XEA102 - Kasse SHARP - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG XEA102 SHARP

BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES

ELEKTRONISCHE REGISTRIERKASSE

If you wish to discard of this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal. A102_01(E) 05.4.18 9:06 AM Page 271 XE-A102 ELEKTRONISCHE REGISTRIERKASSE Vielen Dank, daß Sie sich für den Erwerb der elektronischen Registrierkasse Modell XE- A102 von SHARP entschieden haben. Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie als Referenz auf. Sie können mit ihrer Hilfe alle Probleme, die unter Umständen auftreten, lösen. Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung

• Beim Entfernen oder Anbringen der Druckwerkabdeckung vorsichtig verfahren, damit Sie sich nicht an der manuellen Bonabschnittsvorrichtung verletzen.

• Die Registrierkasse darf nicht an einem Ort aufgestellt werden, der direkter Sonneneinstrahlung, extremen Temperaturschwankungen, hoher Luftfeuchtigkeit oder Spritzwasser ausgesetzt ist.

• Die Registrierkasse darf nicht mit nassen Händen bedient werden. Wasser kann zur Beschädigung innerer Bauteile führen.

• Die Registrierkasse kann an jede normale Steckdose (offizielle (nominale) Netzspannung) angeschlossen werden. Bei Anschluß weiterer Elektrogeräte an denselben Stromkreis kann es zu Störungen in der Funktion der Registrierkasse kommen.

• Zum Reinigen der Registrierkasse ist ein trockenes, weiches Tuch zu verwenden. Flüchtige Flüssigkeiten wie Benzin oder Verdünner dürfen niemals zur Reinigung verwendet werden. Chemikalien können zur Verfärbung oder Beschädigung des Gehäuses führen.

• Damit die im Speicher befindlichen Daten nicht verloren gehen, drei R6- oder LR6- Batterien (Größe AA) einsetzen, bevor die Registrierkasse in Betrieb genommen wird. Beim Umgang mit den Batterien muß folgendes immer berücksichtigt werden: Falsch eingesetzte Batterien können zerbrechen oder auslaufen und so den Innenraum der Registrierkasse beschädigen.

• Explosionsgefahr, wenn der Original-Akku gegen einen Akku des falschen Typs ausgewechselt wird. Gebrauchte Akkus sind gemäß den vorliegenden Richtlinien zu entsorgen.

• Batterien polrichtig einsetzen: positive (+) und negative (-) Seiten der Batterien entsprechend in das Batteriefach legen.

• Niemals Batterien verschiedener Marken zusammen verwenden.

• Niemals alte und neue Batterien zusammen verwenden.

• Niemals verbrauchte Batterien im Batteriefach lassen.

• Batterien entnehmen, wenn die Registrierkasse längere Zeit nicht verwendet werden soll.

• Beim Auslaufen einer Batterie, Batteriefach sofort reinigen. Darauf achten, daß Batterieflüssigkeit nicht auf die Haut gelangt.

• Hinsichtlich der Entsorgung der Batterien sind die jeweiligen Richtlinien des Landes zu beachten.

• Zur vollständigen elektrischen Trennung vom Netz den Netzstecker ziehen. WICHTIG! Bevor die Registrierkasse zum ersten Mal benutzt wird, muß diese zuerst zurückgestellt und danach die drei neuen R6- oder LR6-Batterien (Größe AA) eingesetzt werden. Folgen Sie immer den Bedienungsschritten, die im Abschnitt “Vorbereitung der Registrierkasse” beschrieben sind. Nach dem Öffnen des Verpackungskartons ist sicherzustellen, daß sämtliche im Abschnitt “Technische Daten” aufgeführten Zubehörteile vorhanden sind. Deutsch A102_01(D) 05.4.18 5:37 PM Page 22 Inhaltsverzeichnis Teile und ihre Funktionen..................................................................3 Bei fehlerhaften Eingaben .................................................................4 Vorbereitung der Registrierkasse.....................................................5 Schnellstart-Bedienungsschritte ......................................................7 Programmierung von Datum und Uhrzeit..............................................8 Programmierung der Mehrwertsteuer....................................................8 Programmierung der Warengruppen.....................................................9 Ausführung allgemeiner Verkaufsregistrierungen (Warengruppenregistrierungen).............................................................9 Abruf/Nullstellung von Verkaufsdaten..................................................11 Verschiedene Markmale für Verkaufsregistrierungen ..................12 PLU-Artikel-Registrierungen ................................................................12 Praktische Verkaufsregistrierungen .....................................................12 MWSt-Berechnung ..............................................................................13 Verwendung der Prozenttaste bei Aufschlägen und Abschlägen........13 Fremdwährungsumrechnung...............................................................14 Kein-Verkauf .......................................................................................14 Retouren ..............................................................................................14 Nicht-addierender Nummerncode........................................................14 Registrierung von bezahlten Rechnungen und Ausgaben ..................14 Korrekturen ..........................................................................................15 Abruf und Nullstellung der Umsätze ..............................................15 EURO-Übergangsfunktion ...............................................................17 Weiterführende Programmierung ...................................................19 Programmierung eines vorgewählten Einzelpreises für jede Warengruppe .......................................................................................19 PLU-Programmierung..........................................................................19 Programmierung der Prozenttaste ......................................................19 Programmierung der Fremdwährungs-Umrechnungstaste .................20 Druckformat-Programmierung .............................................................20 Verschiedene Programmierungen .......................................................21 Programmierung der fortlaufenden Kassenbonnummer .....................21 EURO-Programmierung ......................................................................22 Programmierung der Rundung (für australisches Steuersystem) .......22 Programmierung des Geheimcodes....................................................22 Programmierung zum Ausdruck des MWSt-Satzes und Nettobetrages auf dem Kassenbon.....................................................23 Überprüfen der programmierten Registrierkassen- einstellungen.....................................................................................24 Wartung .............................................................................................25 Handhabung der Schublade................................................................25 Austausch der Papierrolle ...................................................................25 Austausch der Batterien ......................................................................26 Austausch des Druckfarbrollers...........................................................26 Bei Stromausfall oder Papierstau........................................................26 Bevor Sie den Kundendienst anfordern ..............................................27 Technische Daten ................................................................................27 Deutsch A102_01(D) 05.4.18 5:37 PM Page 33 Teile und ihre Funktionen Funktionsschloß Tastatur Anzeige Die Registrierkasse ist mit einer LED-Bedieneranzeige auf der Vorderseite ausgestattet (LED = Lichtemittierende Diode), die dem Bediener während der Transaktion neun Stellen gut sichtbar anzeigt. o: Papiervorschubtaste c: Löschtaste V: MWSt-Taste/Taste für bezahlte Rechnungen x: Multiplikationstaste/Uhrzeit- anzeigetaste p: Ausgabentaste %: Prozenttaste v: Stornotaste e: Aufhebungstaste s: Warengruppen-Umschalttaste P: Artikel-Taste R: Kredittaste E: Fremdwährungs-Umrech- nungstaste S: Nichtaddierende Nummern- taste/Zwischensummentaste C: Schecktaste t: Total-/Betragseingabe-/Kein- Verkauf-Taste : Ausschalten der Anzeige. Keine Eingaben möglich. REG: Ermöglicht die Registrierung von Transaktionen. : Ermöglicht die Korrektur nach dem Abschluß einer Transaktion. X/Flash: Ermöglicht das Ausdrucken von Umsätzen und die Anzeige von Umsätzen. Z/PGM: Ermöglicht das Ausdrucken und Nullstellen der Umsätze sowie das Programmieren. Den Funktionsschlüssel in das Funktions- schloß stecken und ihn drehen, um die gewünschte Betriebsart zu wählen. Zehnertastatur Warengruppentasten Um die Warengruppen 5 bis 8 anzuwählen, zuerst die Taste s und dann die Tasten ! bis $ drücken. Wiederholung: Zeigt an, wie oft dieselbe Warengruppentaste oder Artikel- Taste nacheinander gedrückt wurde. Wird eine Registrierung mehr als zehnmal wiederholt, erscheint nur die letzte Stelle. PLU-Artikel-Code: Zeigt den eingegebenen PLU-Artikel-Code an. Warengruppe: Zeigt die eingegebene Warengruppe an. Wenn z.B. die Warengruppentaste 1 gedrückt wird, erscheint “1” in der Anzeige. A102_01(D) 05.4.18 5:37 PM Page 44 Teile und ihre Funktionen Symbole in der Bedieneranzeige: Fehler: Erscheint mit einem Piepton, wenn ein Fehler auftritt. Tritt diese Fehlermeldung während einer Transaktion auf, weil zu viele Zahlen eingegeben wurden, die Löschtaste c drücken und eine richtige Zahl erneut eingeben. Programm: Erscheint, wenn die Registrierkasse in der Betriebsart “Z/PGM” programmiert wird. Abschluß: Erscheint, wenn eine Transaktion durch Drücken der Tasten t, R oder C abgeschlossen wird. Zwischen- summe: Erscheint, wenn die Registrierkasse durch Drücken der Taste S die Zwischensumme errechnet, sowie wenn der bezahlte Betrag geringer ist als der zu zahlende Gesamtbetrag. Wechselgeld : Erscheint, wenn der auszugebende Betrag des Wechselgelds angezeigt wird. Umrechnung : Erscheint, wenn die Taste E gedrückt wird, um eine Zwischensumme in einer Fremdwährung zu berechnen. Batterie ist schwach: Erscheint, wenn der Spannungspegel der eingesetzten Batterien unter dem erforderlichen Wert ist. Die Batterien müssen durch Neue ersetzt werden. Batterie ist leer: Erscheint, wenn keine Batterien eingesetzt oder die eingesetzten Batterien erschöpft sind. Die Batterien müssen durch neue sofort ersetzt werden. Zusätzlich können die folgenden Anzeigen erscheinen:

• Das Minuszeichen (-) kann in den Positionen 2 bis 9 erscheinen.

