PCAE 1000 - Entsafter PROFICOOK - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PCAE 1000 PROFICOOK

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruksaanwijzing · Mode d'emploi · Instrucciones de service · Istruzioni per l'uso Instruction Manual · Instrukcja obslugi/Gwarancja · Hasznalatiutasitas · Inctpykza 3 ekcnnyatauPykoBoDCTBO no 3KcnnyatauH

AutomakentsafterPC-AE 1000

Automatische sappers • Presse-fruits automatique • Espremedor e centrifugador automatico de sumos Centrifuga automatica • Automatic juice extractor • Automatyczny wyciskacz do owoców • Automatikus facsaró ABTomatNHNI COKOBNTNCKAù · ABTomATNUeCKAù COKOBbIXIMaJIka

C

DEUTSCH
NEDERLANDS blz 11
FRANÇAIS page 10
ESPANOL. 21
ITALIANO 267
ENGLISH 31
JEZYK POLSKI 36
MAGYARUL 42
YKPAIHCBKA CTOP 47
PUCCKN cTp. 52

57 1

Übersicht der Bedienelemente

Locatie van bedieningselementen · Situation des commandes Ubicacion de los controles · Posizione dei comandi · Location of Controls Lokalizacja kontrolek · A Kezeloszerverk Elhelyezkedese Po3a7uBaHHra opraHIB KepyBaHHra · PaCnoIoxHeNe 3JIemENTOB

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente 3
Allgemeine Sicherheitshinweise 4
Spezielle Sicherheitshinweise
für these Gerat 5
Bestimmungsgemälter Gebrauch 5
Lieferumfang 5
Auspacken des Gerätes 5
Teilebeschreibung 6
Vorbereitungen 6
Elektrischer Anschluss 6
Bedienung 6
Reingigung 7
Aufbewährung 7
Störungsbehebung 8
Technische Daten 8
Hinweis zur Richtlinienkonformität 8
Garantie 8
Entsorgung -
Bedeutung des Symbols „Mullonne" 10

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme diesen Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innerverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den darauf vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
  Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Handen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzsteckerziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus undziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
  Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmög auf Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird eine Beschädigung festgestellt,arf das Gerät nicht mehr benutzt werden.
  Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern sichen Sie einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen.
  I
  I
  I

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
  Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshinweise".

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweis unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNING:

Warnt vor Gefahren für ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit ihrer Kinder{lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichen liegen.

WARNING!

Lassen Sie keine Kinder nicht mit Folie spiel. Es besteht Erstickungsgefahr!

• Dieses Gerät ist nicht damit bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschrankten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei dess, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Kinder sollen den beaufsichtigt werden, um sicher-zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät speilen.

Spezielle Sicherheitshinweise für diesen Gerät

WARNING:

• Schnittverletzungen! Das Zentrifugensieb ist scharf!
• Falls das drehende Sieb beschädigt ist, damit das Gerät nicht betrieben werden.

• Verwenden Sie immer den beiliegenden Stopfer. Halten Sie niemals die Finger oder Werkzeuge in die Einfüllöffnung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht länger als 3 Minuten. Lassen Sie es danach ca. 1 Minute abkühlen, bevor Sie es erneut verwenden.

• Berühren Sie keine sich bewegenden Teile des Gerätes und warten Sie immer den Stillstand ab.
  Das Gerat nur unter Aufsicht betreiben.
• Manipulieren Sie keine Sicherheitsschalter.
• Entfernen Sie nicht den Deckel während des Betriebes.
• Greifen Sie nicht in die Einfüllöffnung.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Geräd dient zum Entsaften von frischem Obst und Gemüse wie z. B. Ananas, rote Bete, Stangensellerie, Apfel, Gurken, Mohren, Spinat, Melonen, Tomaten, Granatäpfel und Weintrauben.

Schalen konnen, sofern Sie mitgegessen werden, mitverarbeitet werden.

Stärkehaltige Lebensmittel wie z. B. Bananen, Papayas, Avocados, Feigen und Mangos sowie weitere besonderss hartes und faseriges Obst und Gemüse sollenn mit dem Gerät nicht verarbeitet werden.

HINWEIS:

Kleine Früchte, wie z. B. Beeren,{lassen sich mit dem Zentrifugenprinzip nur schwer entsaften. Nutzen Sie hierfür gegebenenfalls eine geeignete Beerenprese.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschaden oder)sogar zu Personenschaden führen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.

