Sky Surfer 2.0 RTF - Ferngesteuertes Spielzeug GRAUPNER - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Funkferngesteuertes Spielzeug - elektrisches Flugzeug mit Segel (Paramotor)
Marke	Graupner
Modell	Sky Surfer 2.0 RTF
Segelabmessungen	1260 x 460 mm
Länge des Wagens	Ca. 220 mm
Höhe des Wagens	Ca. 300 mm
Fluggewicht	600 g
Fluggeschwindigkeit	10 - 15 km/h
Flugdauer	8-10 Minuten (mit LiPo-Akku 2/1100 20C)
Modellstromversorgung	LiPo-Akku 7,4 V 2 Zellen (nicht im Lieferumfang enthalten)
Senderstromversorgung	4 AA-Batterien oder -Akkus (1,2 V / 800 mAh empfohlen)
Funkfrequenz	2,4 GHz
Funkfunktionen	Links/Rechts, Höhe (Drehzahlregler), Gas
Empfohlenes Alter	Ab 14 Jahren (unter 14 Jahren nur unter Aufsicht eines Erwachsenen)
Flugbedingungen	Außen, Windstille bis schwacher Wind (max. 2,5 m/s)
Wichtigste Ersatzteile	Motor mit Untersetzungsachse (92210.11), Empfänger-/Drehzahlreglereinheit (92210.21), 2,4-GHz-Sender (92210.22), Schraubensatz (92210.23)
Pflege und Reinigung	Nach jedem Flug mit geeigneten Produkten reinigen
Garantie	24 Monate (unter Bedingungen)

Häufig gestellte Fragen - Sky Surfer 2.0 RTF GRAUPNER

Wie binde ich den Sender an den Empfänger (Binding-Verfahren)?

Schalten Sie zuerst den Sender ein, dann den Sky Surfer. Drücken Sie die Taste der Drehzahlregler-Empfangseinheit: Die LED blinkt rot und wird grün, wenn die Verbindung erfolgreich ist. Bleibt sie rot, wiederholen Sie den Vorgang.

Welchen LiPo-Akku verwenden und wie laden?

Verwenden Sie einen LiPo-Akku 7,4 V 2/1100 mAh 20C (Nr. 92210.1). Laden Sie ihn ausschließlich mit dem LiPo Balancer Charger (Nr. 6454) auf einer nicht brennbaren, hitzebeständigen und nicht leitenden Oberfläche. Lassen Sie den Ladevorgang nie unbeaufsichtigt.

Warum dreht sich der Propeller nicht?

Überprüfen Sie, ob der Ein-/Ausschalter des Modells eingeschaltet ist und der Akku ausreichend geladen ist. Wenn der Akku fast leer ist, schaltet der Drehzahlregler den Motor aus Sicherheitsgründen ab.

Wie kalibriere ich das Gas, damit der Motor startet?

Nachdem Sie den Sender und dann das Modell eingeschaltet haben, bewegen Sie den Gashebel vollständig nach vorne (Vollgas), dann vollständig nach hinten (Motorstopp). Ein Piepton bestätigt, dass der Empfänger bereit ist.

Welche Wetterbedingungen werden zum Fliegen empfohlen?

Fliegen Sie bei Windstille bis schwachem Wind, idealerweise bis 1,5 m/s (Blätter bewegen sich kaum). Vermeiden Sie Winde über 2,5 m/s. Fliegen Sie nie bei starkem Wind (über 30 km/h).

Wie justiere ich die Flugbahn im Flug?

Verwenden Sie die digitalen Trimmungen des Senders. Wenn das Flugzeug nach links abbiegt, drücken Sie die rechte Trimmtaste, bis es geradeaus fliegt. Machen Sie das Gegenteil für eine Rechtskurve.

Was tun, wenn der Motor zu heiß wird?

Lassen Sie den Motor zwischen den Flügen mindestens 20 Minuten abkühlen. Überschreiten Sie diese Zeit nicht, da sonst der Motor beschädigt werden kann.

Wie pflege ich den Sky Surfer?

Reinigen Sie das Modell und die RC-Komponenten nach jeder Sitzung mit geeigneten Produkten. Überprüfen Sie den Zustand der Leinen, des Propellers und der Batterien. Trennen Sie den Akku nach Gebrauch immer ab.

Wo finde ich Ersatzteile?

Ersatzteile sind bei Fachhändlern für Modellbau erhältlich. Referenzen: Motor (92210.11), Empfänger/Drehzahlregler (92210.21), Sender (92210.22), Schraubensatz (92210.23).

Was tun bei Kontrollverlust im Flug?

Reduzieren Sie sofort das Gas und führen Sie enge Rechtskurven aus, um Höhe zu verlieren. Wenn der Wind zu stark wird, leiten Sie eine Notlandung gegen den Wind ein.

BEDIENUNGSANLEITUNG Sky Surfer 2.0 RTF GRAUPNER

Bedienungsanleitung Deutsch 01-20

Ersatzteile - Spare Parts - Pièces de rechange 61

Garantie - Warranty - Garantie 63

Bedienungsanleitung

Sky Surfer 2.0 RTF 2.4 GHz

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der GRAUPNER Sky Surfer 2.0 ist ein schnell zu montierendes, elektrisch angetriebenes Fluggerät incl. Motor und Drehzahlregler. Der benötigte Flugakku und das zugehörige Ladegerät liegt nicht bei.

Die Steuerung erfolgt durch die beiliegende 2.4 GHz Funkfernsteuerung. Das Modell darf nur im Aussenbereich bei relativer Windstille benutzt werden.

Das Modell ist nur geeignet für Jugendliche über 14 Jahren, bei unter 14-jährigen muss der Betrieb des Modells von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden.

Lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme alle Warn- und Sicherheitshinweise in dieser Anleitung und auf der Verpackung!

Er ist zwar durch die einfache Handhabung das ideale RC-Einstiegsmodell, nach der neuen Regelung des §103 Abs. 3 LuftVZO jedoch müssen alle Flugmodelle, egal ob Slowflyer, Parkflyer, Segelflugzeuge, Flugmodelle mit Antrieben jeglicher Art vor Aufnahme des Flugbetriebs versichert sein. Schließen Sie daher eine spezielle RC-Modell-Haftpflichtversicherung ab. Fragen hierzu werden Ihnen vom Fachhandel gerne beantwortet.

Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme vollständig durch. Diese Anleitung mit Sicherheitshinweisen muss unbedingt aufbewahrt und bei einem Weiterverkauf des Modells an den Käufer weitergegeben werden.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Wichtige Sicherheitshinweise

Sie haben ein Modell mit 2.4 GHz Fernsteuerung erworben. Die Einhaltung der Betriebsanleitung im Zusammenhang mit dem Modell sowie die Installation, der Betrieb, die Verwendung und Wartung der mit dem Modell zusammenhängenden Komponenten können von GRAUPNER nicht überwacht werden. Daher übernimmt GRAUPNER keinerlei Haftung für Verluste, Schäden oder Kosten, die sich aus dem fehlerhaften Betrieb, aus fehlerhaftem Verhalten bzw. in irgendeiner Weise mit dem Vorgenannten zusammenhängend ergeben. Soweit vom Gesetzgeber nicht zwingend vorgeschrieben, ist die Verpflichtung der Firma GRAUPNER zur Leistung von Schadensersatz, aus welchem Grund auch immer ausgeschlossen (inkl. Personenschäden, Tod, Beschädigung von Gebäuden sowie auch Schäden durch Umsatz- oder Geschäftsverlust, durch Geschäftsumterbrechung oder andere indirekte oder direkte Folgeschäden), die von dem Einsatz des Modells herrühren.

Die Gesamthaftung ist unter allen Umständen und in jedem Fall beschränkt auf den Betrag, den Sie tatsächlich für dieses Modell gezahlt haben.

Die Inbetriebnahme und der Betrieb des Modells erfolgt einzig und allein auf Gefahr des Betreibers. Nur ein vorsichtiger und überlegter Umgang beim Betrieb schützt vor Personen- und Sachschäden.

• Vor Inbetriebnahme alle Warn- und Sicherheitshinweise in dieser Anleitung und auf der Verpackung lesen und beachten.

• Der Verbraucher ist verantwortlich, körperliche Verletzungen bzw. Sachschäden durch die Verwendung des Fluggeräts zu vermeiden.

• Der Sky Surfer muss gemäß der Anleitung behandelt werden. Um Verletzungen zu vermeiden, sind Finger, Kopf bzw. Körper vor den sich drehenden Bauteilen wegzuhalten.

• Der Verbraucher ist verantwortlich, mit dem Sky Surfer sicher umzugehen. Der Hersteller bzw. der Vertreiber haftet nicht, wenn Verluste bzw. Schäden durch unsachgemäße Anwendung verursacht werden.
• Dieses Produkt eignet sich für Jugendliche ab 14 Jahren und mehr. Jüngere Personen dürfen nur unter der Aufsicht von Erwachsenen damit spielen.
• Sie allein sind für einen gefahrlosen Betrieb verantwortlich!

Warnhinweise

1. Der Satz enthält kleine Teile, die beim Verschlucken gesundheitliche Schäden verursachen können; sie müssen daher von Kindern unter 3 Jahren ferngehalten werden.
2. Das Modell nicht in geschlossenen Räumen betreiben. Stets in einem Bereich ohne Hindernisse fliegen.
3. Stets sicherstellen, dass nur frische bzw. voll aufgeladene Stromquellen verwendet werden.
4. Keine der gelieferten Teile auseinandernehmen oder verändern, das gilt besonders für den Sender, Ladegerät und Flugakku.
5. Keine Feuchtigkeit in die Komponenten eindringen lassen, andernfalls kann die Elektronik beschädigt werden.
6. Darauf achten, dass weder Finger, noch Haare oder lose Kleidung in die Rotoren gerät.
7. Das Modell bei Nichtgebrauch stets ausschalten und Antriebsakku entnehmen.
8. Antriebsakku nicht, großer Hitze aussetzen oder ins Feuer werfen.
9. Nur die empfohlenen Ladegeräte und Akku verwenden.
10. Aufsicht durch Erwachsene wird empfohlen, Kinder müssen auf mögliche Gefahren beim Umgang mit dem Modell hingewiesen werden

Sicherheitshinweise für Stromquellen (Sender Sky Surfer 2.0)

• Es darf nicht versucht werden, nicht wiederaufladbare Batterien aufzuladen.
• Wiederaufladbare Batterien sind zum Laden aus dem Gerät zu entnehmen, sofern in der Anleitung nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt wird.
• Wiederaufladbare Batterien dürfen nur unter Aufsicht Erwachsener aufgeladen werden.
• Weder unterschiedliche Batterietypen, noch neue und gebrauchte Batterien gemeinsam miteinander verwenden.
• Nur Batterien verwenden, die dem empfohlenen Typ entsprechen oder gleichwertig sind.
• Batterien nur mit der korrekten Polarität einsetzen.
• Verbrauchte Batterien sofort aus den Geräten entnehmen.
• Anschlüsse nicht kurzschließen.
• Verwenden Sie niemals defekte, beschädigte Zellen oder Batterien mit unterschiedlichen Zellentypen.

Warnhinweise zur Benutzung von LiPo-Akkus (Sky Surfer 2.0)

Lithium-Polymer-Akkus (Kurzform: LiPo-Akkus) bedürfen besonders aufmerksamer Behandlung. Dies gilt sowohl bei Ladung und Entladung als auch bei Lagerung und sonstiger Handhabung. Hierbei sind die folgenden besonderen Spezifikationen einzuhalten:

Fehlbehandlung kann zu Explosionen, Feuer, Rauchentwicklung und Vergiftungsgefahr führen. Daneben führt die Nichtbeachtung der Anleitungs- und Warnhinweise zu Leistungs-einbußen und sonstigen Defekten.

• Die Kapazität des Akkus verringert sich mit jeder Ladung/Entladung. Auch bei der Lagerung

bei zu hohen oder zu niedrigen Temperaturen kann diese eine allmähliche Verringerung der Kapazität zur Folge haben. Im Modellbau erreichen die Akkus wegen der hohen Entladeströme und der Induktionsströme des Motors bei Beachtung aller Lade- und Entladevorschriften nach 50 Zyklen noch etwa 50-80% der Kapazität eines neuen Akkus.

Die Akkus dürfen nicht in Feuer gelangen oder eingeäschert werden. •

Ebenso dürfen die Zellen nicht in Flüssigkeiten wie Wasser, Meerwasser oder Getränke • eingetaucht werden. Jeder Kontakt mit Flüssigkeit gleich welcher Art ist zu vermeiden.

Einzelne Zellen und Akkus sind kein Spielzeug und dürfen deshalb nicht in die Hände von Kindern gelangen. Akkus/Zellen außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Akkus dürfen nicht in die Nähe von Babys oder Kleinkinder gelangen. Sollten Akkus verschluckt worden sein, so ist sofort ein Arzt oder Notarzt aufzusuchen.