• Die Dezimalkommastelle erscheint in den Positionen 1 bis 3. Anzeigen des Datums und der Uhrzeit Das Funktionsschloß auf die Position REG drehen und die Taste x einmal drücken, um die Uhrzeit anzuzeigen oder dieselbe Taste zweimal drücken, um das Datum anzuzeigen. Die Taste c drücken, um die Uhrzeit/Datum-Anzeige aufzuheben. Bei fehlerhaften Eingaben Tritt in der Registrierkasse ein Fehler auf, erscheint die Fehlermeldung “ ” in der Anzeige und ein Warnsignal ertönt. Fehler durch Drücken der Taste c löschen und entsprechend korrigieren.

1. Bei Eingabe einer siebenstelligen Zahl in eine Warengruppe oder einer Zahl mit mehr als

8 Stellen (79999999) bei bezahlten Rechnungen, Auszahlungen, sowie Kredit- oder Scheckzahlung: Taste c drücken und richtige Zahl eingeben.

2. Beim Drücken einer falschen Taste:

Taste c drücken und richtige Taste drücken.

3. Bei Eingabe von mehr Stellen, als für eine bestimmte Eingabe programmiert wurden:

Überprüfen, ob die eingegebene Zahl richtig ist. Überprüfen, ob die Einstellung für die Eingabebegrenzung richtig ist.

4. Bei einer Zwischensumme von mehr als 8 Stellen (79999999):

Taste c drücken, dann t, R oder C drücken, um die Transaktion an dieser Stelle zu beenden.

5. Bei Multiplikation des Preises mit einer Zahl von mehr als 3 Stellen:

Taste c drücken und richtige Zahl eingeben. Korrekturfunktion Tritt während einer Transaktionsregistrierung ein Fehler oder etwas Unvorhergesehenes auf, und soll der Kunde nicht warten müssen, ist zweimal die Taste e zu drücken (bei Fehlern anschließend c drücken). Damit kann der Vorgang abgebrochen und die Transaktion als Barverkauf zu diesem Zeitpunkt abgeschlossen werden. Alle bis zu diesem Zeitpunkt eingegebenen Registrierungen der Transaktion sind gespeichert. A102_01(D) 05.4.18 5:37 PM Page 55 Vorbereitung der Registrierkasse Um sicherzustellen, daß die Registrierkasse fehlerfrei funktioniert, ist das folgende Initialisierungs- verfahren anzuwenden.

1. Den Funktionsschlüssel in das Funktionsschloß stecken und ihn auf die Position REG drehen.

2. Den Netzstromstecker in eine Steckdose stecken. Ein Summton ertönt dreimal.

WICHTIG: Diese Bedienung muß ohne eingesetzte Batterien durchgeführt werden.

3. Auf der Anzeige muß nun “ 0.00” erscheinen.

4. Taste x drücken, um zu bestätigen, daß die Uhr bei “ 0-00” startet.

5. Taste c drücken, um die Uhrzeitanzeige aufzuheben.

Führen Sie bitte die folgenden Vorgänge aus, bevor Sie die Registrierkasse in Betrieb nehmen. Schritt 2 Rücksetzung der Registrierkasse Bei der Installation der Registrierkasse stellen Sie die Registrierkasse auf einer stabilen Fläche in der Nähe einer Netzsteckdose auf, die gegen Spritzwasser und direkte Sonneneinstrahlung geschützt ist. Befestigen Sie danach die Registrierkasse mit dem beigelegten Haltewinkel. Der Haltewinkel verhindert, daß sich die Registrierkasse beim Öffnen der Schublade bewegt. Sie können die Registrierkasse in den Haltewinkel einhaken. Die Registrierkasse sitzt danach stabil auf. Befolgen Sie dabei die folgenden Schritte. Anbringen des Haltewinkels

1. Die Anbringstelle des Haltewinkels (B) sorgfätig

2. Die Klebeschutzfolie vom Haltewinkel abziehen.

3. Den Haltewinkel in den Haken (A) an der Unterseite

der Registrierkasse einhaken.

4. Den Haltewinkel fest an die zuvor gesäuberte Stelle

andrücken. Entfernen der Registrierkasse vom Haltewinkel

1. Die Vorderseite der Registrierkasse anheben und diese

dann gegen den eigenen Körper ziehen. Schritt 1 Installation der Registrierkasse

A102_01(D) 05.4.18 5:37 PM Page 66 Vorbereitung der Registrierkasse Ihre Registrierkasse ist mit einem Druckwerk ausgestattet, auf dem Kassenbons oder Journal- streifen ausgedruckt werden können. Es muß die für den Drucker erforderliche Papierrolle eingesetzt werden. Dies gilt auch für den Fall, daß die Registrierkasse für “Kein Bonausdruck” programmiert wird.

1. Die Papierrolle in die Papierrollenhalterung einsetzen (siehe

Abbildung). Schritt 4 Einsetzen der Papierrolle Drei neue R6- oder LR6-Batterien (Größe AA) müssen in die Registrierkasse eingesetzt werden, um zu verhindern, daß die im Speicher befindlichen Daten und Benutzereinstellungen gelöscht werden, wenn das Netzstromkabel versehentlich abgezogen wird oder der Strom ausfällt. Die Lebensdauer der Batterien beträgt ca. ein Jahr. Sobald die Batterien schwach werden, erscheint das Symbol “” in der Anzeige. Dann müssen die Batterien innerhalb von zwei Tagen ersetzt werden. Die drei neuen R6- oder LR6-Batterien (Größe AA) sind nach folgendem Verfahren einzusetzen. Dabei muß das Netzkabel angeschlossen sein und sich das Funktionsschloß in der Position REG befinden.

1. Die Druckwerkabdeckung nach vorne ziehen und abnehmen.

2. Den Batteriendeckel neben der Papierrollenhalterung öffnen.

3. Die drei neuen R6- oder LR6-Batterien (Größe AA) einsetzen.

4. Darauf achten, daß das Batteriesymbol “” erlischt.

5. Batteriendeckel schließen.

Beim Umgang mit den Batterien sind die auf Seite 1 beschriebenen Vorsichtsmaßnahmen zu beachten. Schritt 3 Einsetzen der Batterien (Rückansicht) A102_01(D) 05.4.18 5:37 PM Page 77 Vorbereitung der Registrierkasse In diesem Abschnitt werden die Grundprogrammierschritte erklärt, die vor der Ausführung von Verkaufstransaktionen vorgenommen werden müssen. Abkürzungen und Fachausdrücke in dieser Anleitung Warengruppe: Die einfachste Art zur Warenklassifikation. Eine Postenregistrierung wird über eine Warengruppe erfaßt. PLU-Artikel: Preisabruf: Eine detaillierte Art zur Warenklassifikation. PLU-Artikel- Einzelpreisabruf durch Eingabe eines entsprechenden PLU-Artikel-Codes (1-80) und Umsatzerfassung durch entsprechend zugordneter Waren- gruppe. Funktionstasten: Die Funktionstasten werden im Tastaturabschnitt aufgeführt. Nehmen Sie hierfür auf Seite 3 Bezug. MWSt: Mehrwertsteuer X-Bericht: Bericht für Umsatzdatenabruf Z-Bericht: Bericht für Umsatzdatenabruf und -nullstellung Bon-Ein/Aus-Funktion: Um Kassenbons oder Journalstreifen in der REG-Betriebsart auszudrucken oder nicht auszudrucken.

• Wenn es sich nicht um 2 Nachkommastellen bei Ihrer Landeswährung handelt, muß die Einstellung verändert werden. Für diesen Schritt ist auf den Programmierabschnitt “Verschiedene Programmierungen” Bezug zu nehmen.

• Sie können die Programmierung (nachfolgende Schritte 1 bis 3) fortsetzen, ohne daß Sie dabei bei jedem Programmschritt die Taste S drücken müssen. Um die Programmierung abzuschließen, muß die Taste S jedoch betätigt werden. Wenn die Taste S am Ende der Programmierung gedrückt wird, so wird ein Programmierbericht ausgedruckt. Auf diesem Bericht können die vorgenommenen Programmierungen überprüft werden. Stellen Sie deshalb sicher, daß die Program- mierung korrekt ausgeführt wird. Um den Bericht abzurufen, ist auf den Abschnitt “Überprüfen der programmierten Registrierkasseneinstellungen” Bezug zu nehmen.

2. Papier gerade in die Papiereinlaßöffnung einführen und die Taste

o drücken. Das eingelegte Papierende erscheint im Druck- bereich.

3. (Für das Drucken auf dem

Journalstreifen) Obere Kante das Papiers in den Schlitz an der Welle der Aufwickelspule einführen und das Papier zwei- bis dreimal um die Welle wickeln.

4. (Für das Drucken auf dem

Journalstreifen) Aufwickelspule auf die Halterung auflegen.

