Z29852B - Küchenwaagen SILVERCREST - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Z29852B SILVERCREST

IAN 96498 KITCHEN SCALE KÜCHENWAAGE Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Einleitung Machen Sie sich vor dem ersten Gebrauch mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungs- anleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die ange- gebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese An- leitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist zum Wiegen und Zuwiegen haus- haltsüblicher Mengen von Lebensmitteln geeignet. Die digitale Küchenwaage dient zur Ermittlung des Gewichts von nicht aggressiven, nicht ätzenden und nicht schleifenden Flüssigkeiten oder Feststoffen. Sie ist nicht dafür vorgesehen, Medikamente oder unerlaubte Materialien zu wiegen. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Ver- änderung des Produktes ist nicht zulässig und führt zur Beschädigung. Darüber hinaus können weitere lebensgefährliche Gefahren und Verletzungen die Folge sein. Das Produkt ist nur zur Eigenanwendung, nicht für den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch vorgesehen.

Modus-Schalter Gewicht / Milch / Wasser (Weight ◂ Milk ◂ Water)

Spange am Batteriefachdeckel

Umrechnungsschalter Gramm / Pfund: Unze

Metallkontakt der Batterie – mit Sprungfedereffekt

Äußere Einbettung Batterie

Schwarzer Verschluss-Schalter für Batterie

Verlängerung der Abdeckung für das Batteriefach

2 Aussparungen an den Seiten des Batteriefachs

Isolierungsstreifen Batterie LCD-Anzeige:

„g“ = Anzeige Gewichtseinheit (Gramm)

„ml“ = Anzeige Volumeneinheit (Milliliter)

“fl’oz” = Anzeige Volumeneinheit (Flüssigkeit: Unze)

„lb:oz“= Anzeige Gewichtseinheit (Pfund: Unze)

„–“ = Zeichen über Wasser = Maßeinheit für Volumenmodus (ml oder fl’oz Wasser)

„–“ = Zeichen über Milch = Maßeinheit für Volumenmodus (ml oder fl’oz Milch)

„–“ = Zeichen über Gewicht = Wiegemodus (Gramm oder Pfund: Unze)

„0“ Piktogramm = Null Gewicht (linke untere Ecke des LC-Displays)

„–“ = Negativwert (linke Seite des LC-Displays)

„T“ = Gewicht Tara (linke obere Ecke des LC-Displays)

Technische Daten Wiegebereich: 0,1 oz - 11 lb (Pfund) / 1 g - 5 kg (Kilogramm) Einteilung: 0,1 oz / 1 g Batterie: 1 x 3 V Lithium Batterie (CR2032 Lithium-Knopfzellen / im Lieferumfang enthalten)

Funktionen j Anzeige Volumeneinheiten für Wasser und Milch. j Zwei verschiedene Systeme für Gewichtseinheiten – Gramm (g) oder Pfund (lb:oz), umwandelbar. 96498_silv_Digitale_Kuechenwaage_Content_GB_IE_FI_SE_DK.indd 58 19.11.13 08:2159 DE/AT/CH Einleitung / Sicherheitshinweise j Warnung bei „niedrigem Batteriestand“ / „Über- belastung“ durch spezielle LCD-Piktogramm- Anzeige. j Verwendung von hochpräzisen Dehnungsmesser- Sensoren. j Nullstellung oder Tara-Funktion möglich. j Automatische Ausschaltfunktion zur Einsparung von Energie, wenn das Gerät für länger als zwei Minuten nicht benutzt wird. j Manuell ausschalten – Drücken Sie den EIN- / AUS- / Null-Schalter

und halten Sie diesen für drei Sekunden gedrückt. Lieferumfang Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Gerätes. 1 x Digitale Küchenwaage 1 x Waagschale 1 x Lithium Batterie (vorinstalliert) 1 x Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise LE-