Akkus dürfen nicht in eine Mikrowelle oder unter Druck geraten. Rauch und Feuer und noch • mehr können die Folgen sein.

Zerlegen Sie niemals einen LiPo-Akku. Das Zerlegen eines Akkus kann interne Kurzschlüsse verursachen. Gasentwicklung, Feuer und Explosionen oder andere Probleme können die Folge sein.

Die in den LiPo-Akkus enthaltenen Elektrolyte und Elektrolytdämpfe sind gesundheits-• schädlich. Vermeiden Sie in jedem Fall direkten Kontakt mit Elektrolyte. Bei Kontakt von Elektrolyte mit Haut, Augen oder anderen Körperteilen muss ein sofortiges Aus- oder Abspülen mit ausreichend frischem Wasser vorgenommen werden, anschließend muss ein Arzt konsultiert werden.

Da die Firma GRAUPNER GmbH & Co. KG die richtige Ladung und Entladung der Zellen nicht überwachen kann, wird jegliche Garantie bei fehlerhafter Ladung oder Entladung ausgeschlossen.

Weitere Hinweise zur Handhabung

Für die Ladung von Li-Po Akkus dürfen nur die zugelassenen Ladegeräte mit den dazuge-hörigen Ladekabeln verwendet werden. Jede Manipulation am Ladegerät bzw. Ladekabel kann zu schwerwiegenden Schäden führen.

Der zu ladende Akku muss sich während des Ladevorgangs auf einer nicht brennbaren, • hitzebeständigen und nicht leitenden Unterlage befinden! Auch sind brennbare oder leicht entzündliche Gegenstände von der Ladeanordnung fernzuhalten. Akkus dürfen nur unter Aufsicht geladen werden.

Vermeiden Sie einen Kurzschluss. Schließen Sie die Akkus niemals kurz. Ein Kurzschluss lässt einen sehr hohen Strom fließen, der die Zellen aufheizt. Dies führt zu einem Elektrolytverlust, Gasen oder gar zu Explosionen. Vermeiden Sie die Nähe oder den Umgang der Graupner-LiPo-Akkus mit leitenden Oberflächen wegen der Gefahr eines Kurzschlusses.

Eine Spannung von über 4,25 V pro Zelle muss auf jeden Fall vermieden werden, da die • Zelle sonst dauerhaft beschädigt wird und Feuer verursachen kann.

Laden Sie niemals die Akkuzellen mit falscher Polarität. Wenn die Akkus verpolt geladen • werden, gibt es unnormale chemische Reaktionen und der Akku wird unbrauchbar. Brüche, Rauch und Flammen können dadurch erzeugt werden.

Der zulässige Temperaturbereich beim Laden und lagern von LiPo - Akkus beträgt 0-50°C.• Lagerung:• LiPo Zellen sollen mit einer eingeladenen Kapazität von 10-20% gelagert werden. Sinkt die Spannung der Zellen unter 3V, so sind diese unbedingt nachzuladen (10-20%). Tiefentladung und Lagerung im entladenen Zustand (Zellenspannung < 3V) machen den Akku unbrauchbar.

Akkus dürfen nicht in eine Mikrowelle oder unter Druck geraten. Rauch und Feuer und noch • mehr können die Folgen sein.

Zerlegen Sie niemals einen LiPo-Akku. Das Zerlegen eines Akkus kann interne Kurzschlüs-

se verursachen. Gasentwicklung, Feuer und Explosionen oder andere Probleme können die Folge sein.

Beschädigte Zellen dürfen in keinem Fall mehr in Benutzung genommen werden.

Kennzeichen beschädigter Zellen sind u.a. beschädigte Gehäuseverpackung, Verformung • der Akkuzellen, Geruch von Elektrolyte oder auslaufende Elektrolyte. In diesen Fällen ist eine weitere Verwendung der Akkus nicht mehr zulässig.

Beschädigte oder unbrauchbare Zellen sind Sondermüll und müssen entsprechend ents-• sorgt werden.

Im Gerät eingebaute Akkus immer aus den Geräten entnehmen, wenn das Gerät gerade • nicht verwendet wird.

Geräte nach dem Gebrauch immer ausschalten um Tiefentladungen zu vermeiden. Akkus • immer rechtzeitig aufl aden.

Akkus auf einer nicht brennbaren, hitzebeständigen und nicht leitenden Unterlage lagern! •

Tiefentladene Li-Po Akkus sind defekt und dürfen nicht mehr verwendet werden!

Sicherheitshinweise zum Betrieb des Sky Surfer 2.0

Nicht in den Propeller fassen!•

Halten Sie alle Körperteile, Kleidung und andere Gegenstände weit vom Propellerbereich • entfernt.

Falls der Propeller beschädigt oder gebrochen ist, nicht versuchen, das Modell weiter zu betreiben, um ein Verletzungsrisiko auszuschließen.

Nicht versuchen, das Modell zu öffnen oder die Konstruktion zu verändern.

Der Betreiber muss im Besitz seiner vollen körperlichen und geistigen Fähigkeiten sein. • Wie beim Autofahren, ist der Betrieb des Flugmodells unter Alkohol oder Drogeneinwirkung nicht erlaubt.

• Der Sky Surfer ist zwar leicht zu fliegen, man sollte aber niemals andere gefährden.
• Niemals auf Menschen oder Tiere zufliegen oder sie gar überfliegen.

Der Motor des Sky Surfer 2.0 wird während des Betriebs sehr warm, deshalb muss er vor • dem nächsten Start mindestens 20 Minuten abkühlen - ansonsten kann der Motor beschädigt werden!

Verwenden Sie nur den empfohlenen Antriebsakku. Akkus über 20C dürfen auf keinen Fall • verwendet werden, ansonsten kann der Motor beschädigt werden!

Empfohlenes Zubehör:

• Best.-Nr. 92210.1 LiPo-Antriebsakku 7.4 V 2/1100 20C
• Best.-Nr. 6454 Ladegerät LiPo Balancer Charger 2-3 S 12 V/230 V
• Best.-Nr. 3621.4 Mignon Eco Power 1.2V/800 mAh oder
• Best.-Nr. 3426 Mignon-Hochleistungszelle

Sicherheitshinweise

1. Fliegen Sie nur an großen freien Plätzen ohne Hindernisse wie Bäume oder Stromleitungen.

2. Windverhältnisse

Die besten Flugeigenschaften hat der Sky Surfer bei Windgeschwindigkeiten bis 1.5 m/s. Über 2.5 m/s sollte nicht mehr geflogen werden.

