Yazz DD2822 - Staubsauger DIRT DEVIL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Yazz DD2822 DIRT DEVIL

• DD 2822.book Seite 1 Montag, 22. Dezember 2014 11:55 112 DD 2822.book Seite 2 Montag, 22. Dezember 2014 11:55 113 DEGBFRNLESITTR Bedienungsanleitung p. 4
• - 9 Operating Manual p. 10
• - 15 Mode d'emploi p. 16
• - 21 Bedieningshandleiding p. 22
• - 27 Manual de instrucciones p. 28
• - 33 Istruzioni per l'uso p. 34
• - 39 Kullanim Klavuzu - 45 DD 2822.book Seite 3 Montag, 22. Dezember 2014 11:55 114 1 Sicherheitshinweise 1 Sicherheitshinweise p. 40

1.1 zur Bedienungsanleitung

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten. Be- wahren Sie die Anleitung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie die Be- dienungsanleitung mit. Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsan- leitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Beachten Sie Hinweise, die wie folgt ge- kennzeichnet sind, unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden.

1.2 zu bestimmten Personengruppen

Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit verringer- ten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Kinder jünger als 8 Jahre sollten vom Gerät und der Anschlussleitung ferngehalten werden, wenn es eingeschaltet ist oder abkühlt. Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Ersti- ckungsgefahr.

1.3 zur Stromversorgung

Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrieben, dabei besteht grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags. Beachten Sie daher Folgendes: Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten und halten Sie es von Regen und Nässe fern. Fassen Sie den Stecker nie mit nassen Händen an. Betreiben Sie das Gerät nicht im Freien oder in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit. Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht geknickt, eingeklemmt, überfahren wird oder mit Hitzequellen in Berührung kommt. Es darf außerdem nicht zur Stolperfalle werden. Stellen Sie vor dem Anschließen an die Stromversorgung sicher, dass die auf dem Typen- schild angegebene elektrische Spannung mit der Spannung Ihrer Steckdose übereinstimmt. Kontrollieren Sie das Stromkabel vor dem Benutzen auf eventuelle Beschädigungen. Transportieren Sie das Gerät niemals am Stromkabel. Es könnte beschädigt werden. Bevor Sie das Gerät reinigen oder warten, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herausziehen, ziehen Sie immer direkt am Stecker. Ziehen Sie nicht am Stromkabel, es kann beschädigt werden. Benutzen Sie nach Möglichkeit keine Verlängerungskabel. Falls dies unumgänglich ist, be- nutzen Sie nur GS-geprüfte, spritzwassergeschützte, einfache Verlängerungskabel (keine Mehrfachsteckdosen), die für die Leistungsaufnahme des Gerätes ausgelegt sind. WARNUNG: Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf. ACHTUNG: Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin. HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor. DD 2822.book Seite 4 Montag, 22. Dezember 2014 11:55 115 1 Sicherheitshinweise

1.4 zur bestimmungsgemäßen Verwendung

Der Bodenstaubsauger darf nur im Haushalt eingesetzt werden. Er ist für eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet. Verwenden Sie den Bodenstaubsauger ausschließlich für das Reinigen von trockenen, normal verschmutzten Böden oder Bodenbelägen. Je nach dem, welche Düse Sie aufgesetzt haben (ZKapitel 2.1, „Gerät montieren und Düsen an Untergrund anpassen“), können Sie das Gerät auch zum Saugen von Möbeln oder unempfindlichen Polstern einsetzen. Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist untersagt. Verboten ist zudem: Das Saugen von: - Menschen, Tieren, Pflanzen, insbesondere Haaren, Fingern und anderen Körperteilen so- wie am Körper befindlichen Kleidungsstücken. Diese können eingezogen werden. Verlet- zungen können die Folge sein. - Wasser und anderen Flüssigkeiten, insbesondere feuchten Teppichreinigern. Feuchtigkeit im Inneren kann zum Kurzschluss führen. - Toner (für Laserdrucker, Kopierer usw.). Es besteht Brand- und Explosionsgefahr. - glühender Asche, brennenden Zigaretten oder Streichhölzern. Es besteht Brandgefahr. - spitzen Gegenständen, wie Glassplittern, Nägeln etc. Dadurch kann das Gerät beschädigt werden. - Bauschutt, Gips, Zement, feinstem Bohrstaub, Schminke, Puder usw. Dadurch kann das Gerät beschädigt werden. Die Verwendung in der Nähe von explosiven oder leicht entzündlichen Stoffen. Es besteht Brand- oder Explosionsgefahr. Die Verwendung im Freien. Regen und Schmutz können das Gerät beschädigen. Das Hineinstecken von Gegenständen in die Öffnungen des Gerätes. Es könnte überhitzen. Das selbstständige Umbauen oder Reparieren des Gerätes.