GEFAHREN FÜR KLEINKIN-

DER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsich- tigt mit Verpackungsmaterial und Produkt. Andernfalls besteht Lebensgefahr durch Erstickung. Halten Sie Kinder stets vom Pro- dukt fern. Das Produkt ist kein Spielzeug. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Man- gel an Erfahrung und Wissen be- nutzt werden, wenn sie beaufsich- tigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter- wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verste- hen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. 5 kg VORSICHT! VERLET- ZUNGSGEFAHR! Belasten Sie die Waage nicht über 5 kg. Das Produkt könnte beschädigt werden. Setzen Sie das Produkt – keinen extremen Temperaturen, – keinen starken Vibrationen, – keinen starken mechanischen Beanspruchungen, – keiner direkten Sonnenein- strahlung, – keiner magnetischen Umgebung, 96498_silv_Digitale_Kuechenwaage_Content_GB_IE_FI_SE_DK.indd 59 19.11.13 08:2160 DE/AT/CH Sicherheitshinweise – keiner Feuchtigkeit aus. Andernfalls droht Beschädigung des Produktes. Das Gerät enthält empfindliche elektronische Bauteile. Daher ist es möglich, dass es durch Funk- übertragungsgeräte in unmittel- barer Nähe gestört wird. Dies können z.B. Mobiltelefone, Funk- sprechgeräte, CB-Funkgeräte, Funkfernsteuerungen / andere Fernbedienungen und Mikrowel- lengeräte sein. Treten Fehlanzei- gen im Display auf, entfernen Sie solche Geräte aus der Umgebung des Gerätes. Elektromagnetische Störungen / hochfrequente Störaussendungen können zu Funktionsstörungen führen. Entfernen Sie bei solchen Funktionsstörungen kurzzeitig die Batterie und setzen Sie sie erneut ein. Gehen Sie hierzu gemäß dem Kapitel „Batterie austauschen” vor. Kontrollieren Sie das Produkt vor der Inbetriebnahme auf Beschä- digungen. Nehmen Sie ein be- schädigtes Produkt nicht in Betrieb. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Produk- tes. Verletzungen und Beschädi- gungen am Produkt können die Folge sein. Lassen Sie Reparatu- ren nur von einer Elektrofach- kraft durchführen. Lassen Sie keine unerfahrenen Personen das Produkt nutzen. Gehen Sie sicher, dass jeder, der das Produkt nutzt, die Bedie- nungsanleitung gelesen hat und in der Lage ist, das Produkt sicher zu bedienen. Platzieren Sie das Produkt auf einer festen, waagerechten und flachen Unterlage. LEBENSMITTELECHT! Geschmacks- und Ge- ruchseigenschaften werden durch dieses Produkt nicht beein- trächtigt. (Waagschale) Nicht mikrowellengeeig- net! Das Produkt ist nicht spülmaschinengeeignet. Sicherheitshinweise zu Batterien LEBENSGE- FAHR! Batterien gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie Bat- terien nicht herumliegen. Es be- steht die Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren ver- schluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf. 96498_silv_Digitale_Kuechenwaage_Content_GB_IE_FI_SE_DK.indd 60 19.11.13 08:2161 DE/AT/CH Sicherheitshinweise / Inbetriebnahme EXPLOSIONSGE- FAHR! Laden Sie Batte- rien niemals wieder auf, schlie- ßen Sie sie nicht kurz und /oder öffnen Sie sie nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen kön- nen die Folge sein. Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer oder Wasser. Die Batteri- en können explodieren. Vermeiden Sie extreme Bedin- gungen und Temperaturen, die auf Batterien einwirken können, z.B. auf Heizkörpern. Andern- falls besteht erhöhte Auslaufge- fahr. Prüfen Sie die Batterie regelmä- ßig auf Undichtigkeit. Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen; tragen Sie deshalb in diesem Fall unbedingt geeignete Schutz- handschuhe! Vermeiden Sie Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten, falls Flüssigkeit aus der Batterie aus- getreten ist. Spülen Sie bei Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie umge- hend einen Arzt auf. Reinigen Sie bei leichten Ver- schmutzungen Batterie- und Pro- duktkontakte vor dem Einlegen mit einem trockenen, fusselfreien Tuch. Entfernen Sie bei längerer Nicht- verwendung die Batterie aus dem Produkt. Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität! Diese wird im Batteriefach angezeigt. An- dernfalls kann die Batterie ex- plodieren. Legen Sie die Batterie vorsichtig ein. Andernfalls kann das Pro- dukt beschädigt werden. Bitte werfen Sie gebrauchte Batterien nicht in den Hausmüll, sondern entsorgen Sie diese an den für Sondermüll vorgesehenen Sammelstellen. Inbetriebnahme

1. Öffnen Sie das Batteriefach

unter der Waage, indem Sie die Spange

des Batteriefach- deckels

in Richtung Batteriefach bewegen und ihn nach oben abnehmen.

