Comfortclean 99224 - Dampfreiniger TREBS - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Dampfreiniger
Marke	Trebs
Modell	Comfortclean 99224
Abmessungen (L x H x B)	9,8 x 22 x 15 cm
Gewicht	450 g
Stromversorgung	220-240 V ~ 50/60 Hz, 800 W
Wassertankkapazität	100 ml
Aufheizzeit	Ca. 1 Minute
Hauptfunktionen	Dampfbügeln, Entknittern von Kleidung, Vorhängen, Tischdecken usw.
Dampfart	Dauerhafter Dampf
Pflege	Destilliertes Wasser verwenden, um Mineralablagerungen zu vermeiden; bei Bedarf entkalken
Sicherheit	Automatische Abschaltung des Dampfstroms bei Überhitzung; vor der Reinigung vom Stromnetz trennen
Ersatzteile und Reparaturfähigkeit	Anschlusskabel nur durch Fachpersonal austauschbar
Garantie	24 Monate
Normen	CE
Verwendung	Haushalt (gewerbliche Nutzung eingeschränkt)

Häufig gestellte Fragen - Comfortclean 99224 TREBS

Wie fülle ich den Wassertank des Trebs Comfortclean 99224?

Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche, verwenden Sie einen Messbecher, um den Tank bis zur Markierung MAX zu füllen. Schrauben Sie den Verschluss fest zu. Füllen Sie niemals Wasser nach, wenn das Gerät eingesteckt oder heiß ist. Lassen Sie es nach dem Gebrauch mindestens 5 Minuten abkühlen.

Welches Wasser sollte ich verwenden?

Es wird empfohlen, destilliertes Wasser zu verwenden, um Mineralablagerungen zu vermeiden, die den Dampfausstoß verstopfen könnten. Leitungswasser ist möglich, erhöht jedoch die Häufigkeit der Entkalkung.

Kann ich mit diesem Dampfreiniger empfindliche Stoffe bügeln?

Ja, aber mit Vorsicht. Bei empfindlichen Stoffen leicht bedampfen und zuerst an einer unauffälligen Stelle testen. Vermeiden Sie, den Stoff zu stark zu befeuchten, um ihn nicht zu beschädigen.

Warum stoppt der Dampf zeitweise?

Das ist normal: Der Dampf kann während des Aufheizvorgangs für einige Sekunden aussetzen. Bei längerem Aussetzer kann dies auf übermäßige Mineralablagerungen hinweisen. Reinigen Sie das Gerät gemäß den Entkalkungsanweisungen.

Wie reinige und entkalke ich das Gerät?

Leeren Sie den Tank nach jedem Gebrauch. Zum Entkalken verwenden Sie eine Mischung aus Wasser und weißem Essig (oder einem speziellen Entkalker). Befüllen, erhitzen, dann gründlich mit klarem Wasser spülen. Befolgen Sie die Anweisungen im Handbuch.

Kann ich das Gerät an hängender Kleidung verwenden?

Ja, das ist die Hauptanwendung. Hängen Sie das Kleidungsstück auf einen Bügel und bedampfen Sie es von unten nach oben. Glätten Sie den Stoff bei Bedarf mit den Händen. Für Vorhänge verwenden Sie einen stabilen Tritt.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sind zu beachten?

Richten Sie den Dampf niemals auf Personen, Tiere oder Pflanzen. Das Gerät wird heiß: Berühren Sie nur die Griffe. Nach Gebrauch vom Stromnetz trennen und vor dem Verstauen abkühlen lassen. Von Kindern fernhalten.

Ist das Gerät garantiert?

Ja, Trebs gewährt eine 24-monatige Garantie ab Kaufdatum, die Herstellungs- oder Materialfehler abdeckt. Die Garantie deckt keine Schäden durch unsachgemäße Nutzung ab. Bewahren Sie den Kaufbeleg auf.

Wie lagere ich den Dampfreiniger?

Leeren Sie den Tank und setzen Sie den Verschluss wieder auf, ohne ihn zu fest anzuziehen. Legen Sie sämtliches Zubehör in die Originalverpackung zurück. Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen Ort, geschützt vor Staub und Sonne.

Was tun, wenn das Gerät nicht aufheizt?

Überprüfen Sie, ob das Gerät ordnungsgemäß eingesteckt ist und der Schutzschalter nicht ausgelöst hat. Wenn die Betriebsanzeige nicht leuchtet, wenden Sie sich an den Trebs-Kundendienst. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren.

