden als gewünschte Rückstellzeit einzustellen. Bestätigen Sie durch Drücken von○

5. Im Display wird “SR” angezeigt. Jetzt haben Sie die Möglichkeit, die Nachtzeit ein-

zustellen, zu der die Rückschlag- zeit beginnen soll. Sie können zwischen -4 Stunden und +4 Stunden ab dem Zeitpunkt wählen, an dem Ihr nächtlicher Rückschlag nor- malerweise beginnt. Das heißt, wenn Ihr nächtlicher Rückschlag normalerweise um 2200 Uhr beginnt, Sie jedoch möchten, dass die Rückschlagzeit jeden Montag um 2100 Uhr aktiviert wird, können Sie mit der Taste - “-1” (Stunde) einstellen. Bestäti- gen Sie durch Drücken von○

6. “d2” (Tag 2) wird nun im Display angezeigt und Sie können auf die gleiche Weise

die gewünschte Temperatur für Dienstag einstellen. Wiederholen Sie den gleichen Vorgang für alle 7 Tage. Einstellung Temperatur — Tag Siehe Abbildung 12 auf separatem Abbildungsblatt Drücken Sie ○und halten Sie die Taste gedrückt. Drücken Sie ☉dreimal. Stellen Sie die gewünschte Tagestemperatur ein. Bestätigen Sie dies, indem Sie drücken oder ○warten Sie 15 Sekunden für eine autmatische Bestätigung. Einstellung Temperatur — Nacht Siehe Abbildung 13 auf separatem Abbildungsblatt Drücken Sie ○und halten Sie die Taste gedrückt. Drücken Sie ☾dreimal. Stellen Sie die gewünschte Nachttemperatur ein. Bestätigen Sie dies, indem Sie drücken oder ○warten Sie 15.12

Änderung der Stundenanzahl — Tag Siehe Abbildung 14 auf separatem Abbildungsblatt Drücken○und halten Sie und drücken Sie☉zweimal. Stellen Sie die gewünschte Stundenanzahl für die Tageseinstellung ein. Warten sie 15 Sekunden für eine automatische Bestätigung oder drücken Sie ○ Änderung der Stundenanzahl — Nacht Siehe Abbildung 15 auf separatem Abbildungsblatt Drücken und halten Sie○und drücken Sie☾zweimal. Stellen Sie die gewünschte Stundenanzahl für die Nachteinstellung ein. Warten sie 15 Sekunden für eine automatische Bestätigung oder drücken Sie ○ Überspringen Sie eine voreingestellte Periode zurück Siehe Abbildung 16 auf separatem Abbildungsblatt Drücken und halten Sie○und drücken Sie entweder☉oder☾je nachdem welche Perio- de Sie überspringen möchten. *Der Heizkörper überspringt die aktuelle oder nächste geplante Periode. *Während der nächsten voreingestellten Periode geht der Heizkärper automatisch auf die eingestellte Temperatur zurück. Löschen Sie eine voreingestellte Periode Siehe Abbildung 17 auf separatem Abbildungsblatt Drücken und halten Sie entweder☉oder☾je nachdem welche Periode Sie läschen möchten für 3 Sekunden. Wartung

1) Stecken Sie zum Reinigen den Heizkörper jedes Mal aus und lassen Sie diesen

2) Wischen Sie das Gerät regelmässig mit einem feuchten Tuch und lassen Sie es

trocknen, bevor Sie es wieder anschalten.

3) In der Heizsaison muss das Gerät mindestens einmal pro Monat gereignigt werden.

VORSICHT! Das Gerät sollte niemals mit zu viel Wasser gereinigt werden. Benutzen Sie keine Reinigungsmittel. Lassen Sie kein Wasser in den Heizkörper eindringen, dies kann gefährlich werden.

4) Staub etc sollte mit einem weichen Tuch entfernt werden.

5) Das Gerät kann an einem trockenen und sicheren Platz aufbewahrt werden.

6) Wenn das Heizgerät die Tätigkeit einstellt, versuchen Sie nicht, ihn selbst zu reparier-

en, da das Brandgefahr und/oder einen elektrischen Schlag auslösen kann.13 millnorway.com

Garantie Als Familienunternehmen haben wir eine Leidenschaft für unsere Produkte, wir kümmern uns um unsere Kunden und wir kümmern uns um die Umwelt. Herausragende Produktqua- lität und Langlebigkeit sind daher unsere oberste Priorität. Mill bietet Verbrauchern 5 Jahre Garantie auf jedes Mill-Produkt ab dem Kaufdatum des Verbrauchers. Für Geschäftskunden gilt eine Garantiezeit von 2 Jahren. (gilt für den Fall, dass der Endverbraucher ein Unternehmen ist). Diese Garantie gibt dem Kunden das Recht, nach eigenem Ermessen von Mill entweder ein defektes Produkt zu reparieren oder zu ersetzen, oder alternativ eine Rückerstattung zu erhalten. Die Garantie deckt nur Mängel ab, die von Mill verursacht wurden. Der Kunde hat daher keinen gültigen Garantieanspruch, wenn der Mangel auf Umstände wie die folgenden zurückzuführen ist:

• Fahrlässiger Gebrauch, Missbrauch, Vernachlässigung oder unvorsichtiger Betrieb des Produkts, der nicht mit der Mill-Bedienungsanleitung übereinstimmt.