5. Druckwerkabdeckung wieder anbringen. Für den Bonausdruck ist das Papier durch den Schlitz

in der Druckwerkabdeckung durchzuführen. Dabei unbedingt darauf achten, daß Sie sich nicht an der Abtrennvorrichtung verletzen. Schnellstart-Bedienungsschritte A102_01(D) 05.4.18 5:37 PM Page 88 Schnellstart-Bedienungsschritte Das Datum in der Reihenfolge Tag- Monat- Jahr mit 6 Ziffern eingeben. Zum Beispiel, wenn das Datum auf den 26. August 2005 eingestellt werden soll, 260805 einzugeben. Für die Uhrzeiteinstellung ist diese mit 4 Stellen im 24-Stundenformat einzugeben. Stellen Sie das Funktionsschloß mit dem Funktionsschlüssel in die Z/PGM Position und führen Sie die nachfolgenden Tasteneingaben aus. Datum (TTMMJJ) ➜

: für die Beendigung der Programmierung) Uhrzeit (max. 4 Stellen im 24-Stundenformat) ➜

Das Datumsformat kann in der Betriebsart “Z-PGM” geändert werden. Wird das Format in der Betriebsart “Z-PGM” geändert, muß beim Einstellen des Datums das gewünschte Format beachtet werden. Schritt 1 Programmierung von Datum und Uhrzeit Ihre Registrierkasse sieht die Auswahl von manueller oder automatischer MWSt-Berechnung vor und ist für die manuelle MWSt-Berechnung für die Steuersätze 1 bis 4 eingestellt. Insgesamt ist die Registrierkasse für die Programmierung von sechs unterschiedlichen Steuer- systemen ausgerüstet. Wählen Sie das in Ihrem Bereich anwendbare Steuersystem und programmieren Sie die Steuersätze (00.0000% bis 99.9999%) für das gewählte Steuersystem. Stellen Sie das Funktionsschloß mit dem Funktionsschlüssel in die Z/PGM Position und führen Sie die nachfolgenden Tasteneingaben aus. Programmierung des Mehrwertsteuersystems

Parameter A: Manuell herausrechnende MWSt 1 bis 4: 0 (Werksseitige Einstellung) Automatisch herausrechnende MWSt 1 bis 4: 1 (Dieses MWSt-System sollte alternativ zum obigen werksseitig eingestellten MWSt-System eingestellt werden.) Automatisch aufschlagende MWSt 1 bis 4: 2 Manuell herausrechnende MWSt 1: 3 Manuell aufschlagende MWSt 1 bis 4: 4 Automatisch aufschlagende MWSt 1 bis 3 und Automatisch herausrechnende MWSt 1: 5 Programmierung des Mehrwertsteuersatzes Parameter A: Für MWSt 1: 1 eingeben Für MWSt 2: 2 eingeben Für MWSt 3: 3 eingeben Für MWSt 4: 4 eingeben B: MWSt-Satz mit 6 Stellen (000000 bis 999999) eingeben (Standardmäßig: 000000) Bitte immer die nachfolgenden Nullen eingeben, z.B. für den MWSt-Satz von 16% ist 160000 einzugeben, für den MWSt-Satz von 7% ist 70000 einzugeben. Programmierung zum Ausdruck des MWSt-Satzes und Nettobetrages auf dem Kassenbon

9 ➜ S ➜ A ➜ x ➜ B ➜ S (➜ S) Schritt 2 Programmierung der Mehrwertsteuer A102_01(D) 05.4.18 5:37 PM Page 99 Schnellstart-Bedienungsschritte In diesem Abschnitt werden die generellen Umsatzregistrierungen, sowie die Stornierung von Eingaben mit der Warengruppentaste erklärt. Für detaillierte Informationen wie z.B. PLU-Artikel- Registrierungen, MWSt-Registrierungen und Registrierungen mit den Funktionstasten, beziehen Sie sich bitte auf den Abschnitt “Verschiedene Merkmale für Verkaufsregistrierungen”. Als Beispiel wird ein Barkauf nachfolgend aufgezeigt. Sicherstellen, daß die Papierrolle eingelegt ist.

1. Das Funktionsschloß auf die Position REG stellen.

Schritt 4 Ausführung allgemeiner Verkausfsregistrierungen (Warengruppenregistrierungen) Verkaufsartikel lassen sich in acht Warengruppen klassifizieren. Artikel, die durch den Einsatz von Warengruppentasten verkauft wurden, lassen sich zu einem späteren Zeitpunkt auf einem Bericht ausdrucken, der die Verkaufsmengen und Umsatzsummen je nach Warengruppe auflistet. Die ausgedruckten Daten sind für verwaltungstechnische Entscheidungen und andere Geschäfts- funktionen von großer Wichtigkeit. Wenn eine Warengruppentaste benutzt wird, müssen die Parameter eingestellt werden, um den Warengruppenstatus zu spezifizieren (Plus- oder Minussymbol sowie den MWSt-Status). Stellen Sie sicher, daß sich das Funktionsschloß in der Z/PGM-Stellung befindet und folgen Sie danach der aufgeführten Tastenfolge. ABCDEFG ➜

(Die Taste s drücken, um die Warengruppen 5 bis 8 zu programmieren.) Positionen: Auswahl: Eingabe: A +/- Vorzeichen + Vorzeichen* 0 - Vorzeichen 1 B Normal/SICS (Einzelposten-Barverkauf) Normal* 0 SICS 1 C Herausrechnende MWSt 4 Nein* 0 Ja 1 D Herausrechnende MWSt 3 Nein* 0 Ja 1 E Herausrechnende MWSt 2 Nein* 0 Ja 1 F Herausrechnende MWSt 1 Nein 0 Ja* 1 G Eingabebegrenzung 0 bis 7 (0 bis 7 Stellen) (Standardmäßig: 7) *: Standardmäßig

• Vorzeichen Das Pluszeichen gilt für alle Warengruppen, in die normale Verkaufsumsätze eingegeben werden, und das Minuszeichen gilt für alle Warengruppen, in die Zahlungen wie Retouren, Pfandflaschen- rückgaben oder andere Erstattungen und Auszahlungen eingegeben werden.

• SICS (Einzelposten-Barverkauf) Der Bediener kann die Transaktion beenden, indem er einfach den Einzelpreis eines zu bezahlenden Artikels eingibt und die auf den Einzelposten-Barverkauf eingestellte Warengruppen- taste drückt. Ist darüber hinaus noch ein vorgewählter Einzelpreis auf dieser Warengruppentaste gespeichert, kann die Transaktion nur durch Drücken der Warengruppentaste beendet werden.

• Eingabebegrenzung Wird dieser Parameter eingestellt, kann während eines Verkaufs nicht versehentlich eine zu große Summe eingegeben werden. Soll beispielsweise die Registrierung in einer bestimmten Warengruppe maximal 9.99 betragen, 3 eingeben. Wird 0 eingegeben, kann während der Transaktion in dieser Warengruppe kein Preis eingegeben werden. Dann kann nur der vorgewählte Einzelpreis verwendet werden. Schritt 3 Programmierung der Warengruppen A102_01(D) 05.4.18 5:37 PM Page 1010 Schnellstart-Bedienungsschritte

2. Preis für den ersten Artikel eingeben (für 15.00 EURO muß 15: eingegeben werden).

3. Gewünschte Warengruppentaste drücken.

Für die Warengruppen 5 bis 8 ist die Taste s vor Betätigung der Warengruppentaste zu drücken.

4. Schritte 1 und 2 bei jedem weiteren Artikel wiederholen.

5. Taste S zur Anzeige der zu bezahlenden Summe drücken (dieser Schritt kann ausgelassen

6. Zur Ermittlung der Mehrwertsteuer die V-Taste drücken, falls Ihre Kasse für die manuelle

MWSt-Berechnung für die Steuersätze 1 bis 4 (werksseitige Einstellung) eingestellt ist und nicht von Ihnen für die automatische MWSt-Berechnung für die Steuersätze 1 bis 4 geändert wurde.

7. Vom Kunden erhaltenen Betrag eingeben (dieser Schritt kann ausgelassen werden, wenn der

vom Kunden gegebene Geldbetrag passend ist).

8. Taste t drücken. Der Wechselgeldbetrag oder Restbetrag erscheint in der Anzeige, und die

Schublade wird geöffnet.

9. Den Bon (wenn auf Bonausdruck eingestellt) abreißen und mit dem angezeigten Wechselgeld

dem Kunden aushändigen. 10.Schublade schließen.

• Wenn mit Scheck bezahlt wird, ist C anstatt t zu drücken.

• Wenn mit Kredit bezahlt wird, ist die Taste R anstatt t zu drücken.