BEDIENUNGSANLEITUNG Comfortclean 99224 TREBS

Handleiding handstoomreiniger Bedienungsanleitung handgeführter Dampfreiniger Mode d'emploi neoyant à vapeur manuel Manual hand-operated steam cleaner

Index

Nederlands 3

Deutsch....8

Français....13

English 18

Nederlands

ERGÄNZUNGEN ALLGEMEINEN SICHERHEITSANWEISUNGEN

1. Lesen Sie alle allgemeinen Sicherheitsanweisungen sorgfälg durch und bewahren Sie sie für zukünige Verwendungen gut auf.
2. Wenn Sie elektrische Geräte verwenden, müssen einige grundlegende Sicherheitsvorschrien eingehalten werden. Dazu gehören die folgenden:
3. Lesen Sie alle Anweisungen.
4. Stellen Sie das Gerät entsprechend der mitgelieferten Bedienungsanleitung auf.
5. Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Nennleistung mit Ihrem Stromnetz vor Ort übereinsmmt, bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen.
6. Verwenden Sie das Gerät nur für seinen vorgesehenen Zweck. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Zubehör.
7. WARNUNG: dieses elektrische Gerät besitzt eine Heizfunkon. Oberächen, auch andere als die funkonalen Oberächen, können sehr heiß werden. Weil Temperaturen von unterschiedlichen Personen verschieden wahrgenommen werden, ist dieses Gerät mit UMSICHT zu verwenden. Die Ausrüstung darf nur an den hierfür vorgesehenen Grien und Griächen angefasst werden. Verwenden Sie einen Hitzeschutz wie Ofenhandschuhe oder ähnliches. Den Oberächen, die keine vorgesehenen Griächen sind, ist vor dem Berühren genügend Zeit zum Abkühlen zu geben.
8. Den Stecker aus der Steckdose ziehen, wenn das Gerät nicht benutzt oder gereinigt wird. Lassen Sie das Gerät immer abkühlen, bevor Sie Teile hinzufügen oder abnehmen.
9. Wenn das Stromkabel beschädigt wurde, muss dieses entweder vom Hersteller, einem autorisierten Service-Center oder ähnlich qualiziertem Personal ausgetauscht werden, um Gefahren vorzubeugen.
10. Das Kabel nicht über Kanten von Tischen oder Küchentheken hängen lassen und es von Wärmequellen fernhalten.
11. Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in die Nähe eines heißen Gas- oder Elektroherds oder in einen heißen Ofen.
12. In Verbindung mit diesem Gerät niemals scharfe oder aggressive Gegenstände verwenden.
13. Halten Sie sowohl das Gerät als auch sein Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern.
14. Halten Sie das Gerät und sein zugehöriges Netzkabel fern von Hitzequellen oder scharfen Kanten, weil durch diese Beschädigungen verursacht werden könnten.
15. Halten Sie das Netzkabel fern von Teilen des Geräts, die während der Benutzung warm werden.
16. Halten Sie das Gerät fern von anderen wärmeabstrahlenden Geräten.
17. Bedienen Sie das Gerät niemals mit nassen Händen.
18. Trennen Sie das Gerät immer sowohl nach der Benutzung als auch vor der Reinigung vom Netz.
19. Vergewissern Sie sich nach der Benutzung immer, dass das Gerät vollständig abgekühlt ist, bevor Sie es reinigen, warten oder einlagern.
20. WARNUNG: halten Sie das Gerät fern von brennbaren Materialien.
21. Trennen Sie das Gerät während eines Gewiers oder bei längerer Nichtbenutzung vom Netz.
22. WARNUNG: Niemals Gegenstände durch die Lüungsschlitze oder Önungen in das Gerät stecken.

Im Gerät sind hohe Spannungen vorhanden und das Einführen von Gegenständen kann zu Stromschlag bzw. zu Kurzschlüssen der internen Teile führen. Aus dem gleichen Grund kein Wasser oder Flüssigkeiten in das Gerät geben.