1.5 zur optionalen Turbobürste

Die Borsten der optional enthaltenen Turbobürste rotieren sehr schnell. Es besteht Verlet- zungsgefahr. Setzen Sie die Turbobürste nicht an Menschen, Tieren oder Pflanzen ein. Halten Sie Körper- teile von der rotierenden Bürstwalze fern. Bevor Sie die Turbobürste reinigen oder abnehmen, schalten Sie den Staubsauger aus. Überfahren Sie niemals Kabel. Anderenfalls kann deren Isolation beschädigt werden. Die Turbobürste ist nicht dafür geeignet, empfindliche Oberflächen zu reinigen. Schäden können die Folge sein. Beachten Sie die Reinigungs- und Pflegehinweise der Hersteller.

1.6 bei defektem Gerät

Betreiben Sie niemals ein defektes Gerät oder ein Gerät mit einem defekten Stromkabel. Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt ist, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu ver- meiden. Geben Sie ein defektes Gerät zur Reparatur an einen Fachhändler oder den Dirt Devil- Kundendienst (ZSeite 46, „International Service“). DD 2822.book Seite 5 Montag, 22. Dezember 2014 11:55 116 2Gebrauch 2Gebrauch

2.1 Gerät montieren und Düsen an Untergrund anpassen

1. Verbinden Sie Saugschlauch und Gerät (Abb. 1).2. Stecken Sie das Zubehör aus dem Lieferumfang auf den Handgriff (Abb. 2 – 10), je nachdem welchen Untergrund Sie saugen möchten:- Möbelbürste (Abb. 2) für Gegenstände mit empfindlicher Oberfläche- Fugendüse (Abb. 3) oder optionale lange flexible Fugendüse (Abb. 4)für Ritzen in Polstern - optionale Mini-Turbobürste (Abb. 5) für unempfindlicher Polster, Läufer, Fußmatten und dergleichen- Bodendüse mit Schalterstellung wie in Abb. 8 für Teppiche- Bodendüse mit Schalterstellung wie in Abb. 9 für Hartböden- optionale Parkettbürste (Abb. 10) für empfindliche Hartböden

3. Achten Sie darauf, dass der Nebenluftregler geschlossen ist (Abb. 6).

4. Falls Sie das Teleskoprohr verwenden, stellen Sie seine Länge ein (Abb. 7).

1. Ziehen Sie das Kabel aus dem Gerät (Abb. 11).2. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose.3. Schalten Sie das Gerät über den Ein-/Aus-Schalter ( ) ein (Abb. 14).4. Saugen Sie Staub (Abb. 15).

optionaloptionoptioneelopcionalopzionaleopsiyoneloptionaloptionoptioneelopcionalopzionaleopsiyoneloptionaloptionoptioneelopcionalopzionaleopsiyonel WARNUNG: Verletzungsgefahr! Montieren Sie die Geräteteile nur, wenn der Steckeraus der Steckdose gezogen ist. Anderenfalls kann das Gerät anlaufenund Körperteile, Haare oder Kleidungsstücke einziehen. ACHTUNG: Stellen Sie vor dem Montieren sicher, dass die aufgesetzte Düse unbe-schädigt und für den zu saugenden Untergrund geeignet ist. BenutzenSie z. B. niemals eine Bürste mit rotierenden Borsten für Böden oderGegenstände, die dies nicht unbeschadet überstehen. Beachten Sie dieEmpfehlungen und Pflegehinweise des Belagherstellers. HINWEIS: Eventuell ist es erforderlich, die Teile beim Zusammenstecken etwasgegeneinander zu drehen, damit sie fest sitzen.