• Wenn die Festpreise für die einzelnen Warengruppen vorprogrammiert werden, kann die Eingabe des Einzelpreises für den Warengruppenartikel übersprungen werden. Das heißt, der obige Schritt 1 erübrigt sich. Für die Programmierung ist auf den Abschnitt “Programmierung eines vorgewählten Einzelpreises für jede Warengruppe” Bezug zu nehmen. Direktabschluß (kein Wechselgeld) Sie verkaufen einen Artikel der Warengruppe 1 im Wert von 5.00 EURO und einen Artikel der Warengruppe 3 für 8.00 EURO mit Barzahlung. Die Gesamtsumme einschließlich MWSt ist 13.00, und der Kunde zahlt den exakten Betrag. 5:! 8:# St Preis und Preis und Warengruppe Warengruppe Registrierung mit Zahlgeldeingabe Sie verkaufen einen Artikel der Warengruppe 1 im Wert von 5.00 EURO und einen Artikel der Warengruppe 3 für 8.00 EURO und erhalten 20.00 EURO vom Kunden. 5:! 8:# S 20: t Preis und Preis und Zahlgeld Warengruppe Warengruppe Der Wechselgeldbetrag wird im Display angezeigt. Ermittlung der Mehrwertsteuer (manuelle MWSt-Berechnung für die Steuersätze 1 bis 4) Sie verkaufen einen Artikel der Warengruppe 1 im Wert von 5.00 EURO und einen Artikel der Warengruppe 3 für 8.00 EURO mit Barzahlung und erhalten 20.00 EURO vom Kunden. 5:! 8:# S V 20: t MWSt-Berechnung Den Warengruppen 1 und 3 ist jeweils die MWSt 1 werksseitig zugeordnet. Beispiel Beispiel Beispiel A102_01(D) 05.4.18 5:37 PM Page 1111 Schnellstart-Bedienungsschritte Um den Umsatz zu überprüfen, kann ein Umsatzbericht erstellt werden. Es wird auch eine Nullstellung der Umsatzdaten empfohlen, während Sie sich mit der Registrierkasse vertraut machen. Um einen Umsatzbericht abzurufen, muß ein X-Bericht erstellt werden: Hierfür das Funktionsschloß in die Position X/Flash stellen und die Taste t drücken. Für die Umsatznullstellung ist ein Z-Bericht zu erstellen: Hierfür das Funktionsschloß in die Position Z/PGM stellen und die Taste C drücken. Die gespeicherten Daten und die Gesamtsumme (GT) werden gelöscht. Für den Abruf und die Nullstellung der tatsächlichen Umsatzdaten ist auf den Abschnitt “Abruf und Nullstellung der Umsätze” Bezug zu nehmen. Die Umsatzdaten sollten am Ende jeden Tages nullgestellt werden, um die Umsatzdaten zu löschen. Schritt 5 Abruf/Nullstellung von Verkaufsdaten Wenn eine Fehleingabe gemacht wird: Korrektur einer eingegebenen Zahl: Die Zahl löschen, in dem unmittelbar nach der Fehleingabe c gedrückt wird. Korrektur der letzten Postenregistrierung (Direkter Storno): v drücken. Korrektur früherer Postenregistrierungen (Indirekter Storno): Mit Hilfe der Taste v die falsche Registrierung stornieren und die richtige Registrierung ausführen (siehe das nachstehende Beispiel). Für Einzelheiten, beziehen Sie sich bitte auf “Korrekturen” auf Seite 15. Korrektur früherer Postenregistrierungen Korrektur der Registrierung 300 ! auf 200 ! nach der Ausführung einer weiteren korrekten Registrierung 3:! 525# 3:v! 2:! t Storno für Korrekte

! Registrierung Beispiel A102_01(D) 05.4.18 5:37 PM Page 1212 Verschiedene Merkmale für Verkaufsregistrierungen Den PLU-Artikel-Code eines Artikels eingeben und die P Taste drücken. Sie verkaufen PLU-Artikel 1 und PLU-Artikel 15 durch Kreditzahlung. 1P 15P R Um PLU-Artikel-Verkäufe registrieren zu können, müssen diese PLU-Artikel programmiert werden. Beispiel Vor den Verkaufsregistrierungen sicherstellen, daß die Papierrolle eingelegt ist, wenn die Bondruckfunktion eingestellt ist. Ebenfalls sicherstellen, daß das Funktionsschloß auf der Position REG steht. PLU-Artikel-Registrierungen Wenn nur Barverkauf eines Artikels besteht [Registrierung von Einzelposten-Barverkauf (SICS)] Wenn ein Verkauf eines Einzelartikels (z.B. eine Packung Zigaretten) durchgeführt wird, kann die SICS-Funktion angewendet werden. Diese Funktion ist ausschließlich für Warengruppentasten anwendbar, die für SICS programmiert wurden, bzw. für PLU-Artikel, die solchen Warengruppen zugeordnet sind. Die Schublade öffnet sich, nachdem die Warengruppen- oder PLU-Taste gedrückt wird. Wenn mehrere Artikel der gleichen Warengruppe oder des gleichen PLU ein- gegeben werden Sie können zwei oder mehrere des gleichen Warengruppen- oder PLU-Artikels eingeben, indem die Warengruppen- oder PLU-Taste mehrfach betätigt wird (Wiederholungsregistrierung) oder die Multiplikationstaste gedrückt wird (Multiplikationsregistrierung). Wenn der gleiche Artikel in größeren Mengen verkauft wird, ist die Benutzung der Multiplikationstaste eine praktische Lösung. Zur Bedienung ist auf das nachfolgende Beispiel Bezug zu nehmen. Wiederholung Verkauf von 2 Artikeln zu 2,00 EURO (Warengruppe 1) und 3 Artikeln des PLU-Artikels 5 in bar. 2:!! 5PPP t Multiplikation Verkauf von 6 Artikeln zu 1,50 EURO (Warengruppe 1) und 12 Artikeln des PLU- Artikels 5 für Scheckzahlung. 6x 150! 12x 5P S C Gemischte Zahlung Ist der per Scheck oder bar bezahlten Betrag geringer als die Summe inklusive Mehrwertsteuer, erscheint in der Anzeige ein Restbetrag und “”. Um den Restbetrag auszugleichen, muß ein weiterer vom Kunden zu zahlender Betrag eingegeben oder eine Kreditzahlung vorgenommen werden. Ihr Kunde bezahlt 8,30 EURO in bar und 50,00 EURO per Kredit für eine Zwischensumme inklusive MWSt von 58,30 EURO. S 830 t R Bezahlter Betrag Zeigt Restbetrag und “” Beispiel Beispiel Beispiel Praktische Verkaufsregistrierungen A102_01(D) 05.4.18 5:37 PM Page 1313 Verschiedene Merkmale für Verkaufsregistrierungen Ihre Registrierkasse ist mit den folgenden sechs Steuersystemen ausgerüstet. Ihre Registrierkasse ist für das manuell herausrechnende MWSt-System 1 bis 4 vorprogrammiert. Automatisch herausrechnendes MWSt-System 1 bis 4 (Automatische Berechnungsmethode mit programmierten Prozentsätzen) Dieses System berechnet bei der Saldierung die MWSt für die steuerpflichtigen Zwischensummen 1 bis 4, wobei die entsprechenden Prozentsätze eingesetzt werden. Dieses System sollte alternativ zu dem manuell herausrechnenden MWSt-System eingestellt werden. Automatisch aufschlagendes MWSt-System 1 bis 4 (Automatische Berechnungsmethode mit programmierten Prozentsätzen) Dieses System berechnet bei der Saldierung die Steuern für die steuerpflichtigen Zwischen- summen 1 bis 4, wobei die entsprechenden Prozentsätze eingesetzt und die berechneten Steuern den Zwischensummen zugeschlagen werden. Manuell herausrechnendes MWSt-System 1 bis 4 (Manuelle Eingabemethode mit program- mierten Prozentsätzen) Dieses System ermöglicht die Berechnung der MWSt für die steuerpflichtigen Zwischensummen 1 bis 4. Diese Berechnung wird mit den entsprechenden programmierten Prozentsätzen ausgeführt, wenn die V Taste unmittelbar nach Drücken der S Taste betätigt wird. Manuell herausrechnendes MWSt-System 1 (Manuelle Eingabemethode für Zwischen- summen bei Verwendung des programmierten MWSt-1-Prozentsatzes) Dieses System ermöglicht die MWSt-Berechnung für die Zwischensumme. Diese Berechnung wird mit dem programmierten MWSt-1-Prozentsatz ausgeführt, wenn die V Taste unmittelbar nach Drücken der S Taste betätigt wird. Dieses System erlaubt die manuelle Eingabe eines MWSt- Satzes. In diesem Fall S Taste drücken. Danach den MWSt-Satz eingeben und Taste V drücken. Manuell aufschlagendes MWSt-System 1 bis 4 (Manuelle Eingabemethode mit program- mierten Prozentsätzen) Dieses System ermöglicht die Berechnung der Steuer für die steuerpflichtigen Zwischensummen 1 bis 4. Diese Berechnung wird mit den entsprechenden programmierten Prozentsätzen ausgeführt, wenn die V Taste unmittelbar nach Drücken der S Taste betätigt wird. Nach der Berechnung muß die Transaktion abgeschlossen werden. Automatisch aufschlagendes MWSt-System 1 bis 3 und automatisch herausrechnendes MWSt-System 1 Dieses System ermöglicht die Berechnung der Steuer in Kombination mit dem automatisch aufschlagenden MWSt-System 1 bis 3 und dem automatisch herausrechnenden MWSt-System 1. Die Kombination besteht aus der MWSt 1 sowie der MWSt 1 bis 3 zugeordnet für jeden Posten. Der Steuerbetrag errechnet sich automatisch aus den zuvor programmierten Prozentsätzen für diese Steuern. Die MWSt-Berechnung für PLU-Artikel wird gemäß der Voreinstellung für ihre zugeordnete Warengruppe ausgeführt. MWSt-Berechnung Soll ein Auf- oder Abschlag für einen bestimmten Artikel eingegeben werden, den Prozentsatz eingeben und anschließend die Prozenttaste drücken. Soll ein Auf- oder Abschlag für die Zwischensumme eingegeben werden, alle Artikel eingeben, dann die S Taste drücken, anschließend die Prozenttaste drücken und den Prozentsatz eingeben. Ihre Registrierkasse ist für Preisnachlässe vorprogrammiert. Wenn Sie einen Preiszuschlag einstellen möchten, ist auf den Abschnitt “Programmierung der Prozenttaste” Bezug zu nehmen. Es kann ein Prozentsatz programmiert werden. Wenn ein Prozentsatz programmiert wurde, braucht vor dem Betätigen der Prozenttaste kein Prozentsatz eingegeben werden. Für diese Programmierung ist auf den Abschnitt “Programmierung der Prozenttaste” Bezug zu nehmen. Gewährung eines 20,00%igen Rabatts auf einen Artikel der Warengruppe 3. 8:# 20:% t Gewährung eines 15,00%igen Rabatts auf die Zwischensumme der Transaktion. 8P 12P 8:! S 15:% t Beispiel Beispiel Verwendung der Prozenttaste bei Aufschlägen und Abschlägen A102_01(D) 05.4.18 5:37 PM Page 1414 Verschiedene Merkmale für Verkaufsregistrierungen Ihre Registrierkasse ermöglicht Zahlgeldregistrierungen in Fremdwährung, wenn der Umrech- nungskurs programmiert wurde. Nach Artikelregistrierungen oder während der Zahlgeld- registrierung ist die E Taste zu drücken. Daraufhin wird die Zwischensumme in Fremdwährung angezeigt. Danach das Zahlgeld (in Fremdwährung) eingeben, wenn die Summe nicht dem tatsächlichen Zahlgeld entspricht, und die Abschlußtaste (t / C oder R) drücken. Das Wechselgeld wird daraufhin in Landeswährung angezeigt.