1. Nicht in der Nähe von hohen Gebäuden oder Stromleitungen fliegen!

2. Steigt Ihr Modell z.B. durch Thermik unerwartet hoch und droht ausser Kontrolle zu geraten, gehen Sie sofort vom Gas und fliegen enge Rechtskurven, um schnell Höhe abzubauen!

durch t hoch ntrolle e so- fliegen en, um en!

WA! KI-!

1. Nicht in der Nähe von Strassen oder Eisenbahnstrecken betreiben!

1. Der Wind weht nach unten, der Sky Surfer steigt langsam oder gar nicht. Diese Windverhältnisse kommen oft am Fuße eines Berges oder Hügels vor.

2. Verhalten bei Flüssen und Seen

Achten Sie beim Fliegen in der Nähe von Flüssen und Seen darauf, dass der Wind aus Richtung des Gewässers weht, so dass der Sky Surfer notfalls z.B. bei nachlassendem Akku vom Wasser weggedrückt wird und sicher gelandet werden kann.

Weht der Wind Richtung Gewässer, halten Sie unbedingt genügend Abstand und Höhe um nicht im Wasser zu landen.

Windrichtung Gefahr vermeiden Windrichtung OK!

1. Technische Daten
   

Gleitschirm Vordere Leinen (gelb) Hintere Leinen (rot) Abmesschirm Runanfl

RC-Funktionen:

Rechts/Links

Höhensteuerung über Drehzahlregler

Abmessungen Gleit-

schirm 1260 x 460 mm

Rumpfl änge ca. 220 mm

Rumpfhöhe ca. 300 mm

Gewicht fl ugfertig ca. 600 g

Geschwindigkeit 10 - 15 km/h

Motorlaufzeit ca. 8-10 Min. (Akku

LiPo 2/1100 / 20C)

1. Inhalt
   

ELEKTRONIKKOMPONENTEN

Sender 2.4 GHz Antenne Power LED Trimmung Steigen / Sinken Steigen / Sinken Links / Rechts SKY SURFER 2.4 RTF EIN/AUS-Schalter Trimmung Links / Rechts Antriebsmotor (eingebaut) Lenkservo (eingebaut)

3. Montage

1 Verbinden Sie den Propellerring mit der Aufhängung

Stecken Sie die Achse in die Führung am Chassis. Achten Sie auf die Nase an der Achse, Sie muss in die entsprechende Aussparung am Chassis.

Die Räder werden nur aufgesteckt. Vergewissern Sie sich, dass sie korrekt einrasten. Zum Abnehmen der Räder Achse aussen zusammendrücken.

3

Montieren Sie den Propellerring am Chassis. Achten Sie darauf, dass er hörbar einrastet.

Schieben Sie die Servostangen von oben links und rechts durch die Öffnung der Propellerring-Halterung und verbinden sie unten wie in der Abbildung gezeigt mit den Ösen am Chassis.

Entfernen Sie die Schutzfolie des doppelseitigen Klebebands und fi xieren die Pilotenpuppe wie in der Abbildung gezeigt auf dem Chassis.

Position der Decals 35.00mm 35.00mm DANGER Grauwerer SKY SURFER 2.4 STP

6 Hintere Leinen (rot) Vordere Leinen (gelb) A B Servostange

Nun hängen Sie die vorderen Leinen (gelb) in die Ösen der rechten und linken Servostangen (A).

7

Vordere Leinen (gelb)

Aufhängeschnurbefestigung

Nun hängen Sie die hinteren Leinen (rot) in die runden Ösen der Aufhängeschnurbefestigung (weiß) und diese in die Bohrungen der rechten und linken Servostangen (A). Beachten Sie die Windgeschwindigkeit.

stigung en en ur- nd der vo- Sie Ersorge SNV SURFEY 2A-

Hintere Leinen (rot)

bei mäßiger Brise: vierte Position von unten verwenden

bei schwacher Brise: mittlere Bohrung für die hinteren Leinen verwenden

Anhaltspunkte zur Kontrolle der Windgeschwindigkeit:

- schwache Brise (ca. 16 km/h): Blätter am Baum bewegen sich

- mäßige Brise (ca. 30 km/h): Blätter und dünne Zweige bewegen sich

Ist der Wind stärker (über 30 km/h), darf auf keinen Fall geflogen werden!

Durch die Veränderung der Einhängepunkte der hinteren Leinen wird der Anstellwinkel des Schirms verändert. Je höher die Punkte gewählt werden, desto schneller fliegt das Modell. Dadurch lässt sich der Sky Surfer an verschiedene Windbedingungen und Bedürfnisse des Piloten anpassen.

8

Endstück ③ Verbindungsrohr ② Verbindungsrohr ① Endstück KunststoffrohrKunststoffrohr Kunststoffrohr ⑤ ⑥ Achten Sie beim Ein- und Ausfädeln der Stabilisierungsstan- ge darauf, den Schirm nicht zu beschädigen. Montage der Stabilisierungsstange: 1. Verbinden Sie die Rohrteile in der Reihen- folge der Nummerierung (1 - 3) 2. Schieben Sie nun die Stange durch die Öff- nung im Schirm (4) 3. Montieren Sie die Endstücke an der Stabilisierungsstange (5 - 6)

Die Stabilisierungsstange kann zum einfacheren Transport entfernt werden.

9

1. Öffnen Sie das Akkufach auf der Unterseite des Chassis durch Drücken des Verriegelungsbügels.
2. Ziehen Sie den Stecker aus dem Akkufach und verbinden ihn mit dem Akku.
3. Fädeln Sie nun zuerst den Stecker in das Akkufach und anschließend den Akku.

1. Schließen Sie das Akkufach. Achten Sie auf das Klickgeräusch, nur dann ist das Akkufach korrekt geschlossen.

4. Schließen Sie das Akkufach. Acht das Klickgeräusch, nur dann ist kufach korrekt geschlossen.

10

Flugakku aufl aden:

Sicherheitshinweise:

Lesen Sie zuerst • alle Warnhinweise auf Seite 2 durch! Verwenden Sie ausschließlich das empfohlene Lade- gerät LiPo Balancer Charger Best.-Nr. 6454. Nur in geschlossenen Räumen laden!

Der zu ladende Akku muss sich während des Ladevor-• gangs auf einer nicht brennbaren, hitzebeständigen und nicht leitenden Unterlage befi nden! Auch sind brennbare oder leicht entzündliche Gegenstände von der Ladeanordnung fernzuhalten. Akkus dürfen nur unter Aufsicht geladen werden.