2. Entfernen Sie den Isolierungsstreifen

, der unter dem Metallkontakt für die Batterie befestigt ist.

3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel

wieder auf das Batteriefach

. Stellen Sie sicher, dass die beiden Verlängerungen

an dem Batterie- fach

die beiden Aussparungen

an den Seiten berühren, wenn dieses geschlossen wird. Drücken Sie den Batteriefachdeckel

fest auf das Batteriefach

, bis dieser hörbar einrastet. 96498_silv_Digitale_Kuechenwaage_Content_GB_IE_FI_SE_DK.indd 61 19.11.13 08:2162 DE/AT/CH Inbetriebnahme

Batterie austauschen

1. Schalten Sie die Waage aus. Drücken und

halten Sie den EIN- / AUS-Schalter

2. Öffnen Sie das Batteriefach

wie zuvor beschrieben.

3. Entfernen Sie die verbrauchte Batterie aus der

, indem Sie den schwarzen Ver- schluss-Schalter

drücken. Die Batterie löst sich automatisch aus der Einbettung

. Stellen Sie sicher, dass Sie nicht zu großen Druck auf den Kontakt

ausüben. Dieser kann sonst be- schädigt werden, weil das Anheben der Batterie zu einer Verformung führt. Entfernen Sie die Batterie aus der äußeren Einbettung

4. Legen Sie die neue Batterie in die äußere Ein-

. Achten Sie auf die richtige Polarität. Die „+“-Seite muss dabei nach oben zeigen. Der Metallkontakt

drückt die Batterie in die Position.

5. Schließen Sie das Batteriefach

wie oben beschrieben.

Umrechnungsschalter j Ein Umrechnungsschalter

für die Gewichts- einheiten befindet sich unten an der Waage. Mit einem einfachen Knopfdruck wechselt die Maßeinheit zwischen metrischen Maßen (g, ml) zu imperialen Maßen (lb:oz, fl’oz). Hinweis: – Wenn die Gewichtseinheit als metrisches Maß bestimmt ist (g), wird auch das Volumenmaß automatisch als ml angezeigt. – Wenn die Gewichtseinheit als imperiales Maß bestimmt ist (lb:oz), wird auch das Volumenmaß automatisch als fl’oz angezeigt. – Die Standard-Einheit für Gewicht ist g (Gramm).

Wiegen Hinweis: Die Küchenwaage

startet immer auf 0 g / 0:0.0 lb:oz

, wenn der EIN- / AUS- / Null-Schalter

gedrückt wird. Platzieren Sie vor dem Einschalten die Waagschale

auf der Küchen- waage

, wird nach dem Einschalten ebenfalls 0 g / 0:0.0 lb:oz

angezeigt. Platzieren Sie die Waagschale

aber erst nach dem Einschalten auf der Küchenwaage

, so zeigt sie das Gewicht der Waagschale

an. Drücken Sie 1 x den EIN- / AUS- / Null-Schalter

, um die Anzeige wieder auf 0 g / 0:0.0 lb:oz

, zurückzusetzen. j Stellen Sie die Küchenwaage auf eine feste und ebene Oberfläche. j Drücken Sie den EIN- / AUS- / Null-Schalter

j Warten Sie, bis das LC-Display

anhält und sich auf 0 g

einpendelt, je nachdem in welchem Mo- dus sich die Waage be- fand, bevor sie ausge- schaltet wurde. j Drücken Sie den Modus- Schalter

, um die Waage auf den normalen Wiege- modus umzustellen

j Falls notwendig, wählen Sie die Gewichtseinheit im Voraus aus, indem Sie den g / lb:oz Umrech- nungsschalter

am Boden der Waage drü- cken, bevor Sie mit dem Wiegen beginnen. j Wenn Sie die Gewichtseinheit ausgewählt haben, drücken und halten Sie den EIN- / AUS- / Null- Schalter