• Wenn der eingegebene Zahlgeldbetrag zu gering ist, wird der restliche zu zahlende Betrag in Landeswährung angezeigt.

• Wenn “Ja” für die Scheck- und Kreditzahlung in Fremdwährung in der EURO- Programmierung ausgewählt wurde, kann eine Verkaufsregistrierung in Fremdwährung mit Hilfe der Taste C oder R abgeschlossen werden.

• Wenn “Ja” für den Ausdruck des Gesamtbetrags und für Wechselgeld in der EURO- Programmierung ausgewählt wurde, kann das Wechselgeld in Fremdwährung durch Drücken der E Taste angezeigt werden, während das Wechselgeld in Landes- währung angezeigt wird. Um zur Anzeige der Landeswährung zurückzukehren, muß die E Taste erneut gedrückt werden. Verkauf eines Artikels in Warengruppe 3 (Preis 79,50) in einer Fremdwährung. (Programmierter Umrechnungskurs: 1,550220) 7950# E 130: t Zahlgeldeingabe in der Fremdwährung Beispiel Fremdwährungsumrechnung Wenn die Schublade ohne Verkaufsregistrierung geöffnet werden muß (z.B. bei Geldwechsel), einfach die t Taste drücken. Die Schublade öffnet sich danach. Kein-Verkauf Da die Registrierkasse nicht über eine Retourentaste verfügt, kann eine Warengruppe subtrahierend eingerichtet und als Retourentaste verwendet werden (Für Programmierung siehe Seite 9). Überprüfen Sie, ob die Mehrwertsteuerberechnung beim retournierten Artikel der Einstellung für die Warengruppentaste entspricht, sonst wird die Mehrwertsteuer eventuell falsch berechnet. Retouren Nicht-addierende Nummerncodes können während eines Verkaufsvorgangs registriert und auf dem Kassenbon oder Journal ausgedruckt werden. Sie sind für viele Verwendungszwecke geeignet, zum Beispiel für Kreditkartennummern, Schecknummern, Seriennummern, Produktcodes, Servicegebührencodes oder viele andere Nummerncodes, die als Referenz für eine bestimmte Transaktion benötigt werden. Einen Nummerncode von bis zu 8 Stellen eingeben und die S Taste drücken. Nicht-addierender Nummerncode Wenn eine Kundenzahlung empfangen wird oder wenn Sie eine Auszahlung an einen Zulieferer vornehmen, ist die Verwendung der V bzw. p Tasten empfehlenswert. Bei der Registrierung bezahlter Rechnungen Betrag eingeben, dann die V Taste drücken. Bei der Registrierung der Ausgaben Betrag eingeben, dann die p Taste drücken. Die Eingabebegrenzung beträgt 8 Stellen (79999999), außer wenn eine unterschiedliche Programmierung vorliegt. Bezahlte Rechnung über den Betrag von 60,00 EURO von einem Kunden mit der Kontonummer 12345. 12345S 60: V Beispiel Registrierung von bezahlten Rechnungen und Ausgaben A102_01(D) 05.4.18 5:37 PM Page 1515 Verschiedene Merkmale für Verkaufsregistrierungen Bei einer Falscheingabe während der Registrierung eines Artikels kann nach den folgenden Verfahren vorgegangen werden.

• Korrektur einer eingegebenen Zahl Bei der Eingabe einer falschen Zahl kann diese durch Drücken der Taste c sofort nach der Eingabe gelöscht werden.

• Korrektur der letzten Postenregistrierung (Direkter Storno) Ein Fehler bei der Warengruppen-, PLU-, Multiplikations- oder Wiederholungsregistrierung (nur der letzten Registrierung) kann durch Drücken der Taste v gelöscht werden.

• Korrektur früherer Postenregistrierungen (Indirekter Storno) Mit dieser Funktion können falsche und richtige Registrierungen einer Transaktion korrigiert werden, bevor die Transaktion durch Drücken der Taste t, R oder C abgeschlossen wird. Um die Eingabe 3P auf 4P zu verändern, nachdem eine weitere korrekte PLU- Registrierung ausgeführt wurde, muß folgendes eingegeben werden: 3P 1150! 3vP 4P t Indirekter Korrekte Storno für Registrierung

• Korrektur nach der Kassenbonausstellung Diese Funktion gestattet die Stornierung der Registrierungen auf fehlerhaften Kassenbons. Die Eingabesummen werden von jedem Summenspeicher abgezogen und dann einem Storno- Summenspeicher zugeschlagen. Das Funktionsschloß nun auf stellen und die gleichen Details eingeben, wie jene auf dem fehlerhaften Kassenbon (nötigenfalls den Geheimcode eingeben und die Taste t drücken). Beispiel Korrekturen Alle Daten der Registrierungen und anderer Transaktionen werden im Speicher der Registrierkasse so lange gespeichert, wie die Registrierkasse mit Strom versorgt wird (achten Sie darauf, daß die eingelegten Batterien voll sind, falls der Strom ausfällt). Diese Informationen können als Bericht ausgedruckt werden, der wertvolle Entscheidungsgrundlagen für Ihr Unternehmen liefern kann. Verwenden Sie diese Funktion zur sofortigen Kontrolle von im Speicher enthaltenen Umsätzen. Die Umsätze werden zwar in der Anzeige angezeigt, aber weder ausgedruckt noch aus dem Speicher gelöscht. Zur Anzeige der Umsätze für einzelne Positionen das Funktionsschloß in die Position “X/Flash” stellen und die folgenden Tasten drücken: Einzelner Warengruppenumsatz Warengruppentaste Gesamtumsatz S Kassensoll (bar) R Anzeige von Umsätzen im Bedienerdisplay In diesem Bericht werden in der Position “X/Flash” die Gesamtumsätze akkumuliert ausgedruckt. Mit Hilfe eines X-Berichtes können so tagsüber die Tagesumsätze überprüft werden. X-Berichte können beliebig oft ausgedruckt werden und haben keinen Einfluß auf den Speicher der Registrierkasse. Zum Ausdrucken eines X-Berichts muß daß Funktionsschloß auf die Position “X/Flash” gestellt sein und die Taste t gedrückt werden. X-Umsatzbericht Abruf und Nullstellung der Umsätze A102_01(D) 05.4.18 5:37 PM Page 1616 Abruf und Nullstellung der Umsätze In diesem Bericht werden in der Position “Z/PGM” dieselben Informationen ausgedruckt wie bei einem X-Bericht. Nach dem Ausdrucken wird der Tagesspeicher der Registrierkasse gelöscht und die Transaktionssumme auf Null zurückgestellt. Es empfiehlt sich, am Ende eines Geschäftstages einen Z-Bericht auszudrucken. Beim Ausdruck eines Z-Berichts kann ebenso die Gesamtsumme (GT) nullgestellt werden. Um einen Z-Bericht auszustellen, das untenstehende Verfahren durchführen.

1. Das Funktionsschloß auf die Position Z/PGM einstellen.

2. Nötigenfalls den Geheimcode eingeben und die Taste t drücken.

Um einen Z-Bericht mit Gesamtsummen (GT)-Nullstellung auszustellen:

3. Die Taste C drücken.

4. Nötigenfalls den Geheimcode eingeben und die Taste C drücken.

Um einen Z-Bericht ohne Gesamtsummen-Nullstellung auszustellen:

3. Die Taste t drücken.

4. Nötigenfalls den Geheimcode eingeben und die Taste t drücken.

Z-Umsatzbericht und Nullstellung Nullstellzähler Gesamtsumme (GT) Menge Warengruppen- zähler und Gesamtbetrag Prozentzähler und Gesamtbetrag Postenstorno- zähler und Gesamtbetrag Stornomoduszähler und Gesamtbetrag

Zu versteuernder Umsatz 1 Gesamtbetrag MWSt 1 Gesamtbetrag Warengruppencode Betrag

Rückstellsymbol (Bei einem X- Bericht steht hier “X”.) Transaktionszähler Gesamtumsatz Barverkaufszähler und Gesamtbetrag Scheckverkaufszähler und Gesamtbetrag Kreditverkaufszähler und Gesamtbetrag Fremdwährungszähler und Gesamtbetrag (Bar) Fremdwährungszähler und Gesamtbetrag (Scheck) Fremdwährungszähler und Gesamtbetrag (Kredit) Bezahlte Rechnungen Gesamt Ausgaben Gesamt Kein-Verkauf-Zähler Bargeld in der Schublade

Verkaufsberichtbeispiel

Diese Ausdrucke erfolgen nur auf dem Z-Bericht.

Die durch Rundung erzeugte Differenz wird hier ausgedruckt, falls die australische Rundung angewendet ist.

Die Ausdrucke erfolgen nicht, falls der Währungsumrechnungskurs auf 0,000000 eingestellt ist.