Der Ladevorgang sollte unter Aufsicht von Erwachsenen durchgeführt werden, wobei Kin-• der möglichst fern zu halten sind.

Ladevorgang:

Lesen Sie dazu die Bedienungsanleitung des verwendeten Ladegeräts!•

Senderbatterien einlegen:

Lesen Sie zuerst • alle Warnhinweise auf Seite 2 durch!

Vergewissern Sie sich, dass der Sender ausgeschaltet ist - EIN/AUS-Schalter nach unten.

Öffnen Sie den Akkufachdeckel auf der Rückseite des Senders und legen vier AA-Batterien • oder Akkus ein. Achten Sie auf die korrekte Polung!

Schließen Sie den Akkufachdeckel wieder.

Schalten Sie nun den Sender ein. Die LED muss rot leuchten.

Blinkt die rote LED und ertönt außerdem ein Piepton, Modell nicht mehr in Betrieb nehmen • und Senderbatterien wechseln - oder Senderakkus aufl aden.

Dies gilt auch während des Betriebs. Sobald die LED am Sender zu blinken beginnt oder der Unterspannungsalarm ertönt, Modell sofort landen und Senderbatterien wechseln - oder Senderakkus aufl aden.

Modell binden:

Damit der Sender eine Verbindung zum Empfänger aufbauen kann, müssen diese Komponenten einmalig verbunden werden, diesen Vorgang bezeichnet man als „Binding“. Dieses Binding ist beim Sky Surfer 2.0 bereits vorab geschehen, so dass Sie Ihr Modell sofort in Betrieb nehmen können. Sollte ein Binding später doch einmal notwendig werden, gehen Sie wie folgt vor:

Achten Sie darauf, dass kein weiterer 2.4 GHz Sender (z.B. WLAN) in der Nähe eingeschal-• tet ist.

Schalten Sie den Sender ein und anschließend den Sky Surfer.

Drücken Sie nun den Taster an der Regler-Empfängereinheit des Sky Surfer, die LED wird nach kurzer Zeit beginnen rot zu blinken. Nach ein paar Sekunden sollte sie wieder grün leuchten, die Bindung war erfolgreich.

Sollte Sie weiterhin rot blinken, wiederholen Sie den Vorgang.

Sky Surfer 2.0 Trimmfunktionen:

Die beiden Knüppel sind mit einer digitalen Trimmung ausgestattet. Ein kurzer Druck auf einen der Taster verstellt die Neutralposition um einen bestimmten Wert.

• Schalten Sie zuerst den Sender, dann das Modell ein.
- Bewegen Sie den linken Gashebel ganz nach oben, dann ganz nach unten (siehe Abb.). Der Motor darf jetzt nicht anlaufen, wenn doch, drücken Sie den linken unteren Trimmtaster, bis der Motor still steht.

Bewegen Sie nun den rechten Steuerhebel in die Mitte. Der rote Ruderhebel unterhalb des Motors muss genau waagrecht stehen. Um ihn im Uhrzeigersinn zu bewegen, drücken Sie den rechten Trimmtaster; drücken Sie den linken, um den Hebel gegen den Uhrzeigersinn zu bewegen.

- Benutzen Sie diese Trimmoption auch im Flug. Ist der rechte Steuerhebel in der Mitte, muss der Sky Surfer genau geradeaus fliegen. Fliegt er nach links, drücken Sie den rechten Trimmtaster so lange, bis er wieder geradeausfliegt. Entsprechend den linken Trimmtaster betätigen, wenn er nach rechts fliegt.

Trimmung Steigen / Sinken Steigen / Sinken Links / Rechts Trimmung Links / Rechts

4. Mit dem Sky Surfer 2.0 starten und fliegen

Überprüfung vor dem Flug:

Überprüfen Sie, ob Ihr Flugakku voll geladen1. ist. Nur mit vollem Akku fliegen!

Überprüfen Sie, ob Ihre Senderbatterien aus-2. reichend voll sind oder die Senderakkus voll aufgeladen sind. Nur mit vollem Akku fliegen!

Kontrollieren Sie den Sky Surfer 2.0 3.

auf Beschädigungen und auch auf Schmutz, da dieser das Gewicht erhöhen kann und dadurch für schlechte Flugeigenschaften sorgt.

Kontrollieren Sie den Propeller 4 auf Beschädigungen.

Kontrollieren Sie die Servofunktio-5. nen.

Überprüfen Sie die Leinen auf Beschä-6) digungen und die korrekte Montage am Chassis. Sie dürfen insbesondere nicht verdreht sein.

Den rechten Steuerhebel am Sender während des Starts in Mittelstellung belassen - Ruderarme stehen waagrecht.

links rechts

erien aus-2. kus voll Akku fl ie- 0 3. 4. tio-5. schä-6. am nicht Beachte: der Sender ist mit einer Sicher- heitsfunktion verse- hen, damit der Motor beim Einschalten nicht unbeabsichtigt anlaufen kann. Um

Beachte: der Sender ist mit einer Sicherheitsfunktion versehen, damit der Motor beim Einschalten nicht unbeabsichtigt anlaufen kann. Um das Modell zu aktivieren, müssen Sie den Senders einmal ganz und dann wieder gan aus) bewegen. Erst na re Position erreicht hat Kontrolle ertönt ein kurz der Empfänger im Sky das Modell steuern.

Startvorgang:

1. Windrichtung beach- ten! Immer gegen den Wind starten.

2. Zuerst Sender und dann Modell einschalten.

3. Zum Starten hal- ten Sie den Sky Sur- fer 2.0 an der Unterseite des Chassis und bewegen den Arm mit einer gleich- förmigen Bewegung von unten nach oben wie in der Abb. gezeigt. Nicht werfen! Sobald der Schirm voll entfaltet ist, geben Sie am Sender Vollgas.

S. N AUS ON OFF

EIN

AUS

Bodenstart mit Helfer

Zuerst Sender und dann Modell einschalten.

Windrichtung beachten! Immer gegen den Wind starten.

Stellen Sie das Modell auf einen ebenen Untergrund. Der Helfer stellt sich hinter das Modell, entfaltet den Schirm und hält ihn so fest, dass die Leinen gespannt sind. Der Pilot gibt nun Vollgas, der Helfer lässt im gleichen Moment den Schirm los - das Modell startet.

Bodenstart ohne Helfer

Zuerst Sender und dann Modell einschalten.