3 Sekunden lang, um die Küchen- waage

auszuschalten. j Stellen Sie die Küchenwaage

auf eine harte, flache Tischfläche. Stellen Sie die Waagschale

auf die Wiegeplattform

j Drücken Sie den EIN- / AUS- / Null-Schalter

um die Waage einzuschalten und im normalen 96498_silv_Digitale_Kuechenwaage_Content_GB_IE_FI_SE_DK.indd 62 19.11.13 08:2163 DE/AT/CH Inbetriebnahme Wiegemodus zu betätigen. j Warten Sie, bis alle Segmente des LC-Displays

aufleuchten und die Waage sich auf 0 g

einpendelt. j Füllen Sie das Wiegegut in die Waagschale

um den Wiegevorgang zu starten. Das LC-Dis- play

zeigt das Gewicht des Wiegeguts in der gewählten Gewichtseinheit an. Hinweis: Die Waage funktioniert ohne die Waagschale

auf die gleiche Weise. Folgen und wiederholen Sie einfach die zuvor genannten Schritte ohne die Waagschale

Wiegen und hinzufügen Die Küchenwaage

erlaubt ein aufeinander folgen- des Abwiegen, ohne das Wiegegut aus der Waag- schale

zu entfernen. j Stellen Sie die Waagschale

auf die Wiege- plattform

j Drücken Sie den EIN- / AUS- / Null-Schalter

einzuschalten. j Warten Sie, bis das LC-Display

anhält und sich auf 0 g

einpendelt, je nachdem in welchem Modus sich die Waage befand, bevor sie ausgeschaltet wurde. j Drücken Sie den Modus-Schalter

, um die Waage in den Gewichts-Modus

zu versetzen (Voreinstellung entweder g oder lb:oz). j Befüllen Sie die Waagschale

um den Wiege- vorgang zu starten. Das LC-Display

zeigt das Gewicht des ersten, in der Schüssel plat- zierten Wiegeguts an. j Drücken Sie den EIN- / AUS- / Null-Schalter

auf Null zurückzusetzen. j Sie können weiteres Wiegegut auf die gleiche Art und Weise abwiegen, indem Sie den EIN- / AUS- / Null-Schalter

nach jedem neuen Wiegegut zurücksetzen. Hinweis zur Null- oder Tara-Einstellung: a) Wenn das Gesamtgewicht aller bereits auf die Waage gestellten Produkte einschließ- lich der Waagschale weniger als 200 Gramm beträgt, zeigt das LC-Display

ein Pikto- gramm mit einer Null

der unteren linken Ecke an. Dies bedeutet, dass die Waa- ge auf Null zurückgesetzt wur- de = die verbleibende Ge- wichtskapazität der Waage entspricht weiterhin 5000 bis 5200 Gramm. b) Wenn das Gesamtgewicht aller bereits auf die Waage gestellten Produkte einschließ- lich der Schale mehr als 200 Gramm beträgt, zeigt das LC-Display

statt- dessen ein Piktogramm mit einem T

in der oberen linken Ecke an. Dies bedeutet, dass sich die Waage im Tara-Modus befindet = die ver- bleibende Gewichtskapazität der Waage ent- spricht 5000 Gramm minus des Gewichts, das Sie bereits auf die Waage gelegt haben.

Wiegegut teilweise entfernen j Stellen Sie die Waagschale

auf die Wiege- plattform

Hinweis: Die Waagschale darf nicht mehr als 200 g wiegen. j Drücken Sie den EIN- / AUS- / Null-Schalter

einzuschalten. j Warten Sie, bis das LC-Display

anhält und sich auf 0 g

einpendelt, je nachdem in welchem Modus sich die Waage befand, bevor sie ausgeschaltet wurde. j Drücken Sie den Modus-Schalter

, um den Gewichts-Modus

einzustellen (Voreinstellung entweder g oder lb:oz). 96498_silv_Digitale_Kuechenwaage_Content_GB_IE_FI_SE_DK.indd 63 19.11.13 08:2164 DE/AT/CH j Befüllen Sie die Waagschale

um den Wiege- vorgang zu starten. Das LC-Display

zeigt das Gewicht des ersten, in der Schüssel plat- zierten Wiegeguts an. j Drücken Sie den EIN- / AUS- / Null-Schalter

auf Null zurückzusetzen. j Entnehmen Sie nun die gewünschte Menge an Wiegegut aus der Waageschale

zeigt das entnommene Gewicht des Wiegeguts als Negativ-Wert an.