Lieferumfang

1 Basisgerät mit Motor
1 Transparente Abdeckung
1 Stopfer mit Deckel, abnehmbar
1 Zentrifugensieb
1 Zentrifugengehause
1 Saftbehälter mit Deckel und Sieb
1 Tresterbehälter
1 Reinigungsbürste

Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.
2. Entfernen Sie s amtliches Verpackungsmaterial, wie Folien, Fullmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.
3. Prufen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

I HINWEIS:

Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsrechte befinden. Wir empfehlen Ohnen, das Gerät wie unter „Reinigung“ beschrieben zu säubern.

Teilebeschreibung

1 Transparente Abdeckung
2 Einfūlöffnung
3 Stopfer

3a Deckel

3b Behälter für Zubehör

4 Zentrifugensieb
5 Zentrifugengehause
6 Saftbehälter

6a Deckel
6b Sieb
6c Behalter

7 Basisgerät mit Motor
8 Sicherheitsbügel
9 Antriebsrad
10 Tresterbehalter
11 Schalter

Ohne Abbildung: Reinigungsbürste

Vorbereitungen

Betrachten Sie für die Montage auch die Abbildungen auf Seite 3.

1. Stellen Sie das Gerät so auf, dass der Schalter zu Ohnen zeigt.
2. Legen Sie den Sicherheitsbürger auf die rechte Seite.
3. Nehmen Sie die transparente Abdeckung ab.
4. Setzen Sie den Tresterbehälter an der linken Seite an. Halten Sie ihn dazu leicht schrag, um die oberen Kante den Kragen des Zentrifugengehäuses zu schiben.
5. Setzen Sie die transparente Abdeckung auf. Sie übbragt auch den Tresterbehälter.
6. Verriegeln Sie mit dem Sicherheitsbügel die transparente Abdeckung.
7. Setzen Sie an der rechten Seite den Saftbehälter mit Deckel und Sieb an.
8. Früchte, die Sie entsaftenden möchten, schneiden Sie vorher in Streifen.
9. Stellen Sie sicher, dass der Funktionsschalter auf 0^ steht.

HINWEIS:

Zum Reinigen müssen Sie das Zentrifugengehause und - Sieb abnehmer. Montieren Sie das Gerät nach dem Reinigen wie folgt:

1. Stellen Sie das Gerät so auf, dass der Schalter zu Ohnen zeigt.
2. Legen Sie den Sicherheitsbügel auf die rechte Seite.
3. Setzen Sie an der linken Seite den Tresterbehälter an.
4. Setzen Sie das Zentrifugengehäuse auf das Basisgehäuse auf. Die Pfeile auf den Bauteilen halten Ohnen die richtige Position zu finden.
5. Das Zentrifugengehause hat drei Fuß, die in Löscher auf dem Basisgehause passen.

Elektrischer Anschluss

• Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken, prufen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben dazu finden Sie auf dem Typenschild.
• Schlieben Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose, 220 - 240 V~ 50 Hz an.

Bedienung

Schaltereinstellungen

Wahlen Sie für keine Früchte, z. B. Erdbeeren, die Stufe 1.
- Für großere Stücke oder hartes Gemüse, z. B. Karotten, wahren Sie die Stufe 2.

Entsaften

HINWEIS:

• Das Gerät verfügt über einen Sicherheitschalter. Der Motorlässt sich nur einschalten, wenn der Sicherheitsbügel geschlossen ist.
• Das Gerät hat einen Kurzzeitbetrieb. Machen Sie nach 3 Minuten Betrieb eine Pause von 1 Minute.

WARNING:

Bevor Sie einschalten: Kontrollieren Sie nochmal, ob das Zubehör fest sitzt.

• Stellen Sie den Schalter auf die gewünschte Schaltstufe. Der Motor startet.
• Stecken Sie die Früchte in die Einfūllöffnung und schiben Sie mit dem Stopfer nach.
• Der Saft fließt nun in den Saftbehälter. Das Fruchtfleisch wird im Tresterbehälter gesamt melt.

HINWEIS:

• Der Saftbehälter umfasst 0,7 Liter. Stoppen Sie den Betriebrechtzeitig. Die MAX-Markierungarf nicht übersritten werden.
• Entleeren Sie den Tresterbehälter regelmäßig. Lassen Sieihn nicht zu voll werden, um die Leistung des Gerätes nicht zu beeinflussen.