Windrichtung beachten! Immer gegen den Wind starten.

Ist der Wind so stark, das der Sky Surfer 2.0 nicht auf der Stelle stehen bleibt, ist kein Start möglich!

Ist der Wind hingegen schwächer, legen Sie den Schirm wie in der Abb. gezeigt auf Ihre Füße und geben am Sender Vollgas. Nach ca. 4 - 5 m rollen auf ebener Strecke sollte der Sky Surfer abheben.

Beachten Sie bitte: je nach Windverhältnissen steigt der Sky Surfer schneller oder langsamer,

normalerweise aber in einem 10° Winkel - also relativ flach. Vergewissern Sie sich vor dem Start, ob sich Bäume oder andere Hindernisse in der Flugbahn befinden!

Handstart

Zuerst Sender und dann Modell einschalten.

Stellen Sie sich im 45° Winkel gegen den Wind.

n Sie sich im 45° Winkel n den Wind. 45° - Windrichtung beachten!

②

Windrichtung beachten! Immer gegen den Wind starten.

Zum Starten halten Sie den Sky Surfer 2.0 an der Unterseite des Chassis.

③

Bewegen Sie nun den Arm mit einer gleichförmigen Bewegung von unten nach oben wie in der Abb. gezeigt. Nicht werfen! Sobald der Schirm voll entfaltet ist, geben Sie am Sender Vollgas.

Lassen Sie o erst los, wenn rekt über Ihren fi ndet. ④

Lassen Sie das Modell erst los, wenn es sich direkt über Ihrem Kopf be- findet.

OK! ⑤ ⑥ Nicht werfen!

A) Rechtskurve fliegen

Drücken Sie den rechten Steuerhebel des Senders nach rechts, um eine Rechtskurve zu fliegen.

B) Geradeaus fliegen

Belassen Sie den rechten Steuerhebel des Senders in Mittelstellung, um gera-deaus zu fliegen.
C) Linkskurve fliegen

Drücken Sie den rechten Steuerhebel des Senders nach links, um eine Links-kurve zu fliegen.

5. Sky Surfer 2.0 landen

Beachten Sie die Flugzeit. Nach 8-10 Min. (je nach Windverhältnissen) wird der Akku schwächer, leiten Sie die Landung dann sofort ein.

Beachte: wird der Akku zu schwach, lässt sich das Modell nicht mehr steuern, was die Landung wesentlich erschwert.

1. Drehen Sie das Modell am besten schon in einer Höhe von 20 - 30 m in den Wind, um die Landung vorzubereiten.
2. Behalten Sie die Höhe und Position im Auge, fallen Sie nicht zu schnell und steuern Ihren Landeplatz an.
3. Ab ca. 10 m Flughöhe beginnt die finale Landephase. Geben Sie langsam immer weniger Gas, um den Fallwinkel zu kontrollieren und sicher zu landen.

Sollte der Wind während des Fluges unerwartet auffrischen und die Kontrolle über Ihren Sky Surfer schwierig bis unmöglich werden, machen Sie sofort eine Notlandung und warten bis der Wind wieder abfl aut.

1. Die Landung muss immer gegen den Wind erfolgen, um Geschwindigkeit zu reduzieren und ein weiches Aufsetzen zu ermöglichen.

Windrichtung beachten! Immer genn der Wind

Zuerst Modell und dann Sender ausschalten.

Windrichtung beachten! Immer gegen den Wind landen.

Der Motor des Sky Surfer 2.0 wird während des Betriebs sehr warm, deshalb muss er vor dem nächsten Start mindestens 20 Minuten abkühlen - ansonsten kann der Motor beschädigt werden!

Den Flugakku nach dem Betrieb immer ausstecken und aus dem Modell entnehmen!

Wir wünschen Ihnen viel Spaß und Freude beim Fliegen mit Ihrem Sky Surfer 2.0!

6. Pfl ege und Wartung

• Säubern Sie das Modell nach jedem Gebrauch.

• Säubern Sie das Modell und die RC-Komponenten nur mit geeigneten Reinigungsmitteln. Informieren Sie sich hierzu bei Ihrem Fachhändler.

• Fehlersuche

Problem Ursache Lösung
Propeller dreht sich nicht	EIN/AUS-Schalter auf aus•Antriebsakku fast leer•	Modell einschalten•Antriebsakku aufl aden•
Propeller hört plötzlich auf zu drehen	Antriebsakku fast leer, Regler schaltet den Motor aus Sicherheitsgründen ab	• Antriebsakku aufl aden•
Der Sky Surfer reagiert nicht auf Steuerbefehle	Gashebel nicht kalibriert•Sender - Empfänger nicht gebunden	Gashebel einmal ganz nach oben•und anschließend ganz nach unten bewegenSender-Empfängerkombination bin-den - siehe Punkt 11

Hinweise zum Umweltschutz

Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Es muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.

Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von

Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.

Batterien und Akkus müssen aus dem Gerät entfernt werden und bei einer entsprechenden Sammelstelle getrennt entsorgt werden.

Bitte erkundigen Sie sich bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Wichtiger Entsorgungshinweis zu Batterien und Akkus:

Jeder Verbraucher ist nach der deutschen Batterieverordnung gesetzlich zur Rückgabe aller gebrauchten und verbrauchten Batterien bzw. Akkus verpfl ichtet.

Eine Entsorgung über den Hausmüll ist verboten. Alte Batterien und Akkus können unentgeltlich bei den öffentlichen Sammelstellen der Gemeinde, in unseren Verkaufsstellen und überall dort abgegeben werden, wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauft werden.

Sie können die von uns gelieferten Batterien ausreichend frankiert auch nach Gebrauch an folgende Adresse zurücksenden:

Graupner GmbH & Co. KG

Service: Gebrauchte Batterien

Henriettenstr. 94-96

73230 Kirchheim unter Teck

Deutschland

Sie leisten damit einen wesentlichen Beitrag zum Umweltschutz!

Schadstoffhaltige Batterien bzw. Akkus sind mit den folgenden Symbolen gekennzeichnet, um auf das Hausmüll-Entsorgungsverbot hinzuweisen.

Unter dem Zeichen ist das chemische Symbol für das Metall angegeben:

Cd Hg Pb

Li-Po

Batterie enthält:

1) Cd: Cadmium
2) Hg: Quecksilber
3) Pb: Blei
4) Li-Po: Lithium-Polymer

Herstellererklärung Fa. GRAUPNER GmbH & Co. KG, Henriettenstr. 94-96, D-73230 Kirchheim/Teck

Inhalt der Herstellererklärung:

Sollten sich Mängel an Material oder Verarbeitung an einem von uns in der Bundesrepublik Deutschland vertriebenen, durch einen Verbraucher ( § 13 BGB ) erworbenen Gegenstand zeigen, übernehmen wir, die Fa. GRAUPNER GmbH & Co. KG, Kirchheim/Teck im nachstehenden Umfang die Mängelbeseitigung für den Gegenstand.

Rechte aus dieser Herstellererklärung kann der Verbraucher nicht geltend machen, wenn die Beeinträchtigung der Brauchbarkeit des Gegenstandes auf natürlicher Abnutzung, Einsatz unter Wettbewerbsbedingungen, unsachgemäßer Verwendung (einschließlich Einbau) oder Einwirkung von außen beruht.

Umfang der Garantieleistung

Im Garantiefall leisten wir nach unserer Wahl Reparatur oder Ersatz der mangelbehafteten Ware. Weitergehende Ansprüche, insbesondere Ansprüche auf Erstattung von Kosten im Zusammenhang mit dem Mangel (z.B. Ein-/Ausbaukosten) und der Ersatz von Folgeschäden sind – soweit gesetzlich zugelassen – ausgeschlossen. Ansprüche aus gesetzlichen Regelungen, insbesondere nach dem Produkthaftungsgesetz, werden hierdurch nicht berührt.

Voraussetzung der Garantieleistung

Der Käufer hat den Garantieanspruch schriftlich unter Beifügung des Originals des Kaufbelegs (z.B. Rechnung, Quittung, Lieferschein) und dieser Garantiekarte geltend zu machen. Er hat zudem die defekte Ware auf seine Kosten an die folgende Adresse einzusenden:

Fa. Graupner GmbH & CO KG, Serviceabteilung, Henriettenstr. 94 -96, D 73230 Kirchheim/Teck

Der Käufer soll dabei den Material- oder Verarbeitungsfehler oder die Symptome des Fehlers so konkret benennen, dass eine Überprüfung unserer Garantiepflicht möglich wird.

Der Transport des Gegenstandes vom Verbraucher zu uns als auch der Rücktransport erfolgen auf Gefahr des Verbrauchers.

Gültigkeitsdauer

Diese Erklärung ist nur für während der Anspruchsfrist bei uns geltend gemachten Ansprüche aus dieser Erklärung gültig. Die Anspruchsfrist beträgt 24 Monate ab Kauf des Gerätes durch den Verbraucher bei einem Händler in der Bundesrepublik Deutschland (Kaufdatum). Werden Mängel nach Ablauf der Anspruchsfrist angezeigt oder die zur Geltendmachung von Mängeln nach dieser Erklärung geforderten Nachweise oder Dokumente erst nach Ablauf der Anspruchsfrist vorgelegt, so stehen dem Käufer keine Rechte oder Ansprüche aus dieser Erklärung zu.

Verjährung

Soweit wir einen innerhalb der Anspruchsfrist ordnungsgemäß geltend gemachten Anspruch aus dieser Erklärung nicht anerkenne, verjähren sämtliche Ansprüche aus dieser Erklärung in

6 Monaten vom Zeitpunkt der Geltendmachung an, jedoch nicht vor Ende der Anspruchsfrist.

Anwendbares Recht

Auf diese Erklärung und die sich daraus ergebenden Ansprüche, Rechte und Pflichten findet ausschließlich das materielle deutsche Recht ohne die Normen des Internationalen Privatrechts sowie unter Ausschluss des UN-Kaufrechts Anwendung.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG:

Konformitätserklärung gemäß dem Gesetz über Funkanlagen und

Telekomunikationsendeinrichtungen (FTEG) und der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE)

Graupner GmbH & Co. KG

Henriettenstraße 94-96

D-73230 Kirchheim/Teck

erklärt, dass das Produkt:

den grundlegenden Anforderungen des § 3 und den übrigen einschlägigen Bestimmungen des FTEG (Artikel 3 der R&TTE) entspricht.

Angewendete harmonisierte Normen:

Gesundheit und Sicherheit gemäß § 3 (1) 1. (Artikel 3 (1)a))

Schutzanforderungen in Bezug auf elektromagnetische

Verträglichkeit § 3 (1) 2, Artikel 3 (1) b))

§ 3 (1) 2, Artikel 3 (1) b))

EN 300 328 V1.7.1

Maßnahmen zur effizienten Nutzung des Frequenzspektrums

§ 3 (2) (Artikel 3 (2))

Kirchheim, 26. April 2012

A. Grampus

Stefan Graupner, Geschäftsführer

Graupner GmbH & Co. KG Henriettenstraße 94-96 D-73230 Kirchheim/Teck Germany

Tel: [phone] EMail: [e-mail]: 07021/722-188

Graupner GmbH & Co. KG

Service: Gebrauchte Batterien

Henriettenstr. 94-96

73230 Kirchheim unter Teck

Deutschland

Konformitätserklärung gemäß dem Gesetz über Funkanlagen und

Telekomunikationsendeinrichtungen (FTEG) und der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE)

Graupner GmbH & Co. KG

Henriettenstraße 94-96

D-73230 Kirchheim/Teck

erklärt, dass das Produkt:

den grundlegenden Anforderungen des § 3 und den übrigen einschlägigen Bestimmungen des FTEG (Artikel 3 der R&TTE) entspricht.

Angewendete harmonisierte Normen:

Gesundheit und Sicherheit gemäß § 3 (1) 1. (Artikel 3 (1)a))

Schutzanforderungen in Bezug auf elektromagnetische

Verträglichkeit § 3 (1) 2, Artikel 3 (1) b))

Protection requirement concernig electromagnetic compatibility § 3 (1) 2, Artikel 3 (1) b))

EN 300 328 V1.7.1

Maßnahmen zur effizienten Nutzung des Frequenzspektrums § 3 (2) (Artikel 3 (2))

Kirchheim, 26. April 2012

A. Grampus

Stefan Graupner, Geschäftsführer

Graupner GmbH & Co. KG Henriettenstraße 94-96 D-73230 Kirchheim/Teck Germany

Tel: [phone] EMail: [e-mail]: 07021/722-188

Mode d'emploi

Sky Surfer 2.0 RTF 2.4 GHz

Graupner GmbH & Co. KG

Service: Gebrauchte Batterien

Henriettenstr. 94-96

73230 Kirchheim unter Teck /Allemagne

Fa. GRAUPNER GmbH & CO KG, Serviceabteilung, Henriettenstr.94 -96, D 73230 Kirchheim/Teck

Konformitätserklärung gemäß dem Gesetz über Funkanlagen und Telekomunikationsendeinrichtungen (FTEG) und der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE)

Graupner GmbH & Co. KG

Henriettenstraße 94-96

D-73230 Kirchheim/Teck

erklärt, dass das Produkt:

den grundlegenden Anforderungen des § 3 und den übrigen einschlägigen Bestimmungen des FTEG (Artikel 3 der R&TTE) entspricht.

Angewendete harmonisierte Normen:

Gesundheit und Sicherheit gemäß § 3 (1) 1. (Artikel 3 (1)a))

Schutzanforderungen in Bezug auf elektromagnetische

Verträglichkeit § 3 (1) 2, Artikel 3 (1) b))

Protection requirement concernig electromagnetic compatibility § 3 (1) 2, Artikel 3 (1) b))

EN 300 328 V1.7.1

Maßnahmen zur effizienten Nutzung des Frequenzspektrums § 3 (2) (Artikel 3 (2))

Kirchheim, 26. April 2012

A. Grampus

Stefan Graupner, Geschäftsführer Stefan Graupner, Managing Director

Graupner GmbH & Co. KG Henriettenstraße 94-96 D-73230 Kirchheim/Teck Germany

Tel: [phone] EMail: [e-mail]: 07021/722-188

Ersatzteile - Spare parts - Pièces de rechange

92210.1
Zubehör
Accessoires
Accessoires

LPS BS 900 3.275

92210.14

Aufhängeschnurbefestigung
Hook suspension lines
Fixation fi l de suspension

92210.15

Hinterachse Sky Surfer 2.0
Rear axle Sky Surfer 2.0
Axe arrière Sky Surfer 2.0

Ersatzteile - Spare parts - Pièces de rechange

92210.16

Halterung Regler-Empfängereinheit Receiver/ESC upper/lower cover Couvercle récepteur/variateur

92210.17

Halterung für Propellerringaufhängung Bearing frame Support pour protection hélice

92210.18

Vorderrad Sky Surfer 2.0 Front wheel Sky Surfer 2.0 Roue avant Sky Surfer 2.0

92210.19

Hinterrad Sky Surfer 2.0 Rear wheel Sky Surfer 2.0 Roue arrière Sky Surfer 2.0

92210.20

Hülse für Antriebswelle Shaft cover Manche d'arbre de transmission

Garantie Von 24 MONATEN Dr. Firma Gruenter Ochih A. Co. KO. Gargantie des dem Valentin als deso Product de Garantie gelt wir den berets sich Kaut des ansatge Schaden der kurzfringen lesung nachs Zuzhler oder unschlagtes derabundungs zuzschäfte sind, sind vor de- berhanges durch den langte derabundungs zuzschäfte sind, sind vor de- berhanges durch den langte derabundungs zuzschäfte sind, sind vor de- berhanges durch den langte derabundungs zuzschäfte sind, sind vor de- berhanges durch den langte derabundungs zuzschäfte sind, sind vor de- berhanges durch den langte derabundungs zuzischkeiten und gewichtlichungen derabundungs zuzischkeiten und gewichtlichungen derabundungs zuzischkeiten und gewichtlichungen derabundungs zuzischkeiten und gewichtlichungen derabundungs zuzischkeiten und gewichtlichungen derabundungs zuzischkeiten und gewichtlichungen derabundungs zuzischkeiten und gewichtlichungen derabundungs zuzischkeiten und gewichtlichungen Derabundungs zuzischkeiten und gewichtlichungen derabundungs zuzischkeiten und gewichtlichungen derabundungs zuzischkeiten und gewichtlichungen derabundungs zuzischkeiten und gewichtlichungen derabundungs zuzischkeiten und gewichtlichungen derabundungs zuzischkeiten und gewichtlichungen derabundungs zuzischkeiten und gewichtlichungen derabandungs zuzischkeiten und gewichtlichungen derabandungs zuzischkeiten und gewichtlichungen derabandungs zuzischkeiten und gewichtlichungen derabandungs zuzischkeiten und gewichtlichungen derabandungs zuzischkeiten und gewichtlichungen derabandungs zuzischkeiten und gewichtlichungen derabandungs zuzischkeiten und gewichtlichungen derabandungs zeichkeiten und gewichtlichungen derabandungs zeichkeiten und gewichtlichungen derabandungs zeichkeiten und gewichtlichungen derabandungs zeichkeiten und gewichtlichungen derabandungs zeichkeiten und gewichtlichungen derabandungs zeichkeiten und gewichtlichungen derabandungs zeichkeiten und gewichtlichungen derabandungs zeichkeiten und gewichtlichungen deraandungs zeichkeiten und gewichtlichungen deraandungs zeichkeiten und gewichtlichungen deraandungs zeichkeiten und gewichtlichungen deraandungs zeichkeiten und gewichtlichungen deraandungs zeichkeiten und gewichtlichungen deraandungs zeichkeiten und gewichtlichungen deraandungs zeichkeiten und gewichtlichungen deraandungs zeichkeiten und gewichtlichkeit und gewichtlichkeit deraandungs zeichkeiten und gewichtlichkeit und gewichtlichkeit deraandungs zeichkeiten und gewichtlichkeit und gewichtlichkeit deraandungs zeichkeiten und gewichtlichkeit und gewichtlichkeit deraandungs zeichkeiten und gewichtlichkeit und gewichtlichkeit deraandungs zeichkeiten und gewichtlichkeit und gewichtlichkeit deraandungs zeichkeiten und gewichtlichkeit und gewichtlichkeit deraanungs zeichkeiten und gewichtlichkeit und gewichtlichkeit deraanungs zeichkeiten und gewichtlichkeit und gewichtlichkeit deraanungs zeichkeiten und gewichtlichkeit und gewichtlichkeit deraanungs zeichkeiten und gewichtlichkeit und gewichtlichkeit deraanungs zeichkeiten und gewichtlichkeit und gewichtlichkeit deraanungs zeichkeiten und gewichtlichkeit und gewichtlichkeit deraanungs zeichheiten und gewichtlichkeit und gewichtlichkeit

Graupner GmbH & Co. KG

Henriettenstraße 94 – 96

D-73230 Kirchheim/Teck

Germany

www.graupner.de

Änderungen sowie Liefermöglichkeiten vorbehalten. Lieferung durch den Fachhandel. Bezugsquellen werden nachgewiesen. Für Druckfehler kann keine Haftung übernommen werden.