1. Obwohl dieses Gerät unter größter Sorgfalt und vor Auslieferung mehrmals überprü wurde, können trotzdem wie bei jedem anderen elektrischen Gerät auch Probleme auauchen. Trennen Sie das Gerät im Falle einer Rauchentwicklung, starker Hitzeentwicklung oder jeden anderen unnatürlichen Erscheinung sofort vom Netz.
2. Die Wandsteckdose muss sich in der Nähe des Geräts benden und einfach zu erreichen sein.
3. Steckdosen und Verlängerungsleitungen nicht überlasten. Eine Überlastung kann zu Brandgefahr bzw. Stromschlägen führen.
4. Halten Sie Nageere vom Gerät fern. Nageere lieben es, am Netzkabel zu nagen.
5. Halten Sie den Stecker in der Hand, wenn Sie ihn aus der Steckdose ziehen. Ziehen Sie ihn nicht durch Zerren am Kabel heraus. Das kann zu einem Kurzschluss führen
6. Enernen Sie niemals das Gehäuse dieses Geräts.
7. Verwenden oder bewahren Sie dieses Produkt nicht an Orten auf, in denen es direkter Sonneneinstrahlung, Hitze, übermäßigem Staub oder Vibraon ausgesetzt ist oder in einer Umgebung mit hoher Lufeuchgheit.
8. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsicht, solange es am Stromnetz angeschlossen ist.
9. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren, von Personen mit reduzierten körperlichen, sensorischen und mentalen Fähigkeiten sowie von Personen mit mangelnder Erfahrung bzw. mangelndem Kenntnisstand bedient werden, wenn sie beaufsicht werden oder Anweisungen darüber erhalten haben, wie das Gerät auf sichere Weise zu bedienen ist und die mögliche Unfallgefahr bei Nichteinhaltung verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Reinigungs- und Wartungsarbeiten am Gerät dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind über 8 Jahre alt und werden überwacht.
10. Das Gerät ist nicht dafür vorgesehen, über eine externe Zeitsteuerung oder ein separates Remote-Steuerungssystem betrieben zu werden.
11. Ermöglichen Sie Kindern nicht den Zugri auf Plasktüten.**

AUFBAU

**Packen Sie alle Teile aus und enernen Sie danach die Schutzmaterialien.

Schließen Sie das Gerät nicht eher an das Netz an, bevor Sie die Netzspannung überprü haben und alle anderen notwendigen Verbindungen hergestellt sind.

Speichern Sie diese Anleitungen!

BETRIEBSANWEISUNG

Wasser einfüllen

1. Stellen Sie den Dampfreiniger eben auf.
2. Füllen Sie mit einem Messbecher Wasser in den Tank.
3. Füllen Sie nicht über die Füllmarke MAX.
4. Setzen Sie den Tankdeckel zurück.

WARNHINWEISE:

1. Füllen Sie den Tank nur, wenn der Netzstecker gezogen ist.
2. Lassen Sie das Gerät nach Gebrauch wenigstens 5 Minuten abkühlen.
3. Füllen Sie heißes Wasser nicht mit kaltem Wasser auf. Hierdurch kann heißer Wasserdampf austreten und zu Verletzungen führen. Lassen Sie das Gerät stets abkühlen, bevor Sie Wasser nachfüllen.

Texlien und Wäsche dämpfen

Hinweis: Füllen Sie Wasser in den Tank und setzen Sie den Tankdeckel zurück, bevor Sie das Gerät benutzen.

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Die Aueizanzeige leuchtet auf.
2. Nach etwa 1 Minute ist der Dampfreiniger einsatzbereit.
3. Richten Sie die Dampfdüse auf die gewünschten Texlien aus.
4. Halten Sie den Dampf auf die Texlien ausgerichtet. Mit leichter Vorwärts- und Rückwärtsbewegung dämpfen Sie Ihre Texlien.

Vorsicht: Richten Sie die Dampfdüse nicht auf sich selbst, andere Personen, Hausere oder Panzen aus.

Kleidungsstücke dämpfen

1. Hängen Sie das Kleidungsstück auf einen Bügel.
2. Dämpfen Sie langsam von oben nach unten. Falten werden durch den Dampf gegläet.
3. Ziehen Sie das Kleidungsstück zwischendurch mit Ihrer freien Hand gla.
4. Wiederholen Sie die obigen Schrie, bis das Kleidungsstück faltenfrei ist.

Tipps

1. Hartnäckige Falten dämpfen Sie von beiden Seiten.
2. Empndliche Texlien müssen vorsichg gedämpft werden, um keine Wasserecken zu hinterlassen.
3. Gardinen können gedämp werden, während sie hängen.
4. Vorsicht bei Benutzung einer Leiter. Benutzen Sie keinesfalls einen Drehstuhl als Leiterersatz.
5. Dämpfen Sie Handtücher und Taschentücher über einem Handtuchhalter.