WARNUNG: Verletzungsgefahr! Prüfen Sie Gerät und Stromkabel vor jeder Benut-zung. Ein beschädigtes Gerät darf nicht verwendet werden. ACHTUNG: Verwenden Sie das Gerät nur, wenn alle Filter unbeschädigt, trockenund korrekt eingesetzt sind. Stellen Sie sicher, dass keinerlei Gegen-stände das Teleskoprohr, den Saugschlauch oder andere Öffnungenverstopfen. WARNUNG: Gefahr eines elektrischen Schlags! Falls die rote Markierung sichtbar ist(Abb. 12), ziehen Sie das Stromkabel mithilfe der Kabelaufrolltaste ( )wieder bis zur gelben Markierung (Abb. 13) ein. Anderenfalls kann dasStromkabel beschädigt werden. HINWEIS: Der Nebenluftregler (Abb. 6) muss beim Saugen vollständig geschlos-sen sein. Mit seiner Hilfe können Sie bei Bedarf die Saugleistungschnell reduzieren, um eingesaugte Gegenstände (z. B. Gardinen) wie-der freizugeben. WARNUNG: Verletzungsgefahr! Achten Sie insbesondere beim Saugen von Treppendarauf, dass Sie sich stets oberhalb des Gerätes befinden. DD 2822.book Seite 6 Montag, 22. Dezember 2014 11:55 117 3 Wartung und Pflege

3 Wartung und Pflege

3.1 Staubbehälter leeren und Filterelemente reinigen

1. Schalten Sie das Gerät aus ( ).2. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.3. Entnehmen Sie den Staubbehälter (Abb. 16).4. Leeren Sie den Staubbehälter (Abb. 17).5. Kontrollieren Sie bei dieser Gelegenheit auch gleich die Filterelemente (Dual-Motorschutzfilter und Filtereinheit) im Staubbehälter (Abb. 18 – 22). 6. Sollten die Filterelemente (Dual-Motorschutzfilter und Filtereinheit) ver-schmutzt sein, reinigen Sie diese unter fließendem, kaltem oder hand-warmem Wasser, bis sämtliche Verschmutzungen beseitigt sind (Abb. 23). 7. Lassen Sie die Filterelemente nach der Nassreinigung trocknen (ca. 24 Stunden bei Raumtemperatur).8. Setzen Sie die Filterelemente wieder ein (Abb. 25 – 28).9. Setzen Sie den Staubbehälter wieder ein (Abb. 29). Er muss hör- und spürbar einrasten. click!

24 h HINWEIS: Der Staubbehälter muss regelmäßig geleert und gereinigt werden. Ande-renfalls wird das Entleeren von Mal zu Mal schwieriger oder es könnensich sogar Gerüche oder Keime bilden, jenach dem, was Sie zuvor auf-gesaugt haben. Leeren Sie den Staubbehälter also am besten nach jedem Saugvor-gang. Leeren und reinigen Sie den Staubbehälter zudem spätestens - alle 3 Monate, - vor längerer Lagerung oder - bevor Sie das Gerät versenden. ACHTUNG: Bevor Sie den Staubbehälter entnehmen, schalten Sie das Gerät aus.So vermeiden Sie, dass Staub das Gerät beschädigt. HINWEIS: Den Inhalt des Staubbehälters können Sie im Hausmüll entsorgen,solange er keinen für den Hausmüll verbotenen Schmutz enthält. ACHTUNG: Die Filterelemente sind waschbar, jedoch weder spülmaschinen- nochwaschmaschinentauglich. Verwenden Sie außerdem zur Reinigung der Filterelemente keineReinigungsmittel oder Bürsten mit harten Borsten. Lassen Sie die Filterelemente nach der Nassreinigung trocknen(ca. 24 Stunden bei Raumtemperatur, Abb. 24). Setzen Sie die Filterelemente erst wieder ein, wenn sie vollkommentrocken sind. Ersetzen Sie beschädigte oder verformte Filter umgehend (Bestellin- formationen siehe ZKapitel 3.4, „Ersatzteile und Zubehör“). HINWEIS: Die Filterelemente sind so konstruiert, dass sie sich nur in der richtigenLage vollständig versenken lassen. Dennoch ist es hilfreich, wenn Sie die Filtereinheit vor dem Einsetzendirekt so zum Staubbehälter ausrichten, wie in Abb. 26 dargestellt. Versenken Sie die Filtereinheit im Anschluss vollständig im Staubbe-hälter, bis die 3 Nasen des Staubbehälters in die zugehörigen Ausspa-rungen der Filtereinheit greifen (Abb. 26). Wenden Sie beim Einsetzen keine Gewalt an. Wenn sich der Staub-behälterdeckel (Abb. 28) nicht korrekt schließen lässt, müssen Sie dieTeile nochmals herausnehmen und erneut einsetzen. ACHTUNG: Betreiben Sie das Gerät niemals ohne korrekt eingesetzte Filter. Betreiben Sie das Gerät niemals mit beschädigten Filtern. DD 2822.book Seite 7 Montag, 22. Dezember 2014 11:55 118 3 Wartung und Pflege