• Defekte, die durch den Transport außerhalb der Verantwortung von Mill entstanden sind.

• Normaler Verschleiß, einschließlich der Teile, die mit der Zeit verschleißen können, wie z. B. Batterien für Fernbedienungen (falls zutreffend), Filter, Schläuche und Lam- pen für die Außenheizung usw.

• Schäden aufgrund einer Nutzung, die nicht mit der Nennleistung und -frequenz über- einstimmt.

• Schäden, die durch unzureichende Wartung des Produkts verursacht werden.

• Schäden aufgrund von Stromausfällen, Überspannungen und/oder Witterungsein- flüssen.

• Schäden, die darauf zurückzuführen sind, dass das Produkt nicht gemäß der Bedie- nungsanleitung von Mill installiert oder zusammengebaut wurde.

• Verwendung von Teilen und Zubehör, z. B. Filtern, die nicht offiziell von Mill zertifiziert sind.

• Reparaturen oder Änderungen, die nicht von Mill oder ihren autorisierten Vertretern durchgeführt wurden.

• Geringfügige Abweichungen von der angegebenen Qualität, die für den Wert und die Tauglichkeit des Produkts unerheblich sind oder die der Kunde vernünftigerweise erwarten konnte.

• Geräte, die mit Software oder Ausrüstung von Drittanbietern verwendet werden.

• Software- und Konnektivitätsprobleme aufgrund lokaler Beschränkungen beim Zugriff auf unsere Cloud-Dienste.

• Software- und Konnektivitätsprobleme aufgrund von nicht unterstützten Geräten von Drittanbietern.

• Ausfallzeiten von Apps oder Cloud-/Online-Diensten fallen nicht unter die Garantie. Mill muss innerhalb des ersten Jahres nach dem Kauf nachweisen, dass der Schaden am Produkt nicht bereits beim Verkauf des Produkts an den Kunden vorhanden war.14

Mill International B.V. De Giesel 5 6081 PG Haelen The Netherlands www.millnorway.com Um jeden Zweifel auszuschließen, gibt diese Garantie dem Kunden oder Dritten kein Recht auf Schadensersatz, Entschädigung oder Preisminderung jeglicher Art. Mill ist im Rahmen dieser Garantie nicht verpflichtet, etwaige dem Kunden oder Dritten entstande- nen Verluste zu ersetzen. Diese Garantiebedingungen gelten nur für Kunden, die Produkte über autorisierte Mill-Wie- derverkäufer erwerben. Die Rechte und Rechtsmittel des Kunden nach geltendem Recht werden durch diese Garantie weder eingeschränkt noch beeinträchtigt. Der Verkäufer wird den Garantieanspruch im Namen von Mill abwickeln. Um einen An- spruch im Rahmen dieser Garantie geltend zu machen, muss ein Endverbraucher die unten beschriebenen Schritte befolgen. Anspruchsverfahren / Erforderliche Unterlagen

1. Wenden Sie sich an den autorisierten Mill-Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft

haben. Bringen Sie den Original-Kaufbeleg, die Seriennummer des Produkts und das defekte Produkt mit.

2. Der autorisierte Mill-Händler testet das Produkt und prüft, ob der Anspruch durch

die Endverbrauchergarantie abgedeckt ist.

3. Wenn der Anspruch durch die Garantie abgedeckt ist, entscheidet der autorisierte

Mill-Händler gemäß den Anweisungen von Mill und auf der Grundlage des Verbrau- cherrechts, ob das Produkt repariert, ersetzt oder erstattet wird. Entsorgung Das Symbol#zeigt an, dass dieses Gerät nicht mit dem normalen Abfall entsorgt wer- den kann. Das Gerät muss zu einer Recycling Station oder einem Container für elektroni- sche Produkte gebracht werde. Dies wird gemacht, um Gesundheitsrisiken vorzubeugen und die Umwelt zu schützen. Lokale Geschäfte oder die Umweltbehörde in Ihrer Nähe müssen diese Produkte annehmen und recyclen per Gesetz.1 millnorway.com

2. Absenkung in der Nacht aktiviert von 2200 Uhr bis 600 Uhr. Gewünschte Tempera-