Reinigung

WARNING:

• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus undziehen Sie den Netzstecker.
  Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen. Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen.
• Das Zentrifugensieb ist sehr scharf! Verletzungsgefahr!

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegenstände.
• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.

Zur äußeren Reinigung des Gerätes benutzen Sie nur ein feuchtes Spültuch.

Stopfer, Transparente Abdeckung, Zentrifugensieb, Zentrifugengehause, Saft-/Tresterbehalter

WARNING vor Schnittverletzungen! Das ntrifugensieb ist scharf!

• Reinigen Sie diese Bauteile in einem Spülbad.
• Reinigen Sie das Zentrifugensieb mit der Reinigungsbürste. Beachten Sie auch die Abbildung auf Seite 3.

Aufbewahrung

• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben. Lassen Sie das Zubehör vollständig trocknen.
• Zubehör, wie die Reinigungsbürste, können Sie im Stopfer lagern:

Den Deckel am Stopfer öffnen: Drehen Sieden Deckel kurz im Uhrzeugersinn.

• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeitraum nicht benutzen möchten.
  Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite von Kindern an einem gut belüfften und trockenen Ort.

Störungsbehebung

Störung Mögliche	Ursache Abhilfe
Das Gerät ist ohne Funktion.	Das Gerät hat keine Stromver-sorgung.	Überprüfen Sie die Steckdose mit einem anderen Gerät.
		Setzen Sie den Netzstecker richtig ein.
		Kontrollieren Sie die Haussicherung.
	Der Sicherheitsbügel ist nicht geschlossen.	Kontrollieren Sie, ob alle Bauteile richtig montiert wurden.
	Das Gerät ist defekt. Wenden Sie	e sich an unseren Service oder an einen Fachmann.
Die Saftmenge ist gering	Falsche Obstsorte. Währten Sie	eine Obstsorte, die mehr Saft ergibt.
		Kleine Beeren{lassen sich in der Zentrifuge nicht entsaften.
	Zu viele Rückstände im Zentrifugensieb.	-Reinigen Sie das Zentrifugensieb.
Laute Geräusahe oder eine Unwucht während des Betriebs.	Schlechte Montage. Kontrolliere	n Sie, ob alle Bauteile richtig montiert wurden.
	Zu weitere Rückstände im Zentrifugensieb.	-Reinigen Sie das Zentrifugensieb.

Technische Daten

Modell: PC-AE 1000
Spanningsversorgung: 220-240 V~50 Hz
Leistungsaufnahme nominal 850 W
Leistungsaufnahme maximal 1000 W
Schaldruckpegel: 78 dB(A)
Schutzklasse:
Kurzbetrieb/Pause: 3/1 Minute
Nettogewicht: ca. 3,80 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklart der Hersteller, dass sich das Gerät PC-AE 1000 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) befindet.

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewährren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduiert sich auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

1. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und these Garantiescheins an uns.

Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden.

1. Mängel mussen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts.
2. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.
3. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlangert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt.

Stand 03 2008

Garantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, bitten wir Sie, uns ihren Garantianspruch mitzuteilen.

Diechnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmeldung über unser SLI (Service Logistik International) Internet-Serviceportal.

www.sli24.de

Sie können sich dfort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation.

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnendirect nach ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den Bearbeitungsablauf ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen.

Alternative können Sie uns den Servicefall per E-Mail

[e-mail]

oder per Fax

02152-20061597

mitteilen.

Bitte teilen Sie uns ihren Name, Vornamen, Straße, Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im Weiteren benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Gerätes, eine kurze Fehlerbuchreibung, das Kaufdatum und den Handler, bei dem Sie das Neugerät erworben haben.

Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der{nachsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

Bitte fugen Sie dem Paket eine Kopie Ihr's Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei.

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann ihre Reklamation nicht kostenfrei bearerbeitet werden.

Bitte erhnen Sie in keinem Fall eine unfrei Ein-. sendung Ihres Gerates vor. Bei unfreien Lieferungen entfallt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen.

Profi Cook

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen

Entsorgung - Bedeutung des Symbols „Mullonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehoren nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben Dort ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie halten damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Inhoud

Kinderen en gebrekkige Personen

WAARSCHUWING!

Netto gewicht: ca. 3,80 kg