CB 993 - Staubsauger BOMANN - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CB 993 BOMANN

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3 Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 7

Paginæ 58 RUS Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3 Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 60 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 63 5....-05-CB 993 Bodensauger 04.03.2003 12:36 Uhr Seite 23 Übersicht der Bedienelemente 1 Kabel 2 Ein/Aus Schalter 3 Saugleistungsregler 4 Tragegriff 5 Taste zur Kabelaufwicklung 6 Zubehörfach 7 Öffner Zubehörfach 8 Anzeige für Staubbeutelwechsel 9 Staubbeutelfach 10 Taste zum Öffnen des Staubbeutelfachs 11 Schlauchanschluss 12 Saugschlauch 13 Teleskop-Saugrohr 14 Taste Teleskop-Saugrohr 15 Haken am Saugrohr 16 Bodendüse 17 Parkhilfe Zubehör: Fugendüse Polster-/Bürst-Kombidüse 5....-05-CB 993 Bodensauger 04.03.2003 12:36 Uhr Seite 3Allgemeine Sicherheitshinweise

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen. Nicht ins Wasser greifen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Arbeitsplatz ver- lassen, schalten Sie das Gerät bitte immer aus, bzw. ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel).

• Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, sorgen Sie bitte dafür, dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben.

• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autori- sierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie bitte die nachfolgenden ”Speziellen Sicherheitshinweise...”. Spezielle Sicherheitshinweise

• Saugen Sie keine Feuchtigkeit, bzw. Flüssigkeiten auf!

• Saugen Sie keine heiße Asche, spitze oder scharfe Gegenstände!

• Benutzen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen!

• Saugen Sie niemals ohne Filter. Prüfen Sie stets den korrekten Sitz der Filter nach dem Einsetzen!

• Halten Sie während des Betriebes Haare, Kleidung und Körperteile von der Staubsaugerdüse fern!

• Halten Sie den Staubsauger von Wärmequellen wie Radiatoren, Öfen usw. fern! Inbetriebnahme

1. Stecken Sie den Verbindungskopf des Saugschlauches (12) in den

Schlauchanschluss (11), bis er mechanisch einrastet.

5....-05-BS 1231 04.03.2003 11:21 Uhr Seite 42. Um den Schlauch wieder zu lösen, drücken Sie gleichzeitig beide Knöpfe, seit- lich am Saugschlauch.

3. Halten Sie die Knöpfe gedrückt und ziehen Sie dann den Schlauch heraus.

Benutzen des Gerätes

1. Montieren Sie die Bodendüse (16) bzw. das Zubehör.

2. Wickeln Sie die benötigte Kabellänge (1) ab.

3. Stecken sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-

Steckdose 230 V, 50 Hz und schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/ Ausschalter (2) ein.

4. Stellen Sie die Saugleistung mit dem Saugleistungsregler (3) ein.

5. Saugen Sie nun mit gleichmäßiger Geschwindigkeit. Andrücken ist nicht nötig.

6. Hinweis: Achten Sie auf die durch die Kabellänge begrenzte Reichweite!

Zubehörfach (6): Das integrierte Zubehör (Fugendüse, Polster/Bürst-Kombidüse) finden Sie, indem Sie am Deckel (7) des Zubehörfachs ziehen. Düsenaufsätze: Fugendüse: Zum Saugen in Ecken und Schlitzen. Polster/Bürst-Kombidüse: Zur Reinigung von Polstern, Vorhängen usw. Bodendüse: Zur Reinigung von Teppichen oder glatten Flächen. Polster-/Bürst-Kombidüse: Bitte beachten Sie, dass es sich bei der Polster/Bürstdüse um einen "2 in 1" Aufsatz handelt. Für Polster benutzen Sie bitte die Düse ohne den Aufsatz. Der Bürstaufsatz wird an der Polsterdüse untergehakt. Lösen der Aufsätze: Ziehen Sie diese unter leichtem Drehen auseinander. Saugleistungsregler (3): Niedrige Saugleistung: Für Gardinen, empfindliche Stoffe. Mittlere Saugleistung: Für hochflorige Veloursteppiche und Textilböden. Hohe Saugleistung: Für robuste Teppiche und Fußböden. Teleskop-Saugrohr (13): Durch das höhenverstellbare Saugrohr, wird eine individuelle Anpassung auf Ihre Körpergröße ermöglicht. Entriegeln Sie die Kupplung, indem Sie die Taste (14) nach unten drücken. Verschieben Sie das Teleskop-Saugrohr auf die gewünschte Höhe. Zum Verriegeln ziehen Sie das Saugrohr bis es deutlich hörbar einrastet.