3.2 Ausblasfilter reinigen/wechseln

1. Schalten Sie das Gerät aus ( ).2. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.3. Entriegeln Sie die Ausblasfilterabdeckung wie abgebildet (Abb. 30).4. Entnehmen Sie den Ausblasfilter an der dafür vorgesehenen Lasche (Abb. 31). 5. Klopfen Sie den Ausblasfilter über einem Mülleimer aus.6. Bürsten Sie den Ausblasfilter anschließend mit einer weichen Bürste, beispielsweise der mitgelieferten Möbelbürste, aus (Abb. 32).7. Drücken Sie den Ausblasfilter zurück in seine Konsole, bis die Entnah-melasche hörbar einrastet.8. Setzen Sie die Ausblasfilterabdeckung zuerst unten an (Abb. 33).9. Verriegeln Sie die Ausblasfilterabdeckung (Abb. 34).

3.4 Ersatzteile und Zubehör

Folgende Zubehör- und Ersatzteile können Sie nachbestellen:Zubehör- und Ersatzteile können Sie auf verschiedenen Wegen bestellen: Bestellung per Telefon: [phone]**0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz (deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute) Bestellung in unserem Onlineshop: Z www.dirtdevil.de click!

ACHTUNG: Reinigen Sie den Filter jedes Mal, wenn Sie den Staubbehälter reini-gen. Wechseln Sie den Filter, wenn dieser beschädigt oder verformt ist (Bestellinformationen siehe ZKapitel 3.4, „Ersatzteile und Zubehör“). ACHTUNG: Der Ausblasfilter ist nicht waschbar. HINWEIS: Die Ausblasfilterabdeckung lässt sich leichter verriegeln, wenn Sie dieEntriegelung gedrückt halten (Abb. 34) und erst loslassen, wenn dieAusblasfilterabdeckung in ihrer Endposition steht.

WARNUNG: Verletzungsgefahr! Schalten Sie das Gerät nach dem Saugen aus ( )und wickeln Sie das Stromkabel auf ( ). Behalten Sie den Steckerbeim Aufrollen in der Hand, damit das Kabel nicht umherschlingert undSie sich womöglich verletzen. WARNUNG: Verletzungsgefahr! Bewahren Sie das Gerät stets für Kinder unzugäng-lich auf. ACHTUNG: Stellen Sie das Gerät nie direkt neben Wärmequellen ab (z. B. Heizung,Ofen). Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung. Bewahren Sie Gerätund Zubehör kühl, trocken und platzsparend auf (Abb. 35 – 39). ACHTUNG: Wenn Sie beabsichtigen, das Gerät längere Zeit zu lagern, leeren und reinigen Sie den Staubbehälter sowie seine Filterelemente ZKapitel 3.1, „Staubbehälter leeren und Filterelemente reinigen“.Artikel-Nr. Beschreibung2822001 Filterset bestehend aus:1 Dual-Motorschutzfilter (Abb. 19) + 1 Ausblasfilter (Abb. 32)M203-4 1 ParkettbürsteM208-8 1 TurbobürsteM219 1 Mini-Turbobürste „Fellino“M221 1 Midi-Turbobürste „Fello“ ACHTUNG: Verwenden Sie nur Originalersatzteile aus dem Lieferumfang oder sol-che, die Sie durch Nachbestellung erworben haben. DD 2822.book Seite 8 Montag, 22. Dezember 2014 11:55 119 4 Problembehebung und Technische Daten

4 Problembehebung und Technische Daten

4.1 Bevor Sie das Gerät einsenden

Bevor Sie uns kontaktieren oder das Gerät gar einsenden, überprüfen Sieanhand der Tabelle, ob Sie das Problem selbst beseitigen können.

Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsregeln nach EU-Richtlinie1999/44/EG. In Nicht-EU-Ländern gelten die im jeweiligen Land gültigenMindestansprüche der Gewährleistung.

Entsorgen Sie das Gerät entsprechend den in Ihrem Land gelten-den Umweltschutzvorschriften. Elektrische Abfälle dürfen nicht zu-sammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden. Nutzen Sie statt-dessen die örtlichen Sammelstellen zur Rückgabe von Altgeräten. Die Filter sind aus umweltverträglichen Materialien hergestellt. Sie könnendiese – anders als das Gerät – im Hausmüll entsorgen, solange Sie keinefür den Hausmüll verbotenen Stoffe aufgesaugt haben.