Die Ausdrucke erfolgen nicht, falls “Nein” für “Scheck- und Kreditabschluß bei Zahlgeldeingabe in Fremdwährung” bei der EURO-Programmierung ausgewählt und/oder der Währungs- umrechnungskurs auf 0,000000 eingestellt ist. A102_01(D) 05.4.18 5:37 PM Page 1717 EURO-Übergangsfunktion Ihre Registrierkasse kann für jeden einzelnen Zeitraum bei der Einführung des EURO modifiziert werden. Je nach dem Zeitpunkt der EURO-Einführung werden in der nachfolgenden Tabelle drei Zeiträume festgelegt. Grundsätzlich läßt sich Ihre Registrierkasse für die EURO-Einführung durch Ausführung der nachfolgenden Modifikation in der Betriebsart Z/PGM automatisch modifizieren. Je nach den Erfordernissen sind jedoch zuvor einige Optionen einzustellen. Bitte sorgfältig prüfen, welche Einstellungen dabei erforderlich sind. Verarbeitung der einzelnen Währungen in Ihrer Registrierkasse Automatische EURO-Modifikation Sicherstellen zuerst, daß das Funktionsschloß auf die Z/PGM-Position gestellt ist. (Nötigenfalls den Geheimcode eingeben und die Taste t drücken.) Danach das folgende Verfahren durchführen. Jeder einzelne Vorgang läßt sich nur einmal durch den Ersatz von “A=1", “A=2” und “A=3” durchführen. Wenn der Vorgang mit dem Ersatz von “A=2” zuerst durchgeführt wurde, läßt sich der Vorgang mit dem Ersatz von “A=1” nicht mehr erzielen. 8:S A* S *A: 1 für den Zeitraum 1, 2 für den Zeitraum 2, 3 für den Zeitraum 3 eingeben. Die näheren Einzelheiten für die automatisch erfolgende Modifikation des Registrierkassensystems sind auf der nachfolgenden Seite angegeben. Zeitraum 1 Nach der Einführung desEURO und vor derZirkulation von EURO-Banknoten und -Münzen.FremdwährungstasteInlandswährung Zeitraum 2 Nach der Zirkulation vonEURO-Banknoten und -Münzen und bevor dienationale Währung ausdem Verkehr gezogenwird. (Koexistenz vonEURO und nationalerWährung)InlandswährungFremdwährungstaste Zeitraum 3 Nachdem die nationaleWährung aus demVerkehr gezogen ist.InlandswährungFremdwährungstaste EURO Nationale Währung (DM, F usw.) Fremdwährung Währung A102_01(D) 05.4.18 5:37 PM Page 1818 EURO-Übergangsfunktion WICHTIG

• Nach der Ausführung des Verfahrens mit “A=1” ist der EURO als Fremdwährung zu behandeln (E benutzen). Den EURO-Umrechnungskurs als Währungsumrechnungskurs für die E Taste verwenden.

• Nach der Ausführung des Verfahrens mit “A=2” ist der EURO als Landeswährung und die nationale Währung als Fremdwährung zu behandeln (E Taste benutzen). Den EURO- Umrechnungskurs als Währungsumrechnungskurs für die Taste E verwenden.

• Nach der Ausführung des Verfahrens mit “A=3” ist der EURO als Landeswährung zu behandeln.

• Die automatische Wechselkursumrechnung wird beim Prozentsatz für die Prozenttaste und obere Betragseingabegrenze (HALO) nicht vorgenommen. Wenn Ihre Landeswährung zum EURO wird, müssen diese Einstellungen geändert werden, um sie an den EURO anzugleichen.

• Der Fremdwährungsbetrag kann in EURO oder Nationalwährung mit Scheck oder Kredit empfangen werden. Für die Programmierung beziehen Sie sich bitte auf den Abschnitt “EURO- Programmierung” auf Seite 22.

• Wenn “Ausdruck des Fremdwährungs- und Wechselgeldbetrages” auf “Ja” eingestellt ist, kann das Wechselgeld durch Drücken der Taste E in Fremdwährung angezeigt werden (wenn das Wechselgeld in Landeswährung im Display sichtbar ist). Überprüfen des vorliegenden EURO-Status Der augenblicklich vorliegende EURO-Status in der Registrierkasse kann überprüft werden. Das Funktionsschloß hierfür in die Z/PGM-Position stellen (nötigenfalls den Geheimcode eingeben und die Taste t drücken) und das folgende Verfahren durchführen. Der gegenwärtige EURO-Status wird auf dem Kassenbon oder Journalstreifen ausgedruckt. 8:SS EURO-Status

• Bei den durch “-” markierten Posten handelt es sich um die verbleibenden vorliegenden Daten.

: Falls die automatische Konvertierung von Einzelpreisen für Warengruppen/PLUs durch die automatische EURO-Modifikation auf NO (standardmäßige Einstellung) in der EURO- Programmierung eingestellt oder der Währungsumrechnungskurs auf 0% (standardmäßige Einstellung) in der Programmierung der Fremdwährungs-Umrechnungstaste eingestellt wird, erfolgt nicht die Konvertierung von Festpreisen für Warengruppen/PLUs in der automatischen EURO-Modifikation.

: Wenn im EURO-Status 2 gearbeitet wird, verbleiben die vorliegenden Daten.

: Wenn im EURO-Status 1 oder 2 gearbeitet wird, wird das Währungssymbol durch eine Leerstelle ersetzt. Posten Allgemeiner Z-Bericht Speicher für Gesamtsumme Konvertierung von Festpreisen für Warengruppen/PLUs Ausdruck des Fremdwährungs- und Wechselgeldbetrages Fremdwährungs-Berechnungsmethode Inlandswährungssymbol Inlandswährungs-Tabulator (Dezimalpunktposition) Fremdwährungssymbol Fremdwährungs-Tabulator (Dezimalpunktposition) Rundung der Fremdwährung A=1

EURO-Status 1) Erstellt

Abrunden A=2 (EURO-Status 2) Erstellt Gelöscht Ja *

Vorheriges Inlands- währungssymbol Vorheriger Inlandswährungs- Tabulator Abrunden A=3 (EURO-Status 3) Erstellt Gelöscht *

Abrunden A102_01(D) 05.4.18 5:37 PM Page 1919 Weiterführende Programmierung Vor der Programmierung das Funktionsschloß auf die Position Z/PGM drehen. Falls erforderlich, den Geheimcode eingeben und die t Taste drücken.

• Sie können mit der Programmierung ohne Ausdruck des Programmierberichts fortfahren, indem die S Taste nicht nach jedem Programmierschritt gedrückt wird. Die PLU-Artikel müssen jedoch unabhängig von anderen Programmierungen eingestellt werden.• Die Programmieroptionen, die mit einem Stern (*) gekennzeichnet sind, weisen auf dieWerkseinstellung hin (wenn nicht anderweitig spezifiziert). Wenn es sich um Werteoder Zifferneinstellungen handelt, werden die Werkseinstellungen mit dem Zusatz “Voreinstellung” angeführt. Einzelpreise von häufig gekauften Artikeln können direkt den Warengruppen zugeordnet werden. Dies ermöglicht es, die Preise einfach durch Drücken der Warengruppentasten einzugeben. Einzelpreis (max. 5 Stellen) ➜ (

(Standardmäßig: 0,00) (Taste s drücken, um die Warengruppen 5 bis 8 zu programmieren.) Programmierung eines vorgewählten Einzelpreises für jede Warengruppe Die PLU-Funktion ermöglicht schnelle Tasteneingaben, wobei bei einer Codeeingabe ein Festpreis automatisch abgerufen wird. Es lassen sich bis zu 80 PLU-Einstellungen vornehmen. Jedes einzelne PLU gehört einer Warengruppe an, um die gleichen Parameter wie jene der Warengruppe zu besitzen. Die Registrierkasse wurde vor der Auslieferung werkseitig so voreingestellt, daß PLU1 bis 10 der Warengruppe 1 zugeordnet sind und dem Einzelpreis 0,00 entsprechen. (Taste s drücken, um die Warengruppen 5 bis 8 zu programmieren.) Um ein PLU zu sperren, den PLU-Code eingeben und die Taste P drücken, dann die Tasten v und S drücken. PLU-Code ➜ P ➜ Einzelpreis (max. 6 Stellen) ➜ (s ➜) Warengruppentaste ➜ SUm den nächsten PLU-Code zu programmieren Wenn der nächste zu programmierende PLU-Code nicht unmittelbar dem gerade eingegebenen PLU-Code folgt. PLU-Programmierung Die Taste % kann für Aufschläge oder für Abschläge programmiert werden. Standardmäßig ist die Taste % als Abschlag programmiert. Ein Prozentsatz kann für die Taste % programmiert werden. Wenn 00,00% programmiert wird, ist die Verwendung eines Festsatzes gesperrt (werkseitigeVereinstellung). Programmieren der Prozenttaste (Abschlag oder Aufschlag)

Programmieren des Prozentsatzes (00,00 bis 99,99%) Prozentsatz mit 4 Stellen (0000 bis 9999) ➜

Programmierung der Prozenttaste A102_01(D) 05.4.18 5:37 PM Page 2020 Weiterführende Programmierung Um mit Fremdwährungen zu arbeiten, können Sie einen Währungsumrechnungskurs zwischen 000,000000 bis 999,999999 für die Fremdwährungs-Umrechnungstaste programmieren. Wenn 000,000000 programmiert wird, wird die Verwendung der Taste E gesperrt (werkseitige Voreinstellung). Währungsumrechnungskurs mit 9 Stellen (000000000 bis 999999999)

Programmierung der Fremdwährungs-Umrechnungstaste Das Druckformat für Kassenbondruck oder Journalstreifendruck kann durch Auswahl der nachfolgenden 8 Arten von Parametern programmiert werden.

Positionen: Auswahl: Eingabe: A Währungssymbol für Inlandswährung Leerstelle* 0 EURO 1 B Kassenbondruck/Journalstreifendruck in Ja (Kassenbon Ein)* 0 der Position REG (Kassenbon-Ein/Aus- Nein (Kassenbon Aus) 1 Funktion) C Druckformat Journalformat* 0 Kassenbonformat 1 D Ausdruck des Datums Ja* 0 Nein 1 E Ausdruck der Uhrzeit Ja* 0 Nein 1 F Ausdruck der Kassenbonnummer Ja* 0 Nein 1 G Ausdruck der zu versteuernden Ja* 0 Zwischensumme Nein 1 H Ausdruck der Zwischensumme durch Ja 0 Betätigen der

• Druckformat Wenn das Kassenbonformat gewählt wird, funktioniert die Journalaufwickelspule nicht. Druckformat-Programmierung A102_01(D) 05.4.18 5:37 PM Page 2121 Weiterführende Programmierung Die Bonnummer kann zusammen mit Datum und Uhrzeit auf jedem Kassenbon, Journal oder Bericht ausgedruckt werden. Die Nummer erhöht sich jeweils um einen Wert, wenn ein Kassenbon ausgestellt wird. Beim Start ab einer bestimmten Nummer muß diese Zahl minus 1 eingegeben werden. Kassenbonanfangsnummer (max. 4 Stellen) ➜

(Standardmäßig: 0001) Programmierung der fortlaufenden Kassenbonnummer Verschiedene weitere Einstellungen können für bestimmte Anforderungen programmiert werden.

Positionen: Auswahl: Eingabe: A Datumformat MMTTJJ 0 TTMMJJ* 1 JJMMTT 2 B Uhrzeitformat 12-Stunden-Format 0 24-Stunden-Format* 1 C Position der Dezimalkommastelle für 0 bis 3 Inlandswährung ( Werkseitige Einstellung: 2

D Rücksetzen der Kassenbonnummer bei Nein* 0 Ausgabe eines Z-Berichts Ja 1 E Zwangsweise Zahlgeldeingabe für die Nein* 0 Tasten

Ja 1 F Zwangsweise Zwischensummenbildung Nein* 0 Ja 1 G Eingabebegrenzung für die Tasten

Werkseitige Einstellung: 8

H Rundung Abrunden* 0 Aufrunden 1 Ignorieren 2

• Uhrzeitformat Wenn das 12-Stundenformat gewählt wird, wird die vormittägliche Uhrzeit mit angezeigt und mit keinen Symbol ausgedruckt. Die nachmittägliche Uhrzeit wird dabei mit angezeigt und mit dem Symbol @ ausgedruckt.

• Zwangsweise Zahlgeldeingabe Wenn auf zwangsweise gesetzt (Auswahl von 1), muß der vom Kunden erhaltene Zahlgeldbetrag unbedingt eingegeben werden, bevor die Transaktion beendet wird.

• Zwangsweise Zwischensummenbildung Wenn auf zwangsweise gesetzt (Auswahl von 1), muß immer die Taste S gedrückt werden, bevor die Transaktion abgeschlossen werden kann. Verschiedene Programmierungen A102_01(D) 05.4.18 5:37 PM Page 2222 Weiterführende Programmierung Für die Einzelheiten der EURO-Programmierung siehe “EURO-Übergangsfunktion” auf den Seiten 17 und 18.

Positionen: Auswahl: Eingabe: A Automatische Umrechnung des Nein* 0 Einzelpreises der Warengruppen/PLUs Ja 1 bei Änderung des EURO-Status auf “2” B Ausdruck des Umrechnungskurses Nein* 0 Ja 1 C Ausdruck des Fremdwährungsbetrags Nein* 0 für Gesamtsumme und Wechselgeld Ja 1 D Scheck- und Kreditabschluß bei Nein* 0 Zahlgeldeingabe in Fremdwährung Ja 1 E Fremdwährungs-Berechnungsmethode Multiplikation* 0 Division 1 F Rundung für Fremdwährung Aufrunden* 0 Runden 1 G Währungssymbol für Fremdwährung Leerstelle* 0 EURO 1 H Dezimalkommastelle für Fremdwährung 0 bis 3 (Standardmäßig: 2) Wenn “Ja” für den Ausdruck der Gesamtsumme und des Wechselgeldbetrags ausgewählt wurde, läßt sich das Wechselgeld durch Drücken der Taste E in Fremdwährung anzeigen, wenn das Wechselgeld in Inlandswährung im Display erscheint. EURO-Programmierung Ein Geheimcode wird benutzt, um nur bestimmten Personen den Zugang zu den Operationen unter den Positionen und Z/PGM zu gestatten oder um den Z-Bericht (Nullstellungsbericht) ausdrucken zu können. Wenn ein Geheimcode erforderlich ist, muß dieser programmiert werden. Geheimcode (max. 4 Stellen) ➜

(Standardmäßig: 0000, Nichtverwendung des Geheimcodes) Eingabe eines Geheimcodes: Falls ein Geheimcode programmiert wurde, wird “----” angezeigt, wenn das Funktionsschloß auf oder Z/PGM gestellt wird, bzw. wenn ein Z-Bericht ausgedruckt werden soll. In diesem Fall ist der Geheimcode (4stellig) einzugeben und die t Taste zu drücken. Bei jeder einzelnen Tastenbedienung während der Geheimcodeeingabe verändert sich die Anzeige von “-” zu “_”. Wenn Sie den programmierten Geheimcode vergessen haben: Das Funktionsschloß auf die Position Z/PGM bringen, dann die zuvor beschriebene Geheimcodeprogrammierung ausführen und “0000” für den Geheimcode eingeben. Programmierung des Geheimcodes Wenn das australische Rundungssystem gewählt wurde, wird der Gesamtverkaufsbetrag auf 0 oder 5 bei Barzahlung gerundet.

(Standardmäßig: Ja für australisches Modell) Programmierung der Rundung (für australisches Steuersystem) A102_01(D) 05.4.18 5:37 PM Page 2323 Weiterführende Programmierung Wenn bei dieser Programmierung “Ja” eingestellt wird, so werden der MWSt-Satz und Nettobetrag in den Positionen REG und VOID (Storno) ausgedruckt.

• Bei der Wahl von “Ja” muß das Druckformat in der Druckformat-Programmierung auf “Kassenbonformat” eingestellt werden. Stellen Sie ebenso sicher, daß der Ausdruck des Datums, der Uhrzeit, der Kassenbon-Nr. und der zu versteuernden Zwischensumme auf “Ja” eingestellt ist. Beziehen Sie sich bitte für alle obigen Einstellungen auf die Seite 20.

• Der Name Ihres Geschäfts und die Geschäftsadresse, der Kundenname und die Kundenadresse sowie die Steuer-Kennummer müssen von Hand geschrieben werden. Führen Sie deshalb den Kassenbon vor dem Abtrennen durch Betätigen der Papier- Vorschubtaste vor, um einen Leerbereich für diese Daten zu erzeugen.

• Bei Einzelposteneingaben wird die Menge nicht ausgedruckt.

• Die Art der verkauften Artikel wird als Warengruppen- und/oder PLU-Artikel-Codes ausgedruckt. Kassenbonmuster

• Falls das manuell herausrechnende MWSt- System gewählt ist, müssen Sie die Tasten S und V drücken. Menge Art Art (Menge: 1) MWSt-Satz MWSt-Betrag Nettobetrag Datum Fortlaufende Nummer/Uhrzeit Papiervorschub Programmierung zum Ausdruck des MWSt-Satzes und Nettobetrages auf dem Kassenbon A102_01(D) 05.4.18 5:37 PM Page 2424 Überprüfen der programmierten Registrierkasseneinstellungen Ihre Registrierkasse gestattet Ihnen den Ausdruck der programmierten Registrierkassenein- stellungen, nämlich des allgemeinen und Steuerprogrammierungsberichts sowie des PLU- Programmierungsberichts. Das Funktionsschloß auf Z/PGM stellen und die S Taste betätigen, um den allgemeinen und Steuerprogrammierungsbericht auszudrucken. Für das Ausdrucken des PLU-Programmierungs- berichts ist die P Taste zu drücken.

• Allgemeiner und Steuerprogrammierungs- • PLU-Programmierungsbericht bericht Vorzeichen und voreingestellter Einzelpreis Vorzeichen und Satz für

Geheimcode Verschiedene Programmierung (von links, A bis H) Druckformat-Programmierung (von links, A bis H) EURO-Programmierung (von links, A bis H) Programmierung der Rundung (für australisches Steuersystem) Programmierung zum Ausdruck des MWSt-Satzes und Nettobetrages auf dem Kassenbon Steuersystem MWSt-Satz Datum Uhrzeit

Einzelposten-Barverkauf (1)/ Normal (0) Steuerstatus (von links, herausrechnende MWSt 4, 3, 2, 1; 0 für ohne MWSt; 1 für MWSt) Zifferneingabe- begrenzung Kassenbonnummer Warengruppencode PLU-Artikel-Code Vorzeichen und voreingestellter Einzelpreis Zugeordneter Warengruppencode A102_01(D) 05.4.18 5:37 PM Page 2525 Wartung Verschließen der Schublade Gewöhnen Sie sich daran, die Schublade zu verschließen, wenn die Registrierkasse für längere Zeit nicht verwendet werden soll. Zum Verschließen um 90 Grad nach links drehen. Zum Aufschließen um 90 Grad nach rechts drehen. Entnehmen der Schublade Um die Schublade abzunehmen, zuerst den Schubladeneinsatz entfernen und danach die Schublade nach vorne ziehen und hochklappen, um sie zu entfernen. Das Münzfach für 6 Einheiten kann herausgenommen werden. Die Fachunterteiler sind ebenso abnehmbar. Öffnen der Schublade von Hand Bei Stromausfall oder Störungen des Gerätes den Hebel am Boden der Registrierkasse ergreifen und in Pfeilrichtung ziehen. Dadurch läßt sich die Schublade öffnen. Die Schublade kann nicht geöffnet werden, wenn sie mit dem Schlüssel abgeschlossen wurde. Verwendung des Schlitzes in der Schublade Banknoten und Schecks können durch den Schlitz in die Schublade eingelegt werden, ohne diese zu öffnen. Die eingelegten Banknoten und Schecks werden unter das Münzfach eingesetzt. Beim Herausnehmen der Banknoten und Schecks die beiden Seiten des Münzfaches festhalten. Achtung Handhabung der Schublade Erscheinen Farbflecken am Rand der Papierrolle, muß die Papierrolle ausgetauscht werden. Verwenden Sie das Papier, das unter “Technische Daten” angegeben ist. Beim Journalstreifendruck

1. Funktionsschloß auf die Position “REG” drehen.

2. Druckwerkabdeckung entfernen.

3. Taste o drücken, um das Papier einige Zeile zu transportieren und

das Papier abschneiden. Dann die Aufwickelspule aus der Halterung entfernen.