Automatisches oder manuelles Ausschalten j Die Waage schaltet sich automatisch aus, wenn sie länger als 2 Minuten nicht benutzt wird. j Drücken Sie den EIN- / AUS- / Null-Schalter

länger als 3 Sekunden, um die Waage auszu- schalten.

Anzeige von Volumeneinheiten j Stellen Sie die Küchen- waage auf eine feste und ebene Oberfläche. j Drücken Sie den EIN- / AUS- / Null-Schalter

einzu- schalten. j Warten Sie, bis das LC- Display

anhält und sich auf 0 g

einpendelt, je nachdem in welchem Modus sich die Waage befand, bevor sie ausge- schaltet wurde. j Drücken Sie den Modus- Schalter

als Volu- menmodus in ml oder fl’oz angezeigt wird. j Stellen Sie einen Behälter für Flüssigkeiten oder die Waagschale

auf die Wiegeplattform

j Drücken Sie den EIN- / AUS- / Null-Schalter

auf Null zu setzen (ent- weder 0 ml oder 0,0 fl’oz). Füllen Sie Milch oder Wasser (welches Sie vorher ausgewählt haben) in den Behälter. j Das LC-Display

zeigt nun automatisch das Volumen der in den Behälter gefüllten Flüssigkeit an, je nach Voreinstellung entweder in ml oder fl’oz. j Anschließend drücken Sie den Modus-Schalter

, um die Waage wieder in den Wiegemodus zu setzen und das entsprechende Gewicht der Flüssigkeit abzulesen. Inbetriebnahme 96498_silv_Digitale_Kuechenwaage_Content_GB_IE_FI_SE_DK.indd 64 19.11.13 08:2165 DE/AT/CH Fehler beheben / Reinigung / Entsorgung

Reinigung j Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht angefeuchteten, fusselfreien Tuch. Bei stärkerer Verschmutzung können Sie das Tuch auch mit einer leichten Seifenlauge befeuchten. j Verwenden Sie zur Reinigung keine chemischen Reiniger, Scheuermittel oder scharfe Gegen- stände. Andernfalls kann das Produkt beschädigt werden. j Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder in andere Flüssigkeiten. Andernfalls kann das Produkt beschädigt werden.

Entsorgung Die Verpackung besteht aus umwelt- freundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung. Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge- dient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungs- zeiten können Sie sich bei Ihrer zuständi- gen Verwaltung informieren. Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder das Gerät über die ange- botenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien! Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg= Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Fehler beheben Fehler Ursache Lösung Das LC-Display

zeigt „Err“ an und bleibt so stehen. Die Maximalbelastung von 5 kg / 11 lb der Küchenwaage

ist überschritten. j Entfernen Sie das Wiegegut von der Küchenwaage

j Schalten Sie die Küchenwaage

aus und anschließend wieder ein. j Reduzieren Sie das Wiegegut und wiegen Sie es in mehreren Schritten. Das LC-Display

zeigt „Lo“ an. Die Batterie ist verbraucht. j Tauschen Sie die Batterie gem. dem Kapitel „Batterie austauschen“ aus. Die Küchenwaage

lässt sich nicht einschalten. Die Batterie ist ggf. verbraucht. j Tauschen Sie die Batterie gem. dem Kapitel „Batterie austauschen“ aus. j Lässt sich die Küchenwaage

noch immer nicht einschalten, setzen Sie sich bitte mit einem Fachmann in Verbindung. 96498_silv_Digitale_Kuechenwaage_Content_GB_IE_FI_SE_DK.indd 65 19.11.13 08:2166 DE/AT/CH Garantie Garantie Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen- haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts ge- setzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte wer- den durch unsere im Folgenden dargestellte Garan- tie nicht eingeschränkt. Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf- datum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sach- gemäß benutzt oder gewartet wurde. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika- tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. 96498_silv_Digitale_Kuechenwaage_Content_GB_IE_FI_SE_DK.indd 66 19.11.13 08:21IAN 96498 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm Model-No.: Z29852A / Z29852B Version: 02 / 2014 Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus Tilstand af information · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 11 / 2013 · Ident.-No.: Z29852A/B112013-3