4.4 Technische Daten

Technische und gestalterische Änderungen imZuge stetiger Produktverbesserungen vorbehalten. © Royal Appliance International GmbHRoyal Appliance International GmbHAbt. KundenserviceJagenbergstraße 1941468 NeussDEUTSCHLANDTel.: +49 (0) 180 - 501 50 50*Fax: [phone] - 60 90 60 [e-mail]*0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz(deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute) WARNUNG: Verletzungsgefahr! Verwenden Sie niemals ein defektes Gerät! BevorSie auf Problemsuche gehen, schalten Sie das Gerät aus und ziehenSie den Stecker aus der Steckdose.Problem mögliche Ursache / LösungGerät hört plötzlich auf zu saugen.Überhitzungsschutz hat angesprochen (mögli-cherweise aufgrund verstopfter Saugwege o. Ä.). 1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. 2. Beseitigen Sie die Ursache der Überhitzung (z. B. Teleskoprohr und Saugschlauch de-montieren und Verstopfung entfernen). 3. Warten Sie ca. 45 Minuten, bis das Gerät ab-gekühlt ist. 4. Das abgekühlte Gerät können Sie wieder ein-schalten.Gerät erzeugt beim Einsatz der langen, flexiblen Fugendü-se einen Pfeifton und die Saugleis-tung fällt stark ab.Unterdruck im Staubsauger zu groß. Deshalb hat das Sicherheitsventil im Staubsauger ausgelöst.Öffnen Sie den Nebenluftregler, bis das Ventil nicht mehr auslöst.Problem mögliche Ursache / LösungSauger-gebnis ist trotz ein-wandfreier Funktion nicht zufrie-denstel-lend.Nebenluftregler (Abb. 6) ist geöffnet.Schließen Sie den Nebenluftregler (Abb. 6).Aufgesteckte Düse ist nicht angemessen. Wechseln Sie die Düse, ZKapitel 2.1, „Gerät montieren und Düsen an Untergrund anpassen“.Bürstkranz der Bodendüse steht in einer dem Belag nicht angemessenen Stellung (Abb. 8 – 9). Passen Sie die Stellung des Bürstkranzes über den Um-schalter der Bodendüse an den Belag an (Abb. 8 – 9).Staubbehälter ist voll. Leeren und reinigen Sie den Staubbehälter ZKapitel 3.1, „Staubbehälter leeren und Filterelemente reinigen“.Filter sind verschmutzt. Reinigen Sie die Filter, ZKapitel 3.1, „Staubbehälter leeren und Filterelemente reinigen“ bzw. ZKapitel 3.2, „Ausblasfilter reinigen/wechseln“.Düse, Teleskoprohr oder Saugschlauch sind verstopft.Entfernen Sie die Verstopfung. Benutzen Sie dazu falls erforderlich einen langen Stab (z. B. einen Besenstiel). HINWEIS: Wenn Sie das Problem mit Hilfe dieser Tabelle nicht beheben konnten, kontaktieren Sie die Service-Hotline (Z siehe unten) oder den Dirt Devil-Kundenservice (Z siehe unten). Geräteart : beutelloser BodenstaubsaugerModellname : YAZZModellnummer : DD 2822 [-0/-1/.../-8/-9]Spannung : 220–240 V ~, 50/60 HzLeistung : 1.000 Wmax. nutzbares Volumen des Staubbehälters : ca. 2,5 LiterStromkabellänge : ca. 5 m Gewicht : ca. 4,5 kg DD 2822.book Seite 9 Montag, 22. Dezember 2014 11:55 1110 1 Safety instructions 1 Safety instructions

1.1 About the operating manual

4.4 Technische gegevens

DD 2822.book Seite 46 Montag, 22. Dezember 2014 11:55 11D

DD2822 DD 2822.book Seite 47 Montag, 22. Dezember 2014 11:55 11* 0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz, deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute; Die Gebühren für Telefonate aus dem Ausland (also außerhalb von Deutschland) richten sich nach den Preisen der jeweiligen ausländischen Anbieter und der jeweils aktuellen Tarife.

Royal Appliance International GmbH Jagenbergstraße 19 41468 Neuss Germany [e-mail] www.dirtdevil.de +49 (0) 1805 - 10 90 19* +49 (0) 2131 - 60 90 60 95 DD 2822.book Seite 48 Montag, 22. Dezember 2014 11:55 11