4. Vorhandenes Papier abschneiden und Papierrolle entnehmen. Dann

das verbliebene Papier durch Drücken der Taste o entfernen.

5. Verbrauchte Papierrolle aus der Aufwickelspule entfernen.

6. Neue Papierrolle einlegen und Aufwickelspule gemäß den Angaben

auf Seite 6 wieder einsetzen. Beim Kassenbonausdruck die Schritte 1, 2 und 4 ausführen und dann die neue Papierrolle gemäß den Angaben auf Seite 6 einlegen. Austausch der Papierrolle A102_01(D) 05.4.18 5:37 PM Page 2626 Wartung Wenn die Druckfarbe schwächer wird, muß der Druckfarbroller gegen einen neuen, bei SHARP erhältlichen Druckfarbroller ausgetauscht werden. Vorsichtsmaßnahmen:

• Unbedingt einen Druckfarbroller von SHARP verwenden. Die Verwendung anderer Druckfarbroller kann zu Druckerstörungen führen. Niemals Druckfarbe in den Druckfarbroller gießen.

• Sofort nach Öffnen der Verpackung den Druckfarbroller einbauen.

1. Druckwerkabdeckung entnehmen.

2. Druckfarbroller nach oben ziehen und den Druckfarbroller

3. Neuen Druckfarbroller einsetzen.

4. Druckwerkabdeckung wieder aufsetzen.

Austausch des Druckfarbrollers Diese Registrierkasse zeigt ein ( ) an, wenn sich die eingesetzten Batterien erschöpfen. Bei einer Batterie, die nahezu vollständig entleert ist oder wenn sich keine Batterien in der Registrierkasse befinden, wird ein kleineres ( )-Symbol angezeigt. Bei Anzeige des ( )-Symbols sind die Batterien sobald wie möglich gegen neue auszuwechseln. Die alten Batterien sind nach 2 Tagen vollständig erschöpft. Wenn das kleinere ( )-Symbol angezeigt wird, müssen die Batterien unverzüglich ausgewechselt werden. Wenn bei leeren Batterien das Netzkabel abgezogen wird, oder wenn es zu einem Stromausfall kommt, werden sämtliche programmierten Werte auf die originale Werkseinstellung zurückgestellt und sämtliche im Speicher befindliche Daten gelöscht. Beim Auswechseln der Batterien immer darauf achten, daß die Registrierkasse am Netz angeschlossen ist und das Funktionsschloß auf REG eingestellt ist. Erst danach die Batterien auswechseln. Beziehen Sie sich hierfür auf den Abschnitt “Einsetzen der Batterien” auf Seite 6. Austausch der Batterien Druck- farbroller Bei Stromausfall: Auch bei einem Stromausfall während der Geschäftsstunden bleiben die Speicherinhalte sowie alle registrierten Umsatzdaten erhalten.

• Wenn während des Stillstands der Registrierkasse bzw. während einer Registrierung ein Stromausfall eintritt, kehrt die Registrierkasse nach erneuter Stromzufuhr wieder in den Normalzustand zurück.

• Wenn während eines Ausdrucks ein Stromausfall auftritt, druckt die Registrierkasse “············” auf dem Kassenbon oder Journalstreifen aus und setzt nach erneuter Stromzufuhr mit dem korrekten Ausdruck fort. Bei Blockierung des Druckwerkmotors: Bei Blockierung des Druckwerkmotors stoppt der Ausdruckvorgang und ein Piepton ertönt wiederholt. Erst das Netzkabel abziehen und den Papierstau beheben. Dann das Netzkabel wieder einstecken, die Papierrolle an die richtige Stelle vorschieben und die Taste c drücken. Die Registrierkasse setzt nach dem Ausdruck von “············” an der unterbrochenen Stelle fort. Bei Stromausfall oder Papierstau A102_01(D) 05.4.18 5:37 PM Page 2727 Wartung Technische Daten Falls ein Problem auftaucht, sehen Sie bitte zuerst in dieser Tabelle nach, bevor Sie den Kundendienst zu Rate ziehen. Bevor Sie den Kundendienst anfordern

• Auf der Anzeige erscheinen Symbole, die keinen Sinn ergeben.

• Die Anzeige leuchtet nicht, selbst wenn das Funktionsschloß auf einer anderen Stelle als “” steht. Das Gerät funktioniert nicht, wenn eine beliebige Taste gedrückt wird.

• Die Anzeige leuchtet, das Gerät nimmt aber keine Tasteneingaben an.

• Das Journalpapier wird nicht richtig in das Druckwerk eingezogen.

• Die Druckfarbe verbleicht oder der Ausdruck wird unleserlich.

• Wurde das Gerät gemäß den Angaben auf Seite 5 richtig zurückgestellt?

• Ist die Steckdose ohne Strom? (Anderes elektrisches Gerät einstecken und ausprobieren)

• Ist das Netzstromkabel richtig in der Steckdose eingesteckt?

• Ist das Funktionsschloß richtig auf “REG” gestellt?

• Wurde das Gerät gemäß den Angaben auf Seite 5 richtig zurückgestellt?

• Ist die Aufwickelspule richtig installiert?

• Liegt ein Papierstau vor?

• Ist der Druckfarbroller verbraucht?

• Ist der Druckfarbroller richtig angebracht? Problem Zu überprüfen Modell: XE-A102 Außenabmessungen: 330(B) x 363(T) x 234(H) mm Gewicht: 5 kg Stromversorgung: Netzstrom, Ortsspannung und -frequenz Leistungsaufnahme: Bereitschaft: 6,4 W, Betrieb: 13 W Betriebstemperatur: 0 bis 40°C Anzeige: Numerische LED-Anzeige (Lichtemittierende Diode) Druckwerk: 1-Stationen-Typenraddruckwerk Druckkapazität: Max. 13 Stellen Papierrolle: Breite: 57,5 mm ± 0,5 mm Max. Außendurchmesser: 80 mm Papierqualität: holzfreies Papier (Stärke: 0,06 bis 0,085 mm, Gewicht: 47 bis 64 g/m

Geldschublade: 3 Fächer für Geldscheine, 6 Fächer für Münzen Zubehör (im Papierolle 1 Rolle Lieferumfang Funktionsschlüssel 2 enthalten): Schubladenschlüssel 2 Bedienungsanleitung 1 Exemplar (diese Anleitung) Schnellstartanleitung 1 Exemplar Druckfarbroller 1 (bereits installiert) Aufwickelspule 1 Haltewinkel 1

• Änderungen vorbehalten. A102_01(D) 05.4.18 5:37 PM Page 28Achtung: Ihr Produkt trägt dieses Symbol. Es besagt, dass Elektro- und Elektronikgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt, sondern einem getrennten Rücknahmesystem zugeführt werden sollten. A. Entsorgungsinformationen für Benutzer aus Privathaushalten

1. In der Europäischen Union

Achtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausmüll! Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräten vorschreibt, müssen elektrische und elektronische Altgeräte getrennt entsorgt werden. Nach der Einführung der Richtlinie in den EU-Mitgliedstaaten können Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte nun kostenlos an ausgewiesenen Rücknahmestellen abgeben*. In einigen Ländern* können Sie Altgeräte u.U. auch kostenlos bei Ihrem Fachhändler abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen. *) Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung. Wenn Ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte Batterien oder Akkus enthalten, sollten diese vorher entnommen und gemäß örtlich geltenden Regelungen getrennt entsorgt werden. Durch die ordnungsgemäße Entsorgung tragen Sie dazu bei, dass Altgeräte angemessen gesammelt, behandelt und verwendet werden. Dies verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch eine unsachgemäße Entsorgung.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts. Für die Schweiz: Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte können kostenlos beim Händler abgegeben werden, auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen. Weitere Rücknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von www.swico.ch oder www.sens.ch. B. Entsorgungsinformationen für gewerbliche Nutzer

1. In der Europäischen Union

Wenn Sie dieses Produkt für gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun entsorgen möchten: Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachhändler, der Sie über die Rücknahme des Produkts informieren kann. Möglicherweise müssen Sie die Kosten für die Rücknahme und Verwertung tragen. Kleine Produkte (und kleine Mengen) können möglicherweise bei Ihrer örtlichen Rücknahmestelle abgegeben werden. Für Spanien: Bitte wenden Sie sich an das vorhandene Rücknahmesystem oder Ihre Gemeindeverwaltung, wenn Sie Fragen zur Rücknahme Ihrer Altgeräte haben.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts. A102_01(D) 05.4.18 5:37 PM Page 291 XE-A102

• Do not throw the used battery into fire, into water or into the household waste! Umweltschutz Das Gerät wird durch eine Batterie gestützt. Um die Batterie sicher und umweltschonend zu entsorgen, beachten Sie bitte folgende Punkte:

• Bringen Sie die leere Batterie zu Ihrer örtlichen Mülldeponie, zum Händler oder zum Kundenservice-Zentrum zur Entsorgung.