Auewahrung

1. Benutzen Sie deslliertes Wasser, um Kalkablagerungen zu vermeiden.
2. Nehmen Sie alle Zubehörteile vom Dampfreiniger ab.
3. Entleeren Sie das überschüssige Wasser, um Kalkablagerungen zu vermeiden.
4. Setzen Sie den Tankdeckel zurück. Überdrehen Sie ihn nicht.
5. Bewahren Sie den Dampfreiniger und Zubehörteile möglichst in der Originalverpackung auf.
6. Lagern Sie den Dampfreiniger kühl und trocken.

Beachten Sie stets alle Sicherheitshinweise. Lesen Sie vor Gebrauch alle Anleitungen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen auf.

Störungserkennung

Problem	Mögliche Ursache	Lösungsvorschlag
Kontrollanzeige leuchtet nicht.	Stecker nicht in der Steckdose.	Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
	Sicherung herausgesprungen oder durchgebrannt.	Tauschen Sie die Sicherung aus. Wenden Sie sich im Zweifel an einen Elektriker.
Dampfreiniger heizt auf, aber erzeugt keinen Dampf.	Wassertank ist leer.	Füllen Sie Wasser nach.
	Kalkablagerungen im Gerät.	Enernen Sie die Kalkablagerungen.
Dampf unterbrochen, Kontrollanzeige blinkt.	Kalkablagerungen im Gerät.	Es ist völlig normal, wenn der Dampf für einige Sekunden aussetzt. Hält dieser Zustand an, so überprüfen Sie auf Kalkablagerungen.

ENTSORGUNG ALTER GERÄTE

Elektrische und elektronische Geräte können wertvolle Materialien, jedoch auch gefährliche Substanzen enthalten, die für die Funkonalität und Sicherheit des Geräts erforderlich sind. Wenn letztere nicht recycelt oder nicht sachgemäß behandelt werden, können sie negave Auswirkungen auf die Gesundheit und Umwelt haben. Entsorgen Sie Ihr Gerät unter keinen

Umständen über den normalen, nicht recyclebaren Haushaltsmüll.

Hinweis

• Geben Sie elektrische und elektronische Altgeräte an Sammelstellen zum Recyceln ab. Wenden Sie sich mit Fragen an Ihre örtliche Gemeinde, Ihren Sperrmülldienst oder Einzelhändler.
• Bewahren Sie Altgeräte bis zur Entsorgung für Kinder unzugänglich auf.

GARANTIE

• Wir bieten für dieses Gerät eine 24-monage Garane, beginnend ab Kaufdatum, für Mängel aufgrund von Hersteller- oder Materialfehlern.
• Gesetzliche Garaneansprüche gemäß § 439. BGB-E bleiben davon unberührt.
• Die Garane erstreckt sich nicht auf Schäden aufgrund einer unsachgemäßen Handhabung oder Verwendung sowie auf Fehlfunkonen, die die Funkonsweise oder den Wert des Geräts nur geringfügig beeinträchgen. Wir haen weder für Verbrauchsmaterial oder Transportschäden, noch für Schäden aufgrund von Reparaturen, die nicht von uns durchgeführt wurden.
• Dieses Gerät ist für den Gebrauch in privaten Haushalten vorgesehen und verfügt über entsprechende Leistungsparameter.
• Die Verwendung für gewerbliche Zwecke unterliegt der Garane nur bis zu einem Ausmaß, das mit dem Einsatz in einer häuslichen Umgebung vergleichbar ist. Darüber hinausgehende, gewerbliche Verwendungszwecke sind nicht besummungsgemäß.
• Bei begründeten Schadenersatzansprüchen werden wir nach eigenem Ermessen das fehlerhae Gerät reparieren oder durch ein einwandfreies Gerät ersetzen.

Bestehende Störungen müssen innerhalb von 14 Tagen nach Lieferung gemeldet werden. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen.

Zur Geltendmachung eines Schadenersatzanspruches kontakeren Sie uns bie vor dem Einsenden des Geräts (wir benögen immer den Kaueleg).

TECHNISCHE DATEN

Modell: 99224

Voltage: 220-240V / 50-60Hz

Inhalt: 100 ml

Gewicht: 450 gr

Abmessungen produkt: 9,8x22x15cm

800 Wa

CE-RICHTLINIEN

Hiermit erklärt Trebs B.V., Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Niederlande, dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie entspricht.

Die Konformitätserklärung kann unter [e-mail] eingesehen werden.

KUNDENDIENST

Wenn Fragen, bie wenden sie sich an:

Trebs BV

Thermiekstraat 1a

6361 HB Nuth

Nederland

Internet: www.trebs.nl / www.trebsshop.com

Français

AJOUTS DES CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