5....-05-BS 1231 04.03.2003 11:21 Uhr Seite 5Aufwickelvorrichtung für Netzkabel: Bitte ziehen Sie das Netzkabel (1) max. bis zur gelben Markierung. Ziehen Sie das Kabel auf keinen Fall bis zur roten Markierung, da die Kabelaufwicklung Schaden nehmen kann. Solche Schäden fallen nicht in den Garantieanspruch. Aufwickeln: Drücken Sie die Taste (5) für Kabelaufwicklung und führen Sie das Kabel nach. Halten Sie das Kabel fest, um ein Herumschlagen zu vermeiden. Luftschieber: Öffnen Sie den Luftschieber am Schlauchgriff zur Luftregulierung oder, um an der Düse haftende Teile zu lösen. Anzeige Staubbeutelwechsel (8): Halten Sie den Saugschlauch unbelastet in die Luft. Leuchtet die Anzeige für Staubbeutelwechsel, ist der Beutel voll. Wechseln Sie ihn bitte aus. Auswechseln des Staubbeutels: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Öffnen Sie mit der Taste (10) den Deckel des Staubbeutelfachs (bis er einrastet). Entnehmen Sie den Beutelträger und ziehen Sie den Staubbeutel aus dem Träger. Schieben Sie einen neuen Beutel ein. Setzen Sie den Beutelträger wieder ein. Schließen Sie den Deckel, so dass er einrastet. Filter: Ihr Gerät verfügt über zwei Filter. Motorschutzfilter (Einlassfilter): Den Einlassfilter finden Sie im Staubbeutelraum. Öffnen Sie mit der Taste (10) den Deckel des Staubbeutelfachs. Der Filter sitzt senkrecht im hinteren Teil des Staubgehäuses. Ziehen Sie den Filter nach oben heraus. Reinigen Sie den Motorschutzfilter nach ca. jedem 10. Staubbeutelwechsel. Bei Bedarf können Sie den Filter in warmem Wasser, ohne Zusätze reinigen. Setzen Sie diesen nur voll- ständig getrocknet wieder ein!

uslassfilter: Des Weiteren verfügt Ihr Gerät über einen Auslassfilter.Sie finden diesen Filter am hinteren Teil Ihres Gerätes hinter einem Lüftungsgitter. Öffnen Sie das Lüftungsgitter durch Drücken des Knopfes oberhalb des Lüftungsgitters. Ziehen Sie dann das Gitter nach vorne heraus. Entnehmen Sie den Filter und reinigen Sie die- sen, wie bereits beschrieben. Setzen Sie den Filter wieder ein und schließen Sie das Lüftungsgitter in umgekehrter Reihenfolge. Ersatz Motorschutz- sowie Auslassfilter erhalten Sie bei unserer Hotline.

5....-05-BS 1231 04.03.2003 11:21 Uhr Seite 6Reinigung und Aufbewahrung Reinigung:

• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose!

• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen Tuch. Aufbewahrung:

• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.

• Rollen Sie das Kabel komplett ein.

• Stellen Sie das Gerät bitte senkrecht und haken Sie den Haken (15) am Saugrohr in die Parkhilfe (17) auf der Rückseite ein. Garantie Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon). Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie! Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kosten- loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen. Im Garantiefall geben Sie bitte komplette Gerät in der Originalverpackung zusam- men mit dem Kassenbon an Ihren Händler. *) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline! Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kosten- pflichtig! Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen, Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig! Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff. Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechen- den Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.

5....-05-BS 1231 04.03.2003 11:21 Uhr Seite 7Service für unsere Haushaltsartikel Verschleißteile für Haushaltsartikel (soweit diese nicht vom Fachmann ausgewech- selt werden müssen), Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel usw. können Sie mit Angabe des Gerätetyps unter folgender Telefon-Hotline bestellen: 0 21 52 / 89 98-927 Für technische Fragen haben wir für Sie folgende e-mail-Adresse eingerichtet: hotline@bomann.de Interessieren Sie sich für weitere Bomann-Produkte? Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter www.bomann.de oder www.bomann.com Auch Ihre Bestellungen nehmen wir gerne unter o. g. Homepage-Adresse entgegen.

5....-05-BS 1231 04.03.2003 11:21 Uhr Seite 28Norme di sicurezza generali

5....-05-BS 1231 04.03.2003 11:21 Uhr Seite 33General Safety Instructions

5....-05-BS 1231 04.03.2003 11:21 Uhr Seite 34Start-up Overview of the Components

5....-05-BS 1231 04.03.2003 11:21 Uhr Seite 42Przechowywanie:

5....-05-BS 1231 04.03.2003 11:21 Uhr Seite 54Indicaflii generale de siguranflæ

RUS 5....-05-BS 1231 04.03.2003 11:21 Uhr Seite 64Stünings, Krefeld • 02/03 C. Bomann GmbH Heinrich-Horten-Str. 17 · 47906 Kempen Tel.: 0 2152/8998-0 · Fax:02152/8998911 e-mail: mail@bomann.de · Internet: www.bomann.de

Technische Daten Modell: CB 993 Bemessungsspannung/-frequenz: 230 V, 50 Hz Leistungsaufnahme: P nom. 1400 W

max. 1900 W Schutzklasse:

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B. elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut. Technische Änderungen vorbehalten! Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu. 5....-05-CB 993 Bodensauger 04.03.2003 12:36 Uhr Seite 65Garantie-Urkunde Wir übernehmen für dieses Gerät 24 Monate Garantie zu den nachstehenden Bedingungen.1. Innerhalb der Garantiezeit, die mit dem Tage der Lieferung an den End-abnehmer beginnt, werden wir Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehler zurückzuführen sind, unentgeltlich beheben. Weitergehende und andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden, sind ausgeschlossen, soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist.

2. Festgestellte Mängel, deren Behebung im Rahmen unserer Garantie-

bedingungen gefordert werden, müssen unverzüglich unter Vorlage der ordnungsgemäß ausgefüllten Garantie-Urkunde oder des Kaufbelegs angezeigt werden.

3. Das Gerät ist frachtfrei in ausreichender Verpackung an uns einzusenden.

Die Rücksendung erfolgt im Garantiefall frachtfrei.

4. Die Behebung von uns als garantiepflichtig anerkannter Mängel geschieht

in der Weise, dass die mangelhaften Teile nach unserer Wahl unentgeltlichinstandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über.

5. Garantieleistungen bewirken keine Verlängerung der Garantiefrist.

6. Keine Garantieleistungen können erbracht werden,– wenn die Bedingungen lt. Punkt 2 nicht erfüllt sind,– bei Eingriffen nicht autorisierter Personen, – bei unsachgemäßer Bedienung, falschem Netzanschluss oder anderen Einflüssen (z. B. Bruch), – bei Transportschäden durch unzureichende Verpackung. Kaufdatum und Firmenstempel(Bitte sorgfältig aufbewahren und im Reklamationsfall unbedingt einsenden.)C. Bomann GmbH · Logistik-CenterHeinrich-Horten-Str. 17 · D-47906 KempenGermany 24 Monate

5....-05-CB 993 Bodensauger 04.03.2003 12:36 Uhr